Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,438 --> 00:00:23,605
Narrator: Previously on
Beware the Batman...
2
00:00:23,974 --> 00:00:25,974
Harvey: Why do you think I
brought the great Dane Lisslow,
3
00:00:25,976 --> 00:00:27,476
Head of my Special Crimes Unit?
4
00:00:27,478 --> 00:00:30,078
To Harvey Dent,
Gotham's next mayor.
5
00:00:30,414 --> 00:00:31,713
You're backing me?
6
00:00:31,715 --> 00:00:32,781
Mayor?
7
00:00:32,783 --> 00:00:36,084
Keep your friends close,
but your enemies closer.
8
00:00:40,224 --> 00:00:42,457
Harvey: When I was a boy, we
used to eat our dinner on
9
00:00:42,459 --> 00:00:44,926
an old door propped up
between two chairs.
10
00:00:45,262 --> 00:00:48,063
My father, who worked two jobs,
never dared dreamed that
11
00:00:48,065 --> 00:00:51,433
one day his son Harvey could
be mayor of Gotham City.
12
00:00:51,769 --> 00:00:55,804
Well, dad, your son Harvey is about
to make that never dared dream
13
00:00:55,973 --> 00:00:57,172
come true!
14
00:01:02,112 --> 00:01:05,247
At a rally last week, he said his
family ate off an ironing board.
15
00:01:05,582 --> 00:01:07,149
Whatever gets the votes.
16
00:01:07,384 --> 00:01:08,683
I was wondering where you were.
17
00:01:08,819 --> 00:01:11,686
Working the crowd. Gotta
keep our boy safe.
18
00:01:12,356 --> 00:01:14,322
We still on for
sailing this weekend?
19
00:01:14,458 --> 00:01:16,091
Actually, I have a favor to ask.
20
00:01:16,226 --> 00:01:18,427
Would it be okay if I
brought my son Glen?
21
00:01:18,429 --> 00:01:20,061
He keeps bugging me to meet you.
22
00:01:20,063 --> 00:01:22,898
Sure, but I thought he was in
Bludhaven with your ex-wife.
23
00:01:25,068 --> 00:01:26,935
You're wondering
how I know that.
24
00:01:27,738 --> 00:01:30,705
No, I assumed you'd run a
background on me. Smart.
25
00:01:30,941 --> 00:01:34,109
The kid means the world
to me, and since, well...
26
00:01:34,111 --> 00:01:35,277
I mentioned we were friends.
27
00:01:35,512 --> 00:01:37,946
Absolutely. I'll
even let him steer.
28
00:01:38,415 --> 00:01:40,115
How's it looking out there?
29
00:01:40,350 --> 00:01:43,118
I don't know what's worse, the
hot air coming out of Dent
30
00:01:43,253 --> 00:01:45,353
or the B.O. coming off this crowd.
31
00:01:46,123 --> 00:01:48,156
Think he's gonna win?
32
00:01:48,158 --> 00:01:50,859
Since Grange officially
stepped down, probably yes.
33
00:01:51,094 --> 00:01:54,663
Stay here. I need to make sure
my guys aren't on a donut break.
34
00:01:57,167 --> 00:02:01,303
Thank you. Thank you. Now, as much
as I love to hear myself talk,
35
00:02:01,638 --> 00:02:05,907
I do want to bring someone out here who
has believed in me from the start.
36
00:02:06,043 --> 00:02:09,311
Gotham's very own son and my
best friend in the world,
37
00:02:09,313 --> 00:02:11,546
Mr. Bruce Wayne.
38
00:02:13,617 --> 00:02:14,983
Thank you, Harvey.
39
00:02:15,552 --> 00:02:18,386
My father, Thomas Wayne,
believed in strong leadership.
40
00:02:18,889 --> 00:02:22,090
Bruce: He believed that, in their
hearts, people were basically good.
41
00:02:22,226 --> 00:02:24,960
But the challenges of
life can take their toll.
42
00:02:24,962 --> 00:02:26,361
Debt, unemployment...
43
00:02:26,363 --> 00:02:29,097
Batman, what are you doing here?
Dent...
44
00:02:31,201 --> 00:02:34,269
Bruce: Vigilantes such as Batman
think they have the answer.
45
00:02:34,404 --> 00:02:36,438
Meet fist with fist.
