Original subtitles

DOLASCI I ODLASCI

Olivija! Ne govorim sa Tremejnom.

Za�to opet? -Uobra�en je, misli da je uvek u pravu.

Zna�i, ne sla�e se s tobom? -Ne... zapravo, da.

Za�to tetka Heti opet ne pri�a s vama?

Nervira me zbog odr�avanja hotela. �alim slede�u �rtvu.

Ti zna� mnogo toga. -O �emu se radi?

Kad si bio de�ak? -Na �ta misli�? -Zna� ve�.

Ne znam �ta ti je u poslednje vreme.

Zdravo, Felikse. -Zdravo, Izi.

Koga �eka�? -Novog nastojnika hotela.

Mi �ekamo Artura. -Ho�e� da svrati� do hotela?

Stvarno? Vrlo rado! -Odli�no.

Igra�emo hokej na travi i treba nam igra�.

Vidimo se u podne. -Dobro, u podne.

Pazite na stepenik.

Ne, Olivija, mislim da sam je videla tamo.

G�ica Greta �tig? -Da. -Sajmon Tremejn.

G. King, uzmite prtljag. -Nije potrebno. Bila sam �efica

odr�avanja u �los Leng�trumu i mogu sama da nosim prtljag.

Nismo pogledale jo� samo ovaj vagon.

Arture! -Izi!

Obe�aj da se ne�e� sva�ati s tatom.

Obe�avam. Trudim se da prihvatim starije kakvi jesu.

A mla�e? -Nekad ne mo�e� promeniti ljude.

Arture. -Ni njihove stavove. O�e.

Onu malu torbu. -Bo�e, �ta �e ona ovde?

Lujza Benks, moje po�tovanje. -Heti King!

Nisam znala da dolazite. Kakvo iznena�enje!

U zadnji �as sam re�ila da po�em sa Sarom.

Nadam se da ne smetam. -Nikako! Naravno da ne.

Gde je Sara?

Teta Heti!

Teta Olivija! -Saro, �est meseci te nije bilo!

Saro Stenli, jedva sam te prepoznao! -Ujka Alek.

Pazi, umazan sam bojom. Dobar dan. -Dobar dan, g. King.

Heti, kasno sam po�eo. -Kako si mogao?

Trebalo je da promeni tapete i da okre�i pre tvog dolaska.

Da malo osve�i, oboji prikladnije za mladu damu.

Bilo je nekako tamno. -U �uto. -Da, �uto.

�uto! -Sara ne voli �utu boju.

Ru�ina ku�ica je �uta! To je prakti�no boja Kingovih.

�uta je dobra, stvarno.

Lepo vas je opet videti, g�ice Benks. -Hvala.

Pro�le su godine...

Sara je tad bila devoj�ica, a ja nisam bila udata.

Ne se�am se ta�no kad ste poslednji put bili u Ejvonliju.

Da. �ta vas je navelo da napustite voljeni Montreal?

Kad se Sara vratila odavde,

shvatila sam da mi je mesto uz nju.

Ne�e valjda ostati ovde?

Ne�u vam smetati. Deli�u sobu sa Sarom.

Pa... -Sigurno �emo na�i neko prosto re�enje.

Teta Heti, nano Lujza. Sedite, molim vas.

Ho�u da popri�amo o mojoj budu�nosti.

Imam ne�to va�no da vam ka�em.

Nisam oka sklopila. Buka je bila nepodno�ljiva.

Kakva buka? -Divlje �ivotinje u ovoj ku�i.

To su samo poljski mi�evi. -Zahvaljujem na gostoprimstvu,

ali hotel bi mi vi�e odgovarao. -Sasvim se sla�em.

Saro, uzmi svoje stvari.

Ovo je Sarin dom.

Ru�ina ku�ica mi je dom koliko i ku�a u Montrealu.

Kako �eli�, ali ja vam vi�e ne�u smetati, Heti.

No�evi �e biti pore�ani po veli�ini,

trave i za�ini klasifikovani.

Dezinfikujte radne povr�ine.

Izvinite, gospo�ice, ali ako vam se ne svi�a

moja kuhinja, iza�ite! -Dosta, Pjer.

G�ice �tig, imate sjajne preporuke.

G. King, poka�ite g�ici �tig perionicu.

Da, gospodine.

Ostaje! Ima sjajne preporuke od grofa Jozefa fon Haima

i najboljeg hotela u �varcvaldu. Zato se potrudite.

�varcvald.

Felikse!

Ovo je Greta �tig, nova nastojnica. G�ica King.

G�ice King.

Shvatate da ste na probi? -Fer probi, nadam se.

Deluje sposobno.

Da, zaista.

Kako �e s Pjerom? Nemica i Francuz - kao pas i ma�ka.

Po�ite sa mnom, g�ice Benks. Pokaza�u vam sobu.

G. King. -G�ice �tig.

�ta vam je to na rukama? -Imalin.

Majn got! Ti pe�kiri moraju opet na pranje.

Ne brinite, fleke su stare. -To nije opravdanje.

Dr�ite ve� i ruke moraju biti dezinfikovane.

Zaposleni moraju da strogo paze na higijenu.

O�ekujem da date primer osoblju.

Medicinski fakultet u Halifaksu? �ta su tvoji rekli?

Bili su iznena�eni, ali im je ipak drago.

Te�ko je graditi karijeru, naro�ito u medicini.

Ose�am da to treba da radim. Te�ko mi je da objasnim.

Razumem. Ja �elim da postanem pisac.

To me ne iznena�uje.

Mnogo jo� treba da nau�im, da pro�itam i iskusim.

Na ostrvu ili u Montrealu?

U stvari, u �koli lepih umetnosti u Parizu.

Parizu, u Francuskoj? -U Montrealu sam puno

razmi�ljala o ocu i prise�ala se putovanja po Evropi -

�etnji u �vajcarskoj, jahanja u Be�u. -I kupovine u Parizu.

Jednom sam bila na predavanju u toj �koli

i tata se nadao da �u tamo studirati.

�kola je vrlo cenjena zbog programa jezika i knji�evnosti.

Sestre Bronte su tamo predavale.

Jesi li se prijavila? -Ve� su me primili. -Sjajno!

Nikom nemoj da ka�e�, �ak ni Feliksu.

Nisi rekla teta Heti? -Ni nani Lujzi. -Za�to?

Ve� su mi isplanirale �ivot. Teta Heti je na�la neku

dosadnu �kolu, a nana Lujza finog mladog gospodina

za koga �u se udati. Ne�u to da dozvolim.

Mora� im re�i istinu. To je uvek najbolje.

Kako? Povredi�u ih.

Kao �to vidi�, Saro, spremila sam tvoja omiljena jela.

To Ebigejlin sos? -Ne, nego moj. -Hvala.

Mnogo crvenog mesa nije dobro za devojke. Uznemiri im krv.

To nije medicinski dokazano. Zar ne, Felisiti?

Koliko znam, nije. -Devojke su danas tako nezavisne.

Neke devojke.

�ta si radila u Montrealu za ovih �est meseci?

Dosta sam razmi�ljala o svojoj budu�nosti.

To je dobro. Devojka tvojih godina treba da vidi sveta.

Pa�nja!

Sara i ja �emo u �etvrtak krenuti vozom

na put po Kanadi. -Heti, pa to je divno!

Voleo da i ja idem. -�ao mi je �to �u vas razo�arati,

ali i ja sam napravila plan za Saru.

Narednih par meseci �emo putovati po Evropi.

Isplovi�emo u petak iz Bostona za Sauthempton.

Sara je Kana�anka. Prvo treba da upozna svoju zemlju.

Sla�e� se, Saro? -Da, sla�em se da treba videti Kanadu.

Sara je Stenlijeva i treba da istra�i svoje korene u Evropi,

kolevci civilizacije. Nije li tako, Saro?

Da, va�no je upoznati svoju istoriju.

Idem da pomognem Felisiti.

Vidite �ta ste uradili. Uznemirili ste je. -Nisam!

Ne mogu to vi�e da trpim. -Stvarno su nemogu�e.

Kuda �e�? -Idem u �etnju. -�ta da im ka�em?

Ka�i da sam oti�la na Mesec.

Zdravo!

Artur Petiboun! -Sara Stenli.

Kakvo iznena�enje. Za�to si sama, no�u?

Razmi�ljam.

More, slani vazduh, treperava svetla ku�a u no�i...

