All language subtitles for 02. PREDIKANTEN

Goeiemorgen meisje!
Hier is de krant ook weer.

Ben je nog niet weg?
- Ik blijf hier om jou te verwennen.

Ik heb in het voorseizoen niet zoveel te doen.

De Gezondheidsdienst waarschuwt zwangeren om...

… Er zijn hoge kwikgehaltes gemeten
in diverse vissoorten.

Voorzichtigheid is geboden bij het eten
van snoek.

Hoe kom ik in Fjällbacka nu aan snoek?

Ik mag ook helemaal niets meer!

Nou ik weet nog wel wat dingen,
die je wel mag doen hoor.

En het RIVM, de schrijversbond, de GGD
vinden dit allemaal prima.

Verd...! Hallo? Patrik Hedström.

Hé, zullen we de boeven maar vragen
negen maanden te willen wachten?

- Omdat jij Papa gaat worden?
- Wat weten we van haar?

25 jaar. Zwaar mishandeld.
Werkelijk zonde van zo'n mooi meisje.

- Heeft ze hier lang gelegen?
- Hooguit één etmaal.

- Komt ze van hier?
- Onbekend. Haar handtas is leeggeroofd.

Dan hebben we misschien met n seksmaniak
te maken.

Ze was hier bepaald niet om meibloempjes
te plukken.

Het is tegenwoordig levensgevaarlijk
hier te komen.

Politie.
Hier liggen twee skeletten!

Daar gaat het weekend.
Net nu het zalmseizoen begint!

Het rapport van de patholoog komt pas
eind van de week.

Kijken we eerst maar naar verdwijningen.
- Geen recente meldingen daarvan.

Hij komt er aan.

Blijf van me af! Ik ben geen homo!

Jullie weten allemaal al wat er gebeurd is?
Klote!

Laten we het maar bij de moorden houden. Check
iedereen die in de buurt van die kloof woont.

Iemand moet toch iets gezien of gehoord hebben.

De jongen vond haar rond 06:00.

- Hoe kan een gebroken been nu zo pijn doen?
- Dat heet fantoompijn.

- Fantoompijn?
Eruit iedereen, en op die deuren gaan kloppen!

Jij neemt het zo lang over.
Bel me als het autopsierapport er is.

Annika!

Bel een taxi. Ik wil weten of ze het
wel goed gedaan hebben met dat been.

- De schrijfster! - Hoi dikzak!
- Hoi Colin. Lang geleden.

- Hoi! We hebben net je boek uitgelezen.
- Geweldig!

- Kun je n opdracht erin schrijven?
- Zeker. Willen jullie koffie?

Even een koffiepauze moet kunnen.

- Is het een tweeling?
- Nee.

Het is een voetballer.
- Jongens, kom eens voelen!

Daar.

Wat zegt de vader? Ik herinner me nog
toen die van mij baby waren.

- Kijk maar even rond, terwijl ik de tafel doe.
- Het wordt vast lekker.

Jullie wonen hier mooi.
Zee-uitzicht aan alle kanten.

Heb je iets gevonden?

Er verdwenen ooit twee vrouwen uit Fjällbacka
in de 70's.

- Siv Lantin, midzomer '79, 19 jaar.
- Oké. En de tweede?

Mona Tärnblad, 18 jaar. Grote zoekacties
gehouden en gedregd.

- Geen sporen gevonden?
- Jawel. Siv's fiets werd in een sloot gevonden.

- En een paar schoenen van Mona.
- Geen verdachten?

Johannes Hult.

Z'n broer getuigde tegen hem?
- Ja. Ze hebben een langlopende ruzie.

Gabriel zei dat ie Johannes zag met een
van die meisje de avond dat ze verdween.

Geen verder bewijs gevonden.
Johannes heeft zelfmoord gepleegd.

- Familie van de predikant?
- Ephraim is hun vader.

Hij reist rond en preekt en geneest mensen.

Mijn oma maakte mij bang met hem.

Stel je voor dat hij je vader is.

Goed, Annika!
Zoek verder alles uit over die familieruzie.

We gaan de deuren langs.

Waar is hij? Papa?

- Linda...
- Het is maar n concert.

- Linda...
- Waar is hij? Papa!

- Ik wil het weten.
- Nee,..Linda...

- Linda...
- Waarom kan ik niet naar dat concert?

We zin met z'n vijven.
Ik ben voor elf uur thuis.

Ik weet wie er meegaan. Geen concert.
Met dat groepje. Je hebt morgen school.

Ik heb verdorie 's ochtends vrij!
En als Johan nu meegaat?

- Hier in huis wordt niet gevloekt.
- Jezus...!

Linda….

Ze wordt binnenkort 18.
We moeten misschien…

Ik heb haar geld beloofd, zolang als ze studeert.

Daar houd ik me aan,
zolang ze niet met hem omgaat.

- Ze slaapt vannacht bij Jakob.
- Ze kan nog veel van haar broer leren.

Ze heeft daar nu haar eigen kamer.

Weet je hoelang geleden ze het laatst hier sliep?
Drie weken.

Laat me alleen.

“Mijn schapen luisteren naar mijn stem,
Ik ken hen en zij volgen Mij.”

"En ik geef hen het eeuwige leven,
en zij zullen nooit sterven."

“en niemand kan ze uit mijn handen losrukken.”

Wat betekenen deze woorden? Waarom
spreekt onze verlosser Jezus over schapen?

Ik vergat sigaretten te kopen.

Elke keer dat ik de deur hoor,
denk ik dat jullie vader binnenkomt.

Is er iets te eten?
Ik heb honger.

Je zou vandaag boodschappen doen, Mama.

Waardoor kwam het deze keer? Geld?
- Jullie zijn toch nooit thuis.

- Eten we maar weer pizza..
- Haal hem op, voordat de mensen gaan roddelen.

Je hoeft het niet allemaal weg te stoppen.
Maar vanzelf overgaan doet het ook niet.

Als dit jaar maar eenmaal voorbij is,
dan kan ik hier weg uit dit gat.

Ook weg bij mij vandaan?

Jij moet meegaan.

Stel je voor... dat Papa niet al ons geld
er door gejaagd had.

Dan hadden wij misschien in het landhuis gewoond
en jij en je ouders in het huisje.

Misschien zou Mama niet zoveel
zelfmedelijden hebber als Papa nog zou leven.

- Hij heeft toch niet zomaar zelfmoord gepleegd?
- Wat weet jij daar verdomme nou van?

- Jouw broer woont op onze boerderij, verdomme!
- Dat is niet Jakob's schuld.

Hij erfde de boerderij van grootvader.
Jakob heeft jouw vader altijd gesteund.

Hé, hallo?

Mellberg heeft z'n been gebroken,
daarom leid ik nu het onderzoek.

- Hoe gaat het?
- Zozo. M'n nicht Conny is hier.

- Kijken ze TV of...?
- Ik leg het later wel uit. Kom gauw naar huis.

Hoi!
- Hoi! Je hebt bezoek.

- Hallo. Heeft u de leiding hier?
- Ja. Wat kan ik voor u doen?

- Lisa Forster. Ik heb hier een week geleden
iemand als vermist opgegeven.

- Hier?
- Ja, het gaat over een vriendin.

Ik sprak een agent die zou bellen
als er nieuws was.

- Maar dat is nu al een week geleden.
- Komt u mee.

- Wie is er verdwenen?
- Ze heet Tanja Schmidt.

Ik ontmoette haar op de trein hierheen
vanuit Duitsland.

Woont ze hier?
- Nee, maar ze moest hier iets doen.

… voordat we verder naar het noorden zouden gaan.

We kampeerden in Sälvik,
maar ze kwam daar niet terug.

- Zei ze wat ze ging doen?
- Nee.

- Liet ze iets achter op de camping?
- Al haar spullen.

Slaapzak en kleren.

Ik wil je een foto laten zien van een meisje
wat we gevonden hebben.

Ze is niet meer in leven. Kun je dat aan?

Wat is er met haar gebeurd?
- Dat weten we niet.

Sodeju! Je liet me schrikken, zeg!

Nam jij vorige week een melding over n vermissing
aan?

Ja... hoezo?
- Verdomme... Ernst!

Dat was zij toch die we vanmorgen
gevonden hebben!

Neem jij het politiewerk hier wel serieus?

Verwaande kwast...

Zijn ze nog hier?
- Conny en haar kids? Ik zal kijken.

Hé, meisje!

- Ga douchen, dan handel ik dit wel af.
- Zeker weten? Jij bent een kanjer.

- Ik wil n ijsje.
- Dat hebben we niet.

- Ga het dan kopen.
- We hebben wel cake.

- Ik wil n ijsje.
- Dat hebben we niet.

Ik wil n ijsje, ijsje, ijsje.
Belegen nozem. Papa!

Die man is gemeen. Ik wil een ijsje.

Hallo! Dus jij hebt Erica tegen het lijf gelopen!

Viktor is in n fase waarin hij de grenzen verkent.

Hij moet de grens tussen zijn willetje
en zin omgeving leren kennen.

Zeg...

Zou je niet voor wat ijs kunnen zorgen?
Ik dacht zo...

Het wordt al laat.
Kunnen we hier misschien overnachten?

- Natuurlijk.
- Fantastisch.

Eindelijk. Papa belde dat je er aan kwam.

Ze hebben een vermoord meisje gevonden.
De politie ging alle deuren langs.

- Heeft ie jou gevraagd om mij te bewaken?
- Hij is gewoon ongerust.

Marita heeft het eten al klaar.
Laten we gaan eten.

Kun jij niet met Papa praten zodat ik wel
naar dat concert kan? Alsjeblieft...?

Ze slapen nog.

Ze lijkt het meest op mij, denk ik.
- 'Ze”?

Je bent jaloers. Als we er nog eentje bij nemen,
dan lijkt die op jou.

Ja, ja... Het toiletpapier is op.

Oké.

Ik regel het wel.

Zo kom je nog eens in Stockholm te werken.

- Wat heb je gevonden?
- We zijn nog volop bezig...

… maar we hebben sperma gevonden.
Dat checken we nu tegen onze database.

- Waar stierven ze aan?
- Alle drie werden ze gewurgd.

De moordenaar is niet zo'n sympathiek persoon.

Wat de moordenaar deed voordat ze stierf,
is opmerkelijk.

Benen, vingers en tenen van Tanja werden gebroken.
Bij de anderen lijkt dat er ook op.

De anderen, Siv Lantin en
Mona Tärnblad verdwenen in 79.

Siv werd het laatst gezien rond 02:00 's nachts
na een feestje.

14 dagen later verdween Mona
na het joggen midden op de dag.

- Weten we wat Tanja hier deed?
- Nee.

Wat een klootzak.
Een seriemoordenaar die 20 jaar wacht!

Tot de tip over Gabriel Hult,
waren we helemaal nergens.

Hij had Siv bij z'n broer in de auto gezien.

Daar moet bij gezegd worden dat Johannes Hult
de verloofde van z'n broer had overgenomen.

Ze trouwen en een paar maanden later
verhangt Johannes zich.

Hult? Is dat familie van onze kruimeldieven
Robert en Johan Hult?

Johannes is hun vader. Robert trof hem dood aan
toen hij zes jaar was.

- Wat doen we nu?
- Meer uitzoeken over Tanja.

Praten met Siv's en Mona's ouders
en misschien ook wel met Gabriel Hult.

Solveig...?

- Ga weg, anders.…
- Jouw bedreigingen doen mij niets meer.

Kijk me aan!
Jij getuigde tegen je eigen broer!

Je zwoor dat je hem met haar in z'n auto zag,
maar nu is het weer gebeurd.

Ze hebben er nog twee gevonden!

Je loog en stuurde je broer de dood in!

- Je bracht schande over jouw gezin!
- Ik zag wat ik zag…

- Misschien vermoordde jij ze wel!
God weet hoe pervers je bent.

Ik weet nog goed hoe je de eerste keer
kwam aanlopen met je lul in de ene...

…. en de bijbel in je andere hand.
- Wil je geld?

Ik wil je zien branden in de hel, Gabriel Hult.

Ga weg.

Zoals we hadden afgesproken,
elkaar hier te ontmoeten.

Lars, hallo?!
Aambeien.

Dat is vervelend,
maar daar kan ik niets aan doen.

Is uw meisjesnaam Gun Lantin?
En had u een dochter Siv?

Wat gebeurt er nu?
Wanneer komt het stoffelijk overschot vrij?

Er moet een ordentelijke begrafenis komen.

We zouden broodjes en koffie
of drie dingen kunnen aanbieden in het hotel.

Ik kwam mevrouw Lagerberg tegen
en toen zei ik nog…

Dat komt allemaal later wel.

Kunt u iets over haar vertellen?
We proberen haar leefomgeving in kaart te brengen.

- Kende ze Mona Tärnblad?
- Dat weet ik niet.

Ze was pas 17 toen ze zwanger werd
van die Duitse jongen.

Toen stopte ze met haar studie.
Ik kon niet voor het meisje zorgen.

- Waar is haar dochter nu?
- Dood.

Een ongeluk met een auto toen ze vijf was.

Ik had het moeilijk in die tijd.
Toen Siv verdween, stond ik er alleen voor.

Ik stuurde haar naar haar vader in Duitsland.
Ik weet dat dat niet fraai is.

Ik zou niet eens weten wie ik moet uitnodigen
voor de begrafenis.

- Heeft u misschien een foto van Siv?
- Dat moet ik nakijken.

Ik nam toen niet zo vaak foto's.
Ik zal zien wat ik kan vinden.

Ze heeft ook veel goeie punten.

Bedankt!

Mag ik deze houden?

Hi, schat! We vonden zo gauw geen eten,
dus hebben we bij Josefina gegeten.

- Je had mee kunnen gaan.
- Ja. Wat gaan jullie vandaag doen?

We keken zo uit over de zee en dachten maar eens
naar een eiland te varen.

Heeft iemand hier een boot?
Ja, maar Patrik leent hem niet graag uit.

- Dat kan ik begrijpen.
- Ja, ik zou de mijne ook niet uitlenen.

Maar je zou ons er naartoe kunnen rijden
en weer ophalen als we bellen.

