Original subtitles

USAMLJENA SRCA

S jedne strane na drugu, pa na prste.

Po�uri, Beki Lester. Nemamo ceo dan.

Trudim se, mama. Korpa je mnogo te�ka.

Beki, hajde da te nau�im fokstrot. -Ne mogu, Dejvi.

Moram da pomognem mami. -Igrom se ne pla�aju ra�uni.

Odnesi �iste ko�ulje na drugi sprat i uzmi prljave. -Da, mama.

Po�uri! G. Tremejn tra�i da budemo ta�ni.

Dejvi ima devojku! -La�e�, la�e�!

Deco!

Mjuriel.

Pridr�ite mi stolicu, molim vas. Dajte mi ruku.

Nekog �u poslati da to sredi.

Izvinite.

Da ti pomognem, Felikse? -Ne, odlazi!

Mislite da je Vilma Bigl lepa?

Vilma? Prili�no je zgodna.

Mislim da se pravi va�na.

Bacila je oko na Feliksa? Ne brini zbog toga, Izi.

Brinem. Ho�u li ispasti glupa, ako se nadme�em za njega?

Lepa mustra. �ta ka�e g. Tremejn? -Koga briga.

Mu�karci nemaju ukusa. -Ipak, on ti je partner,

a kancelarija je njegova. -Gluposti, Rej�el!

Sajmon Tremejn pojma nema o dekoraciji.

Mogu! -Ne mo�e�! -Dora ka�e da ne mogu na aukciju

zato �to nisam ne�enja. -Ima samo deset godina!

G�ice Stejsi, koliko ko�ta ulazak na aukciju?

Ni�ta, ali bi�e ti potreban, ako izabere� ne�enju.

Koliko? -Nije va�no. Novac ide u dobrotvorne svrhe.

Ima� li nekog na umu? -Pa... ako budem mogla da ga platim.

�ta se ovde de�ava? Ko je odgovoran za ovaj nered?

Zaboga, Sajmone, smiri se.

Ja sam to organizovala. Skupljamo priloge za bolnicu.

Radite to napolju, a ne ovde. -�ta misli�? Zar nije divno?

�ta �ete ovde? �to ne spremate ru�ak sa ostalim mu�karcima?

Kakav ru�ak?

Dame licitiraju korpe s ru�kom koji spremaju gospoda,

a onda �emo svi na izlet.

Svi se samo muvaju, ometaju rad hotela!

Nisi mi rekla da �e� zauzeti ceo hotel i oterati goste.

Da te nau�im fokstrot? -Imam pametnija posla! Ne gnjavi.

Ne�u da u�estvujem u toj gluposti.

D�entlmen kao vi sigurno ima romanti�nu du�u.

Nije stvar u mojoj du�i. Heti, mi �emo se obra�unati kasnije.

Gde je Feliks? Ko je na recepciji?

Ho�e li nas neko uslu�iti?

Da napravim sendvi�e sa �unkom i krastavcima?

Ionako �e D�enet kupiti moju korpu.

Svi napolje! Nije ovo �kola kuvanja!

�to nam se ne pridru�i�? -Pre bih se obesio,

nego da dama licitira za mene kao za prase na va�aru.

G. Tremejn, sa koliko godina se postaje ne�enja?

Godine nisu va�ne, to je stanje duha.

Zna�i, ako se rodite kao ne�enja, tako i umrete?

Da, ako si pametan.

Vreme je da izaberemo nove draperije.

Bo�e! Odakle ovo? -Iz kataloga. Bilo je na sni�enju.

Rekla sam da �u ja izabrati materijal. Mrzim pse!

Ko da gleda pse po ceo dan? Lepo sam izabrala plave.

Pogledaj! -Od plave dobijam morsku bolest.

Plavo je lepo i prakti�no.

Budi prakti�an! -I jesam.

Ti si najneprakti�nija osoba koju sam, na�alost, sreo.

Znam! Radi� ovo da me iznervira�, je li?

Ja tebe? Ne postoji ve�i gnjavator od tebe.

Ovo je moja kancelarija, ne�u plave draperije

i ne�u da se me�a�! Ne �elim... -�ta?

Aukciju na travnjaku najboljeg hotela na ostrvu!

Psi! -Av!

Malo smo se prepirali, a zatim pomirili. Nije to lo�e.

Drago mi je. �udno je, ipak, �ta je ostalo od na�ih snova.

Obe smo bile u�iteljice, a sad smo poslovne �ene.

A nismo ni sanjale da �emo ostati usedelice.

Misli� neudate, Mjuriel. -Sve je joj mogu�e, Heti.

Ko bi rekao da �emo u ovim godinama licitirati ne�enje

i misliti na ljubav? -Ljubav? Malo preteruje�.

Nemoj mi re�i da nikad nisi razmi�ljala o tome.

Jesi li nekad bila zaljubljena?

Nisam, ali bila sam blizu.

�ivot je zabavan. �to da ne u�ivamo dok mo�emo?

Nadme�i se za nekog ko ti se svi�a. Ja nameravam.

Mjuriel, prava si lija. Nemoj mi re�i da ti se neko svi�a?

Jo� nisam sigurna, ali lepo je misliti na to.

Pa, ako je u dobrotvorne svrhe... -To je ve� bolje.

Nikad ne zna� �ta se mo�e desiti.

Ko zna, mo�da ljubav �eka na nas.

O, Nete, ba� si jak. -Nete, tako si jak.

Jedino gluplje od devojaka koje se nabacuju mladi�u

jesu matore �ene koje prave budale od sebe.

Zna�i ne�e� u�estvovati u licitaciji? -Ne.

Da�u prilog za bolnicu i ni�ta vi�e.

Svaki lonac ima poklopac. Mo�da licitira� ru�ak

nekog gospodina, zaljubi� se i uda�. -U ovim godinama?

Znate �ta? I ja idem na aukciju!

Zna�, posle �e biti prijem i svi �e biti lepo obu�eni.

�ta �e� obu�i? Ne�e� valjda ne�e� ovo. -�ta mi fali?

Ne�emo joj kupiti haljinu i gotovo. Hranimo osmoro

i jo� jedno je na putu. Ne�emo tro�iti na haljinu

koju vi�e ne�e nositi, osim na mojoj sahrani.

Nemoj tako. Ho�e da izgleda lepo, kao druga deca.

Nije valjda! Ako nisi znao, ona nije Kingova, ve� Lesterova.

�to pre to shvati, bolje za nju.

Mo�da bismo mogli da skupimo novac.

Net je po�eo da radi. -Taj novac ide za namirnice.

Nema veze, tata. Nisam ni htela da idem na aukciju.

Zboga, uzmite bebu!

Nete, skloni noge sa stola i uzmi malu sestru.

Vili, uzmi bebu. -Nema �ta da se jede!

Kad �e ta ve�era? -Ja �u, mama. -Hvala.

Pi�e da je cena pamuka porasla. Da imam deset dolara,

kupio bih puno deonica i zaradio gomilu para.

Sa deset dolara bih platila ra�une i popravila krov.

Tada ne bih radio u fabrici. -Kupili bismo ribarski brod.

Naravno, najbolje se zaradi ulaganjem.

Kupio bih pamuk, preprodao i kupio zlato.

Da ja imam deset dolara, dala bih u dobrotvorne svrhe.

Dobrotvorne akcije nisu za ljude kao �to smo mi.

Za�to da ne, Moli? Ovo je slobodna zemlja.

Ni�ta nije d�abe. Milosr�e po�inje kod ku�e.

Deca brzo rastu, pa dolazim ovamo skoro svake nedelje.

Se�am se ove haljine, g�o Bredli.

Sad ho�e novu. Znate kakve su devoj�ice.

O �emu razmi�lja�? -Ni o �emu.

Ne�e� me prevariti. Valjda nije ni�ta ozbiljno?

Odlu�ila sam da ne idem na aukciju. -Za�to?

Svi �e biti tamo. Jedva �ekam, a mislio sam i ti.

Gre�i�.

Izi, to ne li�i na tebe. -Ne, takva sam.

Ne�u da pri�am o tome. Izvini, moram da ve�bam.

Izi, ho�e� na sok? -Ako tra�i� Velmu Bigl, unutra je.

Pa�nja, moje dame. �elite �okoladu ili vanilu?

Nemojte se smejati. Jednog dana �u postati milioner.

Kupi�u nova kola i lepo odelo, najbolje mogu�e.

Izvolite. Dve kugle finog �okoladnog sladoleda,

�lag i karamel preliv, a tu su i tre�njice na vrhu.

To je deset centi. Pet centi ide bolnici.

Hvala i izvolite. Za najlep�e devojke u gradu.

Ne misli� ozbiljno, Nete. -Zar bih lagao?

Mo�da. Njima si isto rekao.

Samo da ih zabavim. Lud sam za tobom, Ema Bredli.

Rekao da ti se ja svi�am. -Naravno! Pravi si pupoljak.

Moram da idem.

Bestidno flertuje� s njim, Lora Mekdonald.

Zavidi� mi. Nikad vi�e ne�u progovoriti s tobom!

Jeste li dobro? -Moja le�a, bole.

Mo�ete li sami? -Hvala.

Je li on va� momak?

Ne budi sme�na, Doro. -�to vas je onda grlio?

De�ja usta! Hajdemo.

Mo�da mu se svi�a�, Heti. -Molim te, Rej�el.

Ne zanimam ga na taj na�in.

Jaja, slanina, buter...

Jo� ne�to? -Ni�ta vi�e.

Mo�da �e vam ovo izgledati previ�e li�no,

ali brine me Izi.

Za�to? -Rekla je da ne�e i�i na aukciju.

Verovatno se stidi. -Zbog �ega?

Zato �to bi morala da bira nekog de�aka.

To nije prijatno ni odraslima. Strpljenja, pro�i �e je.

Hvala. �to sam stariji, sve manje razumem mlade dame.

Slobodno me pitajte za savet, Klajve.

Ho�u.

Svakako. Mnogo vam hvala.

Mogu li dobiti tinkturu protiv lumbaga? -Naravno.

To je sve.

Heti, primite mali poklon.

Tinktura protiv lumbaga.

Lepo od vas. Nije trebalo. -Nema na �emu.

Vidimo se na aukciji. -�ta? -Na aukciji.

Naravno. Ne bih to propustila. -Dovi�enja.

Izi, mogu li da sednem? -Gubi se.

Ho�e� li licitirati moju korpu? -Mo�e� i da dobije� po nosu.

Ho�e� li �a�u soka? -Ne�u! Mrzim sok!

Izvolite. -Hvala.

Zar vam nije dosadilo da jedete sami?

Stari ne�enja kao ja je navikao na samo�u.

Ako smem da pitam, jeste li razmi�ljali o �enidbi?

De�avalo se.

Odspavam dok me ne pro�e. Namerava� da se o�eni�?

Ne, ali vi ste svetski �ovek i mo�da znate...

Kako da se re�ite jedne devojke, a dopadnete drugoj.

To je vrlo ozbiljno pitanje, mom�e.

Kad bih znao odgovor, ne bih ovde sedeo sam

i jeo ove francuske grozote.

Vrati ovo g. Lapjeru i neka po�alje ne�to �to se mo�e jesti.

�ovekov najbolji prijatelj.

Ne gubi vreme na sa�aljevanje g. Tremejna.

Onaj ko vi�e voli puding od pileta u vinu,

zaslu�uje da bude sam.

Naro�ito kad mu je savr�ena �ena pred nosom.

Ko? -Tvoja tetka, naravno. -Ne budi sme�an.

Tetka Olivija je udata. -Ne ona. Heti King.

Tetka Heti? Pa to je sme�no, stalno se sva�aju.

Suprotnosti se privla�e. To je prvi zakon ljubavi.

Sajmon Tremejn i Heti King! Pobili bi se da ostanu nasamo.

Mo�da i nije tako sme�no. Oboje su sami,

a hotel je ne�to �to im je zajedni�ko.

Ja sam, Velma Bigl. Da li je Feliks kod ku�e?

Felikse!

Ne�u da idem na aukciju, da me Velma izabere!

Sine, novac je za bolnicu. To ti je du�nost jer si King.

Ja �u ponuditi vi�e od svih za tvoju korpu.

�ekaj, mislio sam da �e� licitirati za mene.

Majka mora da brine za sina.

Ne�u valjda na sastanak sa majkom! -Ne mora�.

Mo�e� da mi spremi� ve�eru kod ku�e.

Pusti me da popri�am s njim.

Dobro, �ta nije u redu?

Felikse, mo�da ti je te�ko da zamisli�,

ali i ja sam nekad bio mlad, pre sto godina.

To je zbog Izi, zar ne?

Kakve to veze ima? Pusti me da umrem u ti�ini.

Tikvice, paprike, luk, paradajz, salata, krompir...

Izvinite, zaboravio sam pa�tetu u fri�ideru.

Izvolite, poslu�ite se predjelom. -Hvala.

Ali ve� sam jeo. Izi je sama kod ku�e. -�teta.

Ako vam je usput, odnesite g�ici King

ovaj spisak namirnica. -Vrlo rado. Kakva gozba!

Uvek za sebe spremate ovoliko hrane?

Naravno. Obed je umetni�ki do�ivljaj.

Dobra hrana je kao lepa muzika.

Oba su simboli ljubavi. -Zaista?

Nisam o tome razmi�ljao na taj na�in.

Englezi! �ta oni znaju o ljubavi?

Klajv Petiboun! U�ite.

Kakvo iznena�enje!

Izvinite �to vas uznemiravam. Bio sam u hotelu

i Pjer me je zamolio da vam dam ovo. Spisak namirnica.

Ba� ste ljubazni. Nije trebalo da se trudite zbog mene.

Ba� sam htela da ve�eram.

Ho�ete li da mi se pridru�ite?

Hvala. Izi je sama, moram da idem. Hvala.

Onda, laku no�. -Laku no�.

Hvala... Klajve.

Beki, kakva divna haljina! -Dopada vam se?

Da. -Tata mi je poklonio. Ba� me je iznenadio.

Beki Lester, to je moja haljina. -Ne, moja je. Tata mi je dao.

Valjda prepoznajem svoju haljinu. -Ba� si pakosna.

Tata mi je kupio na rasprodaji! -Tvoj tata la�e, a i krade.

Moja mama je dala tu haljinu u dobrotvorne svrhe.

Tvoj otac je to ukrao iz kutije za siroma�ne!

Nadam se da si zadovoljna, Ema Bredli.

Bila je tako sre�na, a sad je zbog tebe nesre�na.

G. King! Ako tra�ite Feliksa, napolju je s ostalim ludacima.

Ne, tra�im vas. Situacija je delikatna.

Re�i �u vam ne�to u poverenju. -Ne�to nije u redu?

Ne, ne! Zapravo, radi se o osetljivoj stvari.

Vidite, postoji jedna dama, moja dobra poznanica.

I vi je dobro znate.

Bi�e vrlo zainteresovana za va�u korpu na aukciji.

Izvesna dama?

Dajte mi nagove�taj.

Ne! Ne mislite valjda na...

Ne bih da izneverim njeno poverenje,

ali ako ste zainteresovani... -Nisam znao da je...

Mislim, ne. Ne bih mogao.

Bih, ali... -Ali?

Alek, nemam korpu za piknik. -To je sve?

Sajmone, zavrni rukave. Spremi�emo je za tren oka.

Pridr�ite uzde, molim. -Heti! Imam ne�to da ti ka�em.

Ne sad, Alek. Treba da se na�em s Mjuriel.

Samo na trenutak, saslu�aj me.

Tu je jedan ne�enja...

Poznaje� tog gospodina, a nisi razmi�ljala o njemu.

Voleo bi da licitira� njegovu korpu. -Nisam iznena�ena.

Znam �ta taj gospodin ose�a prema meni.

Ovo ti ka�em u najve�em poverenju.

Ju�e mi je dao mali poklon u radnji,

a sino� je smislio divan izgovor,

samo da bi svratio. -A ja sam mislio...

�ovek nikad ne zna dovoljno o tim stvarima.

Sre�no na aukciji! -Nadam se da �e nas vreme poslu�iti.

Mjuriel! Svuda sam te tra�ila! -Heti!

Pozajmila sam od Olivije. -Divno!

Divan dan! -Da i mi krenemo?

Dame, hrana koju je li�no spremio mladi Vili Lester.

Tvrdi da je prethodno oprao ruke.

Po�injemo licitaciju. Ko daje deset centi?

Prodato za deset centi g�ici Dori Kit.

A sad, ono �to ste �ekali. Poslastice koje je spremio

nenadma�ni g. Pjer la Pjer.

Ko �e biti ta sre�na dama? �ujem li to 25 centi?

Beki! Do�i, imam novu haljinu za tebe.

Ko daje 50 centi? -50 centi! Ko daje 60?

Vrati se, Dejvi! Uhvati Digera!

Ovamo! Ovamo!

Prodato Rej�el Lind za 60 centi!

Nisam licitirala. -Ne �eli me? Ne �elim ni ja nju.

Rej�el, Pjer je divan �ovek.

�ta sve moram da radim u dobrotvorne svrhe!

Koliko dajete za ovu divnu korpu mladog Dejvija Kita?

Ima fine tur�ije, sendvi�a i ostalih �akonija.

Po�injemo sa 25 centi. Ko daje 25 centi?

Mo�da 10 centi? Samo 10 centi. Hajde, dame!

Probudite se! Dajte bar pet centi.

Tri centa!

Prodato ljupkoj mladoj dami u plavom, za tri centa!

A sad, mladi Feliks King. Spremio je prave poslastice.

Po�injemo sa 25 centi. -25 centi!

30 centi! -Odli�no. Ko daje 35?

35! -Imamo 35. -Jedan dolar! -Dolar.

Prvi put, drugi put...

i prodato D�enet King za jedan dolar!

Koliko dajete za korpu Neta Lestera?

25 centi!

Moramo da ga dobijemo! -Ko daje 30?

30 centi! -Da ga delimo?

Da li �ujem 35? -Dolar i 19 centi!

Prodato Lori Mekdonald i Emi Bredli!

Pred nama je odli�na hrana

koju je za vas pripremio Klajv Petiboun.

Ko daje 25 centi? Da �ujem, ko daje?

Imamo 25 centi. Ko daje 30? �ujem li to 30?

30 centi. -Imamo 30!

Ko daje 35?

35 centi!

Ko �e dati 40? Hajde za 40!

Prvi put, drugi put... i prodato g�ici Mjuriel Stejsi!

Hvala, dame i gospodo. Popodne �emo popiti �aj,

a onda parovi mogu da se dru�e. Hvala svima!

Mjuriel, to je divno!

Sti�e za �as, mama. -Ne �uri. Divno miri�e.

O, ne! Nije valjda Velma Bigl. Recite da nisam u gradu.

�ekaj, sam �u joj re�i!

Izi, otkud ti ovde?

Tvoj tata je reako da sprema� ve�eru za mene.

Mjuriel, pomisli�e� da sam romanti�na budala

i da imam dve leve noge, ali ho�e� li mi u�initi �ast?

Sa zadovoljstvom. -Hvala.

Lagao si me, Klajve. Odli�no igra�.

Da, imam velike planove.

�im zapo�nem novi biznis, a to �e biti uskoro,

kupi�u novo odelo i najve�i auto koji ste ikad videle.

Nete, ti samo to�i� sokove. -To ne�e dugo trajati.

Jednog dana �u biti bogat, vide�ete.

Vidim samo hvalisavca. -I ja.

Uop�te te ne zanimamo. Samo pri�a� o sebi.

Hajde onda da pri�amo o vama.

�ta vi mislite o meni?

�ta?

Moram vam priznati da gu��ija pa�teta nije lo�a.

Draga moja, vi ste �ena mog srca.

Mogu li da vam se pribli�im i uzmem za ru�icu...

Samo probaj i za�ali�e� �to si se rodio!

Zdravo, tata. -Zdravo, malena.

Napravio sam gu�vu. Jesi li ljuta na mene?

Sve je u redu. Izi mi je dala haljinu, njoj je mala.

Svi�a ti se? -Izgleda� kao model iz kataloga.

Vrati je ku�i na vreme, mladi�u. -Da, gospodine.

Izgleda da je sve dobro ispalo. -Skoro sve.

Dan je dobro pro�ao, Sajmone. -Ne treba dvaput re�i.

Dan je dobro pro�ao, Sajmone.

Izgleda da se dobro zabavljaju. -I meni se �ini.

Mo�da zvu�i �udno, ali kad sam poslednji put

igrao tango u Parizu, smatrali su da sam sjajan igra�.

Zaboga, Sajmone! Jesi li dobro?

Le�a... ponekad otka�u. Ne mogu da mrdnem.

Samo polako. I meni se de�ava, to je lumbago.

Polako se uspravi. Tako! Osloni se na mene.

Dobro je, polako. Korak nazad... lagano.

Dobro je, sad samo polako.

Znam kako se ose�a�.

A sad samo pa�ljivo, vrlo pa�ljivo.

Ovo mi se godinama nije desilo. Ka�u da poma�e

kad se spava na tvrdom du�eku. -Da, znam.

Zato i ho�u da kupimo tvrde du�eke za hotel.

Ne budi sme�na! Zna� li koliko to ko�ta?

Dobili smo astronomski ra�un za novi kotao.

Onda idu�e godine, kad popravimo krov. -Krov?

Curi, o�tetili du ga galebovi. -Niko mi nije rekao!

A tapete u sobi 17? -Tapete? -Rekla sam ti...

- prevod LjubicaSP - ljubpet@gmail.com

Preuzeto sa www.titlovi.com