Volim ovo mesto. -Kao da ti nedostaje dom.

A ti? �ta je tebe dovelo ku�i?

U poseti sam. Za par dana idem u Englesku.

Na specijalizaciju. -Ima� sre�e. Volela bih da sam nezavisna.

Uzbudljivo je biti gospodar svoje sudbine.

Ja imam previ�e sudbina. Jedna je Hetina, druga Lujzina,

a tre�a je moja. Ne �elim da ih povredim.

Za�to je �ivot tako komplikovan?

Sami ga komplikujemo. Za�to im ne ka�e� istinu?

Kako da ka�em da ne �elim da putujem sa njima?

Samo �ele da bude� sre�na. Zato mora� da sledi�

sopstveni put. Vremenom �e to shvatiti.

Eno je! Saro!

Saro Stenli! Tako smo se zabrinule!

Svuda smo te tra�ile. Dobro ve�e, Arture.

Ne sme� da �eta� po mraku sa sumnjivim mladi�em.

Laku no�, dame. Saro.

Artur mi je dobar prijatelj, nano Lujza.

On je veterinar, znate. Iz odli�ne britanske porodice.

A Sara je posebna mlada �ena!

Izvoli. Ni�ta bolje ne smiruje od �olje toplog mleka.

Sasvim sam smirena.

Znam kako je kad se devojka uznemiri zbog mladi�a.

Uznemiri? -Ne ka�em da Artur Petiboun

nije odgovaraju�i mladi�.

Odgovaraju�i! Artur? -Ipak je dosta stariji od tebe,

studira i ima vrlo moderne poglede.

O izvesnim stvarima. -Kojim stvarima?

Kad sam bila mlada, postojala su stroga pravila pona�anja.

Prvo bismo se dopisivali, da se dobro upoznamo,

da saznamo jesmo li srodne du�e.

Smatralo se da o budu�nosti mladih

treba da odlu�uju stariji.

Posebno kad je ljubav u pitanju.

Ina�e bi se devojke udavale za prvog ko im se dopadne.

A to ne smemo da dozvolimo, zar ne? -Ne smemo.

Drago mi je da smo popri�ale.

Laku no�, dete. -Laku no�.

Ujka Alek! -Da, du�o?

�ta bi uradio da ne�to mnogo �eli�,

a drugi ho�e da radi� ne�to drugo?

Da li je ta osoba rekla drugima �ta �eli?

Pa, nije ba�.

To nije lako, po�to bi moglo da pogodi druge osobe.

Zna� da ti Heti i Lujza �ele samo najbolje.

Da, znam.

Kad smo se D�enet i ja uzeli,

bili smo jako mladi, ali poznavali smo se dugo,

skoro ceo �ivot i to je bilo normalno.

Sigurna si da je Artur Petiboun onaj pravi? -Artur?

Heti mi je rekla da ti i on...

Ne, samo mi je dosta da se otimaju oko mene.

Treba da �uju �ta ja �elim i �ta je meni va�no.

Da. Ne brini.

Razgovara�u s njima. -Hvala, ujka Alek.

Hajde!

Sara sutra odlazi. -Ne dolazi u obzir!

Jeste li pri�ale s njom? -Mo�da ima svoje mi�ljenje.

Gluposti!

Ve� ide�? Nismo zavr�ile plan puta.

Dosta mi je! Nastavi do sudnjeg dana, ako ho�e�.

O�igledno u�iva� u prepirci s Lujzom Benks.

Nije te briga te za Saru, nego samo da pobedi�.

To je za Sarino dobro. -Stvarno? Onda progutaj

ponos i napravi kompromis ili se oprosti od Sare!

Laku no�.

Hajde, sad je prilika.

Lujza Benks.

Razmi�ljala sam u vezi Sarine bliske budu�nosti.

Odli�no! Heti, g�ice Benks!

Hteo bih da otvoreno razgovaramo o Sari.

Alek, molim te. Re�i�emo to i same.

Te�ko joj je da pri�a s vama, a ono �to �eli

zaista nema nikakve veze s Arturom Petibounom.

Ovde se ne radi o njemu. -Pusti me da zavr�im!

Alek, Heti ima ne�to jako va�no da ka�e.

Pri�ajte sa Sarom. -Pusti me da govorim!

Kao �to sam rekla, puno sam razmi�ljala

�ta je najbolje za Saru.

Odlu�ila sam da je pustim na taj put

jer verujem da �e doprineti njenom obrazovanju,

pa �u i ja s vama po�i u Evropu.

Po�ite ako �elite. Sari �e biti drago.

Kao �to znate, njen otac nije nameravao

da ona zauvek ostane na ovom ostrvcetu.

Zaista?

Sara bi mogla da odlu�i da se vrati na ovo ostrvce!

Kompromis! -Ovde se formirao njen karakter.

Kad je do�la ovamo, bila je razma�eno deri�te.

Molim? -Sad shvatam o �emu je Sara pri�ala.

Mali savet. Natera�ete je na neki o�ajni�ki postupak

i ja je ne�u kriviti! -Alek.

Saro, ti najbolje poznaje� Feliksa.

I ti si mu drugarica. -U tome je problem.

Samo sam mu drugarica, ni�ta ne razume.

Mora� mu zagolicati ma�tu. Zna� Feliksa, stalno sanjari.

Pravi je romantik. -Feliks, romantik?

Da, napi�i mu pismo. -Ljubavno pismo? -Da!

�ta ako mu se ne dopadne i prestane da pri�a sa mnom?

Nemoj se potpisati. -Ne razumem.

Napi�i "tajna obo�avateljka". Kad se zaljubi u devojku

koja mu je pisala, otkri�e� mu da si to ti.

To je sjajna ideja. -Da, stvarno.

"Mojoj tajnoj ljubavi. Srce mi puca i boli stra�no.

Ginem i stradam, u ponor padam.

Voli te do groba jedna osoba."

Treba mu malo dorade.

G. King!

G�ice �tig, izvinite.

O�ekujem da �e kuhinja blistati kad se vratim.

Ovo je za vas.

"Mojoj tajnoj ljubavi. Tvoje o�i, tvoj osmeh.

Srce �e mi pu�i.

Tvoja tajna obo�avateljka."

Ima� tajnu obo�avateljku?

Mora da je priglupa i kratkovida.

G�ica �tig, nastojnica hotela. Dala mi je to pismo.

Sigurno je od nje! -Ona je �ena, a ti si de�ak.

Neki ne misle tako.

Treba da ostavim odgovor kod svetionika, ako me zanima.

Pisa�e� ljubavno pismo? -Mo�e� ti umesto mene.

Ne treba se me�ati u tu�e ljubavne probleme.

To zna�i da ne�e�?

Saro, pomozi mi da napi�em pismo tajnoj obo�avateljki.

Ko god bila, ba� joj se svi�am. Moram da saznam ko je ona.

Znam!

Prepi�i ovo, moj rukopis je suvi�e �enstven.

Dobra ideja.

G. Tremejne, mogu li da vam pomognem?

Ne, ne, g�ice �tig. Ra�uni su prava zbrka.

Vidite ovo. D�ensen i Dejli imaju ra�une za istu sobu.

D�ensen je tu bio do podne, pa je hteo zamenu,

a g�a Dejli je pristala. Dajte meni da to zavr�im.

Ne�u da vas optere�ujem. -Nije mi te�ko.

Vi ste prava �ena!

Va�e sposobnosti su nam dugo nedostajale.

Predugo, moram priznati.

Tu je spisak stvari koje mi trebaju najkasnije do pet. -Da.

Pjer, ovih dana je slomljeno vi�e posu�a nego za mesec dana.

Dobro ve�e.

G. King. Manje pazite na g�icu �tig, a vi�e na va�e du�nosti.

�ta je sme�no? -Otopio si srce Ledene kraljice.

Zaboga!

Ne misli� valjda...

Ne brinite, ja �u vas savetovati. Oboje.

Kafa, g�ice �tig? -Ne, hvala.

G. La Pjer, danas �emo srediti kuhinjski pribor.

Ni�ta ne treba sre�ivati. Ta�no znam gde je �ta!

Sjajna ideja! Mogu odmah da po�nem s tim.

Nije to va� posao. Kasnite ve� dva minuta na recepciju.

Izvinite.

Idem na jahanje. Posle �emo razgovarati o inventaru.