Is at geen goed idee?
We staan klaar om te gaan hoor.

Robert: Johan? Johan?

Waarom geef je geen antwoord?
Mama heeft het eten klaar.

Iedereen zal nu denken dat hij onschuldig was.
Heb je het niet gehoord?

Ze hebben een vermoord meisje gevonden wat
samen met twee anderen verdween.

- Niemand kan nog zeggen dat het Papa was.
- Kom je mee?

Nee, het is waar!

Hoe was hij?
- Ik herinner het me nauwelijks.

Ik weet alleen nog hoe hij eruit zag,
toen ik hem vond.

Elke keer als ik m'n ogen dicht doe,
Zie ik dat weer voor me.

Waarom verhing hij zich?
Omdat hij niet van ons hield?

Je kletst als n oud wijf.
Hij hield duidelijk wel van ons.

Ik begrijp het niet.
Ze kunnen niet toch zo maar hier intrekken!

- Van je familie moet je "t hebben."
- Het is mijn fout dat ze hier gebleven zijn.

- Ik ga met ze praten.
- Nee, dat doe ik wel.

Nou?

- Wat zei ze?
- Het wordt spaghetti met saus en gehakt.

Hak jij de uien. Ik kan niet weer
voor een heel gezelschap koken.

Tijd om naar bed te gaan kinderen.

- Goedenacht.
- Goedenacht. Welterusten. Slaap lekker.

Pappa moet zich verschrikkelijk voelen.
Wijst z'n broer aan en die blijkt nu onschuldig.

- Praat niet over iets waar je niets van weet.
- Niemand vertelt mij iets.

Pappa zag een van die meisjes in de auto
van Johannes de nacht dat ze verdween.

Wat deed hij buiten midden in de nacht?

Ik lag toen in het ziekenhuis en hij en opa waren
om beurten bij me.

Johannes gaf haar misschien gewoon een lift.

Hij zei dat hij thuis lag te slapen.

- Was opa boos?
- Dat kun je wel zeggen.

Hij wilde eerst Johannes volledig onterven,
maar Johannes stierf voor ie dat kon veranderen.

Als hij nog leefde nu, woonde ik in het huis.

Dat zegt alles.
- Echt? Wat dan?

Waarom had opa zo de pik op Johannes?

Nou, oma stierf bij zijn geboorte.

Sindsdien toerden Johannes en Gabriel
samen met opa rond.

Opa zag al vroeg dat ze allebei
de gave van genezing hadden.

Elke kerkdienst eindigde ermee
dat pappa en Johannes de zieken genazen.

- Kan hij het nog steeds?
- Nauwelijks.

Meestal verlies je dat als
je in de puberteit komt.

Dat was in ieder geval wat opa zei.

Ze kregen allebei geld van opa
toen ze achttien werden.

Johannes ging aan de rol ermee,
en opa schrapte hem uit z'n testament.

Het is n circus. Maar jij zou meer respect
voor je vader moeten hebben.

Hij wil alleen het goede met je.
- Alleen het goede.

Dit is het antwoordapparaat van Gabriel Hult.
Laat een boodschap achter..

Ik was alleen. Gabriel reist veel.

Het klinkt misschien dom,
maar ik ben bang in het donker.

- Weet u wie het was?
- Ons huis trekt de aandacht.

Het is gewoon jaloezie.
Waarschijnlijk een of andere kwajongensstreek.

Maar mijn vrouw stond erop de politie te bellen.

Vraag de neefjes van mijn man
wat ze gisteravond deden.

- Zij waren het.
- Ik dacht dat we 't eens waren om.….

- Zag u hen?
- Nee, maar ik weet dat zij het waren.

Hun moeder Solveig was hier eerder gisteren
en maakte een scène.

En het zijn natuurlijk rotjongens.

- Van wie zijn die stokken?
- Mijn man.

Welke handicap heeft u?

- Wat wilde Solveig?
- Dat is n lang verhaal.

- U gaf uw broer aan.
- Ja.

Ik zag hem met dat meisje samen.

Ik was naar het ziekenhuis geweest naar mijn zoon
die leukemie had.

Toen ik naar huis reed, zag ik m'n broers auto.….

Het meisje zat tegen z'n schouder geleund
en leek te slapen.

- Hoe wist u dat het Siv was?
- Ik herkende haar later in de krant.

Ik zei alleen maar wat ik gezien had.
Ik heb m'n broer nooit beschuldigd.

- Maar wat denkt u zelf?
- Ik houd me aan de feiten.

Was hij tot een moord in staat, denkt u?

Speelt dat echt nog een rol nu,
na wat er gebeurd is?

- Wat denk jij?
- Ik weet niet wat erger is.

Dat iemand drie meisjes vermoord in 30 jaar
of dat Johannes Hult was...

… die Siv en Mona vermoordde en dat iemand
dat nu nadoet.

We zouden de gevangenis moeten checken.

Of iemand tussen de moord op Siv en Mona en nu
gezeten heeft.

Dat zou de onderbreking kunnen verklaren.

Goed idee.

Johan! De smeris is er.

- Eerst papieren voor jullie gaan rondsnuffelen.
- Daarom komen we niet.

We willen met jou en je broer praten.

Hoi, Solveig!

- Wat is er?
- Wat hebben jullie gisteravond gedaan?

Waren jullie bij het landhuis en hebben jullie
stenen gegooid?

- We waren de hele avond hier thuis.
- Ze waren hier allebei. We hebben TV gekeken.

Dus iemand trapte lol door stenen te gooien?
Die heeft dan wel straf verdiend.

Ze waren allebei thuis, zoals ik zei.
We hadden het gewoon gezellig.

Zoals toen Gabriel zei dat ie Johannes
met het meisje gezien had.

Toen waren jullie ook thuis voor de gezelligheid.

Jij was daar eerder wel, bij het landhuis, niet?
- Mag ik m'n familie soms niet opzoeken?

Of denkt ie soms dat ik die stenen gegooid heb?

Dat was geen beleefdheidsbezoek.
Je ging nogal tekeer tegen ze.

Zie je dat de politie niets anders te doen heeft
als eerlijke mensen lastig te vallen.

Tot ziens.

Ik hoorde het.
Waarom heb je me niet gebeld, Mama!?

Oude honden kun je geen nieuwe trucjes leren.
- Doe niet zo kinderachtig.

De politie heeft met ze gepraat,
dus zullen ze zich wel eventjes koest houden.

We moeten de boekhouding nog doornemen.

Ik wil eerst nog even naar opa's kamer.
Daar ben ik lange tijd niet geweest.

Kijk toch eens aan! Punctueel als altijd.

- Ik heb een beetje haast.
- Nee, je kent de regels.

Eerst een bakkie, en dan afrekenen.

Het zou toch machtig onbeleefd zijn
als ik je niets aanbood..….

… Is ik zelf mooie dingen krijg.

Alsjeblieft.

We hebben het goed zo, toch?

We zitten hier als twee oude vriendinnen, toch?

Weet je wat me dwars zit?

Dat je de politie op ons afstuurt.

Dat de politie mijn jongens
ergens van beschuldigt.….

… zodat ik niet meer weet wat te denken.

Ik vind dat jij je moet verontschuldigen.

Vind je zelf ook niet?
De jongens waren de hele avond hier.

Nou? Ik wacht.…

- Ik vraag excuus.
- Sorry? Ik hoorde het niet goed.

Ik bied m'n excuses aan. Ik heb iets fout gedaan.

Nu dat de wereld uit is, moeten we dan niet
tegelijk dat andere ook maar afhandelen?

Goed. Zoals gebruikelijk.

Het is altijd prettig jou te ontmoeten.

Wat doen we volgende maand?

- Lang geleden dat je hier was, niet?
- Ja, toen ik vijf was verhuisden we.

Kom. Mijn kamer is hier.

Er valt hier niets te stelen.

Grapje.

Wij woonden hier eerst. Als jouw pa en ma
er niet waren geweest, woonden we hier nog.

Het was niet papa's schuld dat Johannes
failliet ging en zelfmoord pleegde.

- Gabriel was jaloers, zegt Mama.
- Ze probeerde Papa geld af te troggelen.

Toen dat niet lukte ging ze naar jouw vader.
Weet je hoe we dat noemen?

Hoer. Hoor je? Een hoer.

Ga weg, loser die je bent!

Verdomme... shit!

Ik haat worst. Ik heb honger.
Ik wil iets anders.

- Eet je macaroni.
- Ik haat macaroni.

- Mama.….
- Kun je Lisa niet iets anders geven?

Er is niets anders.
- Eten of laten staan.

Je bent onredelijk. Als ze iets anders wil,
krijgt ze ook iets anders.

Ze heeft net zo goed het recht iets te vragen
als wij.

Zou jij eten wat je niet lust, toch opeten?

Er was dezelfde grond op het lichaam,
de deken en de botten.….

… dus zijn ze op dezelfde plaats geweest.

Er zijn resten van kunstmest gevonden,
van een nogal ongebruikelijk soort.

We moeten dus checken wie dat gekocht heeft.

- Kwam er iets uit het DNA?
- Nee, er is een wachtlijst. Veel verkrachtingen.

Nu is er dit, dan is er dat,
ik werk me te pletter.

Ze mogen blij zin dat ze ons hebben,
anders kwam er niets terecht van het werk.

- Heb je die garage inbraak al gehad?
- Wanneer zou ik die hebben moeten doen?

Ik heb sinds afgelopen vrijdag alleen maar
op deuren geklopt.

Zeg, nu ben ik echt het zwarte schaap
in de familie.

Nee maar, je bent een kanjer!
Nu hebben we het voort weer rustig.

Zeg, ik moet ophangen.
Vergeet je ijzertabletten niet. Kusje!

De dochter van de Mollers is verdwenen.

Hallo, Patrik Hedström.

Bo Möller.
Dit is m'n vrouw Kirstin.

- Onze dochter is gisteravond niet thuis gekomen.
- We wonen op de camping in Grebbestad.

Jenny zou naar Fjällbacka gaan met wat vrienden.

- Hoe oud is ze?
- Bijna achttien.

Ze zouden naar huis gaan en de bus nemen.

Toen we de anderen er naar vroegen,
zeiden ze dat ze nooit op de bus gestapt was.

Een ander dacht dat ze dat ook niet van plan
was geweest.

- Hoe laat was dat?
- 's Nachts zo rond twee uur.

Toen begrepen we dat er iets verkeerd was.
Ze zou zoiets nooit doen.

We lazen in de krant over die kloof …

Laten we niet op de gebeurtenissen vooruit lopen.
Heeft u een foto van Jenny?

Knap meisje.

- Moeten we eerst 24 uur wachten?
- Nee, dat is alleen in Amerikaanse films zo.

Meestal is zoiets voordien al opgelost.
Dat zien we vaker.

Ze treft iemand, vergeet de tijd
en vergeet om van zich te laten horen.

Hoe heten haar vrienden?

Het gaat om Jenny.
We zouden even met Melanie willen praten.

- Mogen we binnen komen?
- Ja.

- Jullie zouden elkaar bij de bus treffen?
- Ja, we zouden wat jongens tegenkomen.

- Maar Jenny verscheen niet.
- Nee, heel gek.

Ik mocht de jongens voor mezelf hebben.

Kan ik er wat aan doen dat ze de pé in had
en wegbleef?

- Had ze hier op de camping iemand ontmoet?
- Ja, een of andere nerd van hier.

- Waar vinden we die?
- De caravan van z'n ouders staat daar.

Daar bij die berken.
Naast die witte tent.

Ben jij Peter? Hoi!

Het was mijn fout dat er iets verkeerd ging.

- Wat bedoel je?
- Dat ze de bus miste.

We zagen elkaar elke zomer en hadden het
leuk. Tot ze Melanie ontmoette.

Daarvoor konden we overal over praten.

Nu was het allemaal Melanie en make-up.

- Wat bedoel je met "jouw schuld"?
- We kregen ruzie.

Ik was goed genoeg voor als Melanie er niet was.
Alsof ze zich voor mij schaamde bij Melanie.

Toen ze wegging, zei ik wat ik er van vond.

Ze werd verdrietig, maar liet dat niet merken.

Toen zei ze dat ze de bus gemist had
en zou gaan liften.

Daarom is het mijn schuld.
Door mij miste ze de bus.

Trek het je niet aan. We vinden haar wel.

Patrik! De Duitse politie heeft
de vader van Tanja gevonden.

Bel ze op, Martin.

- Is er helemaal niemand?
- Niet goed uitgeslapen soms?

Je hebt één minuut om je te gaan opknappen.

We hebben niets.
Alle sporen lopen dood.

- De pers?
- Tot nu toe.….

De hele gemeente schudt op z'n grondvesten.
Het seizoen staat voor de deur.

Campings en hotels moeten weer vol.
Mensen kunnen niet zomaar verdwijnen. Vind ze!

- We doen wat we kunnen!
- Dat is niet goed genoeg!

Ik ben verantwoordelijk voor het onderzoek.
Twee dingen kunnen we hier niet hebben:

Dat zijn Duitsers, nudisten en
zware criminaliteit. Begrepen?

Misschien moet je het dan maar overnemen.

Hoe moet ik dat verdomme doen?
Ik zit toch met dit loopgips!

Martin, heb je die vader al gesproken?
Doe het dan nu!

Gösta. Iets nieuws over dat meisje?
- Nee.

' Iemand op die camping moet toch
iets gezien hebben Ga er achteraan.

Ik ga eten in het hotel.
Dat heb ik wel verdiend nu.

Sorry.

Het was niet de bedoeling.
Ik heb een boel foute dingen gezegd.….

- Ik was alleen zo kwaad.
- Het is oké.

Ik weet ook niet wat me bezielde.

Het was moeilijk hier weer terug te komen.

Ja, voor mij ook.

Het ging eigenlijk niet om jou.

Jij zou aardig voor me moeten zijn.

En anders vertel ik over dat meisje
wat we gezien hebben.

Je beloofde het. Pappa vermoordt me anders.

Een belofte van een Hult is niet zoveel waard.

Je begrijpt niet waarom Gabriel roddelt.
En dan ga jij hetzelfde doen?

Waarom niet?

Dus, wees nu maar aardig voor me... schatje.

Ik heb Tanja's vader net gesproken.
We hebben n doorbraak.

Tanja is de dochter van Siv Lantin.
- Onmogelijk. Ze was toch dood.

Patrik! We hebben n anonieme tip
van een mobiel nummer gekregen!

Roep versterking op! We gaan er op uit.

Politie! Sta stil!

Een pure elektronica winkel daarbinnen.

Ondertiteling:
Gwendolien.

Politie! Er liggen hier twee skeletten!

Er verdwenen twee vrouwen in de 70er jaren:
Siv Lantin, 19 jaar.

Mona Tärnblad, 18 jaar,
verdween twee weken later.

Alle drie gewurgd.
Wat de dader ervóór deed, is opmerkelijk.

Jij getuigde tegen je broer. Je zwoor dat je
dat meisje in zijn auto gezien had.

Daar gaat het om.
Ze hebben er nog een gevonden.

Papa belde. Er is een meisje vermoord.

Vraag eens wat de neefjes van mijn man
gisteravond deden.

De dochter van de Mollers is verdwenen.

- U bent vast trots op haar, niet?
- Is dit ernstig?

Iemand kan toch niet zomaar verdwijnen!

- We doen wat we kunnen.
- Dat is niet genoeg!

Politie!

Je reinste elektronica winkel daarbinnen.

Het is nu al de derde dag.
Ik weet niet wat te doen.

Volg je instinct. Als er iemand haar kan vinden,
ben jij dat.

We roepen het publiek op ons te helpen.
Heeft u haar gezien, meldt het ons dan.

Vragen? Ja?

- Hebben jullie een verdachte?
- Geen commentaar.

- Is de arrestant erbij betrokken?
- Geen commentaar.

- Is er een verband?
- Dat kunnen we niet uitsluiten.

Is er een verband tussen het Duitse meisje
en die uit de 70er jaren?

Ja. Meer kan ik niet zeggen.

Daar moeten jullie het mee doen. Meer vragen?

Moeten de toeristen zich zorgen gaan maken
om hun veiligheid?

- We doen alles wat we kunnen.
- Ja of nee?

Ben je doof? Hoorde je niet wat hij zei?

- Volgende.
- Bent u over een bananenschil uitgegleden?

We doen alles wat in ons vermogen ligt
om dit op te lossen.

Een laatste vraag.
Gaan jullie ervan uit dat Jenny nog leeft?

- Wat zeg je?
- Uitgegleden over een banaan?

Is dat interessant voor het onderzoek
of voor journalisten?

Je mag gaan.

Het verhoor en de huiszoeking leverde niets op.
We hebben geen bewijs.

Verdomme! Het gaat om diefstal van goederen
ter waarde van 100000 Kroon.

Dat is niet het belangrijkste.
We moeten Jenny vinden.

Ik denk dat het met de Hults te maken heeft.

De vader was verdachte en z'n oom zei
dat hij hem gezien had.

Maar Robert en Johan waren toen nog klein.
- Wat doen we nu?

We beginnen van vooraf aan.
Tanja Schmidt.

De kunstmestfabrikant
Loopt de oude leveringen door.

Was mijn kleindochter al die jaren nog in leven?

Haar vader zei dat ze dood was omdat jij geld
vroeg voor de tijd dat je voor haar zorgde.

- Lasterpraat!
- Schat, rustig aan.

Eerst zegt hij dat m'n kleinkind dood is.

Dan zegt ie dat het mijn schuld is.
- Het spijt ons.

- Was ze naar ons op zoek?
- Ze wilde meer over haar moeder weten.

Dat ze in het ravijn terecht kwam,
kan geen toeval zijn.

- We zoeken nu uit wat ze wist.
- Wij weten alleen wat ze geschreven heeft.

Wie doet zoiets tegen mij?
Eerst Siv en dan Tanja.

- Misschien iemand die op mij uit is.
- Nou, nou...

We kunnen nog eens
door alle verklaringen heen lopen.

Als ze een lift kregen,
moet iemand dat toch gezien hebben.

We kunnen alleen Johannes Hult uitsluiten.
Hij hing zich op. 1979.

- Hoe weet jij dat?
- Nee, nou is ie mooi zeg!

Maar wat nu als de politie te dichtbij kwam
en hij verkoos om te verdwijnen?

Hij had geld en was invloedrijk.

De zoon vond hem.
Kinderen liegen daar niet over.

Er is maar één manier dit op te lossen.

- Hoi! Met mij. Sliep je?
Nee, het boek moet af voor de baby komt.

Ik zou m'n rust nemen als ik jou was.

Het boek over Alex loopt zo goed,
dat de uitgever me onder druk zet.

- En verder? Nog nieuws onder de zon?
- Nee.

Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld.
Patrik is…

… gewoon fantastisch. Hoe gaat het met jou?

De kinderen zijn bij vrienden en ik ga zeilen.

- Wanneer zie ik hem?
- We zitten nu in Grebbestad.

Als je dat wilt, komen we langs.
- Natuurlijk komen jullie langs!

- Hoe is hij? Is hij knap?
- Ontzettend knap. Ik heb het echt getroffen nu.

- Ik zal n bed voor jullie opmaken.
- Knus hoor! We zien elkaar. Kus, hoi!

Dat was Erica.
We zijn uitgenodigd langs te komen.

Als we op de boot blijven,
heb ik jou voor mij alleen.

Hoe bedoel je? Wat ben jij van plan?

Annika heeft een boer opgespoord die
die kunstmest gebruikt heeft.

Oh nee, orders van Hedström..

Eerst onze koffiepauze,
hebben we tijd om van het uitzicht te genieten.

Niet slecht, wel?

Maar als hij dat meisje daar heeft.…
zijn wij het die haar vinden.

Kun je je Hedström's gezicht voorstellen
als wij de zaak oplossen?

Ze hebben geluk met ons erbij.
Vooruit, Gösta!

Is dit echt een goed idee?

- Waar is Robert?
- Gisteren sloten jullie hem op...

….en nu vragen jullie waar hij is!

Jaag liever op de moordenaar!
- Kom, Ma, rustig nou maar.

- Wat willen jullie?
- We hebben hulp nodig.

- Begrijpen we elkaar wel goed?
- De sectie diefstal denkt er misschien anders over.

- Wat willen jullie?
- Praten over de dood van jullie vader.

- Voor de duivel niet!
- Neem haar hier vandaan weg, Johan.

- Ik wil er niet over praten.
- Jij hebt hem toen toch gevonden?

- Ik kan een goed woordje voor je doen.
- Dit zijn gewoon cadeaus.

Bel Göteborg en hoor wat ze daar
van die "cadeaus" vinden.

Wat willen jullie weten?

De deur stond open en dus ging ik kijken
of Papa er was.

- Was hij er normaal wel?
- Hij kon ook de koeien aan t voeren zijn.

Er klopte iets niet.
Het was zo stil.

Ik zag hem toen daar liggen.

Eerst dacht ik dat hij een grapje uithaalde
om mij bang te maken.

Dat was echt iets voor hem.
Maar hij bewoog niet.

Toen zag ik dat touw om z'n nek.

- En wat deed je toen?
- Mama erbij halen.

- Was er verder niemand?
- Geen kip.

- Belden jullie de politie?
- Nee. Ephraim kwam en zorgde voor alles.

- Dus de politie was hier nooit?
- Nee.

Misschien heeft hij met ze gesproken.
Maar het was zelfmoord.

- Ben je er zeker van dat hij dood was?
- Ja.

Johan? Kom je?

Hij knapt een uiltje.
Kom binnen dan haal ik hem.

- Waarom gaat het nu?
- Kunstmest, FZ-302.

Jullie verstoren m'n middagslaapje over kunstmest?

De politie heeft kennelijk niet veel te doen.
- We hebben er reden toe. Antwoord dus.

Windt je niet onnodig op zeg.
Ik heb niets te verbergen.

FZ-302.

Ik heb het tot '84, '85 gebruikt.

Toen probeerde zo'n milieufreak me ervan
te overtuigen...

… dat het een negatief effect op
de biologische balans zou hebben.

Hoe lang gebruikte u de kunstmest?
- Tien jaar, vanaf de mid 70er jaren.

Waarom willen jullie dat weten?

Heeft het iets te maken met die meisjes
die gevonden zijn?

Jullie denken toch niet dat ik er iets
mee te maken heb?

Kalmpjes aan, zeg!

We willen hier rondkijken om jou als verdachte
uit te sluiten.

Gösta, ga jij naar buiten en check e.e.a. eens.
Ik kom ook zo.

Het is een grote vent.
Hij is er niet bij betrokken.

Laten we er even snel door heen gaan.

- Ben je nu helemaal van de pot gerukt?
- Ephraim zorgde voor alles.

- Waar zou hij zich toen schuil gehouden hebben?
- In het buitenland. Geld zat daarvoor.

Dit is je eerste zaak.

Ergens daarbuiten worden de benen van een meisje
gebroken, terwijl wij.….

- Zoek haar verd... op!
- We hebben elke steen omgedraaid!

- Maar we graven geen lijken op.
- Dat besluit de Officier van Justitie.

Als jij tegen mij ingaat,
is dat het laatste wat je hier doet!

- Jullie gingen zeilen met de boot hoorde ik.
- Ja, er is een regatta bij Mallorca.

- Juist. De Cope del Rei, toch?
- Ja, precies.

Ik zie massa's masten voor me.….

Is ie niet knap?
- Zeker!

Er was nog niet zoveel tijd om met hem te praten.
- Hij kent de Koning.

Hoe kun je nu n boot zo'n naam geven?
Heel dom.

Waar heeft ze hem gevonden?
Of heeft ze Lucas gekloond?

Niet alles al opstoken.
Patrik komt ook zo.

Wat is er? Ik ken je.
Je mag hem niet zo, is het wel?

Oordeel niet te snel.
We hebben elkaar nog maar pas ontmoet.

Maar hij zou voor jou een goede partij zijn,
bijna beter als voor Maria.

Hoi, schat!

Hoe gaat het? Je hoeft er niet bij te zijn,
als je dat niet wilt.

Ik ga me eerst at opfrissen.

Het Nobel Banket, samen met Tom, Dick en Harry.

Dat lijkt zo'n spannend leven.

- Wil je dat met mij delen?
- Hebben jullie haar gevonden, Patrik?

Laten we het daar nu niet over hebben.
- Nee, Liever niet.

- Jij zit bij de politie, hè?
- Ja, in Tanum.

- Trieste zaak die jullie nu hebben.
- Ja. Is er nog saus?

Toeristen durven bijna niet meer hierheen te
komen. Ik had het er laatst met collega's over.

- Die kozen voor Stockholm dit jaar.
- Kan ze geen ongelijk geven.

Maar voor wie hier woont is het wel afzien.

Tom, Dick en Harry bedoel je?

Een jong meisje wordt ergens verborgen gehouden.
We weten niet eens of ze nog leeft.

Sorry. Ik ben moe.
Ik ga naar bed.

Je weet hoe belangrijk dit diner voor mij was.

Alles draait niet altijd om jou.

- Doe niet zo kinderachtig.
- Dat doe ik ook niet.

Sorry.

Arme Anna. Ik zal haar zeggen dat het me spijt!
- Nee, nee. Laat maar.

- Als ik je kan helpen.….
- Dat doe je al.

Ik kan dit niet zonder jou doen, dat weet je.

Nee, dat weet ik niet. Vertel het me.

De dag dat je zei dat ik m'n instinct
moest volgen.….

Ik hoop dat je weet wat je doet, Hedström.

De dokter van het overlijdensformulier, leeft nog.
De begrafenisondernemer ook.

Dus duimen we maar voor je, Hedström.

- Wordt de kist hier of in Göteborg geopend?
- Hier.

Is de kist leeg, dan is alles duidelijk.

Anders nemen we het lichaam mee voor
identificatie. Ik heb de gebitsgegevens.

Waar komt zij vandaan?
- Gösta!

- Solveig, kom.
- Laat hem los!

Wegwezen nu.

Zal er ooit een eind aan komen?

- Wat denk je?
- Hij weegt wel zwaar, moeilijk te zeggen.

Mooi, Hedström. Laten we maar zeggen.

Nou, .…. dan nemen we het dus mee.

Je kunt nog steeds gelijk hebben, Patrik.

- Maar we moeten vooral haar eerst vinden.
- Als het al niet te laat is.

- Ja?
- Johan Hult wil met je praten.

Ze hebben hem uit z'n graf opgegraven.
Kun je je indenken hoe zij zich voelen?

Kun je dan niets doen?

- We weten niet waar ze op uit zijn.
- Dat is ook onze zaak niet.

- Goede God.….
- Wij zouden het net zo goed kunnen zijn.

Nee, dat niet, maar ik weet dat ze je
voor de gek willen houden.

Jij, je broer en wij, we zijn anders.

Je moet hun levenslot aanvaarden.

En als je dat niet wilt, wat dan?

Laat haar.
Ze mag zelf haar keuzes maken.

- Wat willen jullie?
- Praten.

- We zitten te eten.
- We willen praten met Linda.

Je neef Johan Hult vertelt dat jullie elkaar
vorige wee 's avonds een keer ontmoet hebben.

- Kan zijn.
- Jullie zagen iets speciaals toen.

Geef antwoord!
- Ja, we zagen die Duitse die later vermoord werd.

- Tanja Schmidt?
- Ja.

- Waar waren jullie toen?
- In Johan's auto bij Västergård.

- Wat deden jullie daar?
- Niets.

Jakob is doorgegaan in de voetstappen
van Ephraim.

Hij leidt een stichting voor probleemjongeren.

Kun je wat meer vertellen?
Wat droeg ze bijvoorbeeld?

- Ik weet het niet. Het was nogal donker.
- Denk goed na.

- Spijkerbroek, gebreid vest en n rode tas.
- Was ze onderweg naar Västergârd?

Wat zoeken jullie toch?
Was het opgraven jullie nog niet genoeg?

- Dat spijt ons erg.
- Was de kist leeg, of.…?

- Nee.
- Wat betreuren jullie dan?

- Bedoelen jullie dat Jakob erbij betrokken is?
- We willen gewoon alles helder krijgen.

Helder? Jullie bedekken het juist.

Jullie proberen af te sluiten wat jullie collega's
in 79 begonnen.

Jullie willen gewoon een Hult zwart maken.

Eerst wilden jullie bewijzen dat Johannes in
leven was en weer begonnen was met moorden.

Toen dat niet mogelijk bleek,
richten jullie je nu op mijn zoon Jakob.

Eruit jullie!

En zonder een huiszoekingsbevel of zo
komen jullie er niet meer in!

Voor de rest kunnen jullie naar de hel!

Linda!

Linda!

- Linda!
- Laat los! Verdomde idioot!

Hallo, met Pedersen.
Het was Johannes Hult in die kist.

Dat hebben we absoluut vast kunnen stellen,
maar hij stierf niet door ophanging.

- Z'n achterhoofd was verbrijzeld.
- Door een klap?

Dat weet ik niet. Hij ligt hier voor me.
Ik bel later nog wel.

De opgraving was dus toch niet voor niks.

Ik ga het klooster in.

Mijn kleine zussie toch...

Ik ben jou en je verdomde album spuug zat!

- Wat doe je?
- Wordt wakker, verdomme!

Je beloofde dat je niets zou zeggen!
- Ze laten ons niet met rust.

Ik kan nu niet meer naar huis!
Papa is gek!

Wat denk je hieraan te gaan doen?

Blijf vanavond in de schuur. Ik kom zo gauw als
Mama en Robert slapen.

- Oké? Het komt goed.
- Stomme idioot!

- We hebben dus nu een moord bij.
- Het zou gaan om n beroepsvoetballer.

Alle slachtoffers waren op weg naar of van
Fjälbacka.

- Iemand moet iets gezien hebben.
- Kunnen we weer alle deuren langsgaan.

- En de gevangenis?
- Geen enkele geweldpleger zat 20 jaar vast.

- De kunstmest?
- De boer is er niet bij betrokken.

We moeten misschien ons zoekgebied
nog uitbreiden.

Västergård of...
- Kan het iets godsdienstigs zijn?

Als zij het was, die ze zagen.
We kijken nog eens naar Jakob Hult.

Dat was het dan.
Vooruit, aan die deuren kloppen!

Hedström.

Dit deed je echt goed.

Niet geweldig goed, maar goed.

- Goede God, zegen dit voedsel. Amen.
- Amen.

Kan ik je ergens mee helpen?

Wel, wel...

- We gaan juist eten. Wat willen jullie hebben?
- Nee, dank je.

We zouden willen praten met je.
Nog voordat je zelf eet,

Eet maar verder, jullie.

Doe de deur dicht, Kennedy.
Ik kom zo weer.

- Gaat het over het vermoorde meisje?
- Ja, Tanja Schmidt.

Je zus en Johan Hult zagen haar hier.

- Wat zouden die ermee te maken kunnen hebben?
- Ze waren op weg naar Västergård.

Tanja Schmidt was geen toeriste.
Ze wilde meer over haar Moeder weten.

Ze is de dochter van Siv Lantin
die in 79 verdween.

Aha... dat was op het nieuws.

Wat heeft dat met Västergård te maken?

Ze zocht meer informatie en
Johannes woonde toen toch daar.

Hij was toen toch verdachte in die zaak.

Zie ik nu vreugde of geloof in jullie ogen?

- Mijn oom was onschuldig.
- We doen ons werk.

Ik heb dat meisje nooit gezien,
maar jullie zijn welkom om hier rond te kijken.

- Dat was het voor het moment.
- Kom gerust nog eens terug.

- Ik weet wat jullie willen.
Laat Jakob met rust.

Jullie zullen worden gestraft.
God ziet alles.

Het komt allemaal goed.
Opzij nu.

Laten we gaan eten.

Beginnen we met de doodsoorzaak. Het
achterhoofd is verbrijzeld en de kaak gebroken.

Vermoedelijk door n harde klap van voren.

- Dus is het moord.
- Waarschijnlijk.

We hebben hier een ijverige stagiaire.

Ze vergeleek het DNA met dat van sperma
gevonden op Tanja.

Degene van wie dit sperma was,
is familie van Johannes Hult.

- Hoe?
- Ik weet het nog niet precies.

Het DNA van Johannes past bij het sperma
gevonden op Tanja...

… het bewijst dat de moordenaar
familie van de Hults is.

Dan hebben we vier mogelijkheden:
Johannes, Robert, Gabriel en Jakob.

We moeten dus bloedmonsters nemen
van hen allemaal.

- Het is vast Robert.
- Geen speculaties.

Vuile dief. Ik betrapte hem op heterdaad,
maar hij ontkent alles.

A propos, wat stelen betreft:
De boer waar we geweest zijn...

… vertelde dat kunstmest soms ook
gestolen wordt.

Mensen zijn zo zuinig dat ze zelfs
kunstmest stelen.

- Wat zei je daar?
- Ik zei dat iemand kunstmest steelt.

Västergård is de naaste buur.
Dit kan belangrijk zijn.

- Ik moet buiten geweest zijn.
Ik kan me niet alles zo herinneren.

Ja, dat hebben we precies nodig!

We praten er straks nog over.

Tanja is bij Västergârd gezien,
de zakken komen van 'n naburige plaats...

…. en dus moeten we Jakob nader
aan de tand voelen.

Gösta en ik halen hem op.
Annika: Regel versterking voor n huiszoeking.

- En de bloedmonsters?
- Neem iemand mee van de medische dienst.

Zorgvuldig merken en met spoed naar Pedersen.

En ik dan?

Jij blijft hier.

Dat was het voor vandaag, Kennedy,
en Jelle zal je verder onder z'n hoede nemen.

- Goed, hoor. We gaan naar huis!
- Nog niet.

Nee, er is niets wat niet wachten kan.
Je bent moe. Je bent aan rust toe.

Jij bent verstandig, weet je.
Ik moet eerst nog even naar het kantoor.

Wacht hier.

Ik heb verder niets te vertellen,
maar laten we naar het kantoor gaan.

We willen met je op het bureau praten.

Niets aan de hand. Ga naar huis met de kinderen.
Ik kom later.

De politie wil nog meer hout leggen op het vuur
wat hen zelf zal vernietigen.

U kunt beter niet naar huis gaan.
Daar gaan we namelijk huiszoeking doen.

- Wat?
- Daar hebben we het op het bureau wel over.

Dit is absurd. Is dit legaal?

Ze staan in hun recht, helaas.
De papieren zijn in orde.

Onthoud u dat dit onder protest gebeurt.

Zo, dat is dat. Nu mag je weer drinken
als je wilt.

- We vallen uw gezin niet lastig.
- Kwaad vraagt niet om een motief...

… maar God ziet de waarheid.
- Is je vader gelovig?

Zijn verhouding tot Ephraim
bracht z'n geloof in God in het nauw.

Jij en je opa waren erg close met elkaar.

Hij redde je leven door het schenken
van beenmerg.

Je vader en Johannes zouden elkaar
gehaat hebben... zegt men.

Papa vermoordde z'n broer niet.

- Johannes verhing zich.
- Nee, hij werd vermoedelijk vermoord.

