Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Sposati e crea una famiglia di cui i tuoi sudditi possano essere fieri.
Quando donerete il vostro cuore, lo farete senza esitazione.
Ma non potete donarlo a me.
Non vedo l'impellenza di un matrimonio per lei.
Credo sia pi� importante che scelga con saggezza.
Sappiate che ho mandato a chiamare mio nipote Alberto.
Senza il permesso della regina?
Non voglio un ragazzo sciocco come Alberto, mamma. O chiunque altro!
www.subsfactory.it
VICTORIA 1x04
Traduzione: Lily Liddell, redlicorice47, Ayachan, Linda91, KiaWoolf.
Revisione: anto*
EPISODIO 4 - IL PRINCIPE AD OROLOGERIA
Vittoria.
Alberto.
Dash! Smettila!
Non fare il maleducato.
Non devi abbaiare al cugino Alberto.
Anche se � molto diverso dall'ultima volta che l'abbiamo visto.
Mi rincresce che il vostro cane non mi riconosca.
Io, dal mio canto, non ho avuto difficolt� a riconoscervi.
Anche se credo che ora suoniate il piano con...
meno errori.
Siete magnifica, cugina Vittoria.
La monarchia fa proprio per voi.
Ernesto.
Alberto.
Drina...
non sono bellissimi i tuoi cugini?
Esemplari molto raffinati dei Coburgo.
Ti prego, mamma. Non sono cavalli da corsa.
Speravamo domani di poter vedere alcuni dei vostri dipinti.
Alberto � appena tornato dall'Italia e non parla d'altro che degli antichi maestri.
Credo che nella vostra collezione ci siano opere di Leonardo da Vinci.
Forse s�.
Non ne ho proprio idea.
Lord Melbourne e io abbiamo moltissimo lavoro da sbrigare per domani. Vero, Lord M?
S�, maest�.
I dispacci dall'Afghanistan richiederanno la vostra totale attenzione.
Incredibile!
Immagina di non sapere che hai di un'opera di Leonardo!
Non sarei mai dovuto venire.
E' un'impresa inutile.
Ti prego, prova a essere un po' pi� galante, Alberto.
Quando le prendi la mano...
per baciarla, devi guardarla dritta negli occhi...
come se stessi per annegarci dentro, cos�.
Sai che non sar� mai in grado di eguagliare la tua bravura in questo campo, Ernst.
Forse dovresti sposarla tu al posto mio.
Beh, � proprio il mio tipo. Piccola e con...
Tutte le donne sono il tuo tipo, Ernst.
Ma dovrai trovare qualcun altra.
- Sposare Vittoria � il destino di Alberto. - Non sono sicuro che Vittoria sia d'accordo.
E deve essere lei a fare la proposta di matrimonio.
E lo far�.
Ma le piacciono gli uomini premurosi...
come il suo Lord Melbourne.
Se le mie maniere non sono adeguate, forse dovrei tornare a Coburgo.
Se torni a casa ora, la gente dir� che ti ha rifiutato.
Ma se rimani, potrai essere re d'Inghilterra.
No, zio.
Sarei il marito della regina d'Inghilterra.
Avete visto il modo in cui mi guardava?
Come se fossi una bambina che non ha fatto i compiti.
E' un giovane che viene dal nulla,
e voi siete una regina.
Credi che il principe sia bello?
- Non sta a me dirlo, maest�. - Ma te lo sto chiedendo.
Allora s�, il principe � molto bello.
Ma non sorride mai.
Chiss� se ne � capace.
Andate via! Non qui! Basta.
Buongiorno.
Vorrei presentarvi Herr Lohlein...
il cameriere personale del principe Ernesto e del principe Alberto.
Sono onorato di essere in vostra compagnia.
Parliamo inglese in questa parte del palazzo, signor Lohlein.
Non gli piacciono i tedeschi.
E a me non piacciono gli inglesi che non si radono come si deve.
Quanto sono piccoli!
Uno solo di questi, maest�, basta per portare una lettera...
basta per portare una lettera a Brighton o all'Isola di Bute.
Ma come rimangono attaccate le piccole immagini?
I francobolli, maest�, hanno uno strato di gomma arabica sul retro.
Quindi tutti quelli che vogliono mandare una lettera...
- dovranno leccare la mia faccia? - Esattamente, maest�.
Anche se quelli dalla natura pi� signorile forse usano un pennellino.
Credi che il cugino Alberto disapprovi il nostro comportamento, Dash?
Perdonatemi. Credevo steste parlando al cane.
L'invenzione mostrata da questo signore mi pare formidabile,
e non ci trovo nulla da ridere,
solo qualcosa da ammirare.
- Sono cos� irritata che potrei urlare! - Io non mi preoccuperei.
Gli ultimi rapporti dicono le nostre forze hanno sconfitto Dost Mohammad.
- Arriveremo a Kabul in poche settimane. - Parlavo di mio cugino.
- Di quale cugino, precisamente? - Alberto, ovviamente.
E' un tale...
saccente.
Allora, mi par di capire non lo vediate come un possibile marito?
Preferirei sposare Robert Peel.
Chiss� cosa ne penserebbe Lady Peel.
Non mi farai entrare?
Sai che non � una buona idea.
La signora Collins ha alzato l'affitto. Non basta pi� quello che mi dai.
Ti ho detto che non mi pagheranno fino alla festa di San Michele.
Sono sicura che t'inventerai qualcosa.
Una ragazza piena di risorse come te.
Un palazzo � pieno di cose delle quali non si nota la mancanza.
Non sono una ladra.
E non sei nemmeno Eliza Skerrett.
E' incredibile.
Un modo di riprodurre la natura cos� fedelmente.
Guarda quella verruca.
Non sono sicuro mi piacerebbe essere riprodotto tanto fedelmente.
Non vuoi vederti come ti vedono gli altri?
- No! Va via. Via. No. - Vi prego...
Comprate un fiammifero, signore.
Comprate un fiammifero, signore.
Lohlein...
Comprate un fiammifero, signore.
Grazie, signore.
Spero vi siate divertiti, oggi.
Io e Lord M siamo stati impegnati con le liste dell'esercito.
Io e Alberto abbiamo visitato la National Gallery.
Sembriamo proprio due turisti.
- Non ho ancora finito. - Ma ha finito la regina, vostra altezza.
Avete visto il mio ritratto?
Quello dipinto da Hayter. Direi che � il mio preferito.
No.
Siamo andati a guardare gli antichi maestri.
C'� un dipinto molto bello di Rubens.
Rubens non mi interessa affatto.
Tutta quella pelle flaccida.
Lord Melbourne.
Mi piacerebbe molto visitare il vostro Parlamento.
Non abbiamo...
niente di simile da noi.
Siete il benvenuto, signore.
Vi suggerisco di andare in incognito.
- Perch�? - Beh, alcuni parlamentari,
per lo pi� conservatori...
potrebbero non gradire la sensazione di venire ispezionati da un principe tedesco.
Capisco.
E voi, Lord Melbourne?
Cosa penso io?
Penso che dovremmo raggiungere le signore.
Lord M, dovete venire a giocare con me. Sono sicura che mi porterete fortuna.
Con piacere, maest�. Forse potremmo unire un altro tavolo, per far giocare i principi.
No, no. Vi prego, non � il caso.
Non m'interessa giocare a carte.
Ma a me s�. Posso unirmi a voi?
Alberto mi ricorda te alla sua et�.
E' proprio un bel ragazzo.
S�.
Cugina Vittoria,
mi fareste il grandissimo onore di suonare per me?
Il piano � occupato.
Ma sento che la serata non sar� completa senza un duetto di Schubert.
E la regina e suo cugino suonano entrambi molto bene.
Adoro Schubert.
Le mie scuse.
Non sapevo che voleste suonare.
Ernesto ha richiesto un duetto.
Schubert.
Credo di avere uno spartito, qui.
S�. Lo conosco.
Quale parte preferite?
Credo che la parte principale sia pi� difficile.
- Non mi ha mai dato alcun problema. - No?
Ma ci sono tantissimi accordi e voi avete...
delle mani piccolissime.
Pronto?
Uno, due, tre...
Vado troppo veloce per voi, Alberto?
Credo che andiate troppo veloce per Schubert.
Ma se � questa � la velocit� alla quale volete suonarlo...
Bravi!
Suonate molto bene, cugina.
Ma credo che non vi esercitiate abbastanza.
Occorre suonare almeno un'ora...
ogni giorno.
Una regina non ha tempo di fare le scale tutti i giorni.
Ha tempo solo per giocare a carte.
Allora,
Vittoria...
di solito spetta all'uomo dichiarare il proprio amore, ma...
nel tuo caso, dovrai vincere
la tua modestia da ragazza e fare la proposta di matrimonio ad Alberto.
