Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,989 --> 00:00:23,178
Narrator: Previously on
Beware the Batman...
2
00:00:23,227 --> 00:00:24,326
Freeze, Batman!
3
00:00:26,627 --> 00:00:29,628
I'm not that Harvey
Dent anymore.
4
00:00:29,630 --> 00:00:31,330
Thanks to Batman.
5
00:00:31,332 --> 00:00:32,898
Batman: Deathstroke's not dead.
6
00:00:32,900 --> 00:00:35,033
Dane Lisslow, Slade Wilson...
7
00:00:35,035 --> 00:00:36,802
All three the same man.
8
00:00:36,804 --> 00:00:38,871
I couldn't allow
Dent to kill you.
9
00:00:38,873 --> 00:00:42,574
But, now you and I will
face our destiny together.
10
00:00:45,746 --> 00:00:47,946
Katana: Wake up, Katana.
11
00:00:47,948 --> 00:00:49,448
Wake up.
12
00:00:54,021 --> 00:00:55,287
Batman.
13
00:01:20,848 --> 00:01:22,181
Are you hurt? How did you...
14
00:01:22,183 --> 00:01:23,382
I'm not sure.
15
00:01:23,384 --> 00:01:25,684
Explosion threw me clear.
16
00:01:26,687 --> 00:01:29,421
Utility belt must
have torn free.
17
00:02:25,112 --> 00:02:26,378
Batmobile: Hello, Batman.
18
00:02:26,380 --> 00:02:28,413
Your body mass
index has changed.
19
00:02:28,415 --> 00:02:30,649
Are you retaining water?
20
00:02:50,004 --> 00:02:53,205
Once that fire catches hold, the whole
place could go in a matter of minutes.
21
00:02:54,275 --> 00:02:55,707
Alfred.
22
00:02:55,709 --> 00:02:58,343
Where are you? I saw the
helicopter go down.
23
00:02:58,345 --> 00:03:00,646
We're all right. We
lost Deathstroke.
24
00:03:00,648 --> 00:03:03,181
Are you picking up
anything from Gotham PD?
25
00:03:03,183 --> 00:03:04,549
Nothing on Deathstroke.
26
00:03:04,551 --> 00:03:06,184
But you should know
that it looks like
27
00:03:06,186 --> 00:03:08,987
all of Dent's SCU is
descending on your location.
28
00:03:43,390 --> 00:03:45,057
I assume you have a plan?
29
00:04:31,872 --> 00:04:33,405
Thank goodness,
you're all right.
30
00:04:33,407 --> 00:04:35,440
When we were cut
off, I thought...
31
00:04:38,612 --> 00:04:40,779
Expecting someone else?
32
00:04:40,781 --> 00:04:44,449
You tell me, what mask are
you hiding behind today?
33
00:04:44,451 --> 00:04:45,917
Dane Lisslow?
34
00:04:45,919 --> 00:04:47,586
Slade Wilson?
35
00:04:48,088 --> 00:04:49,788
No more masks.
36
00:04:50,858 --> 00:04:51,890
All right then.
37
00:04:51,892 --> 00:04:54,559
I hope you remember
your training.
38
00:05:26,460 --> 00:05:29,561
Did someone steal the Batmobile?
39
00:05:30,631 --> 00:05:32,097
Is that even possible?
40
00:05:32,099 --> 00:05:34,900
Alfred, lock down the Batcave.
Deathstroke's...
41
00:05:34,902 --> 00:05:36,802
Deathstroke: Hello, Batman.
42
00:05:36,804 --> 00:05:38,970
Don't worry, Alfred's alive,
43
00:05:38,972 --> 00:05:41,440
But whether he remains
that way or not
44
00:05:41,442 --> 00:05:43,608
depends on you.
45
00:05:43,610 --> 00:05:45,377
You know where we are.
46
00:05:45,379 --> 00:05:46,978
Come alone.
47
00:05:55,256 --> 00:05:57,189
Anarky: Wake up, Harv.
48
00:05:57,191 --> 00:05:58,758
Wake up.
49
00:06:00,028 --> 00:06:03,062
Oh, goody, you're not dead.
50
00:06:03,064 --> 00:06:06,332
That would have put such
a damper on our victory.
51
00:06:06,334 --> 00:06:08,868
Victory? What are
you talking about?
52
00:06:12,774 --> 00:06:17,209
Batman and our former
colleague, Deathstroke, have...
53
00:06:17,211 --> 00:06:21,013
What's the opposite of
risen from the ashes?
54
00:06:21,616 --> 00:06:22,882
Died.
55
00:06:22,884 --> 00:06:25,818
The fires of revenge
may burn slowly,
56
00:06:25,820 --> 00:06:28,087
but they're burning now.
57
00:06:28,823 --> 00:06:30,456
Batman dead?
58
00:06:31,859 --> 00:06:33,859
It should've been by our hand.
59
00:06:33,861 --> 00:06:36,128
Still, he paid for
what he did to us.
60
00:06:36,130 --> 00:06:38,831
Nothing to stand in our way now.
61
00:06:39,667 --> 00:06:40,900
Exactly.
62
00:06:40,902 --> 00:06:43,602
Gotham is ours for the plucking.
63
00:06:43,604 --> 00:06:44,904
Yes.
64
00:06:44,906 --> 00:06:46,772
But you misunderstand.
65
00:06:48,443 --> 00:06:50,276
When I said "ours",
66
00:06:50,278 --> 00:06:52,478
I wasn't including you.
67
00:06:54,048 --> 00:06:56,248
Deathstroke is leading
you into a trap.
68
00:06:56,250 --> 00:06:57,383
Of course he is.
69
00:06:57,385 --> 00:06:59,919
And by walking into it,
he'll lead me to Alfred.
70
00:06:59,921 --> 00:07:01,721
Unless he kills you first.
71
00:07:01,723 --> 00:07:05,391
At Bruce Wayne's funeral, Alfred
said something that stuck.
72
00:07:05,393 --> 00:07:06,659
A single twig breaks...
73
00:07:06,661 --> 00:07:08,794
but the bundle of
twigs is strong.
74
00:07:08,796 --> 00:07:10,329
You're not alone.
75
00:07:10,331 --> 00:07:11,964
Let me help you.
76
00:07:11,966 --> 00:07:14,900
I don't want to bury Bruce Wayne
and Batman for real this time.
77
00:07:14,902 --> 00:07:16,836
I don't intend to lose.
78
00:07:24,946 --> 00:07:26,946
Barbara, I need you
to get the vehicle
79
00:07:26,948 --> 00:07:30,015
and meet me at the
entrance to the Cauldron.
80
00:07:43,831 --> 00:07:45,564
I'm disappointed.
81
00:07:45,566 --> 00:07:50,436
I thought we were cohorts,
collaborators, partners.
82
00:07:51,839 --> 00:07:54,907
Two's a partnership,
three's a liability.
83
00:07:57,245 --> 00:07:58,377
"Three"?
84
00:07:58,379 --> 00:08:00,980
It appears we're not
only parting ways,
85
00:08:00,982 --> 00:08:03,048
but minds as well.
86
00:08:13,961 --> 00:08:15,694
Why the long face?
87
00:08:15,696 --> 00:08:17,396
Or, in your case,
88
00:08:17,398 --> 00:08:18,764
two face.
89
00:08:18,766 --> 00:08:22,334
Didn't you realize I could kill
you as easily I created you?
90
00:08:25,540 --> 00:08:26,972
Freeze, Anarky!
91
00:08:27,308 --> 00:08:28,841
Ow!
92
00:08:28,843 --> 00:08:31,310
Way to wreck the moment, Gordon.
93
00:08:31,312 --> 00:08:34,213
Welcome to the game, Harv.
94
00:08:38,786 --> 00:08:40,252
Are you hurt?
95
00:08:40,254 --> 00:08:41,921
I'm fine!
96
00:08:41,923 --> 00:08:44,390
Better than fine!
97
00:08:44,392 --> 00:08:46,392
You've always been a
boy scout, Gordon.
98
00:08:46,394 --> 00:08:48,661
You should think about
running for mayor.
99
00:08:48,663 --> 00:08:50,863
We aren't interested anymore.
100
00:08:50,865 --> 00:08:52,231
See you around.
101
00:08:53,167 --> 00:08:54,300
"We"?