Da, g. Tremejne.

G. Tremejne, g. La Pjer ka�e da ste slu�ili u konjici.

Moj otac je bio konji�ki oficir. To je pravi �ivot za mladi�a.

Gradi karakter i �ini �oveka odlu�nim i prakti�nim. Vo�om.

Za�to ste stali?

Zar nemate posla? -Ja, majn her!

To nije sme�no! -"Ja, majn her!"

Ti si kriv! Znao si kako �e reagovati!

Ubudu�e se ne me�aj u moja posla!

Volim kad ste tako odlu�ni!

Vidi! Bila si u pravu.

Ko bi rekao da je Feliks tako romanti�an? -Zaista.

Ho�e da se na�emo kod svetionika. �ta da radim?

�ta da ka�em? �ta da obu�em?

Arture. -Vidi! �ta ka�e�?

Vrlo je lepo i moderno. O �emu se radi?

Ho�u da ostavim utisak na nekoga.

Nadam se. -Misli�, na nekog mladi�a?

Ne�e� re�i ocu? -Ne, ako mi ka�e� o kome je re�.

Feliks King. Na�i �emo se, ali on to ne zna.

Komplikovano je. -Ispri�a�e� mi do ku�e.

A ti, Saro? Jesi li im rekla za tvoj plan?

Nisam. Sad je jo� gore. Tetka Heti ho�e da me prati u Evropu.

Mora�e da te puste jednog dana, zar ne?

Nikad nije lako, ali na kraju roditelji shvate da su im deca

odrasla i da imaju svoj �ivot. Donesi odluku i tako postupi.

Kako izgledam? -Za�to mene pita�? Zna� �ta mislim o tebi.

Hajde, ovo je va�no! -U redu.

Izgleda� lepo.

Lepo? To je sve? -Sat vremena se doteruje�.

Nema� vi�e vremena. Zar ne treba da si ve� tamo?

O, bo�e!

Saro.

Saro?

Olivija, gde je Sara?

Oti�la je do svetionika da se na�e sa nekim.

Artur Petiboun! Idemo po Lujzu Benks.

Saro, razmi�ljao sam. Nije trebalo da te nagovaram.

Be�anje ne re�ava problem.

To nije dobro re�enje. Treba da im ka�e� istinu.

Ne razume�. One nikog ne slu�aju.

Stra�no �e� ih povrediti. Najbolje je biti iskren.

Iskrena sam pred sobom.

Volim oca, a ne mogu da �ivim s njim. -Imam isti problem.

Ne bih be�ao, to je kukavi�ki, a ti nisi kukavica.

Vi ste krivi, Lujza!

Sigurno ste je u Montrealu dr�ali pod klju�em.

Bolje to nego da je juri neki seoski mangup!

Mangup? -Prekinite! Nije �udo �to je pobegla od vas!

Hajde, po�urite!

�ta se ovde de�ava?

Dobro ve�e, g�ice �tig. G�ice �tig, dobro ve�e!

Felikse, trebalo je da znam! -�ta ovo zna�i?

Gde je Sara? Saro!

Saro? -Greta!

Greta? -Izi?

Ko je Greta? O�ekivao si nekog drugog?

Objasni, mladi�u! -Ovaj, ja... -Ho�u ku�i.

Sve je u redu, Izi.

Felikse, �ta si uradio sa Sarom i Arturom?

Sarom i Arturom?

Bojala sam se da vam ka�em. I jednoj i drugoj.

�elim da idem u �kolu lepih umetnosti u Parizu.

Znala sam da �ete odbiti, po�to je to katoli�ka institucija.

Za�to, kad je to najbolja �kola

za devojke koje zanimaju jezici i knji�evnost?

Tvoj otac je �esto pominjao, pa sam se raspitala.

Za�to misli� da bih bila protiv? -Tvoje obrazovanje je uvek

bilo na prvom mestu i oko toga se Heti i ja jedino sla�emo.

To je divna prilika, Saro.

Uze�u stan blizu �kole. Da budete jedini staratelj?

Ne�e mo�i! Onda �u se i ja smestiti u blizini.

Obe se spremate u Pariz?

Da pazite na Saru ili da nastavite prepirke?

Mo�da samo da vidim Pariz. -Zato nisam htela da vam ka�em.

