Original subtitles

It’s almost New Year

I want to take Ren back to Vietnam for a bit.

If it hadn’t been for your family’s money,

I would never have married you.

What did you say? Don’t you dare say it again!

Fine, I’ll say it again

If it hadn’t been for your family’s money,

I would never have married you.

Go to hell!

Hello mom,

did you receive the money I wired?

Yes, I got it few days ago.

OK. I just want to make sure you’ve got it.

How is it between you and your husband?

It’s all good. He just leaves me be.

Be a good wife.

You’re divorced and with kids.

It’s lucky that someone like you get to remarry.

Be grateful. You should settle for an old husband like him.

Thank you.

Dad, I’m home.

Good evening.

Why are you so late?

Don’t you know we have to get up early tomorrow?

Dad, it’s only a little past eight o’clock.

I was just caught up with work earlier. Don’t worry.

This looks delicious!

Yun, you cooked all this?

Impressive!

It’s very delicious.

Don’t you know your manners at the table?

You’re an adult already.

Well, these taste too good!

Yun prepared so many dishes.

Would you like to have more, Dad?

Maybe some fish?

It looks delicious!

The flavor does not sit well with me.

Look,

the election.

You have to vote carefully.

Unlike how you young people pick wives,

you’re so careless with it.

Whom you vote for as the leader

affects the future of the country.

Dad, about the election,

young people have their own opinions now.

The young are not stupid.

They will vote for someone good for Taiwan.

Well, I’ll go to bed then.

Rest well, good night.

Keep your eyes on the road.

Let’s just put the things down.

There’s a rag in there.

Clean here up first.

Then place the fruit on.

There too.

The fruit is the most basic of requirements,

I don’t think I should even mention that.

Then there’s the herbal cake. That’s your mother’s favorite.

And most importantly,

don’t go out to buy the flowers,

Just cut some orchids from home,

and bring them over.

I can recite these backwards already.

I’m just making sure that you know.

Thank you, dad.

I'll go get the car.

Young people just don’t understand,

How can other flowers be compared with you?

Look, mom! I drew this in art class!

It’s beautiful!

Ren, let’s postpone the trip to Vietnam to summer, alright?

What? Why?

I’ll definitely take you there in summer vacation.

And grandma will make you delicious rice dumplings!

Really? Then I’m gonna eat as many as possible.