Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:01,909 --> 00:04:03,968
Com que tribo voc� est�?
2
00:04:06,747 --> 00:04:08,374
De onde eles s�o?
3
00:04:16,323 --> 00:04:18,120
De onde voc� �?
4
00:04:20,794 --> 00:04:23,695
- Pode ser do M�xico.
- Onde est� o resto de seus homens?
5
00:04:23,864 --> 00:04:27,561
Provavelmente est�o uns dias � frente,
procurando comida e um esconderijo.
6
00:04:28,035 --> 00:04:30,902
Daria um cavalo a um deles e
mandaria dizer � tribo...
7
00:04:31,071 --> 00:04:34,529
...que teriam que ir a San Carlos
se quiserem ver esta gente de novo.
8
00:04:34,708 --> 00:04:37,575
- Sargento Rudabaugh, vamos.
- Sim, senhor.
9
00:04:37,745 --> 00:04:40,942
Voc�s ouviram o homem.
Thompson, traga estes cavalos aqui.
10
00:04:41,115 --> 00:04:44,846
Collins, bote esta gente em linha.
Homens juntos; mulheres e crian�as juntas.
11
00:04:45,019 --> 00:04:46,043
Vamos andando.
12
00:04:46,220 --> 00:04:48,188
- Nas colinas ao entardecer, sargento.
- Sim, senhor.
13
00:04:48,355 --> 00:04:49,720
Senhor.
14
00:05:14,515 --> 00:05:16,813
Pelo amor de Deus.
15
00:05:25,726 --> 00:05:26,750
Quem � voc�?
16
00:05:27,695 --> 00:05:29,526
Como se chama?
17
00:05:30,698 --> 00:05:32,723
Voc� tem um nome?
18
00:05:35,069 --> 00:05:38,698
Nick. Nick, venha aqui.
19
00:05:40,474 --> 00:05:43,272
Pergunte qual o seu nome.
Qualquer nome.
20
00:05:54,221 --> 00:05:56,246
Voc� pode falar comigo.
21
00:05:57,925 --> 00:06:00,018
Voc� fala ingl�s?
22
00:06:02,763 --> 00:06:04,628
Como se chama?
23
00:06:06,433 --> 00:06:07,525
Sarah.
24
00:06:07,701 --> 00:06:10,067
Sarah, �timo.
Seu nome � Sarah.
25
00:06:10,237 --> 00:06:13,729
- Carver.
- Sarah Carver.
26
00:06:13,907 --> 00:06:15,465
Quando voc� foi capturada?
27
00:06:17,411 --> 00:06:18,878
Muito...
28
00:06:20,881 --> 00:06:22,473
...tempo.
29
00:06:24,718 --> 00:06:26,982
Algum outro sobrevivente?
30
00:06:29,857 --> 00:06:33,088
Todos mortos.
31
00:06:33,360 --> 00:06:34,884
Agora acabou.
32
00:06:35,863 --> 00:06:37,694
Voc� entende?
33
00:06:38,098 --> 00:06:41,261
Est� tudo acabado.
Venha.
34
00:06:45,205 --> 00:06:48,038
Buck, traga aquele cavalo aqui.
Depressa.
35
00:07:06,760 --> 00:07:10,628
- Vamos. Venha.
- A caravana de Carver.
36
00:07:11,432 --> 00:07:15,664
Perto de Lemmington.
Uns dez anos atr�s.
37
00:07:17,504 --> 00:07:20,701
Encontraram um homem, uma mulher
e tr�s meninos.
38
00:07:21,709 --> 00:07:24,769
Imagino o que ele passou
todos estes anos.
39
00:07:25,412 --> 00:07:28,074
Certo, pessoal, andando.
40
00:07:42,629 --> 00:07:46,121
Voc� escolheu um jeito danado
de terminar 15 anos no Ex�rcito.
41
00:07:47,735 --> 00:07:50,829
N�o me incomodo de sair vivo.
42
00:08:21,735 --> 00:08:24,169
Sargento Rudabaugh, assuma.
43
00:08:26,473 --> 00:08:27,531
Para frente.
44
00:09:17,457 --> 00:09:18,947
- Apaches?
- Sim.
45
00:09:19,126 --> 00:09:21,117
- Quantos?
- Apenas um.
46
00:09:21,295 --> 00:09:23,422
Mas havia tr�s deles.
Estavam todos armados.
47
00:09:23,897 --> 00:09:26,491
Uma �nica trilha e um
rifle para b�falos.
48
00:09:28,735 --> 00:09:30,464
Salvaje.
49
00:09:32,005 --> 00:09:33,632
Pensei que ele estivesse
no M�xico.
50
00:09:33,807 --> 00:09:36,833
Ele estava aqui.
N�o mais do que umas horas atr�s.
51
00:09:37,344 --> 00:09:40,973
�ltima vez que soube de Salvaje,
estava passando por Window Rock.
52
00:09:41,148 --> 00:09:42,615
Que diabo ele est� fazendo
aqui novamente?
53
00:09:42,783 --> 00:09:45,411
Atacou dez soldados l�,
matou quatro deles...
54
00:09:45,586 --> 00:09:47,577
...e nenhum deles o viu.
55
00:09:47,754 --> 00:09:50,689
Vamos enterrar esta gente
e ir andando.
56
00:09:50,858 --> 00:09:53,952
Sergento Rudabaugh, forme
um destacamento para enterr�-los.