Mi dispiace, zio, ma io e Alberto non abbiamo nulla in comune.
Ha delle pessime maniere.
Ieri suonava il mio piano come se fosse di sua propriet�.
Saresti dovuto venire con me, ieri sera.
E' stato molto...
istruttivo. Vero, Lohlein?
Niente tedesco,
per favore.
Niente tedesco.
Ieri sera siamo andati in un posto molto interessante,
chiamato lupanare, ma...
non ho visto lupi, l� dentro.
Vorrei che fossi pi� cauto, Ernst.
E' gi� difficile con pap�.
Ma le ragazze qui...
sono troppo belle.
Quindi, prima sposi Vittoria, prima posso ritornare a Coburgo
dove non ci sono altre distrazioni.
Vittoria � insopportabile.
Sembra trascorrere pi� tempo con quel suo cagnolino che con sua madre.
Che cosa importa?
Vi ho visti al piano.
Mi � sembrato che suonaste piuttosto bene insieme.
E tu dovevi proprio toccarla tanto spesso?
Era un pezzo complicato.
Cugina Vittoria. Buongiorno.
Avete un'aria radiosa, alla luce del sole.
Duchessa, posso parlarvi brevemente della mia teoria...
Vi piacciono i giardini, Alberto?
Preferisco le foreste.
Ma questo � il pi� grande giardino privato di Londra.
Stare in mezzo agli alberi quando soffia il vento � una sensazione sublime.
Se vi piacciono cos� tanto gli alberi, dovreste andare a Windsor.
Ci sono moltissimi alberi, l�.
Ma ci posso andare solo se mi invitate voi...
cugina.
Zia,
non avevo idea del vostro talento.
Posso suggerire l'aggiunta dell'ombreggiatura qui, per bilanciare la composizione?
Grazie, Alberto.
Il costo delle stecche di balena, ultimamente, � scandaloso. Scandaloso!
Non vi ritenevo un adulatore.
Cerco di non dire ci� che non penso,
ma cerco anche d'essere gentile, se possibile.
E pensate che mia madre abbia bisogno di gentilezze?
Voi non lo pensate?
Ho visto come vi guarda, Vittoria.
- Vi vuole molto bene. - Non ne sapete nulla.
No. No. E'...
� vero.
Ma so cosa vuol dire non avere una madre.
Stivali con il bordo rosso!
Perch� non possono usare il nero o il marrone, come tutti gli altri?
Non � colpa di Herr Lohlein, vero, signor Penge?
Baronessa...
Ci sar� un ballo dopo cena, stasera,
quindi la regina avr� bisogno di mussola bianca e di fiori per i capelli.
Molto bene, baronessa.
Smettetela d'importunare la servit� della regina.
Siete invitato a cena, stasera.
Pi� tardi ci saranno delle danze. Niente di complicato.
- Pensavo non voleste pi� tenere balli. - No, non � un ballo.
Solo una breve danza.
Devo fare qualcosa per intrattenere i principi.
Mi par di ricordare che mi abbiate detto che il principe Alberto non ama ballare.
Comunque non vorrei ballare con lui.
Sarebbe come far un valzer con un attizzatoio.
Pensavo preferiste il vestito di seta blu.
Quello di seta blu, sicuramente.
Alla baronessa piace sempre vestirmi come una bambina.
Posso suggerirvi di aggiungere qualche spilla di diamanti?
- Sarebbe molto pi� elegante. - Pi� elegante?
S�, certamente.
Con i complimenti di Lord Melbourne, maest�.
Vi piacciono le danze inglesi, Ernesto?
Mi piace molto il Gay Gordons,
ma niente pu� essere paragonato a un valzer.
Se dovessero suonarne uno, dovreste danzare con mio fratello Alberto.
Trarrebbe grande beneficio
da una lezione da una persona aggraziata come voi.
La regina sembra apprezzare la danza con il principe Ernesto...
che trovo estremamente affascinante.
Ci si potrebbe persino dimenticare che � tedesco.
S�.
Al contrario del fratello.
Cos� rigido e sgraziato.
Un principe a orologeria.
Guardate come la fissa.
S�, ma cosa sta guardando?
Una donna?
O il miglior partito di tutta Europa?
Vostra maest�.
Alberto, suoneranno un valzer.
Penso preferisca danzare con Lord Melbourne.
Sciocchezze.
Caro Lord M!
Grazie per i fiori. Sono meravigliosi, come sempre.
Le serre di Brocket Hall sono al vostro servizio, maest�.
Forse...
potreste farmi l'onore di...
vederveli indosso.
Posso avere il piacere?
Danzate magnificamente.
Penso che prima avessi paura.
Paura?
Di apparire ridicolo.
E'...
difficile trovare il ritmo, qualche volta.
Non con voi.
Perdonatemi.
Il vostro mazzolino di fiori.
Mia madre veniva sempre a darmi la buonanotte con un bacio,
prima di andare alle feste.
Aveva sempre quei fiori tra i capelli.
Allora dovreste prenderlo.
In ricordo di vostra madre.
Ma non ho un posto...
Lo terr� qui.
Vicino al cuore.
Buongiorno, maest�.
Immagino abbiate dormito bene.
Molto bene.
Ho deciso di andare a Windsor.
A Windsor?
Ma a voi non piace Windsor.
Certo che mi piace Windsor.
Quando volete andarci?
Immediatamente.
- Per cortesia, organizzate tutto. - Verranno tutti, maest�?
Anche i principi?
Lehzen, stai forse suggerendo che dovremmo lasciarli a casa?
Il mio signore, il principe Alberto, non pu� mangiare questa colazione inglese.
Non c'� tempo per preparare un pasto speciale per il principe Alberto.
La regina ha deciso di andare a Windsor.
- Immediatamente. - A Windsor, di mercoled�.
- Che altro succeder� poi? - Ecco,
avete sentito cos'ha detto al baronessa.
Non capisco nulla di questo Paese.
Il cibo disgustoso, i servi pigri che non fanno nulla, eccetto bere.
Windsor � un castello.
Non so perch� ci stiamo andando,
ma sospetto abbia a che fare
con i vostri padroni.
Lord M!
Ho portato l'ultimo dispaccio da Macnaghten a Kabul.
Ma, vedete, ho deciso di andare a Windsor.
- Di mercoled�? - S�.
Sapete quanto ami gli alberi.
- Gli alberi? - S�.
Vi aspettiamo per cena.
Sar� un po' difficile, maest�. Devo andare in Parlamento. Avrete...
molto con cui distrarvi. Il principe Alberto vorr� ammirare
- la collezione a Windsor. - Se cenassimo qui, verreste, no?
Non vedo perch� a Windsor dovrebbe essere diverso.
Non lo far�, Eliza.
Non posso.
Se mi scoprono, siamo rovinate tutte e due.
E poi non � giusto.
Da quando conosci la differenza tra giusto e sbagliato?
Ascolta...
questo dovrebbe valere almeno uno scellino.
Di pi� non posso fare.
- Credo non arriveremo prima che faccia buio. - Basta brontolare, Lehzen.
Pensa alle foreste.
Chiss� perch� Vittoria ha sviluppato un entusiasmo cos� repentino per Windsor.
Per le vostre altezze serenissime, con i complimenti della regina.
- Abiti di lusso? - L'uniforme Windsor, vostra altezza,
fu disegnata da Giorgio III...
per i membri della corte inglese.
Chiss� se re Giorgio l'ha disegnata prima o dopo essere impazzito.
Non sapevo foste al castello, Lord Melbourne.
Dovrei essere al Parlamento, ma la regina ha insistito molto.
E non avete pensato di rifiutare il suo invito?
E' la regina, signore.
Le loro altezze serenissime...
il principe Ernesto e il principe Alberto.
E con le uniformi Windsor! Che piacere!
Caro Lord M.
Sono felicissima che siate riuscito a venire.
Vogliate scusarmi.
Ernesto, Alberto...
quelle uniformi vi donano molto.
E' evidente che vostro nonno non abbia badato a spese.
Cosa ne pensate, Alberto?
Trovo che il ricamo dorato sia piuttosto pesante.
Forse gradireste ammirare i quadri.
"Agatha Bas" di Rembrandt,
considerato uno dei pi� grandi maestri olandesi.
L'uso del pennello �...
eccellente.
Osservate il pizzo.
Certo non � che abbellisca molto.
Forse, ma...
voi cosa preferireste?
Un abbellimento o...
la verit�?
Ditemi, Lord M...
avete letto "Oliver Twist" di Dickens?
Non ho un gran desiderio di frequentare tombaroli, taccheggiatori e simili.
Perch� dovrei leggere le loro storie?
Sapete, Lord Melbourne, credo che questo Dickens
di cui parlate descriva le condizioni della povera gente in modo molto accurato.
Voi non...
desiderate conoscere la verit� sulla nazione che governate?
Siccome sono al governo da dieci anni, vostra altezza serenissima, credo di essere
abbastanza ben informato.
A volte faccio fatica a credere che siamo fratelli.
Alberto si alza sempre prima dell'alba.
Voi due sembrate davvero molto diversi.
Voi siete cos� spensierato e...
lui �...
Beh, non lo �.
Alberto � dieci volte migliore di me.
Buongiorno, Alberto.
Spero che questo parco rispecchi di pi� i vostri gusti.
C'� una parola tedesca:
La sensazione d'essere un tutt'uno con la foresta.
Qui la trovo.
Mi sono completamente dimenticato che devo vedermi con lo zio Leopold.
Lord Alfred, sareste cos� gentile da mostrarmi la strada del ritorno a casa?
Con piacere.
- Rendiamo la cosa interessante? - Il primo che arriva vince dieci ghinee.
Affare fatto!
Laggi� c'� una quercia risalente all'epoca della conquista normanna.
Vi andrebbe di vederla?
Certamente.
Permettetemi.
Prego.
Alberto!
No, no, non rimettetelo.
Vi prego.
Mi piace vedervi con i capelli sciolti.
Cos� non sembrate una regina.
Credo potrebbe essere considerato tradimento.
Mi prendete in giro.
Ernesto mi dice sempre che sono...
troppo serio.
E voi mi dite sempre che non sono abbastanza seria.
Per essere una regina...
forse...
ma ora, senza il cappello...
credo che siate perfetta.
Lord Alfred...
- siete rientrato con la regina? - No, sono...
rientrato con il principe Ernesto.
Eravamo...
di troppo.
Alberto...
cos'� accaduto a vostra madre?
So soltanto che � morta quando eravate molto piccolo.
Ha lasciato mio padre...
prima che compissi cinque anni...
per il suo scudiero.
E' morta pochi anni dopo.
Non l'ho pi� rivista.
- Sembra Dash. - Vado a cercarlo.
Dash?
Dash?
Dash?
- Dash! - No, no, no.
E' ferito? Dash...
Credo che la zampa sia rotta.
Tenetelo fermo.
Tenetelo fermo.
Bravo cagnolino.
So che il mio attaccamento pu� sembrare ridicolo, ma...
quando vivevo a Kensington, Dash era il mio unico vero amico.
Ora le cose sono cambiate?
S�.
C'� Lord Melbourne con me e...
le mie dame, ovviamente.
Vorrei che non aveste passato cos� tanto tempo con Lord Melbourne.
Non � una persona seria.
Sceglie di non apparire serio.
E' cos� che si comportano gli inglesi, ma, Alberto...
� un uomo che prova sentimenti profondi.
Forse dovreste sposare lui.
Alberto!
Sapete...
cos'ho visto durante la visita in citt�?
Una bambina, di quattro o forse cinque anni, che vendeva dei fiammiferi, uno alla volta.
Lord Melbourne ha deciso di ignorare queste cose, ma io non posso.
Non possiamo chiudere gli occhi davanti al mondo che ci circonda.
Se volete essere circondata da leccapiedi, fate pure.
Al contrario, io preferisco vedere le cose per quello che sono.
Come osate?
Vi ricordo che mentre eravate in Italia a guardare quadri, io governavo questo paese.
Eppure siete qui da pochi giorni e pensate di conoscere il mio popolo meglio di me.
Non ho bisogno che mi diciate cosa pensare, Alberto.
No...
quello � compito di Lord Melbourne.
Mi � difficile credere che non ti abbia detto nulla,
visto che siete stati insieme per ore.
Ernesto se la sarebbe gi� portata a letto.
Ora basta!
Alberto ed Ernesto stanno per partire.
E non c'� stato nessun fidanzamento.
Non � un suddito britannico.
Anche volessi, non potrei fermarlo.
- S�, invece. Basta tu faccia la proposta. - Tutto qui?
- Temo che non sia cos� facile, zio. - Perch� no?
Perch� non so se mi dir� di s�.
Ma se ti dir� di s�, saprai che lo dir� di cuore.
Ma se non glielo chiedi non lo saprai mai, Vittoria.
Ti comporti come un bambino. Non puoi andartene per un litigio.
Io e Vittoria non siamo ben assortiti.
Questo matrimonio � vantaggioso per tutti tranne che per noi.