Stalno pravite planove, a ja sam izme�u dve vatre!

Terate me da biram izme�u vas dve, a to ne mogu!

Saro, nisam htela. Izvini. -Ne, du�o, nikako.

Kako da neku volim vi�e?

Kao da biram izme�u one uz koju sam se rodila

i one uz koju sam odrasla?

Nau�ile ste me svemu, usadile mi vrednosti i ciljeve,

ali do�e vreme kad pti�i napuste gnezdo i odlete u svet.

Do�lo je vreme.

Pisa�u svake nedelje. Svakog dana.

Obe vas mnogo volim.

�ta se ovde de�ava? Za�to ne slu�ite ve�eru?

Dajem otkaz. -�ta? -Svi dajemo otkaz.

Ona sveznalica mi je upropastila kuhinju!

Sve je sredila.

Ne�ete se sa mnom slo�iti, ali njoj ni�ta nije po volji!

Misli da je svaki kutak hotela pod njenom kontrolom.

Ako se sla�ete s tim, neka ona preuzme moj posao.

�ekajte, Pjer!

Pustite me da ne�to ka�em. Sla�em se s vama.

Iako ste donekle i sami krivi. -Felikse, pozovi Gretu.

Meni se ona svi�a. -To znamo.

Pona�a� se kao magarac kad god je vidi�.

G�ice �tig, mogu li da porazgovaram s vama?

Nasamo?

Felikse, da ti ka�em ne�to o �enama.

Prou�ila sam ceo hotel i bilo bi prakti�nije kad bi...

Gospo�ice �tig. -Da?

Vrlo ste sposobna �ena. -Hvala.

Vrlo sposobna, ali mo�da

Beli pesak nije jo� spreman

za takav nivo efikasnosti, u evropskom stilu.

Naviknu�ete se. -Dopustite da zavr�im.

Moram da vam dam otkaz. �ao mi je.

Molim vas. Vi ste stvarno izvanredna nastijnica.

Da? -Napisa�u vam sjajne preporuke. -Preporuke?

Svaki hotel bi vas rado zaposlio, ali radi se o sukobu li�nosti.

Shvatam. Radije biste imali Pjera i onu rulju u kuhinji?

Pobedili ste.

Ovaj divni hotel �e se raspasti, a vi �ete biti krivi!

Nadam se da ste zadovoljni. Sre�no i zbogom.

Prijatan dan!

�ao mi je �to nije sve ispalo kako treba.

Evo preporuke za jedan odli�an hotel u Ontariju.

Sre�no, g�ice �tig. -G. Tremejne.

Mogu i sama, hvala.

Zaista je divna. -Felikse, nije sve u lepom licu.

Reci im da po�ure.

Ne di�i ruke od Feliksa. -Propa��u u zemlju. -Ne�e�.

O�e, pisa�u kad stignem na koled�. -Sre�no, Arture.

Sigurno �e� biti dobar. Po�urite!

Dopustite meni. -Hvala, g. Petiboune. -Nema na �emu.

Saro, bi�e dosadno bez tebe.

Pisa�e� -Ho�u. Pi�i i ti. -Ho�u. -�ak i ti, Felikse.

Obe�avam. Mo�da �u ti do�i u posetu. -Poklon za odlazak.

Dnevnik, da zapi�e� sve �to ti se de�ava.

Nedostaja�ete mi, oboje. -I ti nama.

Saro! Voz!

Hvala, tetka Olivija. Nedostaja�e� mi.

Pozdravi D�aspera. -�uvaj se, Saro. Volim te.

Po�uri.

D�enet, ovamo!

Znam da �e� uspeti. -Bio si mi kao otac.

Evo ti sitno za kartu. -Hajde, daj joj.

Tetka Heti �eli da ovo uzme�, da kupi� sebi ne�to.

Ukrcavajte se! -Penji se, kre�e.

Tetka Heti.

Ti si mi najva�nija osoba na svetu.

Dete moje!

Saro, hajde!

Ta devojka ima dosta od Kingovih.

U stvari, uvek me je podse�ala na tebe.

Zbogom, Saro.

Dovi�enja, Saro.

- prevod LjubicaSP - ljubpet@gmail.com

Preuzeto sa www.titlovi.com