Hoe reageerde je vader toen Johannes stierf?

Dat weet ik niet.

Ik lag in t ziekenhuis. Ik was tien.
Ik en mijn gezin zijn onschuldig.

Tanja's moordenaar is familie van Johannes.

We nemen dus bloedmonsters van de hele familie,
ook van jou.

Als je dat maar goed weet dus.

Neem alle monsters die je wilt,
maar als dat fout blijkt...

…. zullen jullie mij en mijn gezin je excuses
moeten aanbieden.

- Hedström.
- Pedersen. Vervelend nieuws.

Kom nou! Het leven van een
17-jarig meisje staat op het spel.

Volgens de eerste test klopt Jakob's DNA
niet met dat van het sperma.

- Nee. … .Sodeju!
- Maar er is nog iets.

Het tweede monster was van Gabriel.
Volgens onze analyse...

… kan hij niet de vader van Jakob zijn.

Ik heb dorst.

Ik heb een besluit genomen.
We gaan hier weg, naar Göteborg.

- Echt waar?
- Ja.

Vooruit dus, inpakken. We zien elkaar bij het kruispunt.
- Over een half uur.

Linda?

- Moet mijn man dit ook weten?
- Alleen als dit strikt noodzakelijk is.

Johannes.
Johannes is de vader van Jakob.

Gabriel en ik hadden geprobeerd kinderen
te krijgen. Toen gebeurde dat met Johannes.

Dus het kind was van Gabriel of Johannes.

- Hoe wist je dat het Johannes was?
- Zodra ik de baby gezien had.

- Wist Johannes dit?
- Ja, hij hield van Jakob.

Johannes vertelde het aan Solveig.
Zodra hij dood was, begon zij.

- Chantage?
- Elke maand de afgelopen 28 jaar heb ik betaald.

Nu is het genoeg.

Nu is t genoeg.
Ik doe het niet meer.

Waar is je broer?
- Dat weet ik niet.

Johan?

Johan, eten!
Ik kom zo.

Johan? Kom tevoorschijn, klootzak.

Wel verd...!

Johan?

Moeder!

Patrik!

Jakob is verdwenen.
Hij is gisteren niet meer thuis gekomen.

Hij is ook niet bij Gabriel gebleven.

Na wat er met Johan gebeurd is...
- Wat dan?

- Hij is mishandeld en ligt in het ziekenhuis.
Hij kan doodgaan!

- Jakob was geschokt na ons gesprek.
Hij wil misschien alleen zijn.

- Zoiets zou hij nooit doen.
Er moet iets gebeurd zijn.

- Hoi!
- Wat doet zij hier?

- Hoe is het met hem?
- Ze opereren nog steeds.

Martin? We hebben een melding binnen over
mishandeling van Johan.

Stuur Gösta en Ernst er naartoe.

Er moet iets zijn.

Hij is dood.

Hoe?

Ja, ja... Nee,
dat is niet ver gezocht. Bedankt!

Ik weet wie Jenny Möller heeft.

- Verd...!
- Ben jij het, Lelle?

Kennedy en ik speelden met iemand
die familie is van Jakob.

Kennedy ging door het Lint.
Hij zei dat ie alleen maar met hem wilde praten.

- Praten over wat?
- Iets wat Johan over Jakob had gezegd.

- Wat deed jij toen? Bloemetjes plukken?
- Ik hield hem vast.

Moet ik nu naar de gevangenis?

We moeten eerst Kennedy pakken.

- Kan ik jullie helpen?
- Je moet mee naar het bureau.

Oh, ja. Zullen we dan maar?

- Hebben jullie iets gevonden?
- Niets.

Hebben jullie daarin ook gezocht?

Ik check de keuken.

- Heb je die secretaire gecheckt?
- Ja, dat is gedaan.

Dus niet...

Martin? Martin!

Johannes beschrijft precies hoe hij
de meisjes mishandeld heeft..

… zodat hij ze daarna kon genezen.

En hier heeft Jakob het overgenomen.

Ooooo.

Hij heeft opnieuw kanker gekregen.

Dezelfde dag dat ie hoort van Tanja
die naar haar Moeder vraagt.

Hij zag dat als een teken van God.

Hij moet in de buurt zijn.

- Linda.
- Is Solveig of Robert daar?

- Ja, binnen bij Johan. Hij is weer bij kennis.
- Haal Robert.

Hallo, Robert. We hebben je hulp nodig.

Ik ben op Västergârd. Is er hier ergens
een bergplaats in de buurt?

De oude bomschuilplaats in het bos.

We speelden daar als kinderen.
We hebben het Jakob laten zien.

Hij roddelde erover
en Papa verbood ons toen er nog te komen.

- Waar ligt die precies?
- Volg het paadje tussen de omheiningen.

Jakob?
We weten dat je daar bent! Kom naar buiten!

Je wilde die meisjes geen kwaad doen.
Je wilde gewoon net als Johannes doen.

Kom naar buiten.

Jenny, ben je daar?

- Laat haar gaan.
- U zou mij beschermen.

Waarom ben ik vandaag niet in Uw gunst?

- Ik heb meer tijd nodig.
- Leg het meisje neer.

Waarom redt God mij gisteren met een wonder,
als Hij me nu in de steek laat?

- Niet God redde je, maar Ephraim.

Je kwam door de bloedproef, door het beenmerg
wat je kreeg.

Jij kreeg zijn bloed en DNA.

Maar is dat geen wonder?

Breng hem weg.

Verdorie...
Ze leeft nog! Haal een ambulance hierheen!

- Weet Jakob het?
- Ja.

Is Linda...?
Zij is jouw kind.

Haar ben je zeker kwijt.

Ik ga inpakken. Ik ga morgen weg.

Ik snap dat van dat bloed nog steeds niet.

Jakob had DNA van twee personen.
Ephraim gaf hem z'n beenmerg.

Jakob's bloed heeft dus hetzelfde DNA
als de donor.

De bloedtest gaf het DNA van Ephraim aan,
het sperma gaf dat van hemzelf.

Ja, zo moet het dus zitten.

We hebben een beregoede prestatie neer gezet.
De hoofdcommissaris belde en bedankte ons.

Daar kon ik het alleen maar mee eens zijn.
Jouw bijdrage zal niet onopgemerkt blijven.

Maar wie vermoordde Johannes Hult?

- Patrik, telefoon.
- We hebben een vergadering!

Nu.

- Waarom neem je je mobieltje niet op?
- De batterij is leeg. Hoe zo?

Het is begonnen.
De vliezen zijn gebroken. We moeten weg nu.

- Het zou nog drie weken...
- Vertel dat de baby maar. Hij komt nu!

Jakob Hult. Hij martelde twee meisjes
om ze daarna te kunnen "genezen".

Hij werd veroordeeld voor moord maar is
psychisch ziek Hij heeft een kwade hersentumor.

- Hoe lang heeft hij nog?
- Zes maanden.

Hij beweert dat hij zichzelf zal genezen.
We houden hem aan z'n woord.

Wat doet hij daar nu?

Hij gedraagt zich soms erg vreemd.

De arme duif is al lang dood.

Ondertiteling: Gwendolien