All language subtitles for 04. OLYCKSFAGELN

Hej.

-Hej.
-Sikke nogle fine kugler, du har.

Sover din mor?

Det er koldt i dag.
Fryser l?

Er I sultne?

-Nej, for hun er fuld.
-Det er ikke s� godt.

Har hun drukket alt det der?

Vi kan jo ikke sidde her og fryse.
Vel?

vil I med og have noget at spise?

Alt bliver godt nu, b�rn.

Alt bliver s� godt.

ULYKKESFUGLEN

Efter en roman af Camilla L�ckberg

Den kaldes en "ulle",
fordi den har et fladt agterspejl.

Som I kan se,
skal der g�res meget ved den.

Den har intet navn, og jeg t�nkte,
vi kunne finde p� et sammen.

Fjern lapperne.
Hvad fanden laver du?

Pr�v ikke at r�re ved noget.
Der er mange farlige ting her.

Hvad siger l? Skal vi finde p� et
navn til den sammen? Nogle forslag?

-Det lyder skidegodt, Lars.
-Det er virkelig interessant.

Og s� k�ber vi vores
egne cigaretter fra nu af.

Okay, pil ikke ved alting.

Jeg tror, det kan blive godt,
hvis vi alle engagerer os en smule.

Formelt set er I "indesp�rrede" her.

Thomas her er vagt, ligesom dem
I kender fra jeres anstalter.

S� hold jer til reglerne,
for ellers...

-Ja?
-Jeg har t�nkt...

Er det her en
motorb�d eller en sejlb�d?

Det her er en motorb�d.

-Den har jo ingen mast.
-Du er bl�st i hovedet.

-Hvad fanden er dit problem?
-Okay, det er nok.

Skal vi tage en rygepause,
f�r vi g�r i gang? Okay?

G� ud og puf l�s. Tag et par stykker,
s� I f�r et ordentligt nikotinhit.

Ja, hvem tilkaldte os?

-Her skal du sidde.
-...Okay, et �jeblik.

Sikke en udsigt.

Det er mig, der kommer.
S� ambulancen er der?

Og her kommer Patrik.

Jeg er p� vej.
Hej.

-Hanna Kruse.
-Hej.

-Velkommen. Du har v�ret savnet.
-Tak.

Jeg skal af sted til et uheld.
vil du med, s� kan vi tale p� vejen?

-Gerne.
-Annika har du m�dt.

S� er der Martin Mohlin.
Han har v�ret der et par �r.

S� er der Mellberg, chefen.
Han kommer fra G�teborg.

Og s� er der G�sta.
Han har vist altid v�ret der.

-Hvad med dig selv?
-Som G�sta. Altid v�ret der.

Jeg ved ikke.
Jeg er jo vokseTop her.

Mens alle andre flyttede bort,
blev jeg tilbage.

-Det er der ikke noget galt i.
-Nej, det er der ikke.

Der er ingen tegn p� udskridning.

M�ske faldt hun i s�vn ved rattet.

-Det er Hanna Kruse. Hun er ny.
-Hej. Torbj�rn.

Hun havde ikke sele p�. Kraftigt
slag mod hovedet, som du kan se.

-Sikke en kamp, hvad?
-Nu n�r de slutspillet i hvert fald.

Vi skal vinde alle de resterende...

Jeg ved ikke. Jeg overvejer at skifte
hold. S� m� de klare sig uden mig.

Det er s� irriterende, de bliver
ved med... Der er ingen st�tte.

K�re Torbj�rn.

-Var d�ren �ben da I kom?
-Nej, vi �bnede den.

Marit Kaspersen.

Der ligger en flaske spiritus her.
Det tyder p� spritk�rsel.

Hej Annika.
Kan du sl� en Marit Kaspersen op?

-Og det andet m�l, han lukker ind?
-Torbj�rn!

Du har v�ret det halve Sverige rundt.

Ja.

-Er du ambiti�s eller rastl�s?
-Jeg er ambiti�s.

-Og derfor valgte du Fj�llbacka?
-Ja, tro det eller ej.

Jeg er strateg.

Jo flere steder, jeg g�r tjeneste,
jo hurtigere bliver jeg chef.

Vi havde et sk�nderi i aftes.

S� tog hun bilen og forsvandt...

Var Marit beruset
da hun forlod huset?

Beruset?

Marit?
Nej... Hun...

Hun drak aldrig.

Jeg har boet sammen
med hende i fire �r, og...

-Nej, Marit drikker ikke.
-Og det er du sikker p�?

Hun var afholdskvinde,
eller hvad det nu hedder.

Hvad sk�ndtes I om i g�r?

Jeg ved det ikke.

Jeg vil ikke holde vores forhold
hemmeligt l�ngere, men hun...

Hun ville ikke skilte med det.

Var I g�r en almindelig dag?
Var Marit anderledes?

Nej.

Vi har haft disse sk�nderier et utal
af gange. Det er altid det samme.

-Hej.
-Det er Marits datter.

-Hanna Kruse, politiet.
-Patrik Hedstr�m.

Hvad...

-Jeg m� tale med dig. P� dit v�relse.
-Hvad er der sket?

-Hvad er der sket?
-Sikke en begyndelse...

-Din f�rste dag.
-Her. Ikke i politiet.

Nej!

-Er du gift?
-Hvorfor?

Ja... Nej, Lars og jeg er samboende.
Ingen b�rn.

Hvad laver han?
F�lger han med dig rundt?

Han laver s� mange ting.
Han er uddannet psykolog.

Han har startet et projekt, for unge,
der er r�get ud i noget skidt.

De skal fikse en gammeI b�d op.

Det har jeg h�rTom. Byen er nerv�s.
Folk har brokket sig over det.

Ja?
Hvorfor?

Fj�llbacka er en lille by.
Folk frygter det ukendte.

Vi skal have disse
gruppesamtaler to gange om ugen.

Der kan I fort�lle, hvad I synes er
godt, og hvad der er mindre godt.

Det vigtigste er ikke at finde en
l�sning, men at vi taler sammen.

Det, der bliver sagt her, bliver her.

Hvordanf�les det at v�re en gruppe,
med et m�l og en opgave?

Jonna?

Det er okay.

Kun okay?
Kan du uddybe det?

Det gjorde jeg jo.
Det er okay.

-Uffe?
-Jeg f�ler mig som et nyt menneske.

Vanessa?

Jo, det f�les godt.

Det er et godt sted, vi bor, og det
bliver sjovt at arbejde p� b�den.

-Jeg tror, jeg vil trives her.
-Det er godt. Godt.

Og Jorge...
Udtaler du det Jorge?

Jeg synes, det er...
Det er...

-Jeg ved ikke.
-Nej?

Ja, vi taler ikke i munden
p� hinanden i hvert fald.

Vi skal ogs� have
individuelle samtaler. Hver dag.

De er ikke til forhandling.

til dem skal I t�nke p� noget,
I gerne vil tale om.

Det kan v�re hvad som helst.
Men det skal handle om jer selv.

-Ensomhed, vold, familieproblemer.
-Hver dag?

Hver dag.

Noget, I ikke ellers taler om.

Det er tid til lidt frokost.
Bagefter skal vi arbejde p� b�den.

Skal vi danse?

Skal vi tage en lille
svingom p� dansegulvet?

En whiskey, tak.

Hej.

Hallo!

-Sikke et sted.
-Ja, det er et udm�rket sted.

-Det f�r en til at f�le sig gammel.
-Ja.

Det er frygteligt.

-Mellberg.
-Rosemarie.

-Bertil. Bertil Mellberg.
-Okay. Hej.

-M� jeg byde p� noget?
-Ja, gerne.

Men ikke her, vel?

Ikke her?

Nej, ikke her.

S�...
Hvor skal vi g� hen?

-Et mere roligt sted, m�ske.
-Ja, du mener...

Der er et hj�rne derovre,
hvor vi kan...