46
00:02:36,440 --> 00:02:38,707
Mayor Harvey Dent will
continue the work
47
00:02:38,709 --> 00:02:40,609
District Attorney
Harvey Dent began.
48
00:02:40,777 --> 00:02:44,312
Bringing Batman to
justice once and for...
49
00:02:52,322 --> 00:02:53,588
No!
50
00:02:56,593 --> 00:02:58,860
- Who are you?
- I'm Batman.
51
00:03:30,761 --> 00:03:33,128
Gordon: It's been six hours,
your divers find anything?
52
00:03:33,263 --> 00:03:36,831
No. Why would he do it? Why
would Batman kill Wayne?
53
00:03:37,034 --> 00:03:38,600
No one is dead yet.
54
00:03:38,969 --> 00:03:42,070
Let's give it more time
before we make that call.
55
00:03:48,445 --> 00:03:51,913
- Come on. Come on.
Pick up, Katana.
56
00:04:03,927 --> 00:04:06,628
Tatsu: That's my second pass.
Still no sign of him.
57
00:04:06,630 --> 00:04:08,697
Bruce is in peak
physical condition.
58
00:04:08,999 --> 00:04:10,832
He's alive, I can feel it.
59
00:04:10,834 --> 00:04:13,501
Alfred, whoever was
in that Batman suit,
60
00:04:13,503 --> 00:04:15,337
He knew my moves before I did.
61
00:04:15,572 --> 00:04:17,372
What are you trying
to say, Tatsu?
62
00:04:17,541 --> 00:04:19,741
That Batman shot Bruce Wayne?
63
00:04:20,377 --> 00:04:22,911
You and I both know
that is impossible.
64
00:04:25,983 --> 00:04:28,984
It's just Barbara. She's
been calling for hours.
65
00:04:30,020 --> 00:04:31,119
What is it?
66
00:04:54,444 --> 00:04:55,844
He's freezing.
67
00:04:56,880 --> 00:04:59,814
Hypothermia. And this shoulder
is in need of repair.
68
00:04:59,816 --> 00:05:01,516
No time for a hospital.
69
00:05:17,267 --> 00:05:19,134
Now we wait.
70
00:05:20,971 --> 00:05:24,973
We don't know yet, Barbara. But thank you
for not believing what they're saying.
71
00:05:25,609 --> 00:05:27,809
Batman is not a killer.
72
00:05:28,145 --> 00:05:30,145
Stay by your computer.
We'll be in touch.
73
00:05:31,181 --> 00:05:32,947
Katana, look at this.
74
00:05:33,717 --> 00:05:37,419
His block, kenpo. His
kick is muay thai.
75
00:05:37,421 --> 00:05:39,821
And the throw, taekwondo.
76
00:05:39,956 --> 00:05:41,956
He's mixing styles on the fly.
77
00:05:42,092 --> 00:05:44,559
That's how he predicted
my moves, he knew them.
78
00:05:44,561 --> 00:05:47,896
Yes, but to do that requires
a mastery of each discipline
79
00:05:47,898 --> 00:05:50,098
of which there are hundreds
throughout the world.
80
00:05:50,100 --> 00:05:51,466
Bruce: Thousands, actually.
81
00:05:56,039 --> 00:05:58,707
Current pulled me
a a couple miles.
82
00:05:58,709 --> 00:06:00,542
Close enough to the
cave to swim in.
83
00:06:02,245 --> 00:06:03,812
You should be resting.
84
00:06:03,813 --> 00:06:05,380
Alfred: It appears what we're dealing
with here is someone as skilled as...
85
00:06:05,382 --> 00:06:06,681
Bruce: Batman.
86
00:06:07,117 --> 00:06:09,784
- You need to be in a real hospital.
- No.
87
00:06:09,786 --> 00:06:12,220
Batman's imposter needs
to think he succeeded.
88
00:06:12,222 --> 00:06:13,855
That means no hospital.
89
00:06:13,857 --> 00:06:15,290
And I stay dead.
90
00:06:15,959 --> 00:06:17,025
Why?
91
00:06:17,728 --> 00:06:21,229
If Batman thinks I'm dead,
he won't be afraid.
92
00:06:22,299 --> 00:06:23,598
Afraid of what?
93
00:06:24,735 --> 00:06:26,735
Making his next move.
94
00:06:39,015 --> 00:06:41,116
Hey, O'Neill, hand
me a bear claw.
95
00:06:41,118 --> 00:06:43,418
- And not the one you picked at.
96
00:06:47,290 --> 00:06:50,091
It's him! It's the Batman.
97
00:06:52,496 --> 00:06:54,262
Officer: Freeze.
Drop your weapons.
98
00:07:14,317 --> 00:07:17,952
Gotham city belongs to the Batman now.
I'm the law.
99
00:07:18,088 --> 00:07:19,587
You've been warned.
100
00:07:33,738 --> 00:07:35,705
A single twig breaks.
101
00:07:36,775 --> 00:07:39,208
But a bundle of twigs is strong.
102
00:07:39,878 --> 00:07:43,446
Bruce Wayne was not a man who
accepted the help of others easily.
103
00:07:43,748 --> 00:07:46,149
Yet he was surrounded
by those who loved him.
104
00:07:46,918 --> 00:07:51,053
Our strength will keep the
memory of his spirit alive.
105
00:08:01,900 --> 00:08:04,867
Journalist: Commissioner Gordon, are
there any plans to continue the search?
106
00:08:04,869 --> 00:08:07,203
Whose decision was it to go ahead
with a funeral without a body?
107
00:08:07,405 --> 00:08:11,007
It was a decison made by Mr.
Pennyworth and the Wayne estate.
108
00:08:11,142 --> 00:08:13,476
Are you any closer to
bringing Batman to justice?
109
00:08:13,711 --> 00:08:14,877
I'll answer that.
110
00:08:14,879 --> 00:08:17,447
Bruce Wayne wasn't the
only victim of this crime.
111
00:08:17,916 --> 00:08:20,383
For all we know,
Batman was after me.
112
00:08:20,819 --> 00:08:22,318
And that is scary.
113
00:08:22,954 --> 00:08:25,221
Which is why, with
Commissioner Gordon's help,
114
00:08:25,390 --> 00:08:30,092
we are forming a joint commission
between Gotham PD and the SCU taskforce
115
00:08:30,094 --> 00:08:33,729
to turn Gotham upside down and
bring the Batman to justice.
116
00:08:34,032 --> 00:08:36,699
We're also reaching out to
the public for help as well.
117
00:08:36,701 --> 00:08:39,936
Now we aren't saying go out there
and hunt for Batman on your own.
118
00:08:39,938 --> 00:08:40,937
He's too dangerous.
119
00:08:41,039 --> 00:08:42,805
But if you have any
information...
120
00:08:44,209 --> 00:08:45,641
Am I late?
121
00:08:52,684 --> 00:08:54,784
Why does this keep
happening to me?
122
00:08:54,786 --> 00:08:57,119
Open your eyes. He's
after all of us.
123
00:09:12,237 --> 00:09:15,238
He took the bait. On his way
to you now in a black hearse.
124
00:10:17,201 --> 00:10:20,336
Bruce: Humpty Dumpty, that's
where I've seen that gun.
125
00:10:20,605 --> 00:10:23,139
Dumpty used one just like it
when we fought at the armory.
126
00:10:23,308 --> 00:10:25,942
I'll get the serial number
and check the manufacturer.
127
00:10:26,087 --> 00:10:29,389
Found the owner of the hearse.
Banker Funeral Home.
128
00:10:29,414 --> 00:10:31,380
They reported it
stolen four days ago.
129
00:10:31,549 --> 00:10:34,984
Same day Alfred sent out the
announcements for Bruce Wayne's funeral.
130
00:10:35,787 --> 00:10:37,019
What are you doing?
131
00:10:37,021 --> 00:10:40,523
I'm mapping a thermal overlay over
the CCTV footage of the crash.
132
00:10:40,525 --> 00:10:42,224
The flames are blocking
the view of the scene.
133
00:10:42,226 --> 00:10:43,926
But if I can invert
the heat signature...
134
00:10:44,529 --> 00:10:47,363
- There.
- Hello, dirt bag.
135
00:10:47,599 --> 00:10:49,694
- Is that?
- A footprint.
136
00:10:52,203 --> 00:10:56,606
Those calculations suggest our
imposter is roughly 6'4", 250 pounds.
137
00:10:58,710 --> 00:11:01,077
What? You recognize something?
138
00:11:01,312 --> 00:11:03,179
Alfred: I found our gun.
139
00:11:03,181 --> 00:11:04,981
Serial numbers match.
140
00:11:04,983 --> 00:