57
00:09:56,697 --> 00:10:01,157
Collins, Foster, enterrem eles.
Que diabo est� havendo?
58
00:10:01,335 --> 00:10:05,101
O que est� havendo?
Salvaje, � isso. Vamos.
59
00:10:51,652 --> 00:10:53,381
Ol�, Collie.
60
00:10:55,756 --> 00:10:58,316
Cuide dele.
Vou sair pela manh�.
61
00:11:04,364 --> 00:11:06,832
Abram, abram caminho.
62
00:11:20,447 --> 00:11:22,915
Precisamos ir agora.
63
00:11:26,186 --> 00:11:27,517
Eu preciso ir.
64
00:11:27,955 --> 00:11:30,890
Minha prezada senhora,
agrade�a estar viva.
65
00:11:32,926 --> 00:11:34,757
N�o podemos ficar aqui.
66
00:11:48,875 --> 00:11:52,743
Claro que ela vai.
Ela n�o vai ficar aqui.
67
00:11:52,913 --> 00:11:56,508
- Voc� n�o vai ficar aqui.
- Ela quer ir agora.
68
00:11:56,683 --> 00:11:57,980
Hoje?
69
00:11:58,151 --> 00:12:00,415
Sim, por favor.
70
00:12:00,854 --> 00:12:02,879
N�o posso lhe dar
uma escolta hoje.
71
00:12:03,056 --> 00:12:04,080
Sam.
72
00:12:05,192 --> 00:12:08,059
E se pudesse, para onde iria?
Tem um lugar para ir?
73
00:12:08,228 --> 00:12:09,661
De onde voc� veio?
74
00:12:09,830 --> 00:12:11,229
Columbus.
75
00:12:11,398 --> 00:12:14,026
Ainda teria sua gente l�?
76
00:12:15,335 --> 00:12:16,802
Sim.
77
00:12:16,970 --> 00:12:20,235
Bem, seja como for, n�o faz
sentido em ir hoje.
78
00:12:20,841 --> 00:12:23,901
Voc� e seu garoto devem descansar
agora, comer alguma coisa.
79
00:12:24,077 --> 00:12:25,374
Voc� est� perdendo tempo.
80
00:12:25,545 --> 00:12:27,240
O que quer dizer, perdendo tempo?
81
00:12:27,414 --> 00:12:30,110
Ela insistiu em ver voc�
porque quer ir embora...
82
00:12:30,283 --> 00:12:33,218
...n�o porque quer comer.
J� falamos nisso.
83
00:12:33,387 --> 00:12:34,979
Bem, ela n�o vai embora.
84
00:12:35,155 --> 00:12:38,556
Lamento, s� pode lhe dar
uma escolta daqui a cinco dias.
85
00:12:38,725 --> 00:12:41,922
Se eu pudesse, voc� j� estaria
a caminho neste momento.
86
00:12:42,562 --> 00:12:48,523
A �nica pessoa que vai sair
daqui � o Sr. Varner pela manh�.
87
00:12:49,436 --> 00:12:52,599
E se eu puder, n�o deixaria
o Sr. Varner ir embora tamb�m.
88
00:12:53,273 --> 00:12:55,298
Agora, volte para a sua tenda.
89
00:12:55,475 --> 00:12:58,535
Vou lhe dar uma escolta para Silverton
no final da semana.
90
00:12:58,712 --> 00:13:02,512
Voc� pode contactar uma ag�ncia
do governo. Eles cuidar�o de voc�.
91
00:13:02,682 --> 00:13:06,049
Toomey, leve esta senhora e
o garoto de volta � tenda.
92
00:13:06,219 --> 00:13:07,743
Sim, senhor.
93
00:13:13,293 --> 00:13:17,320
S� Deus sabe o que se passa
na cabe�a desta pobre mulher.
94
00:13:19,699 --> 00:13:21,360
Onde ela quer ir?
95
00:13:23,003 --> 00:13:26,939
Voc� n�o saber� viver fora
daqui tanto quanto aquela mulher.
96
00:13:27,441 --> 00:13:29,875
Bem, o que tem de t�o
importante por l�?
97
00:13:30,043 --> 00:13:33,501
Depois de quinze anos. Apenas
mais um ano, � tudo que eu pe�o.
98
00:13:33,680 --> 00:13:38,083
- Foi tudo que pediu o ano passado.
- � tudo que vou pedir ano que vem.
99
00:13:38,552 --> 00:13:40,612
Faltam-me bons homens.
Preciso de voc�, Sam.
100
00:13:40,652 --> 00:13:41,712
Voc� tem Nick.
101
00:13:41,788 --> 00:13:43,085
N�o. Nick � um mesti�o.
102
00:13:43,256 --> 00:13:45,121
- Ele � bom.
- Ele � um mesti�o, Sam.
103
00:13:45,292 --> 00:13:49,251
Se quiser ir embora, ir�.
Est� aqui porque voc� o trouxe.
104
00:13:49,429 --> 00:13:52,694
Caso se importe com algo,
n�o � com o Ex�rcito.
105
00:13:52,866 --> 00:13:55,858
Este ano n�o, major.
Tenho um lugar para ir...
106
00:13:56,036 --> 00:13:57,526
...e irei.
107
00:13:57,704 --> 00:13:59,695
Obrigado pelo u�sque.
108
00:14:11,485 --> 00:14:13,578
Um lugar para ir.
109
00:14:17,224 --> 00:14:20,785
- Pensei que estivesse indo.
- Ao amanhecer. Viu Nick?
110
00:14:20,961 --> 00:14:23,759
- Aqui n�o. Pago-lhe um u�sque?
- Oh, n�o, obrigado.
111
00:14:25,599 --> 00:14:28,124
Seu mesti�o n�o est� muito
feliz com a sua partida, sabe?
112
00:14:29,102 --> 00:14:31,229
Bem, ele se habituar�.
113
00:14:31,404 --> 00:14:33,304
� hora dele por conta pr�pria.
114
00:14:36,143 --> 00:14:37,770
Pingando.
115
00:14:38,512 --> 00:14:40,104
Dois mangos.
116
00:14:41,114 --> 00:14:42,445
D� as cartas.
117
00:14:49,656 --> 00:14:51,954
Vou tentar ganhar um
dinheiro para voc�.
118
00:14:55,495 --> 00:14:57,597
Acho que comprarei uma vaca
para a sua fazenda.
119
00:14:57,676 --> 00:14:59,397
Rancho.
120
00:14:59,566 --> 00:15:01,830
Sim, rancho.
121
00:15:06,139 --> 00:15:08,004
L� vai a sua vaca.
122
00:15:10,310 --> 00:15:13,473
Vamos. Pago-lhe uma bebida.
123
00:15:16,483 --> 00:15:18,144
Vamos.
124
00:15:18,318 --> 00:15:20,081
Eu tenho uma bebida.
125
00:15:29,996 --> 00:15:33,363
Talvez um dia eu apare�a,
voc� me ensina a plantar cebolas, huh?
126
00:15:34,467 --> 00:15:36,935
Se quiser plantar cebolas,
sabe onde me encontrar.
127
00:15:49,649 --> 00:15:52,174
Voc� me ensina tudo t�o bem, huh?
128
00:16:03,396 --> 00:16:06,263
Se fizer de nova, vou ter
que tirar sangue, huh?
129
00:16:06,833 --> 00:16:09,427
Seriam dez anos muito desperdi�ados,
n�o seria?
130
00:16:19,212 --> 00:16:20,702
Senhor.
131
00:16:27,254 --> 00:16:28,778
Sim... senhora?
132
00:16:30,490 --> 00:16:31,889
Voc� est� indo para Silverton?
133
00:16:33,159 --> 00:16:36,595
N�o, senhora.
N�o estou indo para Silverton.
134
00:16:36,763 --> 00:16:38,731
Voc� pode nos levar.
135
00:16:39,499 --> 00:16:43,230
- N�o estou indo para Silverton, senhora.
- O major que disse.
136
00:16:44,204 --> 00:16:46,570
Oh, bem, ele disse que eu
iria partir pela manh�...
137
00:16:46,740 --> 00:16:48,571
...mas n�o estou indo para Silverton.
138
00:16:49,276 --> 00:16:50,607
N�s precisamos ir embora.
139
00:16:53,713 --> 00:16:59,208
Bem, ter� a sua escolta para
Silverton em cinco dias.
140
00:17:00,720 --> 00:17:02,483
Tarde demais.
141
00:17:04,958 --> 00:17:06,585
Bem, sinto muito, senhora.
142
00:17:07,127 --> 00:17:08,754
Por favor.
143
00:17:09,429 --> 00:17:11,920
Estou indo para o Novo M�xico.
144
00:17:12,098 --> 00:17:14,532
N�o vou pelo caminho de Silverton.
145
00:17:15,035 --> 00:17:17,435
O Ex�rcito cuidar� bem de voc�.
146
00:17:17,604 --> 00:17:20,004
N�o precisa ter mais medo.
147
00:17:21,875 --> 00:17:23,570
Boa noite, senhora.
148
00:17:26,012 --> 00:17:27,639
Por favor.
149
00:18:34,180 --> 00:18:35,704
Por favor.
150
00:18:56,770 --> 00:18:59,156
Diga ao major que a senhora
e o seu garoto...
151
00:18:59,164 --> 00:19:00,706
...precisar�o de um passe de viagem.
152
00:19:15,488 --> 00:19:17,074
Levarei voc� a Hennessey, senhora.
153
00:19:17,088 --> 00:19:19,424
Pode pegar a dilig�ncia
para Silverton l�.
154
00:19:19,592 --> 00:19:21,423
� at� onde vou lev�-la.
155
00:20:32,198 --> 00:20:33,597
Dilig�ncia para Silverton?
156
00:20:38,738 --> 00:20:40,000
Depois de amanh�.
157
00:20:40,640 --> 00:20:42,471
Podemos usar um descanso.
158
00:20:44,444 --> 00:20:46,036
Julio.
159
00:22:30,783 --> 00:22:34,776
Bem, est�o indo para
Silverton juntos?
160
00:22:34,954 --> 00:22:37,252
Aqueles de n�s que est�o indo.
161
00:22:37,857 --> 00:22:40,621
Mandei minha fam�lia de volta
para Wichita. � para onde vou.
162
00:22:46,432 --> 00:22:50,300
Sabe, este homem em Hopperville...
163
00:22:50,470 --> 00:22:53,132
...tem grandes esperan�as
para este territ�rio.
164
00:22:53,306 --> 00:22:54,830
Bem, no outro dia ele disse.
165
00:22:55,008 --> 00:22:58,375
"Lee, agora, se esperar um pouco,
poder� trazer sua fam�lia de volta.
166
00:23:00,913 --> 00:23:06,783
Mais cedo ou mais tarde, vamos
expulsar todos os �ndios" ele disse.
167
00:24:24,447 --> 00:24:26,381
Ele pegou a minha faca.
168
00:24:28,151 --> 00:24:30,381
Tentou me matar.
169
00:25:07,690 --> 00:25:09,248
Qual � o problema?
170
00:25:24,807 --> 00:25:27,935
Meu menino.
Ele sumiu.
171
00:25:31,647 --> 00:25:33,842
Traga o meu cavalo.
172
00:30:14,730 --> 00:30:18,291
Nunca vi...
173
00:30:20,403 --> 00:30:22,166
...nada...
174
00:30:24,607 --> 00:30:26,905
...como ele.
175
00:31:09,385 --> 00:31:11,250
Salvaje.
176
00:32:03,439 --> 00:32:05,202
Ele voltar�.
177
00:32:05,841 --> 00:32:09,538
- N�o aqui.
- Temos que ir agora. Ele vir�.
178
00:32:09,712 --> 00:32:11,475
N�o vamos a lugar nenhum.
179
00:32:11,647 --> 00:32:14,047
Ele est� acabado aqui.
Fez o que veio para fazer.
180
00:32:16,519 --> 00:32:19,010
Ele n�o acabou.
181
00:32:20,556 --> 00:32:23,116
Veio buscar o seu filho.
182
00:32:34,603 --> 00:32:37,766
Ele voltar� pelo seu filho.
183
00:32:50,753 --> 00:32:54,484
Voc� nos trouxe aqui sabendo
que ele viria atr�s de n�s?
184
00:32:56,158 --> 00:32:59,389
Pensei que n�o chegaria
at� n�s em tempo.
185
00:33:02,364 --> 00:33:04,491
Cinco dias.
186
00:33:04,667 --> 00:33:08,103
N�o podia esperar cinco dias?
187
00:33:09,104 --> 00:33:14,303
Poderia ter tido uma escolta
do Ex�rcito em cinco dias.
188
00:33:17,580 --> 00:33:20,344
Isto vale cinco dias?
189
00:33:23,118 --> 00:33:25,951
Ele voltar�.
190
00:33:26,121 --> 00:33:30,251
- N�o podemos parar.
- Bem, n�s paramos.
191
00:34:03,158 --> 00:34:05,058
Onde est� o seu mexicano?
O que est� acontecendo?
192
00:34:05,527 --> 00:34:07,154
Ele est� morto.
193
00:34:07,329 --> 00:34:10,298
Est�o todos mortos. Salvage.
194
00:34:11,300 --> 00:34:13,530
Ningu�m sai da dilig�ncia.
Estamos partindo.
195
00:34:14,403 --> 00:34:16,530
Estas pessoas est�o indo
para Silverton.
196
00:34:16,705 --> 00:34:20,607
- Passes de viagem do governo.
- Certo, certo, mande-os subir.
197
00:34:21,844 --> 00:34:23,539
Depressa.
198
00:34:28,951 --> 00:34:32,751
Apenas mostre isto ao chefe
da esta��o em Silverton.
199
00:34:37,860 --> 00:34:40,454
Voc� vem com a gente, senhor?
200
00:34:40,629 --> 00:34:43,359
Certamente me sentiria melhor com
algu�m cavalgando atr�s de n�s.
201
00:34:43,532 --> 00:34:45,500
Ficaria grato.
202
00:36:13,856 --> 00:36:16,689
Troca de cavalos.
Quinze minutos.
203
00:36:34,376 --> 00:36:37,345
Obrigado.
Muito agradecido.
204
00:36:55,364 --> 00:36:56,729
Esta��o.
205
00:36:56,899 --> 00:36:58,890
O trem vem por ali.
206
00:37:02,805 --> 00:37:04,397
Vamos.
Pegaremos as suas passagens.
207
00:37:29,631 --> 00:37:31,223
Columbus?
208
00:37:33,702 --> 00:37:36,000
Voc� disse que queria
ir para Columbus.
209
00:37:39,775 --> 00:37:41,800
Eu n�o sei.
210
00:37:41,977 --> 00:37:45,970
Bem, voc� disse que tinha
fam�lia em Columbus.
211
00:37:47,783 --> 00:37:52,447
Minha fam�lia est� morta.
212
00:37:56,491 --> 00:38:00,188
Bem, deve ter sobrado algu�m l�.
213
00:38:00,362 --> 00:38:02,330
Amigos, algu�m.
214
00:38:07,569 --> 00:38:09,196
Est� bem.
215
00:38:09,371 --> 00:38:10,429
Columbus.
216
00:38:10,606 --> 00:38:13,234
Receio que isto n�o vai
lev�-los a Columbus.
217
00:38:13,609 --> 00:38:16,908
Este passe n�o permite que
entre em Ohio pela Linha Revel.
218
00:38:17,079 --> 00:38:20,378
E haver� uma baldea��o em
Kansas City para a Linha Revel.
219
00:38:20,549 --> 00:38:22,449
Leve-os para Topeka.
220
00:38:25,821 --> 00:38:27,448
Bem...
221
00:38:27,623 --> 00:38:30,751
Que tal Topeka?
Quer ir para Topeka?
222
00:38:32,194 --> 00:38:35,595
� longe. � no Kansas.
223
00:38:38,767 --> 00:38:40,257
Est� bem.
224
00:38:43,839 --> 00:38:44,931
Topeka.
225
00:38:47,943 --> 00:38:49,376
Dois?
226
00:38:49,544 --> 00:38:51,944
A senhora e o menino.
227
00:38:54,216 --> 00:38:57,413
O trem dever� chegar por
volta das duas ou tr�s horas.
228
00:38:57,853 --> 00:39:01,016
Vai lev�-los at� Taspola.
229
00:39:01,189 --> 00:39:04,625
Ter�o que baldear l� e
e esperar pelo trem para Gallup.
230
00:39:04,793 --> 00:39:07,626
Deve demorar poucas horas.
231
00:39:07,796 --> 00:39:12,426
Ent�o podem usar esta passagem
para Dodge City.
232
00:39:12,601 --> 00:39:13,863
Se Deus quiser.
233
00:39:14,036 --> 00:39:16,903
Ent�o esperar at� ter�a-feira...
234
00:39:17,072 --> 00:39:19,370
...e depois podem pegar
o B.D.R. & O...
235
00:39:19,541 --> 00:39:22,066
...direto para Topeka.
236
00:39:35,190 --> 00:39:38,853
Poderia me dar aquela
caixa de sapatos?
237
00:40:00,615 --> 00:40:04,142
Bem, acho que posso viajar
um pouco antes do entardecer.
238
00:40:05,821 --> 00:40:07,482
Muita boa sorte.
239
00:40:13,061 --> 00:40:14,756
Obrigada.
240
00:40:25,607 --> 00:40:28,167
Ele os enterrou. Pode contar
mais do que eu.
241
00:40:28,343 --> 00:40:31,710
Certo, Ollie, prepare os cavalos
e mande subir os passageiros.
242
00:40:31,880 --> 00:40:35,008
- Estamos indo.
- Pronto para partir, Shelby.
243
00:40:35,450 --> 00:40:36,678
Voc� os enterrou... huh?
244
00:40:38,353 --> 00:40:41,652
Estamos sem cerveja, sem gelo.
245
00:40:41,823 --> 00:40:45,190
Tem um pouco de caf� e cereal
no fog�o se quiser.
246
00:40:45,360 --> 00:40:46,827
Caf�.
247
00:40:47,629 --> 00:40:49,221
Pronto para partir, Shelby.
248
00:41:08,350 --> 00:41:12,377
Jeito desgra�ado de viver.
Conduzir uma dilig�ncia.
249
00:42:09,611 --> 00:42:11,135
Sabe cozinhar?
250
00:42:12,314 --> 00:42:15,408
Bem, tenho um peda�o
de terra no Novo M�xico.
251
00:42:16,051 --> 00:42:18,645
Comprei pelo Correio.
S� vi uma vez.
252
00:42:18,820 --> 00:42:20,754
Tenho mandado dinheiro...
253
00:42:20,922 --> 00:42:24,289
...para um velho que deveria
estar comprando gado para mim.
254
00:42:24,893 --> 00:42:29,762
N�o � uma grande casa,
mas � um lugar viver.
255
00:42:29,931 --> 00:42:31,831
O velho e eu poder�amos
trabalhar mais...
256
00:42:32,000 --> 00:42:34,628
...se tiv�ssemos algu�m
que cozinhasse para n�s.
257
00:42:35,403 --> 00:42:37,963
Pode ser melhor para o menino
do que a cidade.
258
00:42:39,508 --> 00:42:41,100
Voc� pode n�o gostar.
259
00:42:41,710 --> 00:42:44,042
Nunca vivi com ningu�m
na minha vida.
260
00:42:44,212 --> 00:42:46,772
Mas cheguei � conclus�o...
261
00:42:46,948 --> 00:42:49,473
...de que ser� bem vinda
para ir, se quiser.
262
00:43:02,464 --> 00:43:04,694
Tenho que vender o meu cavalo.
263
00:45:09,090 --> 00:45:11,422
Tem uma bomba ao lado.
264
00:45:17,032 --> 00:45:18,431
Vamos.
265
00:46:15,156 --> 00:46:17,249
Soube que teve um inverno ruim.
266
00:46:18,026 --> 00:46:20,756
- Perdemos algum gado?
- Foi um inverno ruim.
267
00:46:20,929 --> 00:46:23,295
O �ltimo inverno quase
matou todo ele.
268
00:46:24,299 --> 00:46:26,028
Vamos, garoto.
269
00:46:26,201 --> 00:46:27,691
Vamos.
270
00:49:10,465 --> 00:49:12,524
Bem, sei que concordamos...
271
00:49:12,700 --> 00:49:15,965
...que voc� viria aqui e cozinharia
e eu agrade�o.
272
00:49:16,137 --> 00:49:19,664
Mas n�o posso dizer que estou feliz
do modo como voc� fica de p� aqui.
273
00:49:19,841 --> 00:49:23,800
Agora, venha, sente-se � mesa.
Voc�s dois. Venham, venham.
274
00:49:27,715 --> 00:49:30,013
Com comida em seus pratos.
275
00:49:49,504 --> 00:49:54,601
Bem, de agora em diante,
vamos comer juntos.
276
00:49:54,776 --> 00:49:57,336
N�o tenho nada contra
uma conversa.
277
00:49:58,279 --> 00:50:00,907
N�o me incomodo de conversar
de vez em quando.
278
00:50:02,116 --> 00:50:07,019
Se algu�m sentir vontade de falar,
bem s� fale. Sabe, qualquer coisa.
279
00:50:08,289 --> 00:50:10,257
"Passe a ervilha, passe a carne".
280
00:50:10,425 --> 00:50:14,486
O que quiser dizer, basta falar.
Falar.
281
00:50:14,662 --> 00:50:18,962
"Passe a carne, d�-me o sal".
282
00:50:20,401 --> 00:50:22,130
Diga isso ao menino.
283
00:50:22,937 --> 00:50:26,338
Vamos. Diga-lhe se quiser ervilha,
ele deve falar, "Passe a ervilha".
284
00:50:27,208 --> 00:50:29,176
Vamos deixar isso combinado.
285
00:51:05,113 --> 00:51:06,876
Qual o nome do menino?
286
00:51:09,384 --> 00:51:13,377
Ainda n�o recebeu um nome.
287
00:51:15,857 --> 00:51:18,519
Bem, vamos dar-lhe um agora.
288
00:51:19,927 --> 00:51:21,724
Como gostaria de cham�-lo?
289
00:51:26,467 --> 00:51:28,731
Qual o nome do seu pai?
290
00:51:30,638 --> 00:51:32,003
Thomas.
291
00:51:32,173 --> 00:51:33,663
Bom.
292
00:51:33,841 --> 00:51:35,172
Bom.
293
00:51:36,411 --> 00:51:37,878
Voc� quer cham�-lo de Thomas?
294
00:51:43,418 --> 00:51:45,579
Ele n�o entenderia.
295
00:51:48,756 --> 00:51:52,351
J� tem coisa demais...
296
00:51:52,827 --> 00:51:55,227
...para ele entender.
297
00:52:35,636 --> 00:52:37,365
Voc�...
298
00:52:37,538 --> 00:52:43,443
Se algu�m quiser dizer algo,
v� em frente e diga.
299
00:52:44,479 --> 00:52:46,470
"Passe a ervilha".
300
00:52:47,248 --> 00:52:50,706
"Passe o sal".
301
00:52:52,453 --> 00:52:54,421
O que quiser que seja passado.
302
00:53:08,836 --> 00:53:10,326
�...
303
00:53:12,006 --> 00:53:15,908
N�o � f�cil para mim conversar.
304
00:53:18,513 --> 00:53:22,415
Faz muito tempo...
305
00:53:23,351 --> 00:53:25,683
...que n�o converso.
306
00:53:29,857 --> 00:53:32,519
Mas gostaria de dizer isso.
307
00:53:35,530 --> 00:53:40,729
Que me agrada estar aqui...
308
00:53:43,471 --> 00:53:49,410
...e acho que � um lindo
lugar para se estar.
309
00:54:15,403 --> 00:54:20,136
Bem, n�o � muito, mas
� muito melhor do que areia.
310
00:54:20,942 --> 00:54:25,208
Muitos cobertores e
lenha do lado de fora.
311
00:54:31,452 --> 00:54:34,944
Quero que saiba que � livre aqui.
Pode ir e vir como quiser.
312
00:54:35,857 --> 00:54:38,018
Tem uma vista daquela
serra ao norte.
313
00:54:38,192 --> 00:54:42,026
�s vezes, acho que pode-se
ver at� o Arizona.
314
00:54:43,331 --> 00:54:45,162
Boa noite, Srta.Carver.
315
00:54:51,105 --> 00:54:52,595
Boa noite.
316
00:58:58,853 --> 00:59:01,720
Sim, achei que Sam Varner teria
feito de voc� um batedor agora, rapaz.
317
00:59:19,039 --> 00:59:22,099
Ah, seu filho da m�e.
Voc� me achou, huh?
318
00:59:22,276 --> 00:59:25,575
Descobri voc� desde a serra,
uns seis quil�metros l� tr�s.
319
00:59:25,746 --> 00:59:27,240
Vou dizer a verdade, Varner.
320
00:59:27,256 --> 00:59:30,240
Achei que iria ach�-lo morto em um
campo de cebolas, huh?
321
00:59:32,119 --> 00:59:35,782
Ouvi no forte. Ouvi dos
�ndios sobre o menino.
322
00:59:35,956 --> 00:59:38,925
- Sabe quem ele �, este menino?
- Sim.
323
00:59:40,761 --> 00:59:44,561
Bem, imaginei que n�o soubesse.
Ent�o fui a Hennessey.
324
00:59:44,732 --> 00:59:47,428
Abri aquela cova em Hennessey.
Imaginei que voc� talvez fosse voc� nela.
325
00:59:47,601 --> 00:59:49,501
Adeus, Sam, huh?
326
00:59:49,970 --> 00:59:52,939
Depois fui a Silverton.
Silverton, todos mortos tamb�m.
327
00:59:53,674 --> 00:59:56,074
Mesmo seu cavalo morto,
Silverton.
328
00:59:57,011 --> 00:59:59,445
Ent�o ouvi que ele parou
dilig�ncia em Oakley.
329
00:59:59,980 --> 01:00:02,710
Dois dia depois, ele j�
em Columbia Pass.
330
01:00:03,684 --> 01:00:05,276
Eu deduzi.
331
01:00:05,452 --> 01:00:09,286
Vim dizer a voc�.
Ele est� vindo.
332
01:00:14,161 --> 01:00:18,291
- Deduzi bem, huh?
- Muito bem.
333
01:00:57,338 --> 01:00:59,465
Nick ficar� aqui uns tempos.
334
01:01:06,247 --> 01:01:08,408
Salvaje est� vindo.
335
01:02:03,370 --> 01:02:05,395
Voc� lhe disse algo?
336
01:02:10,077 --> 01:02:11,738
Eu acho...
337
01:02:12,780 --> 01:02:14,873
...que ele j� sabe.
338
01:02:23,123 --> 01:02:25,614
Tem uma fam�lia mexicana
na estrada.
339
01:02:25,959 --> 01:02:29,087
Vou at� l� pela manh�.
Avis�-los.
340
01:03:24,651 --> 01:03:27,415
N�o tem nada a ver com voc�.
341
01:03:37,297 --> 01:03:39,629
Tem a ver comigo.
342
01:03:41,335 --> 01:03:44,270
Eu n�o tive coragem
para morrer.
343
01:03:47,141 --> 01:03:51,805
Eu sabia o que tinha que
fazer para ficar viva.
344
01:03:56,316 --> 01:03:58,648
Escolhi ficar com ele.
345
01:04:10,330 --> 01:04:13,993
Amanh� vou levar
meu menino embora.
346
01:04:15,269 --> 01:04:17,760
E Salvaje vai nos encontrar...
347
01:04:20,107 --> 01:04:22,166
...e talvez isso seja
o bastante para ele.
348
01:04:22,342 --> 01:04:24,037
N�o ser�.
349
01:04:27,414 --> 01:04:29,609
Vai mant�-lo afastado daqui.
350
01:04:32,119 --> 01:04:33,984
E depois daqui?
351
01:04:36,356 --> 01:04:39,120
Enterrei os seus mortos
em Hennessey.
352
01:04:39,827 --> 01:04:41,886
Est�o todos mortos em Silverton.
353
01:04:43,063 --> 01:04:45,623
Mortos at� depois do Arizona.
354
01:04:47,668 --> 01:04:49,761
Tenho que pensar sobre isso.
355
01:04:50,771 --> 01:04:52,568
Se eu puder,
tenho que impedi-lo.
356
01:04:57,377 --> 01:04:59,402
Voc� e o menino...
357
01:05:01,181 --> 01:05:03,308
...n�o v�o sair daqui.
358
01:05:04,918 --> 01:05:07,011
Quero que voc� fique aqui.
359
01:05:16,230 --> 01:05:18,664
� certo voc� ficar aqui.
360
01:06:27,401 --> 01:06:29,062
Ei, velho.
361
01:06:31,238 --> 01:06:33,035
Quer jogar baralho?
362
01:06:33,574 --> 01:06:35,474
Eu ensino p�quer para voc�, huh?
363
01:06:43,483 --> 01:06:45,610
Ele fala demais, n�o �?
364
01:07:01,969 --> 01:07:04,767
Ei, rapaz. Ei, venha aqui.
365
01:07:18,986 --> 01:07:20,613
Venha aqui.
366
01:07:20,921 --> 01:07:22,354
Venha aqui.
367
01:07:32,366 --> 01:07:35,529
Se voc� vai ser branco, melhor
aprender jogos de branco, huh?
368
01:07:36,970 --> 01:07:38,301
Sim.
369
01:07:40,574 --> 01:07:43,202
Muito bom, huh?
Sente-se.
370
01:07:49,349 --> 01:07:50,748
V� isso?
371
01:07:50,917 --> 01:07:53,044
S�o cartas, huh?
372
01:07:53,387 --> 01:07:56,117
V� isso?
S�o n�meros.
373
01:07:56,490 --> 01:07:59,948
N�meros. Todos n�meros, huh?
Diga este n�mero. Quatro.
374
01:08:00,127 --> 01:08:01,958
Quatro. Este � quatro.
375
01:08:02,129 --> 01:08:03,153
Diga.
376
01:08:04,931 --> 01:08:06,899
- Quatro.
- Quatro.
377
01:08:08,201 --> 01:08:09,998
Diga este aqui.
378
01:08:10,470 --> 01:08:12,267
Diga este aqui. Tr�s.
379
01:08:12,439 --> 01:08:13,736
Tr�s.
380
01:08:15,108 --> 01:08:16,132
- Tr�s.
- Tr�s.
381
01:08:16,309 --> 01:08:22,805
Ei, eu ensino voc� contar, huh?
Certo, diga �s.
382
01:08:23,050 --> 01:08:24,347
- �s.
- �s.
383
01:08:24,518 --> 01:08:26,042
Dois.
384
01:08:26,219 --> 01:08:27,880
- Dois.
- Dois.
385
01:08:28,055 --> 01:08:29,454
Tr�s.
386
01:08:29,623 --> 01:08:32,751
- Tr�s.
- Tente de novo. Quatro. Quatro.
387
01:08:33,093 --> 01:08:34,390
- Quatro.
- Quatro.
388
01:08:34,561 --> 01:08:35,892
Cinco.
389
01:08:36,063 --> 01:08:37,621
- Cinco.
- Isto ai, garoto.
390
01:08:37,798 --> 01:08:40,426
Voc� vai ser um bom
jogador de p�quer, eh.
391
01:08:41,601 --> 01:08:43,091
Quer um charuto?
392
01:08:43,270 --> 01:08:46,034
Pegue o charuto.
Isto ai, garoto
393
01:10:36,550 --> 01:10:38,677
- Onde ela est�?
- N�o vimos ningu�m.
394
01:10:38,852 --> 01:10:43,152
- Ela sumiu. O mesti�o est� procurando.
- Entre. Tranque as portas e janelas.
395
01:11:14,020 --> 01:11:15,317
Nick.
396
01:11:15,889 --> 01:11:17,117
Eu o perdi.
397
01:11:17,290 --> 01:11:18,780
Em algum lugar, eu o perdi.
Droga.
398
01:13:05,999 --> 01:13:07,432
Diga ao menino que
ela n�o est� morta.
399
01:14:08,061 --> 01:14:09,995
Amanh� cedo.
400
01:14:44,998 --> 01:14:46,522
Voc� est� bem?
401
01:14:48,034 --> 01:14:49,228
Sim.
402
01:14:57,577 --> 01:15:00,171
Temos que come�ar
antes do sol nascer.
403
01:16:55,828 --> 01:16:57,728
Ele deu meia volta.
404
01:19:02,789 --> 01:19:04,222
Abra.
405
01:20:30,943 --> 01:20:32,877
Eu ensino ele. P�quer.
406
01:20:37,316 --> 01:20:38,749
Ensino ele a ganhar
o seu dinheiro.
407
01:20:41,087 --> 01:20:43,647
Por que nunca me deixou
ganhar de voc�, Varner?
408
01:20:43,823 --> 01:20:45,791
Vamos, jogaremos p�quer aberto.
409
01:20:52,632 --> 01:20:54,657
Talvez fa�a dele um batedor dur�o, huh?
410
01:20:55,835 --> 01:20:56,927
Talvez.
411
01:20:58,538 --> 01:21:00,472
Talvez este aqui n�o quer se
um batedor dur�o.
412
01:21:03,309 --> 01:21:04,333
Talvez n�o.
413
01:21:05,311 --> 01:21:07,871
Pensa que se derrotar o homem,
voc� ganha o mesti�o, huh?
414
01:21:09,248 --> 01:21:11,409
Vou lhe dizer uma coisa, Varner.
415
01:21:12,685 --> 01:21:14,619
Talvez o homem derrote voc�.
416
01:21:15,421 --> 01:21:17,946
Talvez este meio mesti�o,
ele ser� �ndio.
417
01:21:37,710 --> 01:21:39,769
Vou alimentar o meu cachorro.
418
01:21:56,529 --> 01:21:58,963
Aqui, garoto. Aqui.
419
01:22:16,148 --> 01:22:17,172
Ned.
420
01:22:23,789 --> 01:22:25,086
Ned.
421
01:22:29,529 --> 01:22:30,791
Ned.
422
01:22:30,963 --> 01:22:32,430
Ned.
423
01:23:21,447 --> 01:23:22,709
Ned.
424
01:23:24,350 --> 01:23:25,647
Ned.
425
01:24:13,766 --> 01:24:15,529
Eu vi uma coisa.
426
01:24:19,805 --> 01:24:21,568
Encontrou o velho?
427
01:24:23,142 --> 01:24:24,439
Sim.
428
01:25:07,987 --> 01:25:09,921
Voc� n�o vai ouvi-lo.
429
01:25:11,557 --> 01:25:13,149
Eu vou ouvi-lo.
430
01:25:16,395 --> 01:25:18,693
N�o acontece assim.
431
01:25:24,336 --> 01:25:26,429
Ele apenas aparece.
432
01:25:30,876 --> 01:25:31,934
Eu vou ouvi-lo.
433
01:26:32,571 --> 01:26:34,095
Vou atravessar a clareira.
434
01:26:36,308 --> 01:26:41,268
Vou para o lado norte do
curral, no meio das �rvores.
435
01:26:42,515 --> 01:26:44,506
Vou atrair seus tiros.
436
01:26:46,218 --> 01:26:48,743
Se n�o conseguir, ao menos
estar� me observando.
437
01:26:50,256 --> 01:26:53,919
Quando chegar no meio da clareira,
quero voc�s fora pela janela da despensa.
438
01:26:56,028 --> 01:26:58,997
Nossa melhor jogada � ainda
ter dois de n�s contra ele.
439
01:27:07,940 --> 01:27:09,840
Fiquem bem atr�s de mim.
440
01:27:10,876 --> 01:27:13,276
Se conseguir que fique
de olho em mim...
441
01:27:15,447 --> 01:27:18,610
...ele ainda vai pensar que
tem um de n�s na casa.
442
01:27:26,192 --> 01:27:28,660
Deixe que ele saiba quando
eu estiver na metade do caminho.
443
01:27:44,476 --> 01:27:45,966
Ele est� l�.
444
01:30:34,346 --> 01:30:35,472
Sam!
445
01:32:16,515 --> 01:32:18,142
Ei, Sam.
446
01:32:18,317 --> 01:32:19,682
Sim?
447
01:39:32,217 --> 01:39:33,980
Ele foi atingido.
30260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
