Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,384 --> 00:02:13,384
It’s almost New Year
2
00:02:13,385 --> 00:02:15,385
I want to take Ren back to Vietnam for a bit.
3
00:02:51,785 --> 00:02:53,127
If it hadn’t been for your family’s money,
4
00:02:53,266 --> 00:02:54,781
I would never have married you.
5
00:02:55,232 --> 00:02:58,441
What did you say? Don’t you dare say it again!
6
00:02:58,718 --> 00:03:00,593
Fine, I’ll say it again
7
00:03:00,593 --> 00:03:01,962
If it hadn’t been for your family’s money,
8
00:03:01,962 --> 00:03:03,582
I would never have married you.
9
00:03:03,893 --> 00:03:04,993
Go to hell!
10
00:04:48,450 --> 00:04:49,448
Hello mom,
11
00:04:50,281 --> 00:04:52,741
did you receive the money I wired?
12
00:04:53,018 --> 00:04:54,868
Yes, I got it few days ago.
13
00:04:54,868 --> 00:04:56,342
OK. I just want to make sure you’ve got it.
14
00:04:57,069 --> 00:04:59,008
How is it between you and your husband?
15
00:05:00,000 --> 00:05:02,793
It’s all good. He just leaves me be.
16
00:05:04,063 --> 00:05:06,063
Be a good wife.
17
00:05:07,200 --> 00:05:09,200
You’re divorced and with kids.
18
00:05:09,754 --> 00:05:11,754
It’s lucky that someone like you get to remarry.
19
00:05:12,856 --> 00:05:16,206
Be grateful. You should settle for an old husband like him.
20
00:06:32,613 --> 00:06:33,505
Thank you.
21
00:06:43,995 --> 00:06:44,887
Dad, I’m home.
22
00:06:45,730 --> 00:06:46,588
Good evening.
23
00:06:48,400 --> 00:06:49,249
Why are you so late?
24
00:06:50,760 --> 00:06:53,028
Don’t you know we have to get up early tomorrow?
25
00:06:54,154 --> 00:06:55,565
Dad, it’s only a little past eight o’clock.
26
00:06:55,586 --> 00:06:58,521
I was just caught up with work earlier. Don’t worry.
27
00:07:00,218 --> 00:07:01,709
This looks delicious!
28
00:07:04,460 --> 00:07:06,148
Yun, you cooked all this?
29
00:07:06,819 --> 00:07:07,815
Impressive!
30
00:07:09,143 --> 00:07:10,485
It’s very delicious.
31
00:07:11,420 --> 00:07:13,005
Don’t you know your manners at the table?
32
00:07:13,565 --> 00:07:15,011
You’re an adult already.
33
00:07:18,318 --> 00:07:19,660
Well, these taste too good!
34
00:07:19,755 --> 00:07:20,993
Yun prepared so many dishes.
35
00:07:21,075 --> 00:07:22,210
Would you like to have more, Dad?
36
00:07:22,982 --> 00:07:23,736
Maybe some fish?
37
00:07:23,736 --> 00:07:24,767
It looks delicious!
38
00:07:24,908 --> 00:07:26,181
The flavor does not sit well with me.
39
00:07:37,381 --> 00:07:38,135
Look,
40
00:07:39,556 --> 00:07:41,279
the election.
41
00:07:42,636 --> 00:07:45,121
You have to vote carefully.
42
00:07:45,566 --> 00:07:47,116
Unlike how you young people pick wives,
43
00:07:47,536 --> 00:07:49,536
you’re so careless with it.
44
00:07:50,658 --> 00:07:52,173
Whom you vote for as the leader
45
00:07:52,579 --> 00:07:55,306
affects the future of the country.
46
00:07:56,848 --> 00:07:59,437
Dad, about the election,
47
00:07:59,438 --> 00:08:01,161
young people have their own opinions now.
48
00:08:02,879 --> 00:08:04,083
The young are not stupid.
49
00:08:04,231 --> 00:08:06,231
They will vote for someone good for Taiwan.
50
00:09:35,840 --> 00:09:38,117
Well, I’ll go to bed then.
51
00:09:38,658 --> 00:09:40,900
Rest well, good night.
52
00:10:19,240 --> 00:10:20,513
Keep your eyes on the road.
53
00:10:46,916 --> 00:10:48,327
Let’s just put the things down.
54
00:10:54,149 --> 00:10:55,838
There’s a rag in there.
55
00:10:57,159 --> 00:10:58,640
Clean here up first.
56
00:11:06,628 --> 00:11:09,736
Then place the fruit on.
57
00:11:31,521 --> 00:11:32,967
There too.
58
00:11:38,295 --> 00:11:40,122
The fruit is the most basic of requirements,
59
00:11:42,238 --> 00:11:43,511
I don’t think I should even mention that.
60
00:11:45,265 --> 00:11:47,819
Then there’s the herbal cake. That’s your mother’s favorite.
61
00:11:52,668 --> 00:11:53,733
And most importantly,
62
00:11:55,170 --> 00:11:58,624
don’t go out to buy the flowers,
63
00:11:58,624 --> 00:12:00,000
Just cut some orchids from home,
64
00:12:00,000 --> 00:12:01,920
and bring them over.
65
00:12:02,201 --> 00:12:03,093
I can recite these backwards already.
66
00:12:04,816 --> 00:12:05,777
I’m just making sure that you know.
67
00:12:43,149 --> 00:12:43,730
Thank you, dad.
68
00:13:17,978 --> 00:13:18,870
I'll go get the car.
69
00:13:25,133 --> 00:13:26,925
Young people just don’t understand,
70
00:13:28,536 --> 00:13:32,267
How can other flowers be compared with you?
71
00:18:43,294 --> 00:18:45,606
Look, mom! I drew this in art class!
72
00:18:52,998 --> 00:18:54,000
It’s beautiful!
73
00:19:05,680 --> 00:19:09,480
Ren, let’s postpone the trip to Vietnam to summer, alright?
74
00:19:10,297 --> 00:19:11,778
What? Why?
75
00:19:11,907 --> 00:19:13,907
I’ll definitely take you there in summer vacation.
76
00:19:14,351 --> 00:19:17,147
And grandma will make you delicious rice dumplings!
77
00:19:17,481 --> 00:19:19,862
Really? Then I’m gonna eat as many as possible.
5083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof