Original subtitles

BO�I� U JUNU

Ova nedelja je proletela i ve� je vreme da po�em ku�i.

Bojim se, ho�u ku�i. -Znam. Brzo �u opet do�i.

Tata puno radi na farmi, da bi mogao i on da do�e.

�ta ako uskoro ne ozdravim?

Samo radi ono �to ti ka�u lekari i sestre.

G�o Kent, �elim da znate da je va� sin bio svima drag.

Dobro si pokrivena? -Mama, vru�e mi je.

Izvinite, �ta se dogodilo onim ljudima?

Umro im je sin, sa samo 15 godina. Tragedija.

Odve��emo vas na �elezni�ku stanicu, g�o King.

Bolni�ar je odneo torbe. -Ve�? Htela sam da pomognem

Sesili za vreme ru�ka. -Ume i sama da jede.

Vodite one de�ake na kupanje i dobro ih oribajte.

Sigurno su na sebi doneli svu prljav�tinu Njujorka.

Odmah. Izvinite, g�o King. -Mama, nemoj da ide�!

Dugo opra�tanje joj �kodi. Po�urite. -Naravno.

�uvaj se, mila.

Zdravo, Sesili. Volim te! -I ja tebe. -Nedostaja�e� mi!

Alek, tamo je stra�no.

Tamo ljudi su svi tu�ni i bolesni.

Htela sam da je uzmem u naru�je i nosim ku�i.

Kad bih samo znala da �e joj biti bolje.

Tornhil je najbolji sanatorijum. Sre�ni smo �to je tamo.

Nisi bio tamo. To je ku�a smrti. -Nemoj tako.

Doktorka D�ouns ka�e da je to najbolja bolnica za decu.

Znam, ali... -Samo da joj ne bude gore.

Nemamo izbora.

Moramo da verujemo da �e Sesili ozdraviti.

U redu, ja �u je preuzeti.

�ta �ete da mi radite? Za�to sam ovde?

Smiri se, nije ni�ta stra�no.

Obu�i �e� korset, koji �titi plu�a od �tetnog dejstva ka�lja.

Nemojte! Obe�avam da ne�u ka�ljati.

Smiri se, Sesili. -Ne�u to da nosim. Kako �u da di�em?

To je za tvoje dobro. Provuci ruke. -Dobro.

Kad mogu da se vratim ku�i?

Boli te? Ho�e� da pozovem sestru? -Nema veze.

Samo pitam.

�ta je to? -Pripadalo je D�ejni Mekoli.

Pustili su je ku�i. Ostavila ga je za sre�u.

Emili. -Da?

Misli� da �emo ozdraviti? -Ne znam. Volela bih.

Sesili, mora� da ustane� i doru�kuje�. -Nisam gladna.

Jedi i kad nisi gladna. Dobra hrana i sve� vazduh

poma�u da ozdravi�. Ve� smo govorili o tome.

Kako da jedem, kad nosim ovo? Gu�i me.

Molim te, poku�aj.

Ne terajte me! Bojim se da �u sve povratiti.

G�ice Marsden, imamo problem. Sesili King ne�e da jede.

Temperatura? -Normalna. -Novi simptomi? -Nema.

Nije ustajala iz kreveta? -Da, ali korset joj smeta.

U �emu je problem, Sesili? -Nisam gladna.

Molim te. Ne teraj me da pi�em tvojim roditeljima.

Ho�e� da im ka�em da pravi� probleme? Zabrinu�e se.

To �eli�? -Ne, g�ice Marsden. Nemojte im ni�ta re�i.

Izvini?

Sklanjaj mi se s puta! -Ho�e� da te lupim?

Stvarno? A �ime? -Evo, ovim!

Izvinite, gospodine! Dajte da vas obri�em!

�ao mi je, o�isti�u.

Izvinite.

Odmah to obri�ite!

Pojedi sve iz tanjira. Mora� jesti da bi ozdravila.

Di�i polako i apetit �e ti se vratiti. -Ne mogu.

Naravno da mo�e�. Hajde! -Ja �u to pojesti.

Sklanjaj prljave ruke s mog tanjira!

Dosta! Sesili ne sme da ode, dok sve ne pojede.

Da, g�ice Marsden.

G�ice Savr�ena, �ta je to? -Njena amajlija.

Od srebra? -�ta te briga!

Videla sam te! Ukrao si sat onom �oveku.

Poludela si! �ta pri�a�? -Zna� ti dobro.

Ako ga ne vrati�, ja �u... -�ta �e� ti?

Vrati mi to. -Nateraj me. -Da se nisi usudio!

Prekinite s tim! Luj! -�ta sam uradio?

Ozbiljna sam! -Ona je po�ela. -Zva�u g�icu Marsden.

Uzeo mi je... -Dosta!

Ba� si �ubre!

Ma nemoj? -Da!

Ti si po�eo i treba da �isti�. -To je �enski posao.

Ne�u da upadam u nevolju zbog tebe. -�ta sam uradio?

Dosta sva�e! Stra�no ste me naljutili, oboje!

Imate sat vremena. Kad se vratim, da sve bude �isto!

I bez gluposti, Lujs! -Zovem se Luj.

Ni majka me ne zove Lujs. I bolestan sam,

ne treba da radim, ve� da sedim i odmaram se.

Gre�i�, Lujse. Ve�banje je deo le�enja u Tornhilu.

A ti �e� se dosta time baviti i to s velikim zadovoljstvom.

Mnoga deca bi bila zahvalna da su ovde.

Nije dobro, g�ice Savr�ena. Da ti poka�em.

Znam da oribam pod i nisam g�ica Savr�ena, nego Sesili.

Vrati mi medaljon! -Kakav medaljon?

Uzeo si, videla sam! -Doka�i. -To je amajlija, vrati mi!

Zovi policiju, nije kod mene. Ovde ionako nema sre�e.

Ovo je rupa i kidnu�u �im budem mogao.

Nadam se uskoro. -Da me vide roditelji, napravili bi skandal.

Ribam pod, dok socijalni slu�ajevi sede.

Moj otac je magnat, bavi se nekretninama.

U Njujorku ga svi znaju. Misli� da la�em?

Ko god da si, mislim da si hvalisavi lopov i dosada.

I volela bih da mi se vi�e ne obra�a�.

Hej, sestro!

Molim, Luj? -Na�ao sam ovo.

Hvala, vrati�u vlasniku.

Nije kao sat koji mi je otac dao. Porodi�no nasle�e.

Hej, g�ice Savr�ena! Ho�e� da ple�emo?

Ne�ete vi meni obu�i korset!

Ho�e da pomognu. -Pomo�i �e, ako me puste na miru.

Ako treba da umrem, radi�u �ta ho�u. -Ne govori tako.

Ne�emo oti�i odavde, pomiri se s tim.

�to bi nas poslali u ovu nedo�iju? -Ne verujem.

U�ivaj dok mo�e�. Mo�da nas sutra ne�e biti.

�ta gleda�? -Tebe. Odakle si, sa �ubri�ta?

Socijalni slu�aju, izglancaj mi cipele.

Ide� li na ve�be? -Ne.

Jesi li �ula za Luja? U velikoj je nevolji.

Guli�e krompir cele nedelje. Ba� grozno!

Nije, sigurno je zaslu�io.

Ne bih volela da se to meni desi, a ti?

Emili, �ta je uradio?

Prebio je de�ka koji ga je nazvao socijalnim slu�ajem.

Stvarno je socijalni slu�aj? -Da, kao i ostali de�aci

koji su do�li s njim. Za njih pla�a sindikat novinara.

Jako su siroma�ni. -Emili, Sesili, �ekamo!

Sesili, drago mi je da si nam se pridru�ila.

Na�la sam ovo u hodniku. -Hvala. -Izvoli.

Luj! Izvini.

Sestra je na�la ovo.

Moja mama ka�e da svaki ostrvljanin

mora umeti da olju�ti ceo krompir izjedna.

Evo, ovako. Vidi�?

Ja sam sa ostrva Princ Edvard, iz gradi�a Ejvonli. A ti?

Iz Bruklina. To je u Njujorku.

Ja nisam bila dalje od Halifaksa. I ovde, naravno.

Hvali� se ili �ali�? -Trudim se da budem ljubazna,

a ti mi ote�ava�.

Slu�aj vic. Gde kralj dr�i ruke?

Koga briga? -U rukavima. -I to je sme�no?

Zna� �ta je sme�no? To �to sam u ovoj rupi!

Zna� gde bi trebalo da budem? U Parizu.

U Francuskoj? -A gde drugde?

Roditelji me vode na dva putovanja godi�nje.

Nekad idemo u Indiju, nekad plovimo po svetu.

Ina�e sam u privatnoj �koli u Engleskoj. -Zar to nije skupo?

Da, ali kako do�e, tako i ode. Moja porodica je bogata.

Moj moto je: jednom se �ivi, pa nek bude kako treba.

Vidi, uspeo sam.

Zavr�io sam. Ne�u da vidim krompir dok sam �iv!

�to ne�e biti dugo. -Luj!

Ionako me niko ne slu�a. Treba imati smisla za humor.

Mislila sam da ne voli� �ale. -Ne glupe, kao tvoje.

Znam jo� jedan vic, iz pisma mog brata.

�ta je crno, belo i crveno? -Novine. Mi ih prodajemo.

Umukni!

Prodaje� novine? Zar tvoji nisu bogati?

Probao sam iz zabave, da vidim kako �ive siroma�ni.

Otac mi je zabranio jer smo i�li na Floridu, za Bo�i�.

Kad bi znao da me je ona rospija tera da lju�tim krompir,

odmah bi me odveo odavde.

Za�to ga ne pozove� da do�e po tebe?

�ali� se? Ona ve�tica ne dozvoljava da pri�em telefonu.

Samo �eli da patim, ali dobi�e svoje.

Kako to? -Vide�e�.

Ne slu�aj ga, Sesili. Ni�ta on ne�e uraditi.

Umukni! -Samo lupeta�!

Slu�aj ti! Kad ka�em da �u uraditi, onda i ho�u!

Ne znate ni kad ni gde, ali �u�ete kad se desi.

�ta je bilo, Sesili? -Ni�ta, spavaj.

Kuda �e�? -Moram da uzmem lek.

Zar ga nisi ve� uzela? -Moram opet.

Ho�e� da dobijem infarkt?

Nije �udo �to ka�lje�, kad se iskrada� no�u.

Sre�a tvoja �to te nije uhvatila g�ica Marsden.

�ta si naumio? -Ostavi me na miru, samo �etam.

Jesi li dobro? -Naravno, odli�no sam.

Sigurno?

Za�to si me onda zvao? -Da te ne�to pitam.

�ta?

Jesi li nekad bila u mrtva�nici?

Ne pla�im se. Ve� sam videla mrtvace.

Stvarno ih dr�e ovde?

Luj, idemo. Predomislila sam se. -Mislio sam da si hrabra.

Jesam, ali... -Strah te da pogleda�?

Hajde, pogledaj.

Misli�, da skinem �ar�ave? -Kako ina�e da ih vidimo?

Ne brini, ne postaju kosturi preko no�i.

�ta se ovde de�ava?

Poslednji put vam govorim. -Ali... -Ne prekidaj me!

Zna� pravila, Lujse, a namerno ih kr�i�!

Sesili, biti ovde je privilegija.

Jo� jedna gre�ka i ide� ku�i!

Ali nisam... -Ni re�i vi�e. Svi na spavanje!

Svi pri�aju o pro�loj no�i. G�ica Marsden krivi tebe.

Ne bi trebalo da se dru�i� sa Lujem. -Znam,

ali on nije kao ostali. -Da. Krade, la�e i pravi probleme.

Zabavan je, dobar i svi�aju mi se njegove pri�e.

Ispri�ao mi je dobar vic. Mom bratu Feliksu bi se dopao.

Pored njega zaboravljam da sam bolesna.

Ne bih se zamerala g�ici Marsden ni zbog koga.

Moji bi se stra�no ljutili kad bih se lo�e pona�ala.

I moji.

Lujse, iako u to ne veruje�, mi �elimo da ti pomognemo.

Nije ta�no. Vi samo �ekate da odapnemo.

Nije istina. Primljeni ste da bi vas ovde le�ili.

Ako se ne popravi�, vrati�emo te u grad.

Super! Kad kre�em?

Druga deca slede tvoj primer.

Sve ih ugro�ava� svojim pona�anjem. Zar ne shvata�?

Ne moraju, ja ih ne teram.

Bolesni smo, ali valjda mo�emo da se zabavimo.

Valjda. Znam da vam je jako te�ko,

ali moramo biti oprezni. �elimo da vas zdrave vratimo ku�i.

Ku�i? To vam je dobro.

Izvini, Luj.

�ivot ne treba da bude tako surov kad si tako mlad,

ali mi vam nismo neprijatelji.

Mogu li sad da idem? -Mo�e�, Lujse.

To je sve za danas, Luj. Odmori se deset minuta.

Sestra �e do�i po tebe.

Luj! -Zdravo, g�ice Savr�ena.

Ho�u li dobiti batine? -Trebalo bi. -Ne krivim te.

Ru�no je to �to si uradio. -Nisam hteo da nastrada�.

G�ica Ve�tica te je kaznila? -Pisa�e mojim roditeljima.

Jo� jedan prekr�aj i posla�e me ku�i.

Kako mo�e? Tako smo se dobro zabavljali.

Ne treba da se zabavljamo, ovo je sanatorijum.

Kako da ozdravi�, ako te po�alju ku�i?

Ne mogu to da urade. -Mogu.

G�ica Marsden ka�e da je biti ovde privilegija.

Bolje da se vratim. Nadam se da �e ti biti bolje.

Naravno da ho�e, ne brini za mene.

Odu�i�u ti se za ono. -Nemoj. Ne �ini ni�ta.

Znam te, samo �e� pogor�ati stvari.

Po�tovani g�o i g. King, sa �aljenjem javljamo

da je pona�anje va�e k�eri neprikladno...

Sesili, probudi se.

Ne sme� da bude� ovde. -Nisam mogao da spavam.

Ne mogu vi�e da izdr�im. -Idi, ne �elim jo� nevolja.

Hajde da se pro�etamo, molim te.

Misli� da sam glupa? -Kunem se da nema trikova.

Ho�u da ti poka�em jedno mesto.

Koje? -Divno je. Nikad nisam video ni�ta sli�no.

Vrati se u krevet. Ne�u vi�e da ponavljam.

Idi! -Mislio sam da si druga�ija.

Sam �u se zabaviti.

Je li daleko? -Samo jo� malo.

Ose�a se dim.

Po�ar!

Po�ar! Ustajte, brzo!

Hajde, brzo!

Sesili!

Odmah mi reci! Gde je Sesili?

Stigli smo!

Poludeo si, si�i!

Si�i, opasno je! Molim te, prestani.

Opasno? Dobra fora! Ionako �u da odapnem.

Molim te! -Ma, hajde!

Upomo�! -Jesi li dobro?

Dobro si?

Sesili! -Fenjeri.

Hajde, na�i �e nas! Moramo da be�imo!

Idi sama, ja ne mogu. -Ne�u te ostaviti.

Sesili! Lujse! �ta radite ovde?

Ko je ulazio i podmetnuo po�ar?

Nismo znali za po�ar. Iza�li smo na vazduh. -U dva no�u?

Ako budete �titili jedno drugo, kazni�u vas oboje.

Zaboga, dete, ti gori�!

Skini mokru ode�u. Sestro, odmah ga vodite u krevet.

Neka ga pregleda dr Sperou. -Da.

�to se tebe ti�e, ozbiljno sam mislila.

Pakuj se. Javi�u roditeljima da odmah do�u po tebe.

Hajde.

U te�kom je stanju. Za�to mi niste javili?

Odmah mi javite ako mu se stanje pogor�a.

Luju je lo�e.

Sestro, mogu li da u�em? -Zna� �ta je rekla g�ica Marsden.

Danas mora� da se dr�i� rasporeda. -Moram u toalet.

Hitno! -Dobro, idi. Ali odmah se vrati.

Zdravo, g�ice Savr�ena. -Zdravo, Luj.

Kako se ose�a�? -Fantasti�no.

Moram ne�to da ti ka�em o svojoj porodici. -Znam.

Moja mama je bila �ista�ica u novinskoj ku�i.

Umrla je od tuberkuloze pro�le godine.

Od nje sam se zarazio. Tako to ide.

Sre�a �to je sindikat platio moj boravak ovde.

Ja sam socijalni slu�aj. -�ao mi je.

Kome treba tu�na pri�a o siro�etu sa ulice?

Mora� priznati da je pri�a o Parizu i privatnoj �koli

mnogo zanimljivija. Zatim, Indija i Bo�i� na Floridi.

Nikad nisam bio na pravoj proslavi Bo�i�a.

Lagao sam. -O, Luj.

Obe�aj mi da �e� ozdraviti i oti�i iz ove rupe.

Ho�u, ali mora� i ti meni to da obe�a�.

Znala sam da �u te ovde na�i. Razo�arala si me.

Poku�ava da me razveseli. -Treba ti odmor, a ne poseta.

Hajde, Sesili, idi.

I nemoj da te g�ica Marsden vidi u hodniku

ili �emo obe nastradati.

Sesili.

Ima� ti svoje probleme. Tvoji roditelji sti�u slede�im vozom.

Sad si gotova.

Velika �teta? Ne razumem! Koliko taj de�ko ima godina?

Alek, jo� je dete! -Lujs ima 14 godina

i socijalni je slu�aj. Novinski sindikat nam je poslao

grupu dece, ali Lujs je najgori u svakom pogledu.

Sesili mu se pridru�ila. Mislimo da su se igrali �ibicama

i izazvali po�ar. -Ne smete da optu�ite moje dete!

Ona je mirno dete. Ne verujem da je bila kolovo�a.

Ne znam �ta da vam ka�em. Polagali smo velike nade

da �e se u Tornhilu oporaviti. -Imamo ovde i drugu decu.

Sva su nam podjednako va�na. Ne mo�emo dozvoliti

da jedno dete remeti oporavak ostalih.

Da sve bude gore, Lujs je te�ko bolestan.

Zaboga!

Luj i ja nismo tako lo�i, kao �to g�ica Marsden misli.

Nismo bili dobri, znam, ali vi ne znate kako je ovde.

Sesili... -Ho�u da upoznate Luja i sami se uverite.

Dopa��e ti se, mama. Druga�iji od svih u Envoliju.

Zabavan je.

Uz njega mi je bolje, kao da �u brzo oti�i odavde.

Ozdravi�e. Pao je u reku i zato mu je lo�e.

On nema nikog, ni mamu ni tatu.

Pa sam pomislila da ga pozovemo u Ejvonli za Bo�i�.

Sla�ete se?

Luj! Do�li su moji roditelji.

Zdravo, Luj. Mnogo smo �uli o tebi.

Mo�da je bolje da ga pustimo da spava.

Pri�ala sam s roditeljima. Pozivaju te na Bo�i�.

Evo, uzmi ovo za sre�u.

Nemojte da se�ete �urku bez mene.

Sre�ni smo u odnosu na njega. -Jesmo.

Cela porodica �ivi u Ejvonliju. Na�i prijatelji i ro�aci,

svi su na okupu. Luj to nikad nije imao.

Zato ho�u da do�e za Bo�i�, da vidi kako je to.

Nadam se da �e padati sneg. Dopa��e mu se, zar ne?

Da, du�o. Dopa��e mu se.

�ekaj, imam bolju ideju.

Za�to? -G�ica Marsden je rekla da iza�emo napolje.

Ka�e da nas moji roditelji tamo �ekaju.

Sre�an Bo�i� svima!

Sre�an Bo�i�, Luj!

Do�i, mom�e! Imam ne�to za tebe!

Sre�an Bo�i�! -Sre�an Bo�i�, Luj!

Mama, tata, hvala vam! Divni ste.

Hvala vam.

Ne znam �ta da ka�em.

Sesili, roditelji te �ekaju. -Moram da pri�am sa Lujem.

Sesili, �ekaj!

Gde je?

�ao mi je, Sesili.

Hajde, du�o.

Oboje smo se ose�ali bolje. -O, du�o.

Trebalo je da nas izle�e.

Luj je govorio da �e oti�i odavde.

Ponekad zaista ni�ta ne mogu da u�ine.

Sino� je bio tako sre�an.

Tra�io je da obe�am da �u ozdraviti.

Vrati�u se ku�i, mama.

Recite svima da �u do�i ku�i do kraja godine.

Obe�avam.

- prevod LjubicaSP - ljubpet@gmail.com

Preuzeto sa www.titlovi.com