Original subtitles

Su nombre era Jeremiah Johnson.

Ellos dicen que él quería ser un hombre de la montaña.

La historia dice que él era un hombre de una adecuada ingenio y espíritu aventurero...

...adecuado a las montañas.

Nadie sabe de donde vino, y no parece importar mucho.

Él era un hombre joven...

...y ghosty historias acerca de los altos cerros no asustar a él ninguno.

Él estaba buscando un Hawkin arma de fuego, calibre 50 o mejor.

Se decide por una de 30, pero, maldita sea, era una auténtica Hawkin.

No se podía hacer nada mejor.

Compró un caballo, trampas y otras camión que iba con ser un hombre de la montaña.

Y dijo adiós a lo que fue la vida de abajo.

Dónde se podía encontrar osos, castores, otros bichos valor efectivo de piel?

Paseo por el oeste, el sol se pone. Gire a la izquierda en las Montañas Rocosas.

Esto aquí es su historia.

"Yo, El Hacha De Jack...

...siendo de mente sana y piernas rotas...

...por la presente deja a mi osito rifle...

...a lo que encuentra.

Señor de la esperanza es ser un hombre blanco.

Es un buen rifle...

...y mató al oso que mató a mí.

De todos modos, estoy muerto.

Sinceramente, Hacha de Jack".

Ha, Ha!

Un 50 calibre Hawkin!

Venga, que.

Que será lo suficientemente lejos, peregrino!

¿De dónde eres?

Eres una multa de destino, peregrino!

Vacía tu mano.

Yo no ha visto ningún hombre vive en 2 meses.

Soy Bear Claw Chris Lapón.

La sangre kin para el grizzly que poco a Jim Bridger el culo!

Estás abusando de mi búsqueda!

- Yo soy... - sé quién es usted!

Eres el mismo tonto peregrino he estado escuchando durante 20 días...

...y oliendo el 3!

Cómo es que no estás sido dañado?

No ha sido demasiado afortunado?

- No. - Este lugar ha sido atrapado desde '25.

¿Por qué está usted aquí?

Cazan a griz.

- Griz? - Osos pardos, peregrino. Puedo recoger las garras.

Yo tenía uno en esa espesura.

Listo para agitar las manos, hasta que llegó!

Yo lo siento,.

Usted la busque!

Hambre también?

Vienen en.

Usted sabe cómo la piel griz?

Puedo piel más nada.

Seguro que eres arrogante para un muerto de hambre peregrino.

Hay que ser ella. Ir en, entrar en calor, comer algo.

Tengo una tarea para finalizar.

Mi chico!

¿Estás seguro de que pueda piel griz?

Tan rápido como usted puede encontrar.

Jesús!

La piel que uno, peregrino, y me voy a sacar otro!

Debe de haber perdido otra guerra de ahí abajo.

No te pierdas nada.

Si voy con la cabeza hacia el oeste de mañana, voy a encontrar lugares para atrapar?

Si la cabeza hacia el oeste o en cualquier lugar mañana, estarás muriendo de hambre en una semana.

Usted no es probable encontrar a alguien como yo.

La montaña tiene sus propios caminos.

Qué?

El uso que la piel de la almohadilla, peregrino, antes de perder todos sus dedos.

Lo que has aprendido abajo en el piso, le servirá de nada bueno hasta aquí.

Tienes algo de trabajo que hacer.

Uniones temporales de empresas y Flatheads...

...por lo general pacíficas criaturas.

Los cuervos, son temerosos.

Poderosos guerreros demasiado.

En mi opinión, los Cuervos son los más guapos de los Indios que hay.

Y orgulloso también.

No hay un hombre vivo puede coincidir en un caballo.

Yo los he visto andar con un pie en la grupa del caballo...

...una muñeca a través de un bucle en la melena...

...disparo de flechas y armas de fuego bajo el cuello del caballo!

Pero son una gente adúltera.

Adúltera.

Aquí están, peregrino. Lo suficientemente afilado como para la escala de un pez.

Jamás solitario?

Para qué?

Mujer?

De tiempo completo de la noche de la mujer?

Yo nunca pude encontrar pistas en el corazón de una mujer.

Me lleno de una squaw durante 10 años, peregrino.

Cheyenne, era ella.

Y el más perra que nunca bola de perlas!