Og s� havde to store hummere
bidt sig fast i r�ven p� ham...

To og et halvt kilo. S� store...

Jeg tog den medhjem og kogte dem.
Og det er sandt. Jeg lyver ikke.

Hvor sjovt.
Har du aldrig v�ret i Spanien?

Der findes et dejligTomr�de p�
Solkysten. Costa Blanca hedder det.

Der er et lille fiskerleje...
Der ligger nogle bittesm� steder-

-iblandt de
forskellige fiskerlejer...

Om aftenen kan man sidde p� en b�d
og kigge p� dem. Det er meget smukt.

Du er virkelig sjov, ved du det?

Jeg har ikke grinet s� meget l�nge.

-Jeg hyggede mig.
-Man "hygger sig" til cocktailfester.

Det var virkelig sjovt.
Jeg skal denne vej.

-Tak for i aften.
-Selv tak.

Det har v�ret hyggeligt.

-Du ringer, ikke?
-Jo.

Lov det.
Hej.

Jeg vil ikke kunne
smile n�r jeg g�r her...

Jeg kan m�rke det.
Det vil f�les dumTog stift...

G�r hvad du vil.
Jeg vil smile som tosset.

Er der nogle flinke fyre?

-Ja, det er der vel.
-Hvem? Hedder han Patrik?

Han er ret kedelig, faktisk.

Han har invitereTos p� middag
sammen med hans kone.

Det lyder godt.
Hyggeligt.

Vi har en sag med et biluheld.

Nu beh�ver I ikke v�re bange l�ngere.

Der er ikke farligt herinde.

Det er udenfor, der er farligt.

Forst�r I det?

V�rsgo.

Ved l, hvorfor der er farligt?

For udenfor...

Bag den smukke overflade...
Findes ondskaben.

Den ligger der og venter p� jer.

Jeres mor er
blevet ramt af ondskaben.

Ved l, hvad ondskab er for noget?

Ondskaben vil g�re jer ondt.
Skade jer.

vil f� jer til at tro, at alt er
godt, men det er det ikke.

Det er derfor, I er her.

Nu vil jeg tage mig af jer.

Ondskaben kommer
ikke ind i dette hus.

Den kommer ikke
inden for disse d�re.

Men den kan komme helt ind i haven.

S� hvis I g�r udenfor, kan I d�.

vil I det?

I er s� dygtige.

Der venter dessert bagefter.

Her vil I aldrig g� sultne.
Eller fryse.

Man g�r ikke, som jeres mor g�r.

Ingen god mor g�r den slags.

Der er s� meget, der ikke stemmer.

Marit ville ikke drikke sig beruset.
Ikke bev�ge sig ud p� vejen.

Vores sk�nderi...

Det var ingenting.

Man ved ikke altid
alting om sine n�re-

-selvom man gerne ville tro det.

Nogle gange g�r de ting...
Nej tak.

Ting, man ikke forventer.
Der var jo tale om et biluheld.

Er der en, du holder af,
en du elsker?

Hvad s�?

Du ved, hvad jeg mener.
Hvad jeg taler om.

-Hvad tror du, der skete?
-Jeg ved ikke.

Jeg ved, Marit ikke ville
drikke sig bevidstl�s beruset-

-og k�re bil. Det ved jeg.

Karin!

Vi f�r rapporten senere i dag.

Jeg lover, jeg lader h�re fra mig.

-Hvad er det?
-Had, trusler, anonymt.

-Hvorfor?
-Jeg ved ikke.

-Hvem tror du, har skrevet dem?
-Det ved jeg ikke.

-Du har ingen anelse?
-Nej.

-Marit var gift f�r, ikke?
-Ja.

-Hvordan var det forhold?
-Det var... ikke noget at tale om.

Det var lidt anstrengt.
S�rligt efter... skilsmissen.

Men i nogle �r
har det vist v�reTokay.

-Hvordan "anstrengt"?
-Ola, han...

Han kunne ikke acceptere,
at Marit havde forladt ham.

Jeg ved ikke...
Marit var en... helt normal person.

Eller ikke helt normal, n�r man
t�nker p� hendes valg, men...

Hun levede et stille og roligt liv.

Jeg kan ikke komme p� nogen,
der skulle ville g�re hende ondt.

Det virker som en syg tanke.

M�ske er det en hadeforbrydelse?

-Ola?
-Ja.

-Sp�ndm�trikker?
-Hvilken slags?

-Et �jeblik, s� tjekker jeg.
-Og nu bor du sammen med...

Du har m�dt en ny kvinde?

Det er min s�ster.
Vi bor sammen.

Jeg vil aldrig bo sammen med
en kvinde igen s� l�nge jeg lever.

-Drak Marit?
-Nej. Ikke s� l�nge vi var gift.

-Hvorfor ikke?
-Hvorfor ikke? Ikke alle drikker.

Hende og Kerstin fik nogle hadebreve
i begyndelsen. Ved du nogeTom dem?

Nej, det ved jeg inteTom.

S� det var ikke dig,
der skrev brevene?

Nej, det var det ikke.

-Hvor mange skal han bruge?
-Fire.

Jeg har kun to.
Han m� k�be dem i Oslo i stedet.

-Vi har brevene og vil analysere dem.
-Det er jo godt.

-Hvad lavede du s�ndag aften?
-�h gud.

Sp�rger du, om jeg har et alibi?
Hvad fanden er det her?

-Jeg sp�rger bare hvad du lavede.
-Ingenting. Jeg var derhjemme.

-Sofie var hjemme hos en ven.
-Og din s�ster?

Det m� du sp�rge hende om.

Ingen ringede eller s� dig?

Jeg er taknemmelig for, jeg er her.
At jeg kan v�re med i det her.

-Jeg vil tage mig sammen.
-Vred? Hvad g�r dig vred?

Det ved jeg ikke. Alting...

Du b�rer jo rundt p� en vrede.
Ikke?

Det er jo helt tydeligt. Ville det
ikke v�re godt at tale om den?

vil det ikke g�re det lettere?

vil du kunne holde det?
vil det fungere?

Ja. Som jeg sagde,
vil jeg tage mig sammen.

Hvad s�? Ville det ikke
v�re godt at tale lidTom det?

Du er d�mt for mishandling.
Tre gange.

Men...
Hvorfor gik det, som det gik s�?

Jeg ved ikke.

Du m� vide noget.

Der er mange �rsager.
Alt gik af helvede til.

Jeg synes ikke om, n�r folk...
Skuffer en...

-Skuffer?
-Ja. Falskhed.

-Det var et sp�rgsm�l.
-Det irriterer mig.

Det var bare et sp�rgsm�l.
Det er kun sp�rgsm�l.

Sp�rgsm�l.
Kun sp�rgsm�l.

Jeg hader, n�r folk lyver. Eller
siger noget pis bag ryggen p� mig.

M� jeg g� nu?

Om min mor husker
jeg stort set ingenting.

Og din far?

Han drak.

Hvad synes du om Uffe?

Han er helTokay.

Jeg ved, han var indblandet
i knivstikkeriet p� Ullevi.

Han er ret s�d.

Hej.

S� det er her, I holder til.

Jeg har h�rTom det her. Sp�ndende.

-Og I bor her i byen, kan jeg forst�?
-Ja.

Vi vil ikke have jer her.
Ingen i byen vil have jer her.

I er forbrydere, der af en eller
anden grund ikke er indesp�rrede.

Det er helt sygt.
Hvad har I egentlig lavet?

Man kan se, du er en luder,
men hvad med dig?

-Stoffer? G�r du rundTog sniffer?
-Hvad fanden er det, du siger?

Pas p�, hvad I laver.
Hvis I pr�ver p� noget pis her, s�...

Vi er en traditionsrig by.
Vi opf�rer os ordentligt her.

Vi vil ikke have luderunger
og sm�fisser som jer her.

Bare s� I ved det.

-Pas p� jer selv. Hej s� l�nge.
-Hej.

Hejsa. Det er Bertil.
Jeg vil bare sige tak for sidst.

Det var hyggeligt.

-Hej.
-Hallo.

-Hej, Hedstr�m.
-Hvordan har du det?

Godt. Rigtig godt.

Hvad kan jeg hj�lpe dig med?

Okay, nu skal du h�re...

Jeg har f�et rapporten
om Marit Kaspersen-

-singleulykken ude ved Kville.
-Ja.

De h�vder,
hun var d�d da uheldet indtraf.

Alkoholforgiftning.
Med en promille p� 6, 1.

S� hun skulle have drukket
en heI flaske spiritus p� kort tid-

-afg�et ved d�den under k�rslen,
og derefter v�re k�rt ind i et tr�.

Ja, det er meget tragisk.
Men den slags sker.

Hun var pl�refuld og k�rte sig ihjel.
Det er ikke nok til en sag.

Hendes sambo siger, hun ikke drak.
Ikke en dr�be.

De fandt skader
"i og omkring munden og i sv�lget.

De kan v�re opst�et i forbindelse med
uheldet, men det er usandsynligt".

-Er det "usandsynligt"?
-S�dan udtrykker han sig.

Du ved, hvordan retsl�gerne er.

Ved den mindste tvivI garderer
de sig. De er bange for at tage fejl.

-De har ogs� modtaget hadebreve...
-S� lad mig da se, for fanden...

Brug nogle timer p� det her, men hvis
du intet finder, glemmer du det.

Og en ting mere, Patrik... Du skal
f�lges med Martin, ikke Hanna.

Hanna skal faktisk f�lges med G�sta.

H�rte du det?
Hun skal f�lges med G�sta.

Hvorfor g�r han altid rundt
med en flagstang oppe i r�ven?

Det er Bertil. Hvad med
en hyggelig lille tur i skoven?

Og m�ske en lille middag?

Burde du bare st� der?

-Hvad fanden...
-Okay, det er nok!

De laver bare sjov.
Det var bare for sjov, ikke?

Det var bare for
at f� dig til at reagere.

Han faldt for den.
Nej, det er okay.

Det var bare for sjov.
Det var bare for sjov, ikke?

Din skide fisse!

Er alTokay, venner?

-Hvor skal vi sejle hen i den?
-Nangilima.

Jeg ved godt, hvor du vil hen.

Vi skal sejle hjem.

Jeg vil filme jer lidt.

Kan I ikke lege lidt?
Pr�v at finde p� noget derovre.

Det er fint. Tag en tur p� cyklen.

Det er flot.

Nu kommer de snart.
Tager du hende?

Ja.

-Hvordan er hun, hende Hanna?
-Det ved jeg ikke rigtigt.

Det bliver nok pisse kedeligt.

Det g�r det jo.
Man tror, det her er et sted...

...hvor der findes job.

-Sk�l for k�rligheden.
-Sk�l.

Kom nu.

Jeg kan godt lide at v�re her.

Ogs� mig.

Er alTokay?
Jeg l�ser af for natten.

Sov godt, Vanessa.

Sov godt.

Godnat.

Hvad synes du?

De var s�de, synes jeg.

Hvad synes du om ham?

Han er psykolog...

Jeg kan godt lide hende.
Hun virker ligetil og s�d.

Hun skal med i morgen,
n�r jeg skal pr�ve brudekjolen.

Jeg f�r t�mmerm�nd i morgen.

Det bliver surt.

Skal du t�nke p� det nu?

Jeg vil bare sige, jeg elsker dig.

-Jeg er lykkelig for, vi skal giftes.
-Det er du...

-Fortryllende. S� flot.
-Hanna? Hvad synes du?

Gud, hvor er du flot.

-Du er s� flot.
-Jeg ved bare, jeg bliver s� nerv�s.

Det m� fris�ren...

Jeg synes, den f�les god.

-Der er plads til, maven kan vokse.
-Maven kan vokse...

...som den g�r.

...jeg bliver glad, n�r han er der.
Det er der.

Skal I ikke giftes? Du og Lars
lader til at have det s� godt.

-Skinnet bedrager, kan man sige.
-Hvordan?

-Nej, men det g�r veI lidTop og ned.
-Det har jeg sv�rt ved at tro.

-Vi er gode til at holde facaden.
-Det m� man sige.

Nej, vi har det veI okay.

Men nogle gange sidder man fast i
samme spor, og tramper og tramper...

Det plejer der at v�re en grund til.

-Lad os ikke tale om det.
-Det kan vi godt.

Nej.

-Hvad med dig?
-Det g�r godt. HelTokay.

-Men?
-Der er ingen men. Jeg...

Jeg elsker ham, og vi skal giftes.

Det er s� stygt, men...

Jeg bem�rker ting, han g�r,
som jeg aldrig har t�nkTover f�r.

De f�r mig til at t�nkte "�h gud"-

-det vil han g�re resten af sit liv,
af vores liv...

N�r vi er blevet gamle!

Ja, det er sikkert
bare bryllupsnerver.

Hvad er der?

Det er pudsigt.

Nej, Gud... Det er ingenting.

Jeg ved ikke, hvad der g�r af mig.

Det er nok bare fordi
jeg f�ler mig s� rodl�s.

Vi vil...
Vi vil snart sl� os ned et sted...

...og blive der.
Det er det, vi begge vil.

Det er anstrengende.

Men det er ikke derfor,
du er ked af det, vel?

Nej, det er n�r man...

Ser hvordan folk omkring en har det.

Hvordan I har det.

I har et barn og skal giftes.

S� t�nker man p�,
hvad man g�r og laver.

Man tr�ffer s�
underlige valg i livet nogle gange.

Jeg er s� glad for, jeg har m�dt dig.

Undskyld, det var ikke min mening.

Skal vi ikke lave noget andet?

Holder du ikke op med at gr�de?

Vi kommer aldrig udenfor.
Jeg vil udenfor.

-Skal vi ikke lave noget andet?
-Jeg er tr�t af at v�re inde.

-Hvor er �llerne?
-Vi har det hele. Kom.

-Er der noget?
-Skrid med dig.

Hvad fanden er der?

Hun skifter dem ud reTofte.
Hejsa.

Hvad fanden glor du p�?

Hvad fanden glor du p�?

Hold op med det der.

Det er bekr�ftet, at hun er d�d.

-For hvor l�nge siden fandt du hende?
-En 25-30 minutter...

Jeg har nogle flere sp�rgsm�l.
vil du vente her?

Hun har ikke ligget her l�nge.

Hun ser ud til at v�re blevet kvalt.
Kommer du og tager et kig, Martin?

Hun er en af dem,
der arbejder p� b�den.

Jeg s� hende i aftes.

Vi blev tilkaldt i nat, til
forsamlingshuset. Der var diskotek.

Jeg og Hanna havde vagt.
Der opstod opt�jer.

De var vrede p� hende,
af en eller anden grund.

Vi fik dem til at falde ned igen...

S� k�rte jeg de andre hjem.
De var smuttet ud uden tilladelse.

Hvad med hende?

Tja, det ved jeg ikke.
Hun forsvandt, da vi skilte dem ad.

Vanessa Persson.
For�ldrel�s.

Voksede hjem i
forskellige fosterhjem.

Var p� en anstalt de seneste to �r.

Nogle sm�ting,
f�rte til lidt st�rre ting.

Tyveri, h�leri...

Ingen s�skende. Hun lader
ikke til at have nogen familie.

Okay...

Omkring... kl. 01: 10 h�rtes der skrig
og opt�jer bag forsamlingshuset.

-Du og jeg tog dertil.
-Hvad har jeg gjort?

Vi ser Uffe,
der st�r og ryster Vanessa.

Vi skiller dem ad, og fors�ger
at afg�re, hvad der er sket.

Vi f�r ingen n�rmere forklaring,
udover at hun...

-..."har lukket en masse pis ud".
-Det var pr�cis, hvad han sagde.

Derefter tager jeg Vanessa til side-

-og sp�rger,
om hun vil anmelde sagen.

Du lukker s� meget pis ud.
Du skal fandeme ogs� h�re p� os!

Jeg vender mig kort mod dig,
og da jeg vender mig om igen-

-l�ber hun af sted mod byen...

Jeg st�r og overvejer om...

Jeg skal l�be efter hende.

Men...

Det g�r jeg ikke.

Ja.

Jeg kan formalisere det her.

Sig til, hvis du kommer p� mere.

Hanna.

Du kunne ikke
have gjort det anderledes.

Det ved man aldrig.

-Vi var vrede p� hende.
-Hvorfor?

-Fordi hun lukkede pis ud.
-Hvad for noget "pis"?

Hun havde sagt, jeg var falsk.
Men ikke til mig.

-Jeg troede, vi var venner.
-Hvad lavede du under opt�jerne?

Ingenting.

-Du var ikke med til at sl� hende?
-Nej.

Okay.

Er der andet, du kan komme p�?
Noget underligt? Noget med Vanessa?

Nogen, hun har m�dt?
Hendes hum�r?

Alt er...

Det her er et underligt sted.

De fleste, jeg m�der er underlige.

Du er ganske underlig.

S� jeg.
Jeg ved ikke...

Ja, der er sket underlige ting.

Jeg snakkede med hende for at f�
hende til at tage sine ord tilbage.

Da jeg kom, skubbede du til hende.

Nej, det gjorde jeg ikke.

-Jeg var der!
-Okay, m�ske i selvforsvar s�.

-Hvad skete der s�?
-Jeg ved ikke. Stoppede du mig?

Lidt h�rdh�ndet m�ske...
Derefter s� jeg hende ikke igen.

-Men du slog hende.
-Nej, jeg slog hende ikke.

Det tror jeg, du gjorde.
Det st�r der her, du gjorde.

Okay, men kan I skrive, jeg ikke
gjorde det, for det gjorde jeg ikke.

-Vi ved, du slog hende.
-Okay, en lussing m�ske.

Men en lussing
er veI for fanden okay?

Jeg kan ikke huske s� meget.
Jeg var fuld.

Jeg kan huske nogle skrig og opt�jer.
Men det er lidt t�get...

-Hvorfor var du vred p� Vanessa?
-Jeg orker ikke det her.

-S�t dig ned.
-Hvorfor?

-For... S�t dig ned.
-Kan jeg ikke bare st� op?

S�t dig ned p� stolen
og svar p� sp�rgsm�lene.

Hun lukkede pis ud.
Hun l�j.

Om hvad?

Hun sagde, jeg havde sagt nogle ting,
jeg ikke havde sagt. En masse pis.

Hej.

-Hvordan g�r det?
-Det g�r okay.

vil du blive her, eller skal
jeg finde et andet v�relse?

Nej, det er fint.

Okay.

Kan du ikke lade tingene v�re?

-Hvad l�ser du?
-Det er bare...

En bog.

Hvis du vil snakke, er jeg her.

Jeg mener det.
Hvis du vil snakke, er jeg her.

-Godnat.
-Godnat.

-Sov godt.
-I lige m�de.

Tape...

-Hej!
-Hej...

Hvad laver du?

Jeg var til en konference
i Halmstad for tre �r siden.

Der blev omtalt nogle sager der.
Uopklarede sager.

Hvor der stadig
findes sp�rgsm�lstegn.

Jeg ved, jeggjorde nogle notater.
Se i den.

H�ndskrevne notater fra et...

...konferencecenter i Halmstad.

Her er de.

Hej. Hedstr�m.
Kan du kigge p� Marit Kaspersen igen?

Jeg tror, du vil finde
taperester omkring hendes mund.

Det ved jeg ikke.
Men du kan veI unders�ge det?

Ring tilbage s� snart du kan.
Fint. Hej.

-Hvad hedder politimanden i Bor�s?
-Jan Gradenius st�r der vist.

Hallo?
Fandt du noget?

Ja!

Kan man sige,
hvilken slags tape det er?

Jeg kan huske dig fra Halmstad.
Dengang havde du lidt mere h�r...

-Tiden g�r.
-I har et nyt mord. En teenagepige?

-Det er en anden sag.
-Ja, hvad har du der ligner den her?

Det ved jeg ikke endnu. Men jeg
kunne huske sagen med tapen.

-Det samme g�lder vores offer.
-Det var en sag, der optog mig l�nge.

Vi lagde den p� hylden,
for vi kom ingen steder.

S� det gl�der mig at h�re,
der er sket en udvikling.

Hende du l�nte pengene...

-Der er jo ikke noget mellem os...
-Pas p� bilen!

Fysisk klarede han sig godt,
men han blev mentalt handicappet.

Han blev som et barn igen.

Men han klarede sig godt. Vi klarede
os godt efter omst�ndighederne.

-Hvor gammeI blev han?
-22 �r.

De ringede en onsdag eftermiddag.
De sagde...

At Rasmus var sprunget ud fra en bro.
At han havde drukket en masse sprut.

-Hvordan reagerede du p� det?
-Jeg har sagt det s� mange gange.

Rasmus kunne
ikke drikke efter ulykken.

Rent fysiologisk.
Han var et barn.

Han t�nkte som et barn.
Han fungerede som et barn.

Han var en glad dreng.

Han ville aldrig drikke sig beruset.
Eller tage sit eget liv.

Men de skrinlagde
efterforskningen efter noget tid.

De afskrev det som selvmord.

Er der noget s�rligt, du vil vide?

Nej, jeg ved ikke.

Jeg vil g�re hvad som helst
for at f� sandheden frem.

Du har ikke noget, Rasmus havde
p� den dag han d�de, vel?

Nej...

Jo, vent lidt.
Et �jeblik.

Det er Rasmus' rygs�k.
Han havde den med sig, da han d�de.

M�ske kan den v�re tilhj�lp.

Hejsa...

Det her er Rasmus Olsson.

Han d�de for
tre og et halvt �r siden.

Det blev afskrevet
som selvmord, men...

Jeg mener, der er store ligheder
med Marit Kaspersens d�d.

De havde begge en h�j
alkoholpromille, da de d�de.

Men ingen af dem drak.

De havde bl� m�rker
p� arme og ben.

De havde taperester omkring munden.
De havde skader i mund og sv�lg.

Der er en forbindelse.
Det er der.

Det betyder, vi har tre mord,
men to efterforskninger.

Tre mord, Bertil.

Skal vi bede om hj�lp?

Nej, det synes jeg ikke. Jeg mener,
vi skal ordne det her selv.

Hvis I mister kontrollen,
m� jeg omprioritere...

Men det ved I jo godt.

Okay, I h�rte, hvad Bertil sagde.

Jeg vil se p� obduktionen af Vanessa.

Der har vi jo ingenting.

Lad os komme i gang.
Vi ses.

Pigen er uden tvivI blevet kvalt.

Der er tydelige
frakturer p� tungeknoglen.

Men ingen spor
efter reb eller lignende.

Der var ogs� tegn p� ydre vold.

Hun havde f�et nogle slag p� kroppen.
Hun havde en bl�dning under huden.

Som om hun
havde f�et en kraftig lussing.

-Hvorn�r d�de hun?
-Mellem 3 og 4 om natten, tror jeg.

-Noget seksuelTovergreb?
-Nej, ingen tegn p� det.

-Ellers noget?
-Jeg ved ikke.

Vi fandt nogle interessante h�rstr�
fra indersiden af hendes h�nd.

H�rstr� er m�ske lidt meget sagt.

-Det er pels.
-Inde i h�ndfladen?

Det er hundepels.
En ruh�ret Galgo Espanol.

Ja, helt sikkert...
Ja.

Ja. Pr�cis.

Ja.

Hej.

Ola?

-Kan vi tale uforstyrret et sted?
-Her?

Jeg har t�nkt lidt...

Jeg vil bare sige, det var mig der
skrev brevene til MariTog Kerstin.

Jeg t�nkte, det var bedst
at fort�lle det, s� I ikke...

-Jeg vil ikke hindre jeres arbejde.
-Og nu var et godt tidspunkt?

Ja.

Hvad s�.
Hvad sker der nu med mig?

Vi skal vurdere din tilst�else.

Du vil blive indkaldt til et forh�r.
Der var en deI trusler i de breve.

S� m� anklageren afg�re,
om du skal tiltales.

Men det er veI til
min fordeI at jeg tilst�r?

-Hvorfor det?
-Fordi...

Okay...

-Du... Har du hund?
-Hvad?

-Har du hund, Ola?
-Nej.

Synd.

Det er Patrik.
Da I sikrede Marits bil...

Fandt I da en udrevet bogside?

Ja, en side der var
blevet revet ud af en bog.

Jeg synes, jeg s� noget
ligge der p� bilens gulv.

Der l� en masse juks der.
Jeg venter...

Jeg er her...

Utroligt.

Send den til mig.

S� hurtigt du kan.
Fint, tak.

Den l� i Rasmus' rygs�k.

Det tyder p�, der l� en lignende side
i Marit Kaspersens bil.

Den efterlysning,
Mellberg bad dig sende ud...

Tilf�j det.
En side, revet ud af en bog.

"Hans og Grete".

Da de havde g�et et stykke tid s�
de et lille hus, der virkede bekendt.

De begyndte at l�be,
og gik inden for i det lille hus.

Grete kastede med perlerne og
�delstenene, s� de trillede omkring.

Og Hans t�mte sine lommer.

Nu var alle sorger slugt-

-og de levede l�nge i fryd og gl�de.

Slut.

-Forstod I eventyret?
-Ja, det var godt.

Nu skal vi spise kage.

Jeg har kommet
ekstra jordb�r p� til jer.

Mine sm� ulykkesfugle.

Overs�ttelse: VSI

Alt bliver fint nu, b�rn.
Alt bliver fint.

Bag om den smukke facade findes
ondskaben. Den kommer ikke ind her.

-Velkommen. Du har v�ret savnet.
-Tak.

-Jeg er lige blevet tilkaldt.
-En flaske. Det ligner spritk�rsel.

Hendes sambo siger, hun ikke drikker.
Der var skader i munden og sv�lget.

-Had, trusler, anonymt.
-Sp�rger du om mit alibi?

Da I sikrede Marits bil,
fandt I da en side fra en bog?

Pas p� bilen!

-Den l� i Rasmus' rygs�k.
-"Hans og Grete".

Jeg ved, hvem hun er.
Vanessa, hun arbejdede p� b�den.

-Formelt set er I sp�rret inde.
-Det her er et underligt sted.

S�t dig ned og svar p� sp�rgsm�lene.

Nej, jeg slog hende ikke.

ULYKKESFUGLEN

Efter en roman af Camilla L�ckberg

Du kan g� udenfor.
Jeg skal snakke med dem.

S�...

P� grund af det,
der er sket med Vanessa-

-har de besluttet sig
for at nedl�gge projektet.

I skal tilbage til jeres anstalter.

Jeg kan forst� jeres
vrede og skuffelse-

-og jeg vil g�re alt, hvad jeg kan-

-s� I kan vende tilbage,
n�r efterforskningen er slut.

Det er fint. S� ses vi.

Men som det ser ud nu,
g�r det ikke mere.

Jeg er...

Jeg er lige s� skuffet som jer.

Hun har lovet mig,
vi f�r lov at komme udenfor.

Jeg tror ikke p� hende. Hun vil
aldrig lade os komme ud herfra.

Hedstr�m.

Vi har f�et bid.

To stationer.
Lund og Nyk�ping.

B�de omkom pr�cis p�
samme m�de som Rasmus og Marit.

I begge tilf�lde blev der
fundet en side fra den samme bog.

-"Hans og Grete".
-Og de var afholdsmennesker.

-Ham i Lund var fuldblodsalkoholiker.
-Det var da som fanden.

Ja, s�dan kan man ogs� sige det.

For fanden da.

-Hvordan g�r det?
-Jo...

Jonna, jeg vil k�mpefor, I kan komme
tilbage. G�re alt, hvad jeg kan.

-Jeg er ligeglad.
-Det er du ikke.

Jeg ved, du ikke er ligeglad.

Fald nu ikke i igen.

Lov mig, at du vil pr�ve.

Jonna.

Okay?

Okay.

-Har du set Vanessas dagbog?
-Nej.

Underligt. Politiet fandt den ikke,
da de var her.

Kom nu, jeg ved, du har den.

Giv mig bogen, Jonna.

Er det sv�rt?

-Vanessas dagbog.
-Ja?

L�s den. Vi m� godt.
Vi er jo politiet.

-Finder du noget?
-Ikke noget s�rligt.

Hun skriver,
hvad hun synes om Fj�llbacka.

At hun h�ber p�
noget godt efter det her.

Hun har ondt af Uffe fordi han er
"fyldt med vrede".

Hun synes, Jonna er s�d.

Og hun synes Jorge er s�d,
men ogs� lidt skr�mmende.

Her er m�ske noget.
H�r her.

"Jeg genkender ham. Jeg har set ham
f�r, men jeg kan ikke placere ham.

Jeg f�ler mig ilde til mode.
Han m� minde mig om nogen."

Ja, det kan jo v�re hvem som helst.

"Alle er s�de ved mig,
ogs� dem der er dumme."

"Yeah, right"!

Det er et stort sted.

Hej.
Hejsa.

Fj�llbacka. Hedstr�m.
Tag trappen, s� ses vi heroppe.

Ja...

Jeg har fundet noget materiale frem,
nu hvor I kom.

Det har ligget i arkivet i mange �r.
I 6 �r, mener jeg.

Lad os se. Her er billeder fra
lejligheden, hvor vi fandt B�rje d�d.

Som du kan se,
holder han noget i h�nden.

Og der er en forst�rrelse af det.

Vi troede aldrig andet
end at det var en ulykke.

B�rje Knutsen var jo en mand, som...

Alle mere eller mindre
forventede ville drikke sig ihjel.

Og det regnede vi med var tilf�ldet,
da vi fandt ham d�d.

Han var kendt af os. Han tilbragte
mange n�tter her i en celle.

Mest for fylderi, men ogs�
andre ting. Som jeg plejer at sige...

Hver by har sin egen B�rje, ikke?

Og det var i det lys, vi s� hans d�d.
S�dan er det jo.

Men det er klart, vi begik en fejl.

Det er let gjort. Vi troede ogs�,
at vores mord var en ulykke.

-Og han havde meget alkohoI i blodet?
-Abnormt meget.

Ja, men det var jo B�rje der l� der.
Der var ikke noget underligt ved det.

-Nogle p�r�rende?
-Han var enlig.

Levede alene og d�de alene.

Jeg mener, de eneste han
havde kontakt med var os, politiet.

-Hvad sad han inde for?
-Lad mig sige det s�dan: Det meste...

-Hej.
-Hej.

Du og jeg er blevet
bedTom at se p� to sager.

F�rst Marits mappe, for at se,
om vi kan finde noget nyt.

Og Martin har set p�
ejerne af den der hunderace.

Det skal vi forts�tte med.

Ja, s� hvilken en vil du have?
Hund eller Marit?

-V�lg du f�rst, G�sta.
-S� tager jeg...

Jeg tager vovserne,
s� tager du Marit.

Det er fint.

Det er kn�et.

-Er der sket noget? Du er s� stille.
-Alt er fint.

Og vil aldrig blive bedre.

Mere kan jeg ikke sige
uden at g�re dig genert.

Jeg l�nges efter varmen.

H�r her. Jeg har kigget p�
huse i Spanien den seneste tid.

Mest for sjov, egentlig.

Men jeg har fundet et
vidunderligt sted p� Costa Blanca.

Du ved, ikke alt for dyrt.
T�t p� havet, stor seng.

Bertil, jeg vil have,
vi finder ud af noget sammen.

Hvad synes du om det?
Jeg kan godt lide dig.

Jeg kan lide at v�re sammen med dig.
Jeg vil blive gamle sammen.

M�ske kunne vi blive gift i Spanien?
Spansk bryllup. Ol�!

Ingen af ofrene lader til
at have v�ret specielt sociale.

Der er ingen vidner.

Det er n�sten som om de er
blevet udvalgt efter de kriterier.

Sk�l p�...

Jeg ved ikke...

-Hvad med at du skal giftes?
-Okay.

Hvordanf�les det egentlig?

Det f�les veI okay.

Nej, det f�les godt.

Du ser frisk ud i dag, Patrik...

TidligToppe?
Har du v�ret ude at svire?

Kan du ikke bare holde din k�ft?

Sig til, hvis jeg skal stoppe.

Godt, I kunne komme s� hurtigt.

Jeg blev s� glad,
da jeg l�ste jeres efterlysning.

Jeg ledte efterforskningen
af Elsa Forsells d�d.

Vi...
Den brugte vi mange timer p�.

Men vi n�ede et punkt...

Hvor vi ikke kom l�ngere.

Da jeg fik jeres efterlysning,
og s� denne side...

V�rsgo, sid ned.
Undskyld.

Da jeg l�ste om bogsiden vidste jeg,
der var en forbindelse.

Elsa havde pr�cis som i jeres sag
bl� m�rker omkring h�ndled og fodled.

Som om hun havde v�ret bundet.

Og vi fandTogs�
rester af tape omkring munden.

Vi tvivlede aldrig p�, om hun var
blevet myrdet. Det var soleklart.

Morderen havde
efterladt altfor mange spor.

-Hvor fandt I siden?
-Den var stukket ind i en bibel.

Der l� ved siden af hende.

Hun blev fundet af et af
medlemmerne af sin menighed.

-Hvilken menighed?
-Jeg kan ikke huske det.

Hun var katolik.

-Forh�rene gav ingenting?
-Nej.

Elsa havde ingen familie.
Kun sin menighed.

Vi ledte der. Vi unders�gte, om der
var eventuelle splittelser, men...

-Men nej, ingenting.
-Hvis vi vil tale med en-

-en der stod hende n�r,
hvem skal det s� v�re?

Silvio Mancini,
pr�sten for menigheden.

Elsa var en god ven i mange �r.

Hun deltog aktiv i menigheden
og jeg var hendes skriftefader.

-Var hun f�dt katolik?
-Nej.

Hun kom til en gudstjeneste og
f�lte det, som var hun vendt hjem.

Hun blev, og var med os i 18 �r.

Indtil hun blev myrdet.

Du sagde, Elsa var en s�gende sj�l.
Hvad var det, hun s�gte?

-Forladelse, m�ske.
-Forladelse?

Er det ikke det, vi alle s�ger?

For ting vi har gjort,
eller ikke gjort.

Var der noget s�rligt,
hun s�gte forladelse for?

At skrifte er en hellig handling.

Jeg er bundet af mit tavshedsl�fte.

-Havde Elsa uvenner ellerfjender?
-Ingen jeg kendte til.

Hvis du kommer p� mere,
m� du gerne ringe.

-Tak for din tid.
-Tak.Fj�llbacka?

Hvor ligger det?

P� Vestkysten mellem
Uddevalla og Str�mstad.

Javel, ja.
K�r forsigtigt, mine herrer.

Kom ind.

Undskyld vi kommer for sent, fr�ken.

S�t jer ned og �bn b�gerne.

Hvordan g�r det?

Hvad laver du?

Leder efter den antikvarisk...

Og s�...

Og s� frav�lger jeg alle...

Udgaverne fra efter 1960.

Jeg tror, det er den.

Den blev udgivet
i '48 i 1000 eksemplarer.

Hvis det kan v�re til nogen hj�lp.

Du ved godt,
der mangler en side, ikke?

-Hvad?
-Her er 1og 2...

5 og 6, 7, 8, 9 og 10.

Men 3 og 4 mangler.

Hanna? Giver du den her til Patrik?
Det er hundeejerne, G�sta har fundet.

-Og sig til ham, han har en g�st.
-To minutter. Jeg skal p� toilettet.

Tak for hj�lpen.

Jeg lovede at give dig
den her fra Annika.

Hej, Kerstin.

-vil du have noget? Kaffe?
-Nej tak.

-Hvad kan jeg g�re for dig?
-Jeg har ryddeTop i Marits ting.

Jeg har t�nkt p� at g�re det l�nge,
men som det...

Jeg fandt den her
i et fotoalbum i hendes skab.

En fodg�nger d�de,
fordi Marit k�rte spritk�rsel.

S� i tre af de fire sager-

-er f�llesn�vneren
spritk�rseI med d�delig udgang.

B�rje var ogs� beruset.

Tabte kontrollen med sin bil,
k�rte en cyklist ned.

Rasmus var med i et
frontalsammenst�d, en d�de.

Hende du l�nte penge...

Du ved jo godt,
der ikke er noget mellem os...

-Hvad med Elsa Forsell?
-Ingenting, ikke endnu, i hvert fald.

Vi arbejder videre
med disse oplysninger.

Og leder efter flere detaljer.
Hvad ang�r mord nummer 2...

Som burde findes, hvis morderen
f�lger "Hans og Grete"-bogen-

-foresl�r jeg, vi sender
efterlysningen ud endnu en gang.

Jeg kan fort�lle dig en ting,
der er alment kendt-

-nemlig at Elsa ForselI voksede
op p� jeres egn, i Uddevalla.

-Jas�.
-Det er det eneste, du beh�ver vide.

Okay, mange tak.

Hej, kan du stille mig igennem
til stationen i Uddevalla?

S� Elsa havde ogs� k�rt nogen ihjel?

Men ikke i Nyk�ping, i Uddevalla.

Hvad med kusinerne,
skal vi s�tte dem ved samme bord?

Nej, spred dem ud, synes jeg.

Var Elsa ogs� fuld?

Det ved jeg ikke.
Det ligger s� langt borte i tiden.

De kendte kun til ulykken-

-men de n�rmere detaljer kommer
vi nok til at vente l�ngere med.

Hvad g�r vi med faster Ingegerd?

Ja, hvad g�r vi med hende?

Hvor lang tid er der mellem
den f�rste og den sidste ulykke?

30 �r.

Mere end 30 �r.

Det skal nok l�se sig.

Ogs� med Ingegerd. Men Lars
og Hanna skal ikke sidde sammen.

Hold nu op.

Hold nu op.

Patrik, du har bes�g.

-Har Uddevalla givet lyd fra sig?
-Nej.

I sendte en mail vedr�rende
sager om spiritusbilister.

Jeg skulle til G�teborg i anden
anledning, og valgte at komme forbi.

-Og hvem er du?
-Wilgot Runberg, politiet i Ortsboda.

Jan Olof Persson hed han. 42 �r,
alkoholmisbruger efter hustruens d�d.

En aften p�k�rte han et par,
og manden d�de.

Jan Olof r�g ind, og efter han
kom ud r�rte han aldrig sprut-

-men en dag blev han fundet d�d
derhjemme, med alkoholforgiftning.

Vi regnede med,
det var et tilbagefald.

Det var datteren, der fandt ham.

Hun h�vdede, hun havde set en
mand forlade huset, da hun kom hjem.

Vi mente,
hun blot ville beskytte sin far...

Jeg troede, det var et p�fund.
Jeg troede aldrig p� hende.

Det kommer som p� bestilling.

I skal have alt det materiale,
jeg samlede sammen.

Ja, det er n�ste ironisk.
Den stakkels pige...

F�rst d�r hendes mor,
da hun er lille-

-og faren kommer i
f�ngseI og d�r ogs�.

Og nu l�ser jeg i avisen, hun er
blevet myrdet her. Hvilken tragedie.

Jeg kunne ikke genkende hende.
Hun var h�j og mager..

-Det er ikke den Vanessa, jeg husker.
-Hvad sagde du?

-Hvad?
-Sig det igen. DeTom Vanessa.

Vanessa?

Ja, det er klart.
Jeg t�nker ogs� p� dig.

Pr�cis.

Jeg synes, det var virkelig...

Der er kommet en ind.
Ja... Bes�g.

Pr�cis.

Kys, kys...

Hvad fanden er der?

Jeg ved ikke. Men det lader til,
vores efterforskninger h�rer sammen.

-Ja?
-Vanessa Persson og de fire andre.

Jeg har lige f�et flere oplysninger
om det andet mord, vi efterforsker.

Jan Olof Persson k�rte en
ung mand ihjeI for otte �r siden-

-og blev siden selv fundet d�d,
hjemme i Ortsboda, uden for...

-Eskilstuna.
-Ja, Eskilstuna.

Politiet, der efterforskede sagen gik
ud fra, han have drukket sig ihjel.

Men hans datter h�vdede, hun havde
set en mand forlade lejligheden.

Lige inden hun fandt sin far d�d.
Den pige, mandens datter-

-var Vanessa Persson.

Hun s� morderen,
da hun var 10 �r gammel.

-T�nk p�, hvad hun skrev i dagbogen.
-Hvad skrev hun i dagbogen?

At hun havde set nogen,
genkendt en, hun ikke kunne placere.

Det m� jeg have overset.

Seks mord, Bertil.
Samme morder.

-Det er en dj�velsk nyhed.
-Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.

Hvad ville du g�re, G�sta?

-Dj�vlen findes i detaljen...
-Hvad?

I detaljen.
Detaljen.

-Har du ikke noget at lave?
-Jo...

Jeg skal k�be et sted i solen,
med min pige.

Eller "kvinde".

S� vi kan blive gamle sammen.

Lad os se her.

Du er blevet bevilget
et l�n p� 200.000 kroner.

Og du har h�vet 222.325 kroner
p� din opsparingskonto.

Jeg har sat 400.000 ind til en...
Rosemarie Wallman.

Lad os se.

H�r her.
Jeg stoler p� dig.

V�rsgo. Er det en god id�, at g�
rundt med s� mange kontanter?

-Du kan f� en noteret check i stedet.
-Lad dem bare komme an.

Jeg laver bare sjov.

Her.
Sigrid Jansson.

Sigrid Jansson skrev sit navn
som ejer af bogen-

-men aftrykket gik
igennem til den f�rste side.

For fanden, G�sta!

Du har sl�et alle rekorder!

Navnet er ikke s� us�dvanligt,
s� vi m� veI s�ge efter-

-alle Sigrid Jansson'er, levende
som d�de, der er f�dt i 1900-tallet.

Uddevalla ringede om Elsa Forsell.
Jeg sagde, du var der om en time.

vil du med til Uddevalla, G�sta?

Det bliver sjovt. Det er l�nge siden,
jeg har v�ret til bryllup.

Der m� v�re noget i luften.
Selv Mellberg er forelsket.

Jeg st�dte ind i ham den
anden dag med hans nye flamme.

Jeg var lige ved at d�ne!

De var ude at promenere
som et �ldre par.

-Mellberg havde en ny jakke p�.
-Ja.

Jeg troede ikke mine�jne.
Han overrasker virkelig.

Ja, det g�r han.

Hun s� ikke d�rlig ud.
Meget flot, m� jeg sige.

Vi k�rer en lille tur,
og s� vender vi hjem igen...

Og s� plager I ikke igen...

Kom, lad os s�tte os ind i bilen.

P� med selen.

Hvis jeg havde vidst, I ville komme,
ville jeg have forberedt mig.

Det tog lidt tid at finde. Vi har
ikke den orden, man kunne �nske sig.

Det bliver bedre i digital form.

Det er ret
begr�nsede oplysninger vi har-

-men kvinden, Elsa Forsell, er kun
n�vnt et sted, s� vidt jeg ved. Her.

Hun k�rte i den forkerte side
og tvang en anden bil af vejen.

I bilen sad en kvinde med to b�rn.

Har I det sjovt, b�rn?

Mine sm� guldklumper!

Hvordan fanden er det, I k�rer!

Har du nogle oplysninger om kvinden,
der omkom i den anden bil?

Ja, hun hed Sigrid Jansson,
46 �r gammel.

Derefter bliver det underligt.
Der sad to b�rn p� bags�det.

Sigrid d�de p� stedet-

-og obduktionen viste,
hun aldrig havde f�dt b�rn.

De tog blodpr�ver,
men de var ikke i familie.

-Hvis b�rn var det?
-Ingen gjorde krav p� dem.

-Hvad blev der af dem siden?
-Det ved jeg ikke.

Sikkert plejehjem.
Se, om I kan finde noget.

Man vil jo helst tage
alle de underlige i familien-

-og placere dem
ved et bord langt v�k.

Vi har jo Ingegerd, for eksempel...
Hun mener, det nok skal g�!

-Hvad med mig?
-Hvem skal vi tage til dig? Lennart?

Ungkarl. Det er kun ham og Hedda,
der bor p� �en.

Hun er lidt... Drikker megeTog...

Hun mistede vist sin mand,
og to b�rn.

-M�ske er Josef noget for dig.
-Ved du, hvad klokken er?

-Jeg skal tidligt p� arbejde.
-Nej, hvor �rgerligt.

�h, for pokker...

"Alright, Rosemarie"...

"Nummeret har ingen abonnent".

Kan du g�re mig en tjeneste?
Kan du sl� Rosemarie Wallman op?

Nej, jeg har ikke
hendes personnummer.

Ingen?

Hvad med i hele landet?

M�ske st�r hun under noget andet.
M�ske staver hun det med "�"...

Hej.

Hvad er der?

Hun lever.

Hvem lever?

Hun bor her.

Der er 159 hundeejere af
racen Galgo EspanoI i Sverige.

Den n�rmeste er i...

Trollh�ttan.

-Hvad g�r vi med det her?
-Vi m� veI ringe rundt.

Ja, det m� vi vel.

Jeg har f�et blod p� tanden nu.

Der var en ting, jeg t�nkte p� i nat,
da jeg ikke kunne sove.

Ulvetimen, som du ved...

Lige da jeg begyndte som politimand
i Fj�llbacka var der en drukneulykke.

Det var to b�rn, et tvillingepar,
hvis jeg husker ret.

De var sm�, 6 �r eller deromkring.
Det var i 1967 eller 1968...

De boede sammen med
deres mor ude p� Kalv�.

Det var en helt igennem
ulykkelig begivenhed.

Faren var vist druknet nogle m�neder
tidligere. Han faldt igennem isen.

Moren var begyndt at drikke.

De havde taget en b�d
fra fastlandet ud til Kalv�.

B�den m� v�re k�ntret.
B�rnene druknede og kvinden...

...hvis navn jeg ikke husker,
reddede sig i land.

Men hvis b�rnene druknede-

-kan de ikke sidde i
Sigrid Janssons bil flere �r senere.

Men b�rnene blev aldrig fundet.

Vi sendte dykkere ned,
vi ledte... Ingenting.

Der var et vidne,
der h�vdede at moren-

-Hedda Kjellander hed hun...

At Hedda var alene i b�den
da hun forlod kajen.

Ja? Og hvorfor blev det
ikke unders�gt til bunds?

Ja, du ved...
Vidnet var en tosset dame.

M�ske virkede hun ikke s� trov�rdig.

-Hun havde set ub�de og alt muligt.
-Og du mener, der er en forbindelse?

Ja, det g�r jeg.

Hed...
Hedda p� Kalv�?

-Havde hun b�rn?
-Ja.

-Lever hun stadig?
-Ja, det mener jeg.

Ja...

Det er veI en teori.
Un�gteligt.

-Den er m�ske lidt langt ude...
-Det er den vel.

Hvad sagde du forresten?
159 navne?

-Ja, 159.
-Jeg havde 160 da jeg optalte dem.

Ja, det stemmer.
Her er der 160.

Hvem er det, der mangler?

Her.

-Tore Sj�kvist, i Tollarp.
-Hvem fanden er det?

Er det ikke ham der boede uden
for Tanumshede med sin hund?

Ham som Hanna har lejet sig ind hos?

-Hvor er Hannas cv?
-I postbakken.

Hvad fanden?

Bor�s. Lund.

Nyk�ping.

-Hvor er Hanna?
-Sygemeldt.

-Men hvorfor?
-Fordi jeg vil.

Du m� v�re tosset.

�del�g det ikke nu.

Jeg har fundet en god plads til dig.
Ved siden af Josef.

-Hvordan g�r det Hanna?
-Det g�r fint.

Nej, det g�r det ikke.
Det kan jeg se.

-vil du have noget? Skal vi...
-Nej tak.

-M� jeg sp�rge dig om en ting?
-Ja, selvf�lgelig.

Er vi venner?

Jeg mener rigtige venner.

Hvis vi havde...

...truffet hinanden et andet sted,
ville vi s� v�re blevet venner?

Det ved jeg ikke, men jeg tror det.

Hvad er der?

-Vi skal af sted nu.
-Hej, Lars.

Hanna!

Hvad fanden har du gang i?

Hvad laver du?

Hej, Erica.

Vent. Hvad laver l?
Hvad talte I om?

-Kom, s� g�r vi.
-Talte I om mig?

-Nej.
-Vi g�r nu.

-Skal du �del�gge det hele nu?
-Slap af. Kom.

Nej! Hvad laver du?

-Hun f�lger med.
-Lars, giv mig den.

-Du har mistet fokus.
-Har jeg mistet fokus?

Hvorn�r har jeg mistet fokus?

Jeg ved pr�cis, hvad jeg laver.
Det g�r jeg altid.

-Sig, hvem der har sagt det.
-Hvorfor?

-S� jeg kan tale med dem om det.
-Har du t�nkt dig at sl� personen?

Nej, jeg vil bare tale med dem.

Hvordan g�r det med de andre?
Er I blevet venner?

-Ja, det synes jeg.
-Sk�nt, det er s�dan det skal v�re.

-Hvad med Vanessa?
-Hun er fin nok.

Bare en advarende finger...

Hun er lidt af en mytoman.

Jeg synes, hun er...

Jeg troede ikke,
hun var en, jeg kunne blive...

Blive venner med.

Men du b�r passe lidt p� med Vanessa.
Hun er...

Jeg vil ikke �del�gge dit
billede af hende, men hun...

Hun siger en ting til nogle, og s�
siger hun noget andet til andre.

Hvad har hun sagt?

Hvad er det, jeg har gjort?
Hvad har jeg sagt?

Hvad fanden er det, du laver?

Hvad fanden er det, I laver?
Jeg har ikke sagt noget.

Hvad fanden er der?
Er du blevet sindssyg?

S� du har absolut ikke gjort noget?

Vanessa.
Hvad er der?

Jeg forst�r ingenting.

Jeg har ikke gjort...

Er de ondskabsfulde?

Det virkede underligt, hun ringede
til nogen netop da, midTom natten.

Jeg gik ud fra,
hun ringede efter forst�rkninger.

Hun l�b mod venstre...

Hanna sagde, hun l�b mod h�jre,
men hun l�b mod venstre. Vanessa.

Det her er
Hanna Kruses ans�gning til os.

Her er listen med stationer,
hvor hun har gjort tjeneste f�r.

Du kan j�vnf�re det
med kortet p� v�ggen.

P� listen med hundeejere
fandtes et navn, Tore Sj�kvist.

Hanna lejede hans hus her
i Fj�llbacka. Han bor selv i Sk�ne.

Det navn havde Hanna slettet-

-da hun gav cd'en videre til mig.

Den nat, Vanessa blev myrdet-

-husker Martin, Hanna foretog et
opkald s� snart Vanessa l�b af sted.

Vi m� g� ud fra,
hun ringede til Lars.

Hvad fanden...
Det er fandeme ikke...

Hent dem ind.

Tag den med.

De ved ingenting. Lars har
ikke v�ret at tr�ffe hele dagen.

De har udsendt en efterlysning.

Tog, fly og told har f�et billeder...

Der er forst�rkninger
p� vej fra G�teborg.

S� de er sluppet v�k?

Erica?

G�sta?

-Er det en b�dmotor?
-Ja, en p�h�ngsmotor.

Erica?

Erica?

Der stod en tekop p� bordet,
og lyset var t�ndt...

Hvad tror du, Kalv�?

Skal vi ringe efter forst�rkninger?

S�t dig ned.

Kan du genkende den?

�h gud!

Det er dig. Det er jo jer.

Mine k�re b�rn!

Jeg troede, at I var d�de.

-Det troede du?
-Ja.

Din lede k�lling!

Nej!

S�de Lars... Nej!

Lars! Nej!

Det spiller ingen rolle.

Jeg v�gnede p� en b�nk i Uddevalla.

I var der ikke.

I var forsvundet.

Jeg havde v�ret fuld i flere dage.

Jeg ved ikke, hvordan vi kom dertil.
Men det gjorde vi jo.

Da jeg v�gnede p� b�nken
kan jeg huske, at jeg fr�s.

Det er det eneste, jeg kan huske.
At jeg fr�s s� utroligt meget.

Jeg ledte efter jer.

Men I var der ikke.

I var forsvundet, og s� t�nkte jeg...

At nu havde de hentet jer.

Og at det var, som det skulle v�re.

S�dan en som mig b�r ikke have b�rn.

Jeg skammede mig s�dan.

S� jeg sagde, at I var druknet.

Ja...

Og s� begyndte jeg vel
at tro p� det selv, for...

Tiden gik, og jeg h�rte ingenting.

Hvad skete der?

V�r s�de at
fort�lle mig, hvad der skete.

Det er slut nu.

-Det ved du.
-Ja.

Patrik!

Hold dig v�k!
Tag det roligt.

-De har Erica.
-Vi skal bruge forst�rkninger.

Det er okay.

Hanna?
Lad os g� ud nu.

Min lille ulykkesfugl.

Det er ikke for sent.

Lad os g� udenfor, alle sammen.

Nej, Hanna!
Hvad laver du?

Hanna!
Nej! G�r det ikke.

Hanna! Nej!

Er I sultne?

Som om alt hun sagde til mig
var et r�b p� hj�lp.

Ja, det gjorde det m�ske.

Eller ogs� gjorde det ikke.

Man skal ikke g� rundt med det,
men lade det komme ud.

Hils Rosemarie...

Forsamlingen skal nu
h�re jeres l�fter.

Erica.
Jeg vil elske dig...

Jeg vil dele
gl�der og sorger med dig-

-og v�re dig tro,
til d�den os skiller.

Patrik.
Jeg vil elske dig.

Dele gl�der og sorger med dig-

-og v�re dig tro,
til d�den skiller os.

I har nu indg�et
�gteskab med hinanden.

Og bekr�ftet det for
Gud og denne forsamling.

I er nu �gtefolk.

M� Gud v�re med jer, og lede jer...

Overs�ttelse: VSI