S�, ma ti piace, Alberto, lo so che ti piace. E tu piaci a lei.
Credo che a Vittoria piaccia molta gente.
Lord Melbourne, per esempio.
Potrebbe essere suo padre.
- Dove vai adesso? - A dare un'occhiata al loro Parlamento.
Ovvero l'unica istituzione britannica che posso ammirare.
Qualche problema, maest�?
Alberto pensa che io sia troppo cordiale con voi.
E voi cosa pensate?
Non so.
Alberto mi guarda sempre come se avessi commesso un errore. Io...
vorrei che mi sorridesse.
- Beh, non sorride molto. - Lo so!
Ecco perch� vorrei che mi sorridesse.
Beh, se � questo il vostro scopo, maest�, non vedo come possa resistervi.
Lo credete davvero?
Solo uno sciocco potrebbe rifiutarvi, maest�.
Li volete sistemati in un modo particolare, maest�?
Sembri diversa.
Ho capito, non hai il colletto.
L'ho perso, maest�.
Per favore, prendine uno dei miei.
No, prendine parecchi.
- Non potrei... - Oggi dobbiamo apparire al nostro meglio.
Non credi?
- Nanny! - Nancy.
Sono felice di vederti, Nancy.
E mi dispiace per prima.
Lo so.
Ma a volte...
ti immagino al palazzo...
mentre pettini la regina come ti ho insegnato io e penso...
quella avrebbe dovuto essere la mia vita.
Eliza Skerrett, guardarobiera della regina.
Ma invece non sono nessuno.
Avresti potuto abbandonarla, trovare un altro lavoro, ma non l'hai fatto.
No.
Volevo che fosse al sicuro.
Quello che abbiamo fatto, lo abbiamo fatto per lei.
Mamma!
Ti ho portato qualcosa.
- Non avrai mica... - No, me lo ha dato la regina.
E' splendido.
Devi piacere alla regina.
Piacerle? Non so.
Ma a volte si accorge di me...
- Mamma. - Quando la pettino...
capisce che siamo solo due ragazze...
e che facciamo del nostro meglio.
Facciamo del nostro meglio.
Mamma.
Vostre serenissime altezze reali...
benvenuti al Parlamento.
Ho sempre desiderato vedere il luogo che ha bandito la tirannia.
Beh, vorrei che la regina la pensasse come voi.
Temo che lei reputi la ribellione di cattivo gusto.
Credevo che la pensasse sempre come voi.
Beh, in passato, forse.
Ora che si � abituata al ruolo di regina, vedo che mi ignora sempre di pi�.
Il fatto � che...
il mio governo non durer� in eterno.
E allora io, per fortuna, torner� a Brocket Hall.
Credo sar� un duro colpo per la regina.
Forse.
Ma, in verit�, penso proprio che sia arrivato il momento per me di ritirarmi.
- Sei stata in gamba a trovare le gardenie. - Non � stato facile, maest�.
Lord Melbourne le coltiva a Brocket Hall, ma...
non potevo chiedere a lui.
Ecco.
Siete soddisfatta della scelta, maest�?
Mi hanno detto che volevate vedermi.
Voglio chiedervi una cosa.
Ma prima...
devo essere sicura che a voi non dispiaccia che ve la chieda.
Avete di nuovo quei fiori.
Posso farvi la domanda ora?
Beh, desidero di s�.
Alberto...
mi fareste l'onore di...
no, non suona bene.
Alberto...
volete sposarmi?
Dipende.
Da cosa?
Se lasciate che sia io a baciarvi per primo.
- Se lo facessi, mi direste di s�? - Devo baciarvi.
Per me, non si tratta di un matrimonio di comodo.
No.
Penso che sar� un matrimonio di scomodo.
Ma non ho scelta.
Nemmeno io.
NEL PROSSIMO EPISODIO...
Dobbiamo sposarci il prima possibile.
E' ora di stabilire il tuo titolo e la tua indennit�.
Ho detto ad Alberto che ci avrei pensato io. Come spiegare?
Voglio essere suo marito, ma non posso fare come Dash,
in attesa che lei mi lanci l'osso.
Perch� ti importa tanto della tua indennit�?
Per poterti tenere un'amante?
Passa un'ora con Gretchen.
Vorrei che il mio abito da sposa fosse bianco.
Come possiamo essere sicuri che il principe Alberto sia protestante?
Non possiamo lasciar governare il Paese ai tedeschi!
www.subsfactory.it
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.