Yo lodgepoled ella a Muerto Wolf Creek y la cambiaron por una Hawkin pistola!

No me malinterpreten, me encantan las mujeres, yo seguramente lo hará!

Pero te lo juro...

...el pecho de una mujer es la roca más dura...

...el Todopoderoso jamás se ha hecho en la Tierra...

...y no puedo encontrar el letrero.

Ahora estos carbones, aquí se cocine a fuego lento hasta que salga el sol.

Es mejor ir a hacer lo mismo.

No basta poner la suciedad hacia abajo.

Vio la derecha.

Seguimiento de bien, peregrino.

- Un poco como él, ¿no? - Tal vez.

Las cifras. Un hombre humano...

...le gusta el seguimiento y la matanza.

Un Injun, que él piensa que es natural.

Viento del derecho.

Pero él sólo tiene que ejecutar, pronto a medida que el paso de estos árboles.

Truco para. Caminar en este lado de su caballo.

¿Y si él ve a nuestros pies?

Elk no sé cuántos pies de un caballo.

No, idiota! Deslícela sobre la silla de montar!

Usted lo consiguió, peregrino! Se clavaron limpio.

Nos tiene un alce a la piel!

No puedo entender que la gente no comer cerdo cuando se podría alimentar elk.

No como allí abajo?

- Debería haber sido diferente. - ¿Es así?

Muchos de un niño viajes de este alto para ser diferentes.

Para llegar desde aquí lo que su naturaleza no podía obtener de ellos a continuación.

Se llega a nada.

No se puede engañar a la montaña, peregrino. Montaña tengo...

Probablemente Cuervo. Roban nuestros caballos a menos que sobornar.

Por qué?

Es su territorio. Se figura que nos está invadiendo.

Sí, El Cuervo.

Pinturas-Su-Camisa-Roja. Ese es su signo. Simplemente ponte de pie todavía.

Ustedes dos se conocen?

Lo vi una vez.

Él dice que el pescado mal.

Usted entiende su idioma?

Pinturas-Su-Shirt habla inglés, él sólo hace esto para agravar mí.

Dice que él tiene lo suficiente uñas de oso.

Sostienen que.

¿Cuál es tu nombre?

Johnson.

Su nombre Cristiano?

El libro de jeremías.

Has aprendido bien, peregrino. Vas a ir muy lejos.

Proveer de usted no es quemado vivo o dañado.

Voy a hacer mi mejor esfuerzo.

Usted puede cortar la madera y dejarlo en el de Judith.

Riverboat capitanes dejará de oro si usted pone hacia fuera una bolsa.

Buena cosa para saber...

...si los tiempos se pongan difíciles.

Reloj de su moño.

Sí. Ver el tuyo.

Le dije que no a ir a jugar fuera. Usted mismo tiene todo sucio...

...y también, señorita...

...sin sus zapatos.

Y usted, Josh...

...sucio!

Mire usted! No, ahora!

Mary Lou, que sabía mejor que salir al sol...

Te he dicho que no a salir...

...sin un bonete en la cabeza?

Es mejor que deje allí.

Mujer, yo soy tu amigo.

Hemos tumbas para cavar.

Que fueron asumidos por el viento hoy.

Josh estaba siendo un chico malo. Debo decir a tu padre.

El momento para iniciar el jardín.

Si el viento se parara.

Ahora vamos a cantar.

Se nos reunimos en el río

Donde bright angel pies han pisado

Con su cristal de la marea para siempre

Que fluye del trono de Dios

Sí, nos reuniremos en el río

La hermosa, la hermosa río

Congregarse con los santos en el río

Que fluye del trono de Dios

Muchacho, ¿ven todo esto?

Mejor hacerse con una de estas galletas, muchacho.

Me hacen muy bueno galletas.

Aquí está la comida.

Yo no podía encontrar a su marido en cualquier lugar, señora.

Así que, tal vez él va a volver aquí.

Los Indios no molestan a los que ahora, en la cuenta de...

...son tocados.

Ellos tendrán miedo.

¿Y el chico?

Tal vez usted y el niño, mejor ven conmigo ahora.

Voy a llevar a la Judith. Poner en un ferry.

Tomar de él.

- ¿Qué? - Llevarlo!

Señora, yo no sé cómo tienden después de...

Tienes un nombre, muchacho?