102
00:09:12,119 --> 00:09:13,652
Deathstroke: Before we begin,
103
00:09:13,654 --> 00:09:16,622
I want to apologize for
the Dane Lisslow charade
104
00:09:16,624 --> 00:09:18,791
and his explosive finale.
105
00:09:18,793 --> 00:09:20,192
Did you like the body?
106
00:09:20,194 --> 00:09:22,528
Something I picked
up at the morgue.
107
00:09:23,631 --> 00:09:24,930
You're an assassin.
108
00:09:24,932 --> 00:09:27,032
Getting close to your
prey is your job.
109
00:09:27,034 --> 00:09:29,134
Assassin? Yes.
110
00:09:29,136 --> 00:09:30,636
That is who I am.
111
00:09:30,638 --> 00:09:33,105
That is all Alfred
Pennyworth left for me
112
00:09:33,107 --> 00:09:35,407
when he destroyed my life.
113
00:09:35,843 --> 00:09:37,042
Huh?
114
00:09:37,044 --> 00:09:39,044
You and your other
self, Bruce Wayne,
115
00:09:39,046 --> 00:09:41,480
Have led an extraordinary
life, Batman.
116
00:09:41,482 --> 00:09:44,884
Not unlike a life I
once saw for myself.
117
00:09:45,686 --> 00:09:47,152
Where is he?
118
00:09:48,556 --> 00:09:50,055
Where is Alfred?
119
00:09:50,057 --> 00:09:52,124
- He's waiting for you.
120
00:10:01,969 --> 00:10:04,603
Well, what do you think?
Perfect?
121
00:10:04,605 --> 00:10:08,173
Perfect? Could you have found
something more conspicuous?
122
00:10:08,175 --> 00:10:10,976
It was the only vehicle I
could get the keys to.
123
00:10:11,846 --> 00:10:14,079
Here, put this on.
124
00:10:14,081 --> 00:10:16,582
From here on out, you're Oracle.
125
00:10:18,452 --> 00:10:21,787
Okay, but why the
disguise all of a sudden?
126
00:10:21,789 --> 00:10:24,123
Because I brought
along some friends.
127
00:10:24,125 --> 00:10:26,258
You can come out now!
128
00:10:31,265 --> 00:10:32,431
Cool.
129
00:10:37,271 --> 00:10:39,872
Deathstroke: I knew
you'd come alone.
130
00:10:39,874 --> 00:10:41,440
Nice room, by the way.
131
00:10:48,482 --> 00:10:51,183
Let Alfred go. It's me you want.
132
00:10:51,919 --> 00:10:54,520
No, this is about both of you.
133
00:11:02,496 --> 00:11:05,230
It will truly be an
honor when I kill you
134
00:11:05,232 --> 00:11:07,333
and take your place.
135
00:11:12,557 --> 00:11:14,257
Alfred: Wake up, Batman.
136
00:11:14,346 --> 00:11:15,921
Wake up.
137
00:11:20,966 --> 00:11:22,365
Alfred.
138
00:11:22,367 --> 00:11:25,135
He's gone, but no
doubt not for long.
139
00:11:25,137 --> 00:11:26,236
What do we know?
140
00:11:26,238 --> 00:11:28,438
He's cut the elevator cables
141
00:11:28,440 --> 00:11:32,642
and destroyed the hydraulics
to the Batcave's entrance.
142
00:11:32,644 --> 00:11:34,077
We're trapped in here.
143
00:11:34,079 --> 00:11:36,146
All three of us.
144
00:11:36,148 --> 00:11:38,114
Your sons have
come home, Alfred.
145
00:11:39,451 --> 00:11:41,017
One, a hero,
146
00:11:41,019 --> 00:11:42,485
one, a villain.
147
00:11:42,487 --> 00:11:44,154
And tonight...
148
00:11:45,390 --> 00:11:47,557
You're gonna watch your son die.
149
00:11:47,559 --> 00:11:50,994
What happened between
us is in the past.
150
00:11:50,996 --> 00:11:53,329
Ah, yes, the past.
151
00:11:53,331 --> 00:11:54,998
You couldn't leave it alone.
152
00:11:55,000 --> 00:11:57,067
Had to start asking
people questions
153
00:11:57,069 --> 00:11:58,468
about Slade Wilson.
