Original subtitles

BUDALE I KRALJEVI

Vide�e� velike jedrenjake, a mo�da i kita!

Stigli smo. -Pomozi tetka Elizi.

Pazi glavu.

Sre�an put! Lepo se provedite.

Nemoj puno da radi�. -Ne�u. -Budi dobar, va�i?

Danijel mi je najbolji lek. Njegovi mali ro�aci

jedva �ekaju da ga upoznaju. -Dve nedelje bez dece,

�ta �emo Alek i ja? -Predla�em drugi medeni mesec.

Krenite! -Ne daj mu da skida kapu, da ne nazebe.

Zdravo! Nek spava po podne! Pazi da se utopli!

Zdravo! -Moram na posao.

Zaboga... Felikse!

Naravno, nije ovde.

Ima li i�ta gore, nego da pri�a� sa sobom?

Kad sam sebi odgovara�.

O�istio sam oluke. Ve� mesecima to ho�u da uradim.

Kako vreme tako brzo pro�e? -Da, pro�e...

Ne�to nije u redu?

Suvi�e je tiho. Felisiti je na falkultetu.

Feliks radi u hotelu. Pri�am jedino sama sa sobom,

a nisam ba� zanimljiva. -Ne bih rekao.

Hajde da pro�etamo,

da pro�emo kroz li��e jo� jednom pre snega.

Ne. Treba da radi�, a ja da spremim ve�eru.

Ve�era mo�e da �eka. Hajde! -Ne budi blesav.

Samo mi je takav dan.

Kako ne razumete? Lo�a je tajno dru�tvo

i ima tajne obrede. Zato nam trebaju tajni simboli.

Ed Loson je to razumeo, bio je jedan od nas,

zaklet da �uva sveti zavet lo�e.

G. Garni, za�to sami ne ispunite narud�benicu?

Ne�u ni pipnuti paket, kad bude stigao. -�asopisi.

Naravno, lo�a �e to odmah platiti, zar ne?

Mu�karci su prava deca. Tajna dru�tva!

Kao da je nekog briga �ta rade u toj glupoj lo�i.

Mjuriel, nadam se da ne�e smetati

ako stavimo obave�tenje "K�eri dominiona".

Naravno da ne, Heti. -Skupljamo priloge.

Licitira�emo prekriva�, a novac dati siroti�tu.

Polako! Znate da u ovo doba godine

Lo�a prodaje �urku i novac daje siroti�tu.

�urku? Ne mo�e to tako!

A na� dobrotvorni rad? -Cele jeseni �ijemo prekriva�.

A mi smo cele godine kljukali �urku

i karte su ve� u prodaji. Kome jo� treba prekriva�?

A kome treba pti�urina? -Ne bih tako govorio

da sam na va�em mestu! -Nemoj, Olivija. Ignori�i ga!

Upamti moje re�i - proda�emo na� prekriva�,

a vi sami pojedite va�u matoru �urku!

Prizna�ete da ste pogre�ili! Hvala, Mjuriel.

Ba� si se zaradila i ovo doba no�i. -Moram ne�to da radim,

a bolje kad mi se niko ne mota oko nogu.

Ostavi�e� me samu? -Prva je sreda u mesecu,

sastanak u lo�i. -Zaboravila sam. Lepo se provedi.

�ta je s tobom? Tako si nervozna.

Ne znam. Sama sam u praznoj ku�i. Deca nisu tu.

Da, nedostaju ti. Posveti se sebi, posle toliko godina.

Mo�e� da �ita� knjigu ili u�iva� u kupanju.

Ne�u se dugo zadr�ati.

�vrsta ruka i dobra vera... -�uvaju nas za sva vremena.

"Na�ite svoje mesto u svetu. Zaradite novac

ve�tinama koje posedujete. Pi�ite preduze�u AKME."

I ho�u.

Igan Frejn je podneo izve�taj o vremenu,

po kome �e sneg pasti pre Bo�i�a.

Uva�eni �uvar riznice je podelio karte za lutriju s �urkom,

a onda je veliki me�ar objavio da smo zavr�ili.

Otpevali smo "Bo�e, spasi kralja"

i popu�ili smo po cigaru, pa mo�emo ku�i.

Imate li ne�to da dodate?

Ho�u da dodam da rakuni i veverice skupljaju hranu,

�to zna�i da �e snega biti od januara, pa sve do marta.

Ne�e nam biti lako. -Bi�e lova i trgovine krznom.

Hvala, brate Igane. Jo� ne�to?

Onda mo�emo da zapevamo.

Dozvolite. Kao �uvar riznice, moram da podsetim �lanove

da se �ene takmi�e s nama u dobrotvornom radu.

Zato svi moraju da prodaju karte za �urku.

Sad je i prilika da predlo�ite nove �lanove.

Znate li nekog ko to zaslu�uje?

Znate li nekog? -Feliks King? -Feliks? Jo� je mlad.

Skoro mu je �esnaest, dovoljno je star.

Nikad nije pokazao da ga lo�a zanima.

Dovoljno �to je King. Vi ste uvek bili �lanovi lo�e.

Razgovara�u s njim. -Dobro. Ustanite, da zapevamo himnu.

Tako sam uzbu�ena zbog preduze�a AKME.

Celog �ivota radim samo na farmi, ali to im ne smeta.

Napisala sam da volim da �ijem i kuvam

i da mogu to da radim u slobodno vreme.

Ima�u �ime da se bavim.

Misli� da sam luda? Radim mnogo korisnih stvari na farmi.

Do sada sam time bila zadovoljna.

To je dobro za tebe. Lepo je ose�ati se korisnim,

a jo� lep�e zara�ivati. -�ta Alek ka�e na to?

Nisam mu jo� rekla. Pla�im se da �e se ljutiti.

Misli�? Uvek me je podr�avao. Isto tako i Oliviju.

Sa mnom ne�e biti tako. Misli�e da nisam sposobna.

Nemoj tako, D�enet.

Suo�i se sa strahom i on �e nestati. -Ne brini.

Da. Alek �e te sigurno podr�ati u tome.

Nismo se mnogo vi�ali u poslednje vreme.

Sad du�e radim u hotelu. -Lepo je biti vredan, sine,

ali mo�da bi u �ivotu trebalo... U kutiju! Hvala.

...Da se bavi� i ne�im drugim. -Na primer?

Mladi� tvojih godina treba da razmi�lja

o radu u nekom dru�tvu. -Jesi li video ovaj oglas?

"Budite preduzimljivi i zaradite u slobodno vreme."

Slobodno vreme? Ne mo�e� da radi� jo� vi�e.

Nije to zbog rada, nego zbog para.

Ne nasedaj na oglase koji obe�avaju bogatstvo.

Za�to da ne? -Reci mu, D�enet.

�ta da mu ka�em? -Da su to zamke za naivne

koje podsti�u najni�e nagone u ljudima.

Niko nije zaradio ni dinara od takvih firmi,

osim �arlatana koji ih propagiraju. -Stvarno?

Tata je u pravu. Nemoj da veruje� takvim oglasima.

Kao �to Barnum re�e: "Svakog minuta ra�a se jedan glupan."

Danijele! Tetka Eliza! Jedva sam �ekala da vas vidim!

Opet smo kod ku�e!

Gospo�o King! Imam pakete za vas.

Za mene? Ni�ta nisam naru�ila. -Od preduze�a AKME.

Ovo je materijal

i dvesta nedovr�enih loptica za bejzbol. -Bejzbol?

Tako ovde pi�e, gospo�o.

Loptice za bejzbol.

Naravno da �ijem, ali kad sam to videla...

G. Hajmus, spakova�u ih i vratiti u �arlotaun.

Naravno, mo�ete vratiti loptice. Tako pi�e u oglasu.

Ja sam �ovek od re�i, ali pro�itajte �ta pi�e u dnu lista

koji ste potpisali i vide�ete da vi snosite tro�kove

po�tarine i pakovanja. Sem toga, kompanija AKME

ne mo�e da prihvati nedovr�enu robu.

Mora�ete da platite dvesta loptica za bejzbol.

Da platim? �ta �e mi dvesta nedovr�enih loptica?

Onda ih dovr�ite. Dovi�enja!

�ta �e� sad? -U�i�u ih.

Nadam se da tvoj otac ne�e saznati.

Pa, da po�em. Idem na aukciju u Karmodi. Ho�e� sa mnom?

Bolje da ostanem, imam ne�to da �ijem.

Idem s Garnijem Mekdonaldom.

Bi�e� odsutan ceo dan? -Verovatno. Vidimo se ve�eras.

Lepo vreme za vo�nju bicikla. -Pokidao mi se lanac.

Baci ga pozadi, ali pazi na svinje g. Mekdonalda.

Bolje nego da pe�a�im.

Ho�e� li postati jedan od bra�e u lo�i? -Molim?

Vitezovi ostrva Princ Edvard. -Hteo sam da mu ka�em,

ali nije bilo zgodne prilike. -Pridru�i�e� nam se?

Ne znam, verovatno. -Lo�a je ugledno dru�tvo.

Zala�e se za mnoge stvari - drugarstvo, patriotizam.

To je tvoj ulazak u svet odraslih. -Odraslih?

Moji otac i deda bili su vitezovi, Felikse.

�ime se lo�a bavi? -To ne mo�e� saznati

dok te ne uputimo u na�e tajne ceremonije.

Mora� se sve�ano zakleti da �e� �uvati tajne lo�e,

nau�iti lozinke, signale i znake

i da ih ne�e� zaboraviti, da ne bi bio izba�en iz dru�tva.

To je velika odgovornost i ne treba je olako shvatiti.

Razumem. Dobro, �to da ne?

Dobro, kre�emo!

Ova oprema kao da je napravljena da ne radi!

Sigurno ne�to ne radim kako treba. Koliko sam u�ila?

Bogatija si za 15 centi. -Sutra �u vi�e zapeti.

Sakri�u sve ovo pre nego �to se Alek vrati.

Prili�no sam spretna. Sigurno �u shvatiti kako radi!

Ovako �e ti trebati dva meseca.

Koliko �e� mo�i da dr�i� Aleka podalje od ku�e?

Mora�u da mu ka�em. Smisli�u ve� kako.

�ta je to, zaboga? -Idem da vidim.

�ta se de�ava?

Alek, �uje se iz kuhinje.

Digeru, �ta to �va�e�? -Moje loptice za bejzbol.

Kako si mogla da nasedne�? Za�to mi nisi rekla?

Nisam htela, jer sam znala da �e� ovako reagovati.

Stvarno? A ko je potpisao da �e platiti... koliko be�e?

Ne znam ta�no - po�tarinu, pakovanje i materijal.

Mora�u da pitam AKME. -Jo� se pitam odakle Feliksu

takva ideja! Povukao je na Vordove. Kakva glupost!

Nema veze. Pozva�u tog g. Hajmusa da mi ka�e sumu,

uze�u iz banke i gotovo. -Stani! Uvek si u pravu?

Ti nikad ne gre�i� ili bar to ne priznaje�!

�ta ti je? -Pogre�ila sam i stvarno mi je �ao!

Mi smo Vordovi smo obi�ni smrtnici!

Samo ho�u da te izvu�em iz toga!

Mnogo ti hvala, ali izvu�i �u se sama!

Nisam vas dobro razumeo. �ta se dogodilo?

Pas ih je pojeo.

Plati�u vam, samo mi treba vremena, prodajem jaja.

Va�e koko�ke bi trebalo da nose zlatna jaja.

Dugujete nam 48 dolara. -Nisam samo ja kriva.

Pribor za �ivenje je lo�.

Niko drugi se nije �alio na to.

Mogli bi da se dogovorimo. -Da se dogovorimo?

G�o King, imam utisak da vas poznajem.

Mogu li da vas zovem D�enet?

Pretpostavljam. -D�enet, mogu da vam ponudim

ne�to bolje od vremena. Nudim vam priliku.

G. Hajmus ka�e da �u pokriti tro�kove ako prodam

tri sanduka izbeljiva�a, �ak i malo zaraditi.

Kako �e� prodati toliko? Ceo Ejvonli nema toliko ve�a!

G. Hajmus ka�e da ve� blista od njihovog izbeljiva�a.

G. Hajmus ka�e...

�ta se de�ava? -G. Tremejn i g. Mekdonald �e podr�ati

tvoj ulazak u Red vitezova. Govori samo kad ti se obrate.

Kako se prodaju karte za �urku? -Ne ba� dobro.

K�eri dominiona nam kvare posao.

Jedina nam je uteha �to i njima lo�e ide.

Feliksova inicijacija �e biti u hotelskoj trpezariji.

Zaklju�a�emo vrata, da nas niko ne uznemirava.

Tako �e na�i sveti obredi ostati tajna.

Posle toga �emo na miru malo �alabrcnuti.

Rezervisao sam za utorak.

Felikse, jesi li spreman da se pridru�i�

Vitezovima ostrva i postane� jedan od nas?

Valjda jesam.

Samo se pitam �ta vitezovi zapravo rade? -Pa, mi...

Raspravljamo o pitanjima od zajedni�kog interesa.

Kao �to je politika? -Da. -Usevi. -Vreme.

Nije va�no o �emu pri�amo, va�no je da se dru�imo.

Skoro svi smo farmeri i zavisimo od vremena.

Dobro je znati da ima� ljude koji �e ti pomo�i kad zatreba.

Za�to to mora da bude tajna? -Zato �to...

Zato �to je oduvek tajna! -Zato je i zabavno.

A sada, dame, molim za malo pa�nje.

Pokaza�u vam kako od izbeljiva�a AKME

va�a stara ode�a postaje kao nova. -Bo�e!

I to posle samo jednog pranja.

Va�e rublje ne�e samo blistati, ve� �e...

...biti meko kao paperje. �to vi�e stavite, bi�e mek�e.

Uverite se same. -Zaista!

Pedeset centi.

Budite sigurni da �e �ar�avi, stolnjaci i uniforme blistati.

Ako kupite ve�e koli�ine, dobi�ete popust.

G�o King, imate li dovoljno za na�e potrebe?

Olivija! -Zdravo, D�enet.

Naru�ila si izbeljiva�. -Ba� se spremam da perem.

Nemoj, �ajnik prepusti meni.

�ula si �ta se pri�a o princu D�ord�u? -Princu od Velsa?

Eleonor Mekhju je dobila pismo od ro�ake iz Ontarija.

Pri�a se da �e princ otvoriti zimski sajam u Torontu.

Zamisli! Bilo bi divno da odemo, da ga vidimo.

Heti je vrlo uzbu�ena. -Za�to? Namerava da ide?

Ne, ali misli da �e princ svratiti i do na�eg ostrva.

Onda treba da o�istimo Ejvonli.

Kakva sre�a �to imamo izbeljiva�! -Nego �ta!

Ba� jak miris.

Pi�e da se aktivira na toploti. Ubaci u vodu.

Istralja�u. Izgleda da deluje.

Rekla sam ti da ne dolazi�. -Mogu li malo da ostanem?

Ho�u da slu�am o princezama i kralju.

Ostani, ali budi tiha.

Ovuda, g�o King.

G�o King, odu�evljene smo va�im izbeljiva�em!

Sve ga koristimo. -Rekla sam slu�avki da ga koristi.

Sav moj ve� je �ist i sve�. -Znamo da imate slu�avku.

Ho�u da se zahvalim jer mi je sad ve� kao nov.

Da, ba� divota. -Hvala.

Moja k�erka jedva �eka da vidi �lana kraljevske porodice.

Stalno pri�a o njegovom viso�anstvu i ve�ba naklon.

Mislite da �e princ zaista do�i?

Onesvesti�u se ako do�e. -�ini se da ti ve� nije dobro.

To je zbog kragne. Nije mi ranije smetala.

Ovde je toplo... O, bo�e!

Olivija. -Evo. Dame!

Dame, molim za pa�nju.

Zastava.

Dozvolite da po�nem.

Podse�am sve prisutne na na�u vezu sa engleskom krunom

jer u�ivamo prava kao britanske podanice...

�ta se to de�ava? -Polude�u od ove ode�e!

Ne razumem, sve sam radila kao obi�no...

Osim pranja izbeljiva�em kupljenim od D�enet King!

Molim vas! -Ne�to nije u redu s izbeljiva�em!

Niko se jo� nije �alio na na� izbeljiva�. Vre�ate me!

Dugujete mi novac za tri kutije izbeljiva�a i 48 dolara!

Svi su dobili koprivnja�u! Ho�e da im vratim novac

i nimalo ih ne krivim zbog toga. -Ostavi to.

G�o King, imate nedelju dana da mi platite ili...

u utorak sti�em vozom u Ejvonli.

Princ u utorak sti�e vozom u Ejvonli!

Princ dolazi u Ejvonli? -Tako je rekao, �asna re�!

Zaista je �ula, ali sasvim slu�ajno.

Neki �ovek je rekao da princ dolazi vozom u utorak.

Pa to je sme�no!

Princ dolazi nenajavljen?

Niko ga ne�e zvani�no sa�ekati i pozdraviti?

Nemogu�e. -Ali Heti, �ta ako stvarno dolazi?

A mi nismo spremni? -Neko bi sigurno znao za to.

Ko �e ga do�ekati, ako ne K�eri dominiona? -Ba� tako.

Ne mo�e se planirati tako ne�to,

a da ceo Ejvonli ne sazna. -Ba� tako!

Da neko organizuje do�ek u tajnosti, ipak bi se pro�ulo.

Neko bi rezervisao salu za prijem. Zna�i...

Neko je rezervisao salu za utorak.

I to u strogoj tajnosti. -Ko?

Vitezovi ostrva Princ Edvard. -To �emo jo� da vidimo.

Mogu da nam pokvare licitaciju za siroti�te

i umanje prihod od prekriva�a,

ali nikad ne�e uskratiti pravo K�erima dominiona

da do�ekaju kraljevsku porodicu. Hvala vam, Moli i Beki.

Princ! Ti si luda! -Reci da li je istina

da vitezovi spremaju banket u hotelu u utorak? Da ili ne?

Ne mogu da ka�em. -Zna�i, to je va�e maslo!

Na banketu �e biti specijalni gost. -Da ili ne?

Ne�u vam re�i. Prekr�io bih zavet i kao �lan lo�e

i kao vlasnik hotela. -Ne�to krije, odmah se vidi.

Ne�ete spre�iti Heti King sa do�ek princa!

Idemo. -Hvala.

Mislim da je veoma va�no da se K�eri dominiona

upoznaju sa protokolom primanja. Pokaza�u vam.

Meri, ti si princ.

Kad vas predstave viso�anstvu, napravite kniks.

Pru�ite ruku u rukavici, spustite glavu

i jasno izgovorite: Va�e kraljevsko viso�anstvo.

Hajde da probamo. Elenor Mekhju, izvolite.

Naravno. -Dame i gospodo, g�a Elenor Mekhju iz Karmodija.

Odlu�ila sam da odradim svoj dug.

Sad sam se setila. Izvini, D�enet.

Ovo je stiglo za tebe.

Aparat za glazuru kompanije AKME.

Odli�no je pravim i bez toga. Za�to mi g. Hajmus to radi?

Taj Hajmus ti stalno ne�to podme�e. -Znam.

Nemoj da dozvoli� da te ovako iskori��ava.

Znam. �ta da radim? �ta �e ljudi misliti o meni?

D�enet, niko te ne osu�uje.

Ho�e� li �olju �aja?

Hvala, Mjuriel. Ima� ti svoja posla.

Ti uvek poma�e� drugima. Pusti da i ja tebi pomognem.

Pi�i tom gospodinu i reci mu �ta misli� o njemu.

Reci mu da �e dobiti novac kad ga bude� imala.

Pretio je da �e do�i. -Zbog nekoliko dolara?

Blefira. Neka to pri�a nekom drugom.

Dobro, ho�u. -Bravo!

Zva�u ga i sve �u mu re�i!

Gde mogu da na�em taksi? -Nema ga u Ejvonliju.

Ja vozim goste u hotel. Mogu tamo da vas odvezem.

�vrsta ruka i dobra vera... -�uvaju nas za sva vremena.

Hajde sa mnom!

Jesi li spreman? -Valjda jesam.

Sine, stvarno se ponosim tobom. -Za�to?

Kad sam stupao u lo�u, otac je hteo ne�to da mi ka�e,

ali nije mogao. Hteo je da mi ka�e da �u postati mu�karac.

A ja sam mislio: �ta mu je, ne vidi da sam ve� mu�karac?

Tek sad sam shvatio �ta je hteo da mi ka�e.

Mogu samo da ti ka�em

da je divno i nekako zastra�uju�e

kad shvati� da je tvoj sin�i� izrastao u mladi�a

i da nikad vi�e ne�e biti tvoj mali de�ak.

Ne�emo se provu�i pored �lanova lo�e.

Kako da do�emo do princa? -Nije ovde.

A da mu se predstavimo pre nego �to si�e? -Odli�na ideja!

Preduhitri�emo lo�u. Samo, u kojoj je sobi?

U hotelu ne postoji kraljevski apartman.

U kojoj sobi je njegovo viso�anstvo? -Ko?

Njegovo viso�anstvo.

Hit Hajmus? -Ima govornu manu.

�ta �u s tortom? -Gde �emo je servirati?

Rekao je da mo�ete da do�ete. Soba broj 18.

Stavi je negde.

Ja, Feliks King, kunem se da �u po�tovati zakone

vitezova ostrva Princ Edvard, da �u braniti �ast i dostojanstvo

njegovog veli�anstva kralja. A iznad svega,

bi�u dobar sused i gra�anin.

A �ta vi ho�ete?

Dobro ve�e. Do�le smo da vidimo princa.

Ja sam Hit Hajmus. -Nismo mi budale!

A ko ste onda? -Mi smo K�eri dominiona.

Iz poglavlja o carici Indije. -Videle smo kraljevsku porodicu

na slikama. -Imam tacnu za kola�e sa scenom krunisanja!

Ne znam kakvu igru igrate, ali vi ste princ D�ord�

koliko i ja. Vi ste prevarant! Niste njegovo viso�anstvo.

Kakvo viso�anstvo? Ja sam Hit Hajmus!

Dakle, g. Hajmus! Do�li ste u Ejvonli poslom?

Do�ao sam samo iz razloga da se do�epam D�enet King!

To je ona?

D�enet King, stani!

Ne�e� me prevariti! Imam potpisan ugovor.

A ja imam lo�u robu! Hteli ste da me prevarite,

kao ko zna koliko naivnih �ena!

Uzmite te va�e loptice za bejzbol! -Bejzbol?

�ta se ovde de�ava? -Poslali ste mi grozan izbeljiva�!

Strahota za sve! -Provela sam dva dana u kadi!

Kompanija AKME vara naivne ljude. Nisam ja budala!

Trebalo je da se bavite zakonitim poslom.

Za mene ste vi gori od budale!

Vi ste prevarantkinja i lopov!

Kako se usu�ujete? Ne prilazite!

G�o King, nemojte da upropastite tortu.

Vre�ate moju �enu! -Molim te, Alek.

G. Hajmuse, vi ste prevarant.

Va�i proizvodi su lo�i i vi to znate!

Ova �ena je htela da me prevari za 50 dolara.

Tra�im od vas da, kao vitezovi ostrva Princ Edvard,

stanete na moju stranu!

Bra�o, zaboga... -Kakvo je ovo dru�tvo?

Treba da smo dobri susedi! Zar moja majka nije sused?

Zaista Mekdonalde, ne�ete valjda podr�ati

ovog �oveka protiv na�e D�enet?

�lan je lo�e, ali je sramota nazvati ga bratom.

Zahtevam pravdu! -To �e� i dobiti.

I ne vra�aj se!

Hteo bih da se u ime lo�e izvinim zbog ovoga.

Zaista? I treba. -Ne obra�am se vama.

Prestanite, zaboga! Dosta sva�e za ve�eras.

Feliks je u pravu. Svi smo mi ipak susedi.

Krajnje je vreme da se dva dru�tva pomire.

Gospodo, pridru�ite nam se na torti.

I vas dvoje. Poka�ite svoju veli�inu i pomirite se.

G�ice King, �teta �to niste na�li svog princa,

mada ste prava Pepeljuga. Imate vrlo lepu haljinu.

Hvala, Garni. I vi imate lepu odoru.

Dakle, dogovorili smo se? -Da.

Oba dru�tva �e prodavati karte za prekriva�.

A �urku poklanjamo siroti�tu. -Treba da sara�ujemo.

Uostalom, svi slu�imo istoj zajednici.

Za Ejvonli! -Za kralja! -Za kralja!

Alek, zar je onaj visoki mladi� stvarno na� sin?

Jo� uvek razmi�lja� �ime da ispuni� vreme?

Ne.

Ne bih rekla.

Ne bi volela da zaviri� u budu�nost?

Onda ne bi bilo iznena�enja.

- prevod LjubicaSP - ljubpet@gmail.com

Preuzeto sa www.titlovi.com