Original subtitles

LE CHÂTEAU DE LA PURETÉ

STRYCHNINE

RATICIDE RAPIDE VULCANO 214 GABRIEL LIMA INDUSTRIES

J'ai terminé. Je peux t'aider ?

Silence. N’interromps pas. On ne parle pas pendant le travail.

Tu resteras ici une heure.

Beatriz, quelqu'un a touché à mes affaires.

Personne n'entre dans ta chambre, Gabriel.

Tu es le seul à avoir la clé.

Porvenir, tu es allé dans ma chambre ?

Non, pas moi.

Alors c'était Utopie.

Non, papa, je ne suis même pas montée à l'étage.

Fais la statue de la joie.

- Fais la statue de la mort. - Oh, non, non, pas celle-là !

- Oui, celle-là, celle-là ! - Ou bien la statue de la guerre, maman.

Non, c'est ma décision !

Celle de la mort.

Hé !

Ne perdez pas votre temps. Dans cette maison, un homme vit seul, et il est sorti tôt.

Oh, excusez-moi !

Tiens, va l'accrocher.

- Tout va bien ? - Oui, papa.

Puis-je entrer ?

Je t'ai apporté un cadeau.

Viens. Assieds-toi avec de moi.

- Renifle. Tu aimes ça ? - Oui.

Cette crème est excellente pour les mains. Essaye-la.

Laisse-moi t'appliquer un peu de cette lotion.

Je serai en bas.

Gabriel...

Merci beaucoup.

Merci, Beatriz.

Donne-moi du pain.

Tu ne t'es pas séché les mains.

On ne parle pas pendant le déjeuner.

Et un, deux, trois, quatre...

cinq, six, sept, huit.

Huit, sept, six, cinq...

quatre, trois, deux, un.

Et un, deux, trois, quatre...

cinq, six, sept, huit.

Huit, sept, six, cinq...

quatre, trois, deux, un.

- Je veux de l'eau. - Attends.

Bien. Prochain exercice.

Je voudrais vraiment voir la mer.

Ne le répète pas, papa serait fâché.

Je dirai à maman de nous emmener.

Pourquoi ? Tu sais qu'on n'est jamais sorti et qu'on ne sortira jamais.

Quand même, je veux voir la mer.

Tu te souviens ? Maman nous a raconté. Elle dit que c'est très joli.

Mais c'est mauvais de sortir.

C'est horrible dehors.

"Et la déesse du soleil, digne, blessée et triste...

"Il est entré dans une grotte... ni..."

Nichée.

"...nichée dans les contreforts d'une lorge montagne.

Large.

"...large montagne. Et une fois dans la grotte, espérant oublier le monde...

"et l'ingratitude de son mari, elle ferma l'entrée avec une énorme et lourde pierre...

"grâce à l'aide de quelques pages invisibles...

"chevauchant des rayons rapides pro... venant..."

Provenant.

"provenant de l'astre-roi."

- Qu'est-ce que l'astre-roi ? - Le soleil.

Arrêtons de lire. Raconte-nous plutôt quelque chose.

Que voulez-vous que je vous raconte ?

Des choses.

Quand j'avais l'âge de Voluntad, tous les après-midi, je jouais dans la rivière.

Je faisais des bateaux en papier, comme ceux que Porvenir sait faire.

- Fais-m'en un. - Attends.

Une fois, quelqu'un y avait amené des taureaux, et l'un d'eux s'est détaché et...

À quoi ressemble un taureau ?

Tu l'as vu dans ton livre d'images, ces animaux avec des cornes...

très beaux mais fougueux.

On peut les manger ?

Les personnes qui mangent de la viande, oui. Nous, non.

Qu'a fait le taureau ?

Il m'a poursuivie. J'ai hurlé et j'ai couru comme si le diable était après moi.

- Mais il ne t'a pas attrapée ? - Non. Ils l'ont abattu.

Venez vous asseoir.

- Avez-vous étudié les maximes ? - Oui.

Voyons voir... celui de Goethe.

"L'homme à la volonté forte façonne le monde à sa guise". Goethe.

Très bien.

Celui d'Ellis.

"Pour diriger les hommes, il faut tourner le dos à l'humanité". Ellis.

Je ne comprends pas.

Cela signifie que si on veut s'élever au-dessus des gens...

il ne faut pas se soucier de ce qu'ils font ou disent...

mais vivre comme nous savons qu'il faut vivre.

Ainsi on donne l'exemple.

- Oui. - Arrête de bâiller, je parle !

- Tu as compris ? - Oui, papa.

Celle de Chesterton.

"Tous les hommes sont des hommes ordinaires...

"Les personnes extraordinaires sont celles qui en ont conscience".

Chesterton.

- Va dans ta chambre. - Oui, papa.

Ne bouge pas, mon fils.

Je risque de te couper.

Tu devrais me tenir la tête.

Tes cheveux sont beaux.

Ils sont très épais.

Regarde, ça date de ta première coupe de cheveux.

Sens comme ils étaient doux.

Ne les mélange pas.

- Ceux-ci étaient à Utopia. - Je veux voir.

Ceux de Porvenir sont plus beaux.

- Et moi ? - Ici, mais ne les touche pas.

- Ne bouge pas. - Ne bouge pas.

- Qu'est-ce que tu dis ? - Je n'ai rien dit.

Oh, mon amour !

Mon amour, mon amour !

Les enfants sont en bas, ils pourraient nous entendre.

Avec toi, c'est toujours pareil. Tu ne penses qu'à toi, c'est injuste !

S'il te plaît, Gabriel ! Allez, viens.

Tu as toujours eu ton lot d'hommes.

Tu penses toujours à eux, même si tu fais semblant que non.

- Va à la cuisine. - Le repas est prêt.

Va nettoyer les appareils.

- J'ai faim, apporte à manger dans ma chambre. - Oui, papa.

Il est à nouveau en colère.

La pause est terminée. Retournez à l'atelier.

Peux-tu imaginer combien de cadavres entreraient dans cette pièce ?

Tu n'as rien mangé.

Non, je suis dégoûté. Il y a des millions de de rats partout. Ils ne meurent plus.

Il nous faut du poison plus puissant.

Les rats ne mangent pas ce que je leur donne.

Comme s'ils savaient que c'est dangereux.

Les rats et les souris se détestent.

Imaginons qu'on leur donne quelque chose qui les rende fous, pour qu'ils s’entre-tuent ?

Des millions d'autres naissent chaque jour.

Les femelles sont engrossées avant même de quitter le nid.

S'ils se battaient ou mangeaient leurs enfants, ils n'auraient pas le temps de se reproduire.

C'est l'instinct. Les bêtes ne recherchent que le plaisir...

et en se reproduisant, ils perpétuent leur horreur.

C'est un cycle qui ne s'achèvera qu'avec la fin des temps.

Et les gens sont pareils.

J'ai appris à connaître les hommes en étudiant les rats.

Ce sont les mêmes !

C'est pourquoi je ne veux pas que tu aies de contact avec le monde.

Il vaut mieux rester enfermé ici avec mes rats...

que d'avoir affaire au meilleur du dehors.

Pourquoi dis-tu cela ? Tu ne devrais pas. On ne peut pas comparer les gens à des rats.

D'ailleurs, tu as toujours beaucoup aimé tes enfants.

Oui, mais ils sont différents.

Évidemment ! Ils n'ont jamais quitté cette maison !

En 18 ans nous ne sommes jamais sortis d'ici.

En 18 ans, nous n'avons jamais vu la rue.

Tu te plains ?

Au contraire, j'ai toujours été toujours été très heureuse avec toi.

Il n'y a rien de mieux que de vivre avec un homme comme toi. Je n'ai besoin de rien d'autre.

Ces 18 années ont été merveilleuses.

Tu es toute ma vie. Je n'ai pas besoin de sortir.

Tu te souviens quand on est arrivés ici ? Utopia était toute petite.

Voluntad et Porvenir n'ont jamais vu le monde extérieur.

Il n'y a pas d'autre option.

Autrement, qui sait ce que nous serions devenus ?

Tu as connu le monde. Tu sais comment c'est.

Et je le vois quand je sors.

C'était la bonne décision.

La preuve en est que les enfants sont en bonne santé, purs et heureux.

Alors que dans le monde, ils auraient déjà été corrompus.

Tu peux t'imaginer Utopia, là dehors ?

La pauvre !

- Un plaisir pour les yeux ! - Don Gabriel, contente de vous voir.

Je ne fais que passer.

Vous sentez-vous mieux, Mme Maria Luisa ?

Pareil. Il n'y a pas de remède pour l'âge.

Ne dites pas cela, Doña Maria Luisa, vous allez tous nous enterrer !

Combien de sacs voulez-vous ?

Voyons... Une douzaine et demie, s'il vous plaît.

Juste une douzaine, pas plus. Il nous en reste encore de la dernière fois.

Faites-moi voir...

C'est elle qui les vend.

Et 12.

Et voici.

Merci beaucoup.

Passez une bonne journée.

Combien en voulez-vous ?

Non, écoutez...

Pardonnez-moi, M. Lima, mais je n'en achèterai plus.

Écoutez, M. Lima, celui-ci est moins cher. Et les gens le demandent, à cause de la publicité.

Mais vous ne réalisez pas que c'est de la merde !

Mon produit est meilleur, il est artisanal. Vous voyez ?

Ce produit-là ne tuerait pas une mouche.

En plus, ils sont dans des sachets en polyéthylène.

Vous savez que c'est un matériau indestructible ?

Il restera dans les déchets jusqu'à la fin des temps !

Je suis vraiment désolé, M. Lima.

- Commençons le jeu. - Tu as terminé ?

- Oui. - Eh bien, allons-y.

OK. Un, deux, trois...

- Je vais t'attraper, Voluntad ! - Non, non !

Et maintenant je vais attraper Utopia !

Utopia, arrête !

Non, Porvenir !

Ça suffit, maintenant ! Utopia, viens m'aider !

Ton père n'aime pas que tu lises d'autres choses.

S'il le trouve, il sera furieux.

Continue, je reviens tout de suite.

Je vais dans ma chambre.

Un instant, s'il vous plaît, Don Gabriel.

Vous nous avez manqué, Don Gabriel. Pas vrai ?

- Une douzaine ? - Pourquoi pas, Don Gabriel !

- Excusez-moi, Don Gabriel. - Bien sûr.

J'ai besoin de te voir seul. C'est pour ton bien.

J'ai envie de sexe avec toi. Je te paierai.

Vous êtes fou ?

Si ma mère l'apprend, vous allez voir !

Et voici. Comptez.

J'ai quelque chose à vous dire. Vous ne vous fâcherez pas ?

Qu'est-ce que c'est ?

Veillez bien sur votre fille. Elle est trop coquette.

Qu'avez-vous dit ?

- Elle est vraiment coquette ! - Comment ?

Elle m'a fait des avances.

Vraiment ?

Je ne le dirais pas si ce n'était pas vrai. Je ne mens jamais.

Gardez un oeil sur elle, madame. Elle pourrait s'égarer.

Merci, Don Gabriel.

Je t'ai eu !

Je t'emmène dans un endroit que je suis seule à connaître !

L'Homme Noir t'a eu ! L'Homme Noir t'a...

- Je suis contente que tu sois de retour. - Je veux être tranquille.

Mon papa est là ! Papa est là !

- Ramasse ça. - Oui, papa.

- Nous allons mourir de faim. - Quoi ?

Personne ne veut plus acheter le produit.

Ils disent qu'ils préfèrent la merde fabriqués en usine.

Ne t'inquiète pas, le nôtre est meilleur.

Pas tant que ça, puisqu'ils ne le demandent plus.

- Gabriel... - Nous allons mourir de faim, je te dis.

A partir de demain, nous mangerons moins.

On utilisera moins de lumière, et toutes ces choses de luxe.

Et fini le maquillage.

Mais je le porte pour te plaire !

Nous mourrons de faim, tu verras !

Ne sois pas comme ça. Ne t'inquiète pas.

Je suis sûre que cela n'arrivera pas.

Je suis fatiguée. J'ai pas envie de travailler.

Il faut se dépêcher. Encore 100 sacs.

Comment étaient les hommes que tu as eus avant moi ?

Tu ne m'as jamais dit exactement combien il y en avait eu.

S'il te plaît, Gabriel, ne commence pas !

Cette conversation se termine toujours mal.

C'est pire de ne pas savoir !

Gabriel, tu sais tout de moi. Moi, rien.

Je vais te tuer. Je vais te tuer !

Ta mère voulait se blesser avec le couteau.

J'ai dû le lui enlever.

Ne dis rien à ton frère ou à ta soeur.

Pardon !

Pardonne-moi, Beatriz !

Vous devez m'aider.

J'ai très peur !

N'aie pas peur. Je t'aime, Gabriel.

Ça ne me dérange pas de ne jamais sortir. Penses-tu que pour un autre homme...

j'aurais supporté autant d'années d'emprisonnement ?

Combien y aura-t-il de personnes en 2000 ?

7 milliards.

Très bien.

Combien d'enfants meurent de faim chaque année ?

3,5 millions.

Plus il y a de personnes, plus il y a de crimes et de vices.

C'est naturel.

Les gens ne savent pas comment vivre ensemble.

Tout est mauvais...

et la situation va empirer.

Puis-je allumer la lumière ?

Oui.

"La Naissance du Grand Celtic.

"Le roi était né sous des ombres inquiétantes. Partout dans le monde, il était craint.

"Son ancienne race renaîtra avec lui, et il transformera son âge de bronze en âge d'or."

Cela signifie que ce roi gouvernera avec patience et bonté.

Il donnera une nouvelle renommée à sa race.

Grâce à ses enseignements, l'âge de bronze...

c'est-à-dire le temps de la violence et de la guerre...

se transformera en une ère de prospérité.

L'âge d'or.

"Il ouvrira les portes de bronze par la force.

"Le roi démolira le temple de la guerre.

"Il n'utilisera plus de citadelles ni de forts.

"Le monde trouvera la paix sous sa direction".

C'est assez clair.

"La grande ville sera désertée.

"Tous ses habitants seront morts.

"Ses rues seront vandalisées...

"et ses temples seront profanés."

Nostradamus avait très bien vu tout ceci.

Vous pouvez allez dormir maintenant.

Nous allons encore travailler un peu.

À demain, papa.

- À demain, maman. - Bonne nuit.

Bonne nuit.

Dormez bien.

"Monsieur le Ministre,

"J'ai attendu un mois votre réponse, en vain.

"Je suppose que vous n'avez pas répondu...

"parce que mes ennemis vous ont dit qu'il y a une grave contradiction

"entre mes idées et ma vie personnelle.

"Pourquoi, si je défends l'existence de la vie sous toutes ses formes,

"est-ce que je gagne mon pain en fabriquant de la mort-aux-rats ?

- "je gagne mon pain"... - en fabriquant de la mort-aux-rats.

"Eh bien, je vais répondre : il n'y a pas de contradiction.

"Les rats sont les ennemis de l'humanité.

"Ils détruisent nos cultures...

"pillent nos greniers...

"transmettent des maladies...

"et ont même dévoré des bébé.

"Ils doivent donc être totalement anéantis par les plus forts.

"Leur seule véritable force...

"comme tous les faibles,

"réside dans leur énorme capacité de reproduction.

"Nous devons être sans pitié.

"C'est une question de vie ou de mort.

Je t'ai eue !

Oui, oui !

Oh !

- Aïe, aïe, aïe ! - Tu vas tomber !

"Et ce n'est qu'avec cette énergie inexorable, que nous pourrons éviter la catastrophe finale.

"Sincèrement, votre serviteur : Gabriel Lima J."

Correct.

Je suis très fatigué.

Très bonne, la lettre que tu m'as dictée.

Je pense que cette fois, il va me répondre.

Vos réflexions sont extraordinaires.

Ce que vous dites est vrai.

Je souhaite que tout devienne réalité pour que les gens réalisent qui vous êtes.

Emmène-moi au lit.

Gabriel. Qu'est-ce que tu fais ?

Rien, une expérience.

On frappe à la porte.

J'y vais.

Don Gabriel, je pensais que vous ne seriez pas là.

Excusez-moi, Monsieur l'Inspecteur, je ne vous avais pas entendu.

Entrez, entrez.

Cette maison a besoin d'être arrangée.

Pourquoi ne pas engager quelqu'un ?

Non. Je m'en occupe moi-même.

Faites attention, c'est dangereux.

Avec ces pluies...

ces vieilles maisons peuvent s'effondrer.

Un homme.

Bonjour. Comment ça va ? Qu'est-ce que tu racontes ?

Bonjour.

Voici les documents.

Voyons voir...

Vous savez, ça devient difficile, je ne suis pas sûr de pouvoir encore autoriser votre produit.

Que voulez-vous dire ? Je n'ai jamais eu de problèmes.

Mes papiers sont tous en ordre.

Oui, mais tu sais comment vont les choses...

Quelles choses ?

N'est-ce pas dangereux d'avoir autant de rats ?

Ils sont tous vaccinés.

Ah, tant mieux.

Tu n'as pas peur d'eux ?

J'y suis habitué.

Qu'en dis-tu ? Je l'autorise, ou pas ?

Eh bien... oui, autorisez-le.

OK, puisque tu le dis.

La licence coûte 47,50.

Montrez-moi votre permis de vente.

- Ah... vous l'attendez, n'est-ce pas ? - Oui.

Merci.

Puis-je avoir quelques échantillons pour le laboratoire ?

Bien sûr, servez-vous.

Nous vous remercions.

Au revoir, Mademoiselle. Enchanté de vous avoir rencontrée.

- Coquette salope ! - Non, non, non ! Non !

Non, papa, non !

Non !

Gabriel !

Laisse-la tranquille ! Arrête, tu es fou ?

Tu ne vois pas ce que tu fais ?

Reste en dehors de ça, je sais ce que je fais ! C'est pour son bien !

Tu penses que c'est pour son bien ! Regardez ce que tu fais à tes enfants !

Ce ne sont pas mes enfants s'ils se comportent ainsi ! Vous êtes contre moi ! Je vous ai tout donné !

Eh bien, regarde ce que tu as fait !

Je vais tous vous tuer !

Ma pauvre fille, mon amour !

Dis-moi ce qu'il s'est passé.

Je ne sais pas, maman, je ne sais pas.

Ne pleure pas, mon trésor.

Calme-toi.

Je ne veux pas qu'il me frappe !

Ne pleure pas. Tu seras plus jolie.

Regarde dans le miroir.

Tu vois ?

J'étais coiffée comme ça, quand j'ai rencontré ton père.

Qui aurait pu alors imaginer tout cela ?

Il venait me voir à la maison, nous passions des heures à discuter.

Il me disait toujours : "Quand nous serons mariés, nous aurons beaucoup enfants, et notre famille ne ressemblera à aucune autre".

La vérité est qu'il est très affectueux avec moi.

Je fais ce qu'il dit parce que je sais que c'est pour notre bien.

Mais il n'aurait pas dû poser la main sur toi.

Tu es si jeune.

Gabriel a beaucoup changé. Il est très étrange.

Parfois, j'ai peur de lui.

Deux tacos à la viande, s'il vous plaît.

- Avec ou sans piment ? - Avec du piment.

Merci.

Ils ont frappé pendant longtemps.

- Tu n'as pas vu qui c'était ? - Non.

Ah ! Ce doit être celui qui vient vérifier le compteur d'eau.

Je lui ai dit de ne pas venir après neuf heures le matin parce qu'il n'y a personne à la maison.

Appelle les enfants. J'ai une surprise.

Regardez, je vous ai apporté des jouets.

Je vous les donnerai plus tard, afin que vous les appréciiez encore plus.

Ils sont très beaux, papa. Merci.

Tu ne m'as pas apporté de pelle ?

Non, mais je t'ai acheté un autre livre d'autocollants d'animaux.

Merci, papa.

Je dois vous dire quelque chose.

À partir de demain, dans cette maison il n'y aura plus de réprimandes.

Je veux qu'on s'entende tous bien.

- Gabriel. - Oui ?

Le camion de ramassage des ordures passe.

Je viens avec toi !

Recule, petite.

Rentrez à l'intérieur !

Merci.

Attendez-moi dans le living !

Pourquoi les as-tu laissés sortir ? Bordel !

S'il te plaît, Gabriel !

- Tu... tu es comme ta mère ! - Pourquoi ? Pourquoi ?

Dès que j'ai tourné le dos, elle se jette dans la rue !

Nous ne pouvons pas vivre dans cette maison !

C'est ta faute !

Je voulais les préserver du monde, mais je n'ai pas pu.

C'est à cause de toi !

Mais Gabriel, il ne s'est rien passé !

Assieds-toi là.

Je t'ai épousé par compassion.

Tu m'as toujours fait pitié ! Je n'ai jamais rien ressenti d'autre pour toi !

Tout est de ta faute !

Tu ne vas pas t'en tirer comme ça !

Allez prendre un bain.

Voluntad !

Voluntad !

Elle n'est pas là. Qu'est-ce que tu veux ?

Dis-lui de m'apporter la serviette.

Je te prête la mienne.

Attends.

OK. Lance-la moi.

Dégoûtants ! Porcs !

C'est une honte !

- Non, papa ! - Salaud !

Porcs !

Dégoûtant !

Bâtards ! Salauds !

Pécheurs honteux !

Porc !

Dégoûtant !

Salaud ! Je ne tolérerai pas ça !

Vous le paierez ! Saloperie !

Porc ! Tu vas le payer !

- Ne le touche pas ! - Dégage !

- Tu n'as pas le droit ! - Bien sûr que si !

Calme-toi ! Je suis sûre qu'ils n'ont rien fait de mal.

Rien de mal ? Ils sont pires que des rats !

- Gabriel ! - Dégage !

- Tu n'as pas le droit ! - Si, je l'ai !

Ils vont voir !

Vous allez voir !

Regarde ce que tu as fait. Regarde !

Calme-toi, s'il te plaît, Gabriel !

Tout est de ta faute.

C'est ta faute.

Regardez ce que tu as fait !

Tu as tout ruiné.

C'est de ta faute.

C'est terminé.

J'ai échoué.

Personne ne m'a jamais compris, même pas toi.

Non, Gabriel, tout ira bien.

Cela devait arriver.

Tu n'as jamais voulu parler de ces choses-là.

Ce ne sont plus des petits enfants...

et ils t'aiment autant que moi.

Je t'ai toujours aimé, Gabriel.

Tu te souviens quand nous étions jeunes et que nous allions à la campagne ?

Tout était si beau !

Tu étais toujours heureux.

Non ?

C'était la belle époque.

Tu m'as regardé, tu as dit...

"Nous devons vivre sans que personne n'interfère dans notre vie".

Et tout était bien.

Mais je savais que quelque chose allait se passer.

On ne sait jamais comment les choses peuvent changer au fil du temps.

Tout a changé.

J'ai accompli ta volonté pour mes enfants,

et pour la paix qui régnait dans cette maison, la paix que tu ne vois plus, que tu n'apprécies plus.

Mais tu sais, je t'aime tellement que tu profites de moi.

Donne-lui ça, c'est nouveau.

Avec les deux mains.

- C'est fait, papa. - OK, laisse ça là.

Les rats mangent-ils de la viande ?

Oui. Seuls des animaux comme eux mangent de la viande.

Qu'est-ce que ça goûte ?

Comme du sang. Horrible.

OK.

Il est mort, papa.

Écoute, Voluntad, un jour nous ferons des pièges comme ceux-ci.

Il s'appelle "Le Château".

J'en ai vu dans un magazine allemand il y a quelque temps, et je l'ai perfectionnée.

C'est comme une coquille d'escargot.

Le rat entre par cette porte et ne peut plus ressortir.

Il arrive au centre où se trouve un morceau de fromage.

Quand il s’apprête le manger, le sol se dérobe.

Le rat tombe dans un récipient d'eau, et il meurt.

Ils peuvent en tuer jusqu'à 10 par nuit.

C'est très bien.

Tiens. Laisse-les sortir.

Accroche-le.

Je n'aime pas ça. Il y a beaucoup d'ail.

Désormais, Utopia sera toujours loin de son frère !

Elle dormira avec la lumière allumée, et quand je sortirai, elle restera enfermée dans sa chambre !

Les femmes sont responsables de tout !

C'est ta faute ! J'ai été faible à cause de toi !

Tu les as poussés à me désobéir ! C'était ton idée !

C'est de ta faute !

Je vous tuerai tous !

Tiens.

Apporte ceci dans ma chambre.

Qu'a-t-il dit ?

Rien.

Il ne m'a pas parlé.

Mais j'ai très peur. Je ne l'ai jamais vu comme ça.

Ce que vous avez fait n'est pas correct, tu devrais essayer de comprendre.

N'aie pas peur, je suis de ton côté.

Tu sais que c'est toi que j'aime le plus.

C'est pas vrai. Tu aimes mieux mon père.

Tu me rappelles comme il était. Mais tu es différent.

J'ai beaucoup aimé dehors.

Dehors ?

Oui.

Est-ce du sucre ?

Oui.

Manges-en un peu.

OK.

- Je t'aime beaucoup, Porvenir. - Moi aussi, maman.

"À l'aide".

Non, plutôt : "S'il vous plaît, aidez-nous".

Oui, ça c'est bien.

"Mon père nous enferme...

"depuis que nous sommes enfants...

"et maintenant, il veut nous tuer.

"Nous habitons rue Donceles 99. Venez vite.

"Utopia Lima"

Gabriel ?

Je reviens d'une soirée avec une fille...

très jeune.

Elle était vierge, pas comme toi !

C'est pour ça qu'on n'a aucune pureté ici !

Ce sont des mensonges. Pourquoi me dis-tu cela ?

Tu n'as pas le droit.

J'ai toujours été fidèle et tolérante envers toi.

J'ai fait tout ce que tu voulais, je t'ai toujours obéis.

J'ai même dû supporter les choses que tu inventes sur moi.

Je n'en peux plus. Je ne le tolérerai plus !

- Mais qu'est-ce qui te prend ? - Quoi ? Comment oses-tu ?

Laisse-moi tranquille, laisse-moi !

Sors de ma chambre immédiatement !

Mon amour !

Ne sois pas comme ça, mon amour. Ne sois pas comme ça.

Beatriz, mon amour, qu'y a-t-il ? Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

Beatriz, je t'aime beaucoup.

Je t'aime beaucoup, Beatriz !

Ma fille, ne sois pas fâchée.

Dis-moi ce que tu voudrais pour te rendre heureux.

Non, papa, je ne suis pas en colère.

Si, tu l'es, je le sais. Mais tu es trop bonne et tu seras bientôt heureuse.

Utopia, tu peux me passer la bassine ?

Je t'ai dit que je ne veux pas que tu la touche !

Non, papa !

- Non, papa ! - Gabriel !

Gabriel, ne sois pas cruel !

Gabriel, non !

Je vais t'enfermer.

Et cette fois, tu n'auras pas d'eau !

Vous l'avez vu, il m'a frappé !

Vous vous rendez compte ? Il m'a frappé !

C'est aussi votre faute.

Vous ne vous en tirerez pas comme ça.

Vous allez mourir !

Utopia.

Laisse-le sortir.

Mettre un rat à l'eau pour qu'il se noie.

Non.

Ils savent nager.

Vraiment ?

Bien sûr, tous les animaux nagent.

Venez.

Utopia !

Utopia !

Oui, j'arrive.

J'ai aussi peur que vous.

Je ne comprends pas, je ne sais pas quoi faire. Mais il faut être patient.

Il se calmera.

Nous avons toujours été très heureux.

Je ne comprends vraiment pas. Il ne s'est jamais comporté comme ça.

- Il est devenu fou. - Il est devenu fou, il est méchant.

Non, il n'est pas mauvais. Il est bon.

Il vous aime beaucoup.

Je ne l'aime plus.

Apprenez à connaître les gens. Écoutez ceci :

"Le zoo de Détroit, dans le Michigan...

"a dû embaucher quatre gardiens supplémentaires...

"pour protéger les animaux contre les attaques des visiteurs.

"La grande cruauté des visiteurs du zoo...

"cause souvent la mort de ces animaux.

"Un bébé kangourou a été tué à coups de pierres.

"Un canard a été transpercé par une flèche.

"L'hippopotame, qui s'attendait à une friandise...

"a reçu une balle en caoutchouc qui l'a étouffé.

"Dans la cage des aigles, ils ont jeté de la viande empoisonnée.

- "Les gardiens du zoo..." - Papa.

Ne m’interromps pas.

Papa, je peux aller aux toilettes ?

- Il y a des moments pour cela. - C'est autre chose.

Vas-y.

"Les employés du zoo ne savent pas comment mettre fin à cette situation.

"On s'attend à ce que les autorités locales prennent des mesures en la matière...

"car sinon, l'avenir du zoo est menacé".

Attention, ne les tuez pas.

Ils ne mourront pas, ils peuvent nager.

- Laissez-moi faire. - Non, Voluntad.

- Si, laisse-moi faire ! - Non, Voluntad.

Avec tes cheveux comme ça, tu as l'air d'une dame.

Tu es très belle.

Mes yeux brûlent.

Sûrement la poussière du tapis.

J'ai mal dormi.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

J'ai vraiment peur.

Pourquoi, mon amour ? Qu'y a-t-il ?

Je ne peux pas te le dire.

Tu m'as toujours tout dit.

J'ai dénoncé mon père.

Comment ?

Je l'ai dénoncé à la police.

Qu'est-ce que tu dis ?

J'ai envoyé une lettre à la police, pour le dénoncer.

À la police ?

J'ai dit qu'il allait nous tuer.

Mais, mon amour, pourquoi as-tu fait cela ?

Parce que j'ai une très peur, maman.

N'aie pas peur. Il ne va rien arriver.

Tu vois comme nous sommes heureux ! Et je suis là pour toi, je te protège.

N'aie pas peur.

La police.

Mon Dieu, qu'as-tu fait ?

Utopia ?

Qu'y a-t-il, ma chérie ?

Mon amour !

Elle ne se sent pas bien.

Vous aussi ?

Qu'y a-t-il, Beatriz ?

Dites-moi, s'il vous plaît. Qu'est-ce qui ne va pas ?

Je ne sais pas.

Comment allez-vous, Mademoiselle ?

Ravi de vous voir.

Ma mère n'est pas là.

Ce n'est pas grave. Je laisse la marchandise et elle me paiera plus tard.

Êtes-vous M. Gabriel Lima ?

Oui, monsieur.

Vous pouvez me montrer votre permis pour vendre ce produit ?

Je ne l'ai pas sur moi. On ne me l'a jamais demandé...

- Mais vous en avez un ? - Naturellement, je l'ai laissé à la maison.

Si vous voulez m'accompagner je vous montrerai volontiers.

Très bien.

De plus, il a été rapporté que le Vulcano 214 contient de la strychnine. C'est interdit.

J'ai un permis spécial. Le directeur est un ami proche.

Et les sacs ?

Je reviens tout de suite.

Attendez un moment, s'il vous plaît.

Nous devons vous accompagner.

- Je vous dis d'attendre ! - Ne criez pas, monsieur.

Vous n'allez pas me dire ce que je dois faire dans ma propre maison.

Vous feriez mieux d'obéir.

- Crétins ! Vous ne savez pas ce que vous faites ! - Attendez ici. J'y vais.

La police !

La lettre était un mensonge ! Partez, s'il vous plaît !

Il ne voulait pas nous enfermer. J'ai tout fait pour protéger mes enfants.

Partez !

Attendez, de quoi parlez-vous ?

- Il nous enferme. Il a la clé. - Je n'ai rien fait.

Dehors, sortez de ma maison !

- Si vous me touchez, je le tue ! - Laisse-le tranquille !

Viens par ici !

Je suis là-haut ! Ouvrez !

S'il vous plaît !

Entrez.

Partez, ou je tue toute ma famille ! Dehors !

- Appelez du renfort. - Sortez d'ici, c'est ma maison !

Laissez-moi sortir !

- Sortez, sortez ! - Police ! Je suis en haut !

Dehors, hors de chez moi !

- Ouvrez ! - Vite !

- Sortez-moi de là ! - Toi, prends la chaise, allez.

Toi, Voluntad ! Vite !

Toi, la lampe.

La lampe, vite !

Dépêchez-vous !

Pose-la là.

Au sol, baissez-vous ! Silence !

Attendez. Ne faites rien. Il est fou.

Si vous ne quittez pas ma maison, je vais tuer toute ma famille !

Vous êtes fou, ne soyez pas stupide ! Laissez-les partir.

Ils ne bougeront pas d'ici. Allez-vous-en !

C'est ma maison !

Je suis là ! Faites-moi sortir d'ici !

S'il vous plaît !

Ne m'abandonnez pas, s'il vous plaît, laissez-moi sortir !

Ne bougez pas !

Va chercher l'extincteur.

Faites-moi sortir, s'il vous plaît !

Je suis ici ! Je suis ici !

Faites-moi sortir d'ici !

Personne ne bouge, ou ils meurent tous !

Je suis là-haut, police, s'il vous plaît !

Sortez, s'il vous plaît ! Sortez !

Dehors, dehors !

Non !

Ne comprends-tu pas ?

Donnez-le moi !

Dehors ! Sortez de chez moi !

Sortez ! Sortez !

Salauds !

Sortez !

- Avez-vous eu ma lettre ? - Une lettre ?

Sortez de ma maison ! Sortez, salauds !

Sortez ! Sortez !

- Non, non ! - Sortez !

Papa !

Non !

Non, papa !

Ne le touchez pas !

Gabriel !

Gabriel !

- Laissez-le ! - Qu'est-ce qui se passe, maman ?

Je t'aime, Gabriel !