154
00:11:58,470 --> 00:12:00,970
People who don't like
former MI6 agents
155
00:12:00,972 --> 00:12:02,439
snooping in their business.
156
00:12:02,441 --> 00:12:05,008
People who began to think
I'd been compromised!
157
00:12:05,010 --> 00:12:07,277
People who tried to kill me!
158
00:12:07,279 --> 00:12:09,379
I was trying to make amends
159
00:12:09,381 --> 00:12:11,681
for what happened years ago.
160
00:12:11,683 --> 00:12:15,051
CIA burned me because of you.
161
00:12:15,053 --> 00:12:17,287
I lost my family, my life.
162
00:12:18,824 --> 00:12:21,024
And you replace me with this?
163
00:12:21,026 --> 00:12:23,126
A spoiled, rich boy?
164
00:12:23,762 --> 00:12:25,128
Was it the money?
165
00:12:25,130 --> 00:12:27,897
You saw a sucker in
Wayne and you dug in?
166
00:12:27,899 --> 00:12:29,499
I chose Bruce
167
00:12:29,501 --> 00:12:33,436
because I saw in him what I never
saw in you, Slade, empathy.
168
00:12:33,438 --> 00:12:36,272
Compassion for other
human beings.
169
00:12:36,274 --> 00:12:37,774
Even at his worst,
170
00:12:37,776 --> 00:12:40,176
Bruce Wayne and Batman
171
00:12:40,178 --> 00:12:42,745
are better men than
you ever were.
172
00:12:47,552 --> 00:12:48,685
Stop!
173
00:13:06,538 --> 00:13:09,873
One thing I discovered while I
was researching you, Batman.
174
00:13:09,875 --> 00:13:12,041
You always plan ahead.
175
00:13:12,043 --> 00:13:14,611
So do I.
176
00:13:14,613 --> 00:13:16,746
- You have an impressive
arsenal here.
177
00:13:16,748 --> 00:13:20,750
Although keeping so much C4 in
one place in very dangerous.
178
00:13:20,752 --> 00:13:23,486
I took the liberty of spreading
it throughout the cave.
179
00:13:23,488 --> 00:13:26,689
Those explosives go
off, you die, too.
180
00:13:26,691 --> 00:13:29,325
I'm going to give
you two choices.
181
00:13:29,327 --> 00:13:32,128
Lay down your life
with honor to me,
182
00:13:32,130 --> 00:13:34,998
or see everything you
built destroyed.
183
00:13:35,000 --> 00:13:37,367
You forgot the third choice.
184
00:13:47,712 --> 00:13:50,813
That detonator has a
16-digit kill code.
185
00:13:50,815 --> 00:13:52,515
Only I can stop the timer.
186
00:13:52,517 --> 00:13:54,384
Then I'll just have
to convince you.
187
00:14:41,566 --> 00:14:44,534
We're still sealed in here
with that C4 to contend with.
188
00:14:44,536 --> 00:14:46,636
There's another way.
189
00:14:49,874 --> 00:14:51,975
I can override the
door manually.
190
00:15:29,948 --> 00:15:32,081
No. He's mine.
191
00:15:32,083 --> 00:15:35,218
The Batcave's been rigged with explosives.
Not much time.
192
00:15:35,220 --> 00:15:36,486
We're on it.
193
00:15:42,460 --> 00:15:44,227
Please tell me that's
not how long we have.
194
00:15:44,229 --> 00:15:47,563
Alfred: Deathstroke has
planted C4 all over the cave
195
00:15:47,565 --> 00:15:51,067
and locked his detonator
with a 16-digit kill code.
196
00:15:51,069 --> 00:15:52,835
Detonator? Where is it?
197
00:15:52,837 --> 00:15:55,972
It was knocked away. In
the corner, I think.
198
00:15:58,209 --> 00:15:59,509
Nice pad.
199
00:15:59,511 --> 00:16:01,611
This is my second time here.
200
00:16:01,613 --> 00:16:03,546
Well, aren't you special!
201
00:16:04,716 --> 00:16:05,982
Found it.
202
00:16:08,620 --> 00:16:10,453
Oracle, what are you doing?
203
00:16:10,455 --> 00:16:12,622
Detonators work on
frequency conversion.
204
00:16:12,624 --> 00:16:13,856
If we can track the signal...
205
00:16:13,858 --> 00:16:16,492
We can find the bombs.
Clever girl.
206
00:16:19,931 --> 00:16:21,164
They're all over.
207
00:16:21,166 --> 00:16:22,532
We'll never get them in time.
208
00:16:22,534 --> 00:16:24,334
Don't be so sure.
209
00:16:24,336 --> 00:16:26,069
How much can you lift?
210
00:17:19,691 --> 00:17:22,792
It's fitting, the two of
us, brothers that we are,
211
00:17:22,794 --> 00:17:24,560
meeting our end together.
212
00:17:24,562 --> 00:17:27,263
Where is your honor? Face me!
213
00:17:28,600 --> 00:17:30,133
You're not my brother!
214
00:17:32,203 --> 00:17:35,004
And you don't know the
first thing about honor.
215
00:18:01,366 --> 00:18:03,599
How do we disarm them?
216
00:18:06,004 --> 00:18:08,771
I... I just knew
how to find them.
217
00:18:11,576 --> 00:18:13,042
There's no time left.
218
00:18:13,511 --> 00:18:15,044
Stand back.
219
00:18:26,357 --> 00:18:28,124
You're too late.
220
00:18:48,646 --> 00:18:50,213
Metamorpho?
221
00:18:50,782 --> 00:18:51,914
Ow.
222
00:18:57,155 --> 00:18:58,754
You're done.
223
00:18:58,756 --> 00:19:00,456
Perhaps.
224
00:19:00,458 --> 00:19:02,091
But so are you.
225
00:19:02,093 --> 00:19:03,759
Or have you forgotten?
226
00:19:03,761 --> 00:19:05,862
I know your secret,
227
00:19:05,864 --> 00:19:06,963
Bruce.
228
00:19:13,404 --> 00:19:14,971
Don't move.
229
00:19:17,876 --> 00:19:20,243
As soon as we hand him
over to Gotham PD,
230
00:19:20,245 --> 00:19:22,078
he'll reveal Bruce Wayne.
231
00:19:22,080 --> 00:19:23,846
It's over, Alfred.
232
00:19:26,584 --> 00:19:28,217
Perhaps not.
233
00:19:30,255 --> 00:19:32,822
Batman protects this city.
234
00:19:32,824 --> 00:19:35,992
He's protected all
of you at one time.
235
00:19:35,994 --> 00:19:39,495
If the truth of who he is
beneath the mask is revealed,
236
00:19:39,497 --> 00:19:41,430
that will end.
237
00:19:41,432 --> 00:19:42,798
What can we do?
238
00:19:42,800 --> 00:19:44,000
You're a scientist
239
00:19:44,002 --> 00:19:46,636
and you can generate
any element.
240
00:19:47,305 --> 00:19:48,871
Can you erase his mind?
241
00:19:50,275 --> 00:19:52,008
Intriguing.
242
00:19:52,010 --> 00:19:56,178
Uh, there is an enzyme, PKMZeta.
243
00:19:56,180 --> 00:19:58,214
Give me its properties.
244
00:19:59,617 --> 00:20:01,284
I can't let you do this.
245
00:20:01,286 --> 00:20:03,185
This isn't just about Batman.
246
00:20:03,187 --> 00:20:05,087
It's about Gotham,
247
00:20:05,089 --> 00:20:08,925
and these outsiders who've risked their
lives to help you continue your fight.
248
00:20:12,630 --> 00:20:14,630
Stand clear, everyone.
249
00:20:39,257 --> 00:20:40,823
Where am I?
250
00:20:42,594 --> 00:20:44,660
What are you people?
251
00:20:45,396 --> 00:20:47,196
Well, that worked.
252
00:20:47,799 --> 00:20:49,599
You're back in business.
253
00:20:49,601 --> 00:20:52,101
Not just me, we.
254
00:20:55,039 --> 00:20:56,706
I'm not alone.
255
00:20:57,542 --> 00:20:59,175
Not anymore.
256
00:21:12,156 --> 00:21:14,156
Bravo, Batman.
257
00:21:14,692 --> 00:21:16,826
Checkmate.
258
00:21:16,828 --> 00:21:19,161
Shall we play again?
17540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof