Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,140 --> 00:00:25,231
Jocelyn: District Attorney
Harvey Dent has a "bat" problem.
2
00:00:27,168 --> 00:00:29,302
Somebody get me out of here!
3
00:00:29,430 --> 00:00:33,231
And he spent millions of Gotham
city's tax dollars trying to fix it.
4
00:00:33,233 --> 00:00:36,067
But, all he has to show
for it is damage...
5
00:00:36,069 --> 00:00:37,202
to the city...
6
00:00:39,907 --> 00:00:41,706
and to himself.
7
00:00:41,708 --> 00:00:44,109
Gotham City doesn't need
a mayor to chase bats.
8
00:00:44,111 --> 00:00:47,646
It needs a leader to seize a brighter
future for all its citizens.
9
00:00:47,648 --> 00:00:49,114
I'm Jocelyn Kilroy.
10
00:00:49,116 --> 00:00:52,017
Let's bring Gotham back
into the light, together.
11
00:00:53,720 --> 00:00:55,387
David: Don't worry
about Kilroy, Harvey.
12
00:00:55,389 --> 00:00:56,588
I'm gonna beat her.
13
00:00:56,590 --> 00:00:58,123
You just focus on
getting better,
14
00:00:58,125 --> 00:01:00,892
so you can make a comeback
in the next election.
15
00:01:00,894 --> 00:01:03,295
Until then, I'll keep
the chair warm for you.
16
00:01:04,665 --> 00:01:06,398
Mayor, it's time.
17
00:01:06,400 --> 00:01:09,301
Gotta go, pal. Campaign donor
dinner, you know how it is.
18
00:01:09,303 --> 00:01:12,604
Gotta feed the sharks.
You feel better, okay?
19
00:01:19,780 --> 00:01:21,813
Batman did this to me.
20
00:01:21,815 --> 00:01:24,716
Batman ruined everything.
21
00:01:27,554 --> 00:01:29,621
You're right, Ms. Kilroy.
22
00:01:29,623 --> 00:01:31,690
I have a "bat" problem.
23
00:01:33,360 --> 00:01:35,160
But not for long.
24
00:01:46,073 --> 00:01:50,242
Diplomatic credentials are
impossible to fabricate, Mr. Payne.
25
00:01:54,581 --> 00:01:56,181
Unless, you're me.
26
00:01:56,183 --> 00:01:58,850
That's P-A-Y-N-E, correct?
27
00:02:04,791 --> 00:02:07,025
- How fast can you run?
- Huh?
28
00:02:12,232 --> 00:02:14,399
Did you even try the door?
29
00:02:14,401 --> 00:02:16,001
That was a preferred customer.
30
00:02:16,003 --> 00:02:18,403
How would you like it if I
messed up your business?
31
00:02:18,405 --> 00:02:20,005
You are my business.
32
00:02:21,575 --> 00:02:23,041
Not for long.
33
00:02:32,185 --> 00:02:33,952
That was a waste of money.
34
00:02:36,523 --> 00:02:38,823
Tell me about Dane Lisslow.
35
00:02:38,825 --> 00:02:41,293
Am I supposed to
know who that is?
36
00:02:42,796 --> 00:02:45,030
Lisslow's social
security number was fake
37
00:02:45,032 --> 00:02:48,199
and his employment records
match your other forgery work.
38
00:02:48,201 --> 00:02:49,501
Try again.
39
00:02:49,503 --> 00:02:51,436
Okay, take it easy.
40
00:02:51,438 --> 00:02:54,506
Now that you've mentioned it, I
did generate some documentation
41
00:02:54,508 --> 00:02:57,008
for a Dane Lisslow recently.
42
00:02:57,010 --> 00:02:58,176
Who paid for it?
43
00:02:58,178 --> 00:03:01,780
I maintain strict
client confidentiality.
44
00:03:03,250 --> 00:03:04,616
Slade Wilson.
45
00:03:04,618 --> 00:03:05,984
That's the name he used.
46
00:03:05,986 --> 00:03:08,587
That's all I know, I swear.
47
00:03:08,589 --> 00:03:09,854
Interesting.
48
00:03:16,396 --> 00:03:18,263
Wait, what are you doing?
49
00:03:21,201 --> 00:03:24,035
Shock cuffs, I made
them just for you.
50
00:03:24,037 --> 00:03:28,173
When you try to pick them and you
will, you'll wish you hadn't.
51
00:03:46,660 --> 00:03:50,095
Batman: So, Wilson receives
exemplary evaluations in the army,
52
00:03:50,097 --> 00:03:53,331
earns repeated commendations
in the CIA, and then...
53
00:03:53,333 --> 00:03:55,066
Katana: Nothing.
54
00:03:55,068 --> 00:03:57,535
He drops off the radar completely.
How does that happen?
55
00:03:57,537 --> 00:03:58,937
By choice.
56
00:04:04,878 --> 00:04:08,713
Slade Wilson is an
anagram of Dane Lisslow.
57
00:04:14,955 --> 00:04:16,388
Alfred: Good morning.
58
00:04:16,390 --> 00:04:18,390
In honor of your shared
aversion to solid food,
59
00:04:18,392 --> 00:04:21,826
I've blended a special
breakfast for two using...
60
00:04:23,730 --> 00:04:26,031
Why are you researching
Slade Wilson?
61
00:04:27,534 --> 00:04:30,835
Dane Lisslow is likely
Slade Wilson in disguise.
62
00:04:33,807 --> 00:04:37,842
It's time I told you where I
went, all those months ago.
63
00:04:39,012 --> 00:04:41,312
Slade Wilson was my prodigy.
64
00:04:41,314 --> 00:04:45,150
On loan from the CIA for
joint operations with MI6.
65
00:04:45,152 --> 00:04:48,687
- He became too reckless,
too unpredictable.
66
00:04:58,732 --> 00:05:03,802
I couldn't in good conscience, allow
him to continue abusing his authority.
67
00:05:08,341 --> 00:05:12,043
When Slade was discharged from
the CIA on my recommendation,
68
00:05:12,045 --> 00:05:13,812
he tried to kill me.
69
00:05:34,468 --> 00:05:36,768
Then he disappeared.
70
00:05:36,770 --> 00:05:41,339
So when I left you, it was to
track him down and make peace.
71
00:05:49,349 --> 00:05:52,817
You are the MI6 agent
looking for Slade Wilson.
72
00:05:52,819 --> 00:05:54,486
Your search is over.
73
00:05:59,292 --> 00:06:03,261
In our business, we cannot
afford unwanted attention.
74
00:06:03,263 --> 00:06:05,830
So, Mr. Wilson is
no longer with us.
75
00:06:10,337 --> 00:06:14,105
But don't worry, my friend.
You will see him, very soon.
76
00:06:27,387 --> 00:06:29,888
Alfred: Slade Wilson had
become a mercenary.
77
00:06:29,890 --> 00:06:31,556
An assassin for hire.
78
00:06:31,558 --> 00:06:35,660
He repeatedly changed his
face to avoid detection.
79
00:06:35,662 --> 00:06:38,129
But, if Slade Wilson is alive...
80
00:06:38,131 --> 00:06:40,465
Why pretend to be Dane Lisslow?
81
00:06:40,467 --> 00:06:42,400
Why the charade?
82
00:06:42,402 --> 00:06:46,437
To cover his tracks and give himself
room to execute a larger plan.
83
00:06:46,439 --> 00:06:49,507
Lisslow said he was being
manipulated by Deathstroke.
84
00:06:49,509 --> 00:06:52,210
Bat-computer, compare all
available physical data
85
00:06:52,212 --> 00:06:54,245
on Dane Lisslow and Deathstroke.
86
00:06:54,881 --> 00:06:56,247
Bat-computer: Comparing.
87
00:07:05,959 --> 00:07:09,828
What's the likelihood Dane Lisslow
and Deathstroke are the same man?
88
00:07:09,830 --> 00:07:13,965
Bat-computer: The probability
of a match is 98.9%.
89
00:07:14,768 --> 00:07:16,668
Deathstroke's not dead.
90
00:07:16,670 --> 00:07:19,070
Dane Lisslow, Slade Wilson...
91
00:07:19,072 --> 00:07:20,939
All three the same man.
92
00:07:20,941 --> 00:07:24,909
He's orchestrated all of this and
he knows Bruce Wayne is alive.
93
00:07:24,911 --> 00:07:26,578
What? How?
94
00:07:26,580 --> 00:07:30,181
Because, he knows Bruce
Wayne is Batman.
95
00:07:36,524 --> 00:07:38,257
You think Slade, Dane,
96
00:07:38,259 --> 00:07:42,061
Deathstroke, whoever he is,
knows you're Batman? Why?
97
00:07:42,063 --> 00:07:44,196
Slade feels Alfred betrayed him.
98
00:07:44,198 --> 00:07:46,098
He doesn't just want revenge...
99
00:07:46,100 --> 00:07:49,969
He want's vindication, he wants to
prove Alfred was wrong about him.
100
00:07:49,971 --> 00:07:51,837
He wants Alfred to watch
101
00:07:51,839 --> 00:07:55,007
as he becomes a superior version
of the prodigy who replaced him.
102
00:07:55,009 --> 00:07:57,610
- You.
- And Bruce Wayne.
103
00:07:57,612 --> 00:07:59,345
Batman: Word of Alfred's
search lead Slade
104
00:07:59,347 --> 00:08:02,081
to Gotham in the guise
of Dane Lisslow.
105
00:08:04,318 --> 00:08:07,486
Lisslow conned Dent, to
secure the head SCU job.
106
00:08:07,488 --> 00:08:10,422
And he connected
Alfred to Bruce Wayne.
107
00:08:19,700 --> 00:08:22,902
As Lisslow, Slade
befriended Bruce Wayne.
108
00:08:22,904 --> 00:08:26,138
He discovered Wayne's fighting
style matched his own.
109
00:08:27,241 --> 00:08:29,441
So did Batman's fighting style.
110
00:08:31,012 --> 00:08:33,679
All a product of
Alfred's training.
111
00:08:33,681 --> 00:08:36,849
Slade put the pieces
together and went to work.
112
00:08:36,851 --> 00:08:39,251
He saw my descent
into instability
113
00:08:39,253 --> 00:08:40,786
from Alfred's absence...
114
00:08:40,788 --> 00:08:43,255
to my Blackgate encounter
with Killer Croc.
115
00:08:45,059 --> 00:08:47,993
He seized on that exposed
weakness as Deathstroke.
116
00:08:47,995 --> 00:08:50,329
That's why Deathstroke
engaged me.
117
00:08:51,832 --> 00:08:54,099
Why he fought me so fiercely...
118
00:08:56,504 --> 00:08:59,271
And why he seemingly
sacrificed himself.
119
00:09:02,510 --> 00:09:05,411
Bruce Wayne's assassination
by an imposer Batman.
120
00:09:08,249 --> 00:09:12,918
- The attack on Bruce
Wayne's funeral.
121
00:09:12,920 --> 00:09:16,922
The revelation that Lisslow
was the imposter Batman...
122
00:09:16,924 --> 00:09:19,258
Lisslow's death in the
armory explosion.
123
00:09:26,634 --> 00:09:30,035
All part of a grand performance
that ends with everything twisted
124
00:09:30,037 --> 00:09:31,737
to Slade's satisfaction.
125
00:09:31,739 --> 00:09:33,272
Slade becomes Batman
126
00:09:33,274 --> 00:09:36,141
and usurps Bruce as
Alfred's favorite son.
127
00:09:36,143 --> 00:09:38,310
That is twisted.
128
00:09:39,880 --> 00:09:42,014
So, how do we stop him?
129
00:09:42,550 --> 00:09:43,782
We twist back.
130
00:10:02,169 --> 00:10:04,403
Going somewhere, Harvey?
131
00:10:05,606 --> 00:10:08,907
I'm getting out of
this death factory.
132
00:10:08,909 --> 00:10:11,276
So, you're feeling well.
133
00:10:11,278 --> 00:10:13,746
Well enough to finish
what we started?
134
00:10:14,515 --> 00:10:15,881
Yes.
135
00:10:15,883 --> 00:10:18,250
I'm going to kill Batman.
136
00:10:19,520 --> 00:10:21,053
You don't say.
137
00:10:21,055 --> 00:10:25,924
Those are bold words, especially
for a district attorney.
138
00:10:25,926 --> 00:10:28,360
I'm not that Harvey
Dent anymore.
139
00:10:28,996 --> 00:10:30,562
Thanks to Batman.
140
00:10:31,832 --> 00:10:34,299
And I'm gonna pay him back.
141
00:10:34,935 --> 00:10:36,668
As well you should.
142
00:10:36,670 --> 00:10:38,537
Who could blame you?
143
00:10:39,640 --> 00:10:43,075
I have some loose
ends to tie up first.
144
00:10:48,783 --> 00:10:50,482
Oh, Harvey.
145
00:10:50,484 --> 00:10:52,718
I like this new side of you.
146
00:11:20,347 --> 00:11:25,084
You've been saying some very unkind
things about me, Ms. Kilroy.
147
00:11:29,890 --> 00:11:32,758
Dent? Have you lost your mind?
148
00:11:32,760 --> 00:11:34,393
Lost it?
149
00:11:34,395 --> 00:11:37,529
On the contrary, I feel
like I've finally found it.
150
00:11:37,531 --> 00:11:39,531
What is this? Why are you here?
151
00:11:39,533 --> 00:11:41,033
Shh!
152
00:11:41,035 --> 00:11:44,269
There's no need to panic... Yet.
153
00:11:44,271 --> 00:11:45,604
Harvey: He's right.
154
00:11:45,606 --> 00:11:47,439
I've composed an e-mail,
on your computer
155
00:11:47,441 --> 00:11:50,375
announcing the end of
your campaign for mayor.
156
00:11:50,377 --> 00:11:53,045
All you have to do is push send,
157
00:11:53,047 --> 00:11:55,614
and keep your mouth shut.
158
00:11:56,217 --> 00:11:58,117
And if I refuse?
159
00:12:00,821 --> 00:12:04,389
Mmm-hmm. That looks healthy.
160
00:12:05,459 --> 00:12:06,959
No one wants your campaign
161
00:12:06,961 --> 00:12:09,328
to end in tragedy, my dear.
162
00:12:10,231 --> 00:12:12,297
Especially not you.
163
00:12:12,933 --> 00:12:14,099
Health reasons?
164
00:12:14,101 --> 00:12:16,435
Jocelyn Kilroy is a
triathlete, Steve.
165
00:12:16,437 --> 00:12:18,237
She's gonna outlive all of us.
166
00:12:18,239 --> 00:12:20,405
I want to know the real reason
she's dropping out of the race.
167
00:12:20,407 --> 00:12:23,308
Get me the interview,
I want an exclusive.
168
00:12:25,212 --> 00:12:27,446
You want an exclusive, Ms.
Randall?
169
00:12:28,883 --> 00:12:31,783
Call the network, Steve.
I've got something big.
170
00:12:33,354 --> 00:12:35,754
David: Who knows why Kilroy dropped out?
Who cares?
171
00:12:35,756 --> 00:12:38,223
All that matters is I'm
running unopposed now.
172
00:12:38,225 --> 00:12:39,625
I can't lose.
173
00:12:39,627 --> 00:12:41,793
Dent? He's history,
forget about him.
174
00:12:46,300 --> 00:12:48,967
Harvey, what are you doing here?
175
00:12:48,969 --> 00:12:50,769
You should be at the hospital.
176
00:12:54,642 --> 00:12:57,176
You're going to
declare martial law.
177
00:12:57,178 --> 00:13:03,348
Then the SCU and Gotham PD are going
to help me find and execute Batman.
178
00:13:03,350 --> 00:13:07,052
Harvey, I... I can't do that.
179
00:13:07,054 --> 00:13:10,055
You can do it and you will.
180
00:13:10,057 --> 00:13:12,491
I consider you a friend, David.
181
00:13:14,361 --> 00:13:16,929
Don't make me change my minds.
182
00:13:22,069 --> 00:13:24,469
Madison: Your extremely violent
behavior in recent days
183
00:13:24,471 --> 00:13:26,305
has been described as shocking,
184
00:13:26,307 --> 00:13:30,209
homicidal and unforgivable.
How do you explain yourself?
185
00:13:31,679 --> 00:13:34,513
I do whatever it takes
to protect Gotham.
186
00:13:34,515 --> 00:13:37,683
Bruce Wayne was becoming a
threat, so I got rid of him.
187
00:13:37,685 --> 00:13:40,485
And I'll get rid of anyone
else who stands in my way.
188
00:13:40,487 --> 00:13:43,922
I am the only justice
Gotham City needs.
189
00:13:49,096 --> 00:13:53,565
That appears to be the end of our
exclusive live interview with Batman.
190
00:13:53,567 --> 00:13:55,834
I'm Madison Randall, goodnight.
191
00:13:58,272 --> 00:14:00,339
I hope you know
what you're doing.
192
00:14:00,341 --> 00:14:02,741
I do. And the clock tower?
193
00:14:02,743 --> 00:14:04,576
Partially visible
like you wanted.
194
00:14:04,578 --> 00:14:06,278
- Good.
- Not good.
195
00:14:06,280 --> 00:14:09,414
Why not just say, "Hey, I'm in the
Watson Building, come get me."
196
00:14:09,416 --> 00:14:13,418
The cops will be all over this
place in no time, what then?
197
00:14:13,420 --> 00:14:15,754
Then, it's Deathstroke's move.
198
00:14:20,127 --> 00:14:23,762
Harvey: Our target is Batman,
we know where he is.
199
00:14:23,764 --> 00:14:28,100
It's time to retake Gotham from that...
Dark Knight.
200
00:14:28,102 --> 00:14:30,068
Time to bring him to justice,
201
00:14:30,070 --> 00:14:32,804
dead or dead.
202
00:14:32,806 --> 00:14:34,006
Move out!
203
00:14:35,342 --> 00:14:37,175
Gordon: You can't do this, Dent.
204
00:14:37,177 --> 00:14:39,845
Gotham PD isn't a lynch mob.
205
00:14:39,847 --> 00:14:41,046
Call it off!
206
00:14:42,283 --> 00:14:45,484
Relieve Commissioner
Gordon of his authority.
207
00:14:47,821 --> 00:14:49,621
Uh, Commissioner...
208
00:14:50,257 --> 00:14:51,690
Don't bother.
209
00:14:53,160 --> 00:14:54,526
I quit.
210
00:15:43,161 --> 00:15:45,633
Harvey: Your concern
is understandable.
211
00:15:46,064 --> 00:15:49,132
We'll have Batman
surrounded momentarily.
212
00:15:49,134 --> 00:15:51,501
Anarky: I applaud your
optimism, Harvey.
213
00:15:51,503 --> 00:15:53,436
But, Batman isn't a fool.
214
00:15:53,438 --> 00:15:58,141
He wanted you to know his
location and he's no killer.
215
00:15:58,143 --> 00:16:00,043
This is a setup.
216
00:16:00,045 --> 00:16:02,045
Pure and simple.
217
00:16:02,047 --> 00:16:03,846
People change, my friend.
218
00:16:03,848 --> 00:16:06,983
Take me, I'm a whole new man.
219
00:16:06,985 --> 00:16:08,351
And then some.
220
00:16:09,854 --> 00:16:11,688
What if Deathstroke
doesn't show?
221
00:16:11,690 --> 00:16:14,757
His plan was just turned
upside down, he'll show.
222
00:16:14,759 --> 00:16:17,560
Before those trigger-happy
super cops get lucky?
223
00:16:17,562 --> 00:16:19,429
They'll need more than luck.
224
00:16:38,016 --> 00:16:39,782
North stairwell still clear.
225
00:16:43,555 --> 00:16:45,755
Roger that, south
stairwell clear.
226
00:16:49,327 --> 00:16:51,561
Contact in the south stairwell.
227
00:16:51,563 --> 00:16:54,597
Say again, south stairwell,
I repeat, say again...
228
00:17:13,051 --> 00:17:15,118
He said it's break time.
229
00:17:54,325 --> 00:17:58,127
Nothing on our end. Thermal
scanner must be broken.
230
00:17:58,129 --> 00:18:01,097
Mine too. It says we're
right on top of something.
231
00:18:03,101 --> 00:18:04,700
We're the only ones here.
232
00:18:14,679 --> 00:18:16,646
Tell them it's all clear.
233
00:18:17,382 --> 00:18:18,881
What he said.
234
00:18:20,251 --> 00:18:22,018
All clear on 14.
235
00:18:23,188 --> 00:18:25,455
Confirmed, 14 is clear.
236
00:18:46,678 --> 00:18:48,177
Harvey: Looking for me?
237
00:18:53,284 --> 00:18:55,284
Batman: Actually, no.
238
00:18:55,286 --> 00:18:56,519
Harvey: That's okay.
239
00:18:56,521 --> 00:18:58,554
I'm just happy
you're still alive.
240
00:18:58,556 --> 00:19:01,257
Now I get to see you die.
241
00:19:11,035 --> 00:19:13,169
I couldn't allow
Dent to kill you.
242
00:19:13,171 --> 00:19:16,506
But, now you and I will
face our destiny together.
243
00:19:27,752 --> 00:19:30,219
Right on cue, Commissioner.
244
00:19:30,221 --> 00:19:32,622
Well-played, Batman.
245
00:19:32,624 --> 00:19:34,690
You forced me into the open.
246
00:20:05,089 --> 00:20:06,289
He's alive.
247
00:20:51,536 --> 00:20:53,803
It wasn't supposed
to end like this.
248
00:20:53,805 --> 00:20:55,871
Sorry to disappoint you.
249
00:20:55,873 --> 00:20:57,807
Likewise, Batman.
18936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof