Original subtitles

PUT ZA EJVONLI

POVRATAK GASA PAJKA

Vreme je isteklo. -Nisam jo� zavr�ila.

G�ice King, imali ste vremena. Predajte mi va�e radove.

Nije po�teno. Svi rade u parovima, a ja sama.

Ne�u da slu�am va�e �albe. Ako ne mo�ete da postignete,

nije vam mesto na fakultetu. �ene nisu za medicinu.

Imam prava da studiram kao i mu�karci. Pun je predrasuda!

Ja nemam. Hajde da vidimo tvr�avu i toranj.

Zauzeta sam. -U Halifaksu sam jo� samo danas.

Pomogao sam da se preseli�. Misli� da je zabavno

tegliti knjige i kofere? -Onda idi ku�i! Imam posla.

Prva je nedelja, a ve� zaostajem.

Sve sam uradio! Preneo sam ti kau�, doneo sto.

Felisiti, ne budi takva. �ekaj!

Felisiti, pogledaj!

Gase, stani!

Tamo.

Ru�e! Ru�e za peni!

Kupite ru�u. -Pusti me!

Evo!

Gase!

Izvinite.

Eno ga.

Gase!

Gase!

Trebalo bi da se naljutim, ostavio si me da �ekam.

�ta to krije�?

Za�muri. -Zar ne�emo da se pozdravimo? -�uti.

Nemoj da gleda�.

Ukusno!

Zna�i, ne�emo se pozdraviti.

Napravi�u ti najbolju pitu od jagoda koju si ikad jeo.

Daj to meni. -Ba� si srce.

Kako mu se nabacuje i to pred svima!

Tako je nepristojna. -Ba� je lepa.

Lepa? Nema� ti ukusa. -Gasu se izgleda svi�a.

Koga briga �ta se njemu svi�a? -Da, koga briga?

Nadam se da �e se njom o�eniti. -I ja se nadam.

Nije me briga kojom �e se Gas o�eniti. -Ni mene.

On je oti�ao na more, ti na medicinu. Kraj pri�e.

Ne gledaj me tako. Nije mi ni na kraj pameti

da se udam za Gasa i prestani da pri�a� o njemu.

Ja? Samo sam hteo da ga pozdravim.

�ta si o�ekivala, da ve�no �eka da se ti odlu�i�?

Dao mi je prsten s rubinom. -To je bilo jako davno.

Obe�aj da se ne�e� ljutiti ako te ne�to pitam. -Ne budi sme�an.

Jesi li mu pisala da ga voli� i da �e� se udati za njega?

Za�to bih to radila? �ene ne prose mu�karce.

Dobro, a je li on pisao da �eli da se o�eni tobom?

Nije. Ne ba�. -U �emu je onda problem?

Ako se ne volite, za�to ne smem da ga pozdravim?

Kad ga opet bude� video, pozdravi ga.

Pozdravljajte se od jutra do mraka, �to se mene ti�e.

Ni�ta mi ne zna�i. Ba� ni�ta.

Onda imam jo� jedno pitanje.

Ako ga ne voli�, za�to jo� nosi� njegov prsten?

Eto, ne nosim ga! Zadovoljan?

Ne samo to. Baci�u mu ga u lice i re�i da nije d�entlmen!

Za�to? �ta je uradio? Ne razumem.

Naravno, kad si de�ak. De�aci ni�ta ne razumeju.

Mislio sam da te nije briga.

Puno se trudi�, budu�i da ti nije stalo.

Izvinite, tra�im mornara po imenu Gas Pajk.

Pajk, rekoste? -Mlad je, tamne kose. -Svira violinu?

To je on. Znate li gde �ivi? -Mo�da znam, a mo�da i ne.

U mojim godinama pam�enje je slabo.

Shvatam.

Mo�da vam ovo osve�i pam�enje. -25 centi?

Da razmislim. Pajk? Pajk sa "P"?

Naravno! Evo, to je sve �to imam.

�ivi kod kapetana Ejmsa, u ulici Driskol. -Hvala.

Za�to da u�em s tobom? Bi�e neprijatno.

Ako u�emo zajedno, to je samo poseta,

ina�e �e biti jasno da sam do�la zbog njega. -I jesi.

Izvolite? -Dobar dan.

Ja sam Felisiti King, a ovo je moj brat Feliks.

Bili smo u prolazu i...

Tu u kraju. -Felisiti! Felikse!

Zdravo, Gase. -Vi ste �uveni Kingovi!

Gas je pri�ao o vama. Ja sam �arlot Ejms.

U�ite, vreme je za �aj.

�aj, Felisiti? -Hvala. -Nadam se da vam se dopada.

Gas ga je doneo iz Engleske. -Lepo od njega.

Ba� ste me iznenadili. Nisi mi pisala da ovde studira�.

Kako ste me na�li? -Bili smo na...

�ta si hteo da ka�e�? -Ni�ta nije hteo!

Mleko? -Molim. -�e�er? -Hvala.

Gas mi je pri�ao o Ejvonliju. Izgleda da je divno mesto.

Probaj pitu od jagoda. -Ne, hvala. Ne podnosim jagode.

Kao ni Feliks.

�teta. Gas obo�ava jagode, zar ne?

Felisiti, �ujem da studira� medicinu. Zaista smelo.

Svi�a li ti se? -Svi�a? Da si je videla ju�e!

Felikse.

Divim se tvojoj hrabrosti. Te�ki predmeti, nauka...

Moj mozak to ne bi mogao da primi.

Isto va�i za mu�karce.

Jesi li dobro? -Da, nikad bolje.

Probajte ovo. Niste valjda alergi�ni na keks?

Oboje ga volimo. -Izvinite, ne bismo da smetamo,

a Feliks treba da uhvati trajekt za Ejvonli.

Tek ste stigli i niste upoznali glavu porodice Ejms.

Insistiram da ostanete. Vra�am se odmah.

U �emu je stvar? -Da, �ta sam uradio?

Ni re�, Felikse.

Samo sam do�la da ti dam ovo, Gase.

Felisiti! Za�to mi vra�a� prsten?

Ne �elim ga. Daj ga �arloti. -�arloti?

O�ekuje� da ga nosim? -Naravno, dao sam ti ga!

Ne �elim nakit koji prati prokletstvo. -Kakvo prokletstvo?

Ti.

Drago mi je �to smo se videli, Gase.

Ne�to nije u redu? -Ne znam, oti�li su.

Zvala sam te uzalud, dragi. Htela sam da upozna�

Felisiti King i njenog brata iz Ejvonlija. -Ba� �teta.

Felisiti? To je ona za kojom stalno kuka� na brodu?

Nije trebalo da je pusti� da ode, dok je ne upoznam.

Nadoknadi�u ti to pitom od jagoda.

Hajdemo, Gase.

Pozdravi mamu i tatu i ni�ta im ne govori.

Za�to? -Zato �to ja tako ka�em!

Pismo, osta�u usedelica. Glava, ne�u.

Gas Pajk! -Svuda sam te tra�io. Moramo da pri�amo.

Idi, nemam �ta da ti ka�em. -Nemoj da si takva!

Ne znam �ta se to desilo danas kod Ejmsovih,

ali nemoj da mi vra�a� prsten. Dao sam ti ga i tebi pripada.

Uzmi ga! -Za�to? �arlot ne�e da ga nosi?

Nemoj opet! Za�to bi ga ona nosila?

�to da ne? Vereni ste, zar ne?

Vereni? Otkud ti ta glupost?

Ona je �ena kapetana broda na kome radim.

Udata je?

Mogao si da mi pi�e�, da ne pravim budalu od sebe.

Da pi�em o ne�emu �to se nije desilo?

"Draga Felisiti, zna� �ta? Nisam veren sa �arlot Ejms."

Ni ti meni nisi bog zna �ta pisala.

�ekala sam da ne�to ka�e�. Za�to bih ja prva? -Stani malo!

Nemam vremena za sva�u. Imam va�nija posla.

Gase, �ao mi je. -I meni.

Nismo vi�e deca, da se ovako prepiremo.

Mo�emo li da odemo nekud, da razgovaramo?

Drago mi je da smo popri�ali. Bolje da te otpratim ku�i.

Ru�e, mirisne ru�e! Dve za peni?

�ta ka�ete? -Ona prodaje cve�e.

Ru�e. Crvene kao krv.

Koliko je ceo buket?

Ezekilj?

�ta? -Ezekilj Krejn.

To si ti, kapetane Krejn. Vratio si se.

Svi su oni lagali.

Lagali su! Lagali!

�ta ste rekli? �ta znate o kapetanu Krejnu?

Crveni rubin. Kapetan je rekao da �ekam da ru�e procvetaju.

Crvene kao rubin!

Ne, �ekajte!

Hajde!

�ekajte!

Brzo se sakrijte! Crveni rubin, smrt u no�i!

Ne�emo vam ni�ta. -O �emu to govori?

Ne znam, prepla�ena je.

Nazvali ste me kapetan Krejn. Otkuda ga znate?

Ne�u praviti probleme. Ne dajte da me uzmu!

Pusti je. -Prepoznala je prsten i zna da je Krejnov.

Gledala me je u o�i, kao da me poznaje.

Ona misli da si ti on, Ezekilj Krejn.

Mu�karci ne vide dalje od nosa. Sve je vrlo prosto.

Kapetan Krejn je bio u mnogim lukama i upoznao puno �ena.

Nemamo prava da mu�imo ovu siroticu.

Ostavimo je na miru. -Na ovakvom mestu?

�ta mo�emo? Ovde �ivi, ne znamo ni kako se zove.

Mo�e da umre od prehlade, sprema se pljusak.

Odve��emo je kod tebe. -Kod mene? Ne mo�e!

Vodi je kod Ejmsovih. -Ne mogu.

Tamo sam dok se ne sna�em, ne bi razumeli.

Oni ne bi, a ja da vodim nepoznatu �enu kod sebe?

Ona poznaje kapetana Krejna, nije stranac.

Ne�to mi govori da ne smem da je ostavim ovde.

Eliza, nikad ih vi�e ne�e� videti!

Felisiti!

Spava� li? -Da.

Ja ne. -Hvala na obave�tenju.

Izvini. Laku no�.

Felisiti. -�ta je?

Spava kao beba. -Svi u gradu spavaju, osim nas dvoje.

Izvini, sutra me �eka naporan dan.

Najbolje da �to pre zaspimo. -Laku no�.

Gase. -Kako da zaspim kad me stalno budi�?

Za�to se brine� za nekog koga ne zna�?

Moj �ivot je pun praznina.

Ne znam ko sam, ni odakle sam.

Ti si Felisiti King iz Ejvonlija. Zna� ko su ti roditelji,

ima� ro�ake, a ja ne znam ni�ta o sebi.

Pamtim par stvari, poput maj�inog groba.

"Eliza Pajk, ro�ena 1863, umrla 1894."

Tu je i moj otac, Ejb Pajk, kojim se ne ponosim.

Misli� da ova �ena ne�to zna?

Ne znam, ali ne�to mi ne da mira.

Mo�da je pro�lost najbolje zaboraviti,

ali ne�to mi govori da nastavim i saznam.

Te�ko je zaboraviti pro�lost. Vidi nas dvoje.

Pripadamo li mi pro�losti?

Ti si deo mene, ja nemam pro�lost.

Moj �ivot je po�eo kad sam upoznao tebe i tvoju porodicu.

�ta da u�inim? �eli� li da ti pomognem?

Ne teram te, ali bih voleo da bude� uz mene,

dok ne otkrijem �ta se de�ava.

To je kao kad ose�a� miris mora i po�inje vetar.

Nebo je i dalje vedro, ali zna� da dolazi oluja.

Ovo je sli�no tome. To se sad de�ava i nama.

Ne pitaj me kako, prosto znam.

Eto, sad ste lepi.

Ho�ete li jo� �aja?

To je poklon od kapetana Krejna.

Dao mi ga je pre nego �to je oti�ao.

Plovio si preko sedam mora, kapetane? Nikom ne�u re�i.

Znam �ta mislite, ali ja nisam Ezekilj Krejn.

Prsten je njegov, to je ta�no, ali nisam on.

Ko ste vi? Ja sam Gas Pajk.

Samo �elim da budemo prijatelji.

Ne! Odveli su ga. Izgubljen je, izgubljen. -Ko?

Hajde, prijatelji smo.

Ja se zovem Gas Pajk, a vi?

Ona je kao lasta koja leti visoko.

Kao reka koja nikad ne presu�i. Kao sunce...

Eliza.

Jesam li lud �to to mislim?

Ima mnogo Eliza, to je �esto ime.

Znam, ali i moja mama se tako zvala.

Ne mo�e biti tvoja majka. Rekao si da je davno umrla.

Ne znamo joj ni prezime, a ona ne ume da nam ka�e.

Po godinama odgovara.

Ima ne�eg u njenim o�ima.

Ne mo�e biti. Ili mo�e? -Ne, to je nemogu�e.

Slu�ajno si sreo osobu koja se zove kao tvoja majka.

Nazovi to sudbinom, ali to je sve.

Mislim da nije. -Gase, ma�ta te je ponela.

Budimo razumni. Odvedimo je u policiju.

Policiju?

Ne mogu to da uradim.

Dobro, ne u policiju, ali ima dobrih mesta za takve ljude.

�itala sam o tome. Na�i �emo ne�to.

Ne!

Ne!

Ona? Do�i da te vidim.

Ne mo�e da ostane, ve� je bila kod nas. -Znate je?

Htela je da be�i, a takve ne dr�imo. Uznemiravaju druge.

Kako to mislite - be�ala je odavde?

Vi�e puta. -Kako se preziva?

Takvi nemaju prezimena. Samo ih dovedu ovamo.

Zna�i, nju je neko doveo? Ko? Sigurno imate podatke.

Ne �uvamo podatke. Oni plate, a mi ne pitamo.

Hajde.

Ovde ni psa ne bih ostavila.

Ako i�ta mogu da saznam u Ejvonliju, moram da poku�am.

To je suludo, Gase.

Nadam se da �e� biti uz mene. -Zna� da ho�u.

Danijele, prestani da jede�, zabole�e te stomak.

D�enet, dobro ih olju�ti.

Danijele, jabuke nisu samo za tebe. -Danijele!

Zaboga!

O, Felisiti! -Gase!

Gas Pajk, stvarno si ti? -Drago mi je �to vas vidim.

Za�to nisi na fakultetu? Bolesna si?

Smiri se, mama. Objasni�u ti kasnije.

Izvinite �to vam smetam, ali ovo je va�no.

Ti i Felisiti?

�ta nije u redu? Reci mi za�to nisi na fakultetu?

Mama, tetka Heti, doveli smo nekoga.

Ovo je Eliza.

Nisam �ula va�e prezime.

Ona nema prezime.

Felisiti, pomozi mi oko sudova.

Izvinite.

Reci mi, da ne napravim budalu od sebe, ko je ona?

Tetka Heti, te�ko �e� to razumeti.

Gas misli da mu je ona majka.

Gase? Smetam li?

Napravila sam toplu �okoladu.

Lepo. I vi ste budni?

Ja sedim i razmi�ljam.

Trebalo mi je vremena da je smirim.

Izgleda da si se sad uvalio u nevolju.

Mislite da sam pogre�io �to sam je doveo?

Ne, dragi de�ko.

Ejvonli ti je dom, a dom je skloni�te u nevolji.

Samo �to ti ima� dara da priziva� velike nevolje.

Nadam se da imate poverenja u mene.

Uvek sam ga imala, od �asa kad sam te upoznala.

Veruj da nisam upoznala tako odlu�nu osobu.

To ka�e i Felisiti.

I dalje je Felisiti? -Uvek je bila.

Znate, uvek mogu da ra�unam na nju.

Ljubav je vi�e od pomo�i u nevolji.

�ta ako je ne prime natrag na fakultet?

Ne znam i brinem zbog toga.

�elim da joj se snovi ostvare, a ne da ih uni�tim.

Mo�da ti jesi njen san. -Voleo bih da jesam.

Mnogo toga bih voleo.

Mislite li da gre�im u vezi Elize?

Koliko znamo, majka ti je umrla i mada je bolno,

mora� to da prihvati� i nastavi� svoj �ivot.

Ne mogu to da prihvatim, ma koliko se trudio.

Jeste li nekad �uli da je neko pri�ao o mojoj majci?

Bilo je govorkanja, ali jako davno.

Se�ate li se ne�ega? Moram da znam. -Da razmislim.

A, da! �ula sam jednom od Rej�el Lind

da je �ena Ejba Pajka, tvoja majka, �ivela na farmi,

negde iza farme Peta Fruina. -Peta Fruina, ka�ete?

Ovde sam ve� bio. Ne znam kada.

Se�a se ne�ega.

Ho�ete da se popnemo? -Ne. Postoji i drugi put.

Ne vredi.

Ne, ne.

To je prljav�tina.

Gase, u�inio si sve �to si mogao.

Nisam. -�ta nisi?

Grob je jo� tamo. -Gase, nemoj.

Moram da vidim da li je tamo sahranjena. -Ne sme�!

Samo mi je to preostalo.

Po�urite! Ako nas neko zatekne...

Nemoj da si tako pla�ljiva. -Nisam pla�ljiva, Felikse.

Gase, to je tvoja majka, ti otvori kov�eg.

Pun je kamenja.

Otvorili ste grob? To je ozbiljan zlo�in!

Shvatam da ti je to va�no, ali mora� da prekine�.

Jasno? -Kov�eg je prazan! Zar to nije dokaz?

To ne zna�i da je ona �ena tvoja majka.

Ali mogu�e je, zar ne? -Tako je, mama.

Mo�da nije tako delovalo, ali priznaj da je mogu�e.

Zar ne, Felikse? -Naravno! Da jo� ne�to iskopamo?

Prepoznala je prsten i zna kapetana Krejna.

Briga me ako nije razumno, ali brinu�u o njoj.

Ne �ini to sebi. �eli� da bude tako, ali nije.

Ona je niko i ni�ta, samo skitnica koju si sreo na ulici.

Zar ho�e� da ceo �ivot provede� s njom?

Pogledaj istini u o�i! Ona �e ti biti samo teret!

Mogu samo da zamislim tvoje detinjstvo. -�ena je oti�la.

Pogledajte gore! -Danijele, kuda je oti�la?

Ne zna. -Potra�i�u je u �umi.

Ja �u pogledati po ku�i. Felikse, za mnom!

Eliza!

�avolja propovedaonica!

Jesi li dobro?

To si ti.

I Ejb Pajk.

Istina je.

Sve je kako sam mislio.

Kapetan Krejn.

"Elizi, mojoj jedinoj ljubavi."

Ka�i mi, za�to je ovo bilo zakopano?

Premalo znam, da bih razumeo.

Udala si se za Ejba, a volela si kapetana Krejna?

Kapetan Krejn.

On je moj otac?

A Ejb Pajk?

Ejb je znao?

Mora� da se seti�. �ta se desilo?

Ejb je sahranio kov�eg i rekao svima da si mrtva?

Onda te je strpao u ludnicu?

Uni�tio ti je �ivot. Isto tako i moj.

Gde je moj de�ko?

Gde je moj mali de�ko?

Ovde sam i ne idem nikud.

�ta da radim?

Uradi�u sve �to ho�e�.

Pove��u Elizu i na�i kapetana Krejna, makar na Jamajci.

On sigurno zna istinu.

Kre�emo.

Izgleda da je ovo zbogom. -Izgleda.

Ka�i da �e� se udati za mene. Ovog puta mi obe�aj.

Reci da �e� biti moja.

Uvek sam bila tvoja, Gase. Zauvek �u biti.

Ukrcavanje! Isplovljavamo!

Svi na brod! Isplovljavamo!

- prevod LjubicaSP - ljubpet@gmail.com

Preuzeto sa www.titlovi.com