Eh?

Voy a llamar a Caleb.

Es un nombre que siempre he admirado.

Te gusta? Caleb?

Hacer lo que te gusta. Yo era muy parecida a mí.

Maldita sea!

Está usted bien?

Seguro, yo tengo una multa de caballo debajo de mí!

Uno de ellos plumas en mi nariz.

Mantener estornudos, va a salir todo bien.

No he visto a nadie pasar por poco tiempo, usted tiene?

Nadie ha ido delante de mí.

No se puede decir lo que pasó detrás de mí, sin embargo.

El Injuns puesto aquí?

Que no eran Mormones.

Un jefe, el nombre de Mad Wolf. Hombre agradable, no hablamos de un infierno de un montón.

Usted no tiene un extra de sombrero en usted, usted?

La sombra de la cada vez más escasas en estas partes.

¿Por qué se afeita la cabeza?

Mad Wolf figuras como todos los demás Injun sé.

Dice el cuero cabelludo no es apto para ningún hombre decente del lodgepole.

No es la primera vez que me protegía mi cabeza de tal manera.

Nombre Del grupo Gue.

Con una "E".

- ¿Cuándo vienen a través de? - Un par de horas atrás.

Voy a estar feliz de ver a mi caballo. Odio caminar.

Sabía que me iba a ayudarme a conseguir mi piel de la espalda.

Yo no quisieron dejar a un hombre sin un caballo o con armas de fuego.

No es que el Hacha de Jack rifle?

Sí.

¿Cómo se consigue esto?

Me encontré con él, se congeló a un árbol.

Maldita sea!

Que el Hacha de que Jack era un salvaje.

Él estaba viviendo con una mujer de la pantera.

Dos años en una cueva en la Musselshell.

Ella nunca hizo acostumbrarse a él.

Que ser ellos.

- Como muchos de los que la figura? - Tres.

Al igual que antes.

Están oliendo ellos Blackfeet?

No, yo soy la localización de mi caballo. El más sucio de los animales de este lado del infierno.

Vienen oscuro, me puede dar su pistola. La carga que llevan rifle lleno de clavos.

No. No tengo camión con ellos Blackfeet.

Me va a estar aquí mucho tiempo. No quiero sobre mí.

Ellos bichos clavado a mí en el suelo. Tomé mi rifle, caballo.

Se robó mi piel. Por no hablar de lo que hace para que el muchacho de la gente!

A continuación, vamos a pasar?

Nope.

Pero pronto estará dormido.

Debería haber problemas para deslizarse en no y, a continuación, obtener su posibilidad.

El uso de esta manta, muchacho.

Para mantenerlo caliente.

Él no dice mucho, ¿y él?

No.

Hey.

No.

No.

Quédate aquí con los animales.

No!

Yo soy Del grupo Gue!

Puedo látigo de mi peso en los glotones...

...directamente a través de un cangrejo huerto de manzanas en un rayo de luz!

Has robado mi piel!

Y morir, usted debe!

Usted skinheaded hijo de puta, casi me mató!

A dónde vas?

No desea que cualquiera de estas?

Qué?

El cuero cabelludo!

No.

Madre Gue nunca levantó un tonto niño.

Detener eso, muchacho.

- ¿Qué se hace con el cuero cabelludo? - Vender a los ingleses.

El inglés?

Londres está cubierta de posters Injun del cuero cabelludo.

- Vamos a tirar de los árboles. - No ir a la apresurada.

Ellos se Flatheads, y ha herido a nadie, que yo sepa.

Simplemente mantén la espalda.

- ¿Qué está diciendo? - Dice que están pies negros caballos.

Él le pregunta si está el gran guerrero...

...que venga la Mujer Loca en el Lobo de la Cola del Valle.

Ella es la gran medicina.

Y así eres, si eres ese hombre.

- Entonces, ¿qué le pasó a los gritos? - Miedo de ti.

Pero ¿cómo...? - Yo no sabía que sería Flatheads.

Está bien, muchacho.

Jefe aquí se denomina de Dos Lenguas Lebeaux.

Poderoso educado demasiado.

Misioneros franceses le enseñó su idioma.

- Cristiana De Los Indios? - Muchos de ellos.

Él dice que el cuero cabelludo son feroces y los caballos son de la flota.

Tomar de ellos.

Tomar de ellos. Y los ponis. Yo no tendría ningún uso para ellos.

Maldito tonto, puede que tenga cocido nuestros cerebros!

Por qué?

Él nos trajo aquí para honrar a usted y usted quiere darle un regalo.

Si él no puede dar una mejor, que va a ser un insulto.

¿Qué es tan gracioso?

El peligro es más.

Él ha pensado en un regalo mejor.

- Su hija. - ¿Eh?

Ahora usted tiene un hijo, necesita una esposa.

- No quiero una esposa... - dice Que se va a ser muy feliz.

Uh... Uh...

¿Cuál es esa palabra? Oh, sí!

Él puede leer la Biblia, pero él es todavía un Injun.

Y sus reglas es que sus reglas.

Si el valor de su cabello, usted va a casar!

Del Gue, no creo que esto es divertido.

No es por eso.

Cuando usted sale, usted puede tomar su Fuerte Hawley y venderla.

Pero mejor toma de ella, amigo.

Además, tal vez ella no está cerca de bad.

Él dice que ella llama El Cisne, pero ella se la voy a contestar a nada de lo que usted desea.

Pero tal vez usted necesita de ella.

Gira a la izquierda y esta de regalo, te rendija a usted, a mí, Caleb y los caballos...

...de la entrepierna globo ocular con un mate de asta de ciervo!

Complace hacer de su conocimiento, la Señora Johnson.

Su marido me ha dicho mucho acerca de usted.

Felicitaciones, De Dos Lenguas. Boda maravillosa.

- Adiós, Jeremías Johnson! - ¿A donde vas?

Yo no quiero molestar a su noche de bodas.

Voy a ver en la caída.

Tiene una bonita luna de miel, la Señora Johnson.

Hyah! Hyah!

¿Habla inglés?

Yo no hablo de cualquier Plano.

Así que no me molesta, ni de usted!

Preguntando acerca de algo?

Vaya por delante, preguntar.

Ah. Dejarlo ser.

Nada de malo con tranquilidad.

La cocina seguro que no huele a Bear Claw es.

Empate fuera de él, muchacho.

Cena!

Vamos, muchacho, y comer. Es bueno para usted.

No.

Estoy lleno.

Usted también los religiosos?

Los religiosos.

No voy a hacer daño.

Los religiosos.

Sí.

Sí.

No voy a hacer daño.

Sí.

Sí.

Sí!

Sí.

No es que sea mucho más fácil de decir que todo ese galimatías?

Sí!

Gran cazador.

Sí.

- Sí. - Sí.

Fina figura de un hombre, ¿sí?

Sí?

- Sí. - Eso es todo lo que usted necesita saber. Por ahora.

Usted obtener suficiente, muchacho?

Sí.

Esta no era mi idea, ¿sabes?

Señor!

Esto va a hacer.

Río en el frente, los acantilados detrás.

Agua de buena calidad. No hay mucho viento.

Este será un buen lugar para vivir.

Hawk.

Sí. Va para el Musselshell.

Me gustaría que me tome una semana de equitación. Y él estará ahí en...

El infierno, él está ahí ya.

Uh. Deseo que te parezca, para detener la práctica de estas ceremonias.

No!

Caleb, tomar nota de las trampas y de ir a buscar algo de comida adecuada.

Y mantener la nariz abierta, no puede ser Indios acerca de.

Se va para el búfalo pronto.

No, usted tendrá que permanecer aquí.

Aquí. Ir, ir a buscar el resto de la madera.

Oh.

Swan, no puedo soportar este peso.

Bien...

Tendrá que hacer.

Johnson.

Que me mantendrá caliente en el viento fuerte.

Y la lluvia no pasará a través de ninguno de los dos.

Gracias.

Usted tiene beaver olor?

Qué le pasó a tu cara?

Eh? Mi barba?

Mira esto.

De la primavera.

No.

Cuidado, que voy a tomar tu mano.

Poner ese olor.

No vendrá sin olor.

El infierno, no te marches. Es a mí.

Qué?

La piel de este.

De la tropa, se detiene!

Johnson?

Soy el Teniente Mulvey, Tercera de la Caballería.

Que el Reverendo Lindquist.

Hemos sido visto desde que empezó a subir de la Gila.

Quiénes son, de cabeza Plana?

Me dijo, son de cabeza Plana?

- ¿Puedo decir algo? - No.

Ha sido un largo tiempo...

...desde que yo tenía...

...tanto de la lengua inglesa habló a mí.

No estoy acostumbrado a ella.

Crow.

Este es el Cuervo de la tierra.

Este es el Departamento de Colorado.

- Sí. - Estás en buenos términos con ellos.

Cuervo?

Quien te dio esa idea?

Gente hablar sobre el de abajo.

Usted vive aquí.

Puedo hacer eso.

Y usted sabe que el país alto.

¿Sabe usted de la Pluma de Mesa?

Tengo que hacer. Así?

Hemos vagones de allí. Tres de ellos.

Se rompió en la nieve y el hielo.

Tenemos que sacarlos de allí antes de que se congele.

O los Indios de llegar a ellos.

Sería sabio.

Nos dijeron que usted sabe cómo llegar allí.

A través de esos pases.

Fuimos con la esperanza de que tal vez...

Estas son las familias Cristianas.

Cristiano mujeres y niños, muertos de hambre.

¿Quiere usted decir que usted tiene la intención de permitir que la gente muera?

¿Cómo es la guerra?

Que la guerra?

Uno contra el Presidente de México.

Es más.

¿Quién ganó?

- Whoa. - ¿Has oído algo?

No se puede pasar por aquí.

¿Por qué no?

Cuervo cementerio. Sagrado.

- Vamos a tener que dar la vuelta y dirigirse hacia el este. - ¿Cómo lejano oriente?

Paso siguiente.

Veinte... 20 kilómetros más o menos.

Esas personas están esperando por nosotros! Que vas a congelar, hambre y miedo.

Crow solo vienen con hombres de medicina y enterrar a los partidos!

- No somos Cuervos! - ¿Qué pasaría?

No sé.

No sé.

Este es el gran medicina. Que la guardia con los espíritus.

No crees que.

No importa. Que hacen.

Usted ha estado aquí demasiado tiempo, creer en esto!

¿Qué posibilidades tengo de encontrar un camino a través de, sólo por montar el oeste?

Pobres oportunidad. O ninguno.

Gracias de todos modos, Johnson, pero estamos a caballo a través de.

El sargento! Prepararse para el cambio!

Usted no lo va a hacer.

Tienes que cazar, le dijo.

Tengo que probar.

Dígale a sus hombres para mantener detrás de mí en un solo archivo.

Les digo que vayan despacio y permanecer en silencio.

- Sargento! - Sir.

Solo archivo, lentamente.

Sí, señor.

Mantenerlos tranquilos.

Así, nos parece que se han escapado.

¿Cuánto tiempo ha estado llevando a su squaw?

- Johnson no puedo darle las gracias... - Mejor mover em out rápido.

Crow no toman amablemente a invadir.

Hyah!

Hyah!

Dónde está la mula que patea agujeros en el cielo y se desprende de su silla?

Dónde está tu slavering lobo de los rolling prairie?

Aquí está tu viejo grizzer oso pardo puede darle una paliza a la corteza de un árbol de la goma.

Hay un hombre para ti, Jeremiah Johnson.

Estoy a mitad caballo, mitad lagarto, y un toque de el terremoto.

Tengo la más bonita gal, el caballo más rápido...

...perro más feo de este lado del infierno.

Puedo outjump, correr más rápido, tirar hacia abajo...

...arrastrar y látigo de cualquier hombre en todo el estado de Kentucky.

Cómo has estado, Jeremías?

Staying alive, Del. No es que el pelo me vea en la cabeza?

Seguro que es.

He decidido que cuando me despido de esta vida, me gustaría dejar algo.

Al menos a ser recordado en la del hombre de lodgepole.

El sonido de la sabiduría.

- ¿Dónde te dirigías? - El mismo lugar en el que está, el libro de Jeremías.

El infierno en la final.

Con todos ellos Injuns después de ti, no puedo presumir de su camping.

Usted tiene edad y de miedo ya que growed cabello en su cabeza?

Qué pasó con ese chico? El que no habla mucho?

Nunca hizo llevarlo a Hawley.

Se quedó con que Injun gal en todo este tiempo?

Ella no era ningún problema.

Así, de una en una?

Tienes suerte de que ellos eran los Cuervos.

Los Apaches iba a enviar a 50 a la vez.

Entre Injuns...

...una tribu de grandeza se calcula sobre lo poderoso de sus enemigos.

Tal vez...

Tal vez sería mejor ir a una ciudad...

...salir de estas montañas.

Yo he ido a un pueblo, Del.

Que manera ahora?

No lo sé.

Oigo el Gran Cinturón en el Azul tiene los castores, el tamaño de los bobcats.

Que es eso?

Yo no es nunca atrapado, ya sea...

...pero seguro que le gustaría.

- Jeremías... - Usted va a hacer bien, Del.

Usted va a hacer bien.

Si usted no meterse en demasiados problemas con todo ese pelo.

No es esto algo?

Me dije a mi pap y mam me iba a venir a las montañas...

...para atrapar y ser un hombre de la montaña.

Actuó como si se tiro a las tripas.

Dice: "Hijo...

...hacer que tu vida vaya aquí. Aquí es donde la gente está.

Ellos montaña es para los animales y salvajes!"

Me dijo: "Madre Gue...

...las Montañas Rocosas es la médula del mundo".

Y por Dios, yo estaba en lo correcto.

Sí, se fueron.

La manera en que usted dirige, Jeremías?

Canadá, tal vez.

Me dijeron que hay de la tierra hay un hombre que haya visto nunca.

Mantener la nariz en el viento...

...sus ojos a lo largo de la línea de horizonte.

Voy a hacer eso, Del grupo Gue.

Nunca había visto, pero mi sentido común me dice...

...la cordillera de los Andes es estribaciones, y los Alpes, es para que los niños se trepen.

Mantener un buen cuidado de tu pelo!

Estos de aquí son de Dios mejores sculpturings...

...y allí no hay leyes para los valientes!

Y no hay ninguna asilos para los locos!

Y no hay ninguna iglesias excepto que esta a la derecha aquí.

Y no hay ninguna sacerdotes...

...con excepción de las aves!

Yo se un hombre de la montaña! Y voy a vivir hasta que una flecha o una bala me encuentre.

Y, a continuación, voy a dejar mis huesos...

...en este gran mapa de la magnífica...

Justo aquí, señor.

¿Dónde está la loca mujer?

Ella se ha ido.

Caminar a través de este camino.

Ido donde?

Muertos.

Uno de ellos montículos.

¿Quién eres tú?

Mi nombre Qualen.

Soy un colono.

Los colonos.

¿Qué vas a hacer?

Yo lo hago cuando los Indios se acercaban.

Usted es él.

No es usted de él?

¿Qué es esto?

Es para usted.

Si usted se Johnson.

Una podría temprano, żno?

No es grave como el otro.

Más como una estatua o un monumento.

Nunca les vemos.

Nunca nos escuchan.

Nos miramos y hay una nueva pieza de hueso o de ocultar, o algo que ha sido abandonada.

Sabemos que hemos estado aquí.

Algunos dicen que estás muerto en la cuenta de esto.

Otros dicen que nunca serán por cuenta de este.

No guardar nada.

Eh?

El envío a ocultar en el corncrib.

Lo que está en el asador?

Crecido en particular?

No se trata de la alimentación.

Sólo la empresa que me mantenga.

Gracias por su amabilidad.

Has llegado muy lejos, peregrino.

Se siente como mucho.

Valió la pena la molestia?

¿Qué problemas?

Cocinar bien el conejo, el peregrino.

Frío hasta aquí.

- ¿Qué te trae tan alto? - Griz.

Ah, griz.

Avalancha se llevó la cabina.

Perdí a mi mula.

Hemos nadado fuera de él.

Pero no importa.

No no griz a la izquierda de todos modos.

Żsabría usted en qué mes del año es?

No, realmente no.

Lo siento, peregrino.

El mes de marzo.

Tal Vez El Mes De Abril.

La marcha, tal vez.

No creo abril.

El invierno es mucho tiempo de ir?

Sí.

Permanece en el tiempo de esta alta.

Marzo es un verde, barro mes de abajo.

Algunas personas como él.

Los agricultores en su mayoría.

Has hecho bien en mantener tanto pelo...

...cuando son tantos los que después de él.

Espero que le vaya bien.

Traducción Automática Por: www.elsubtitle.com Visite Nuestro Sitio Web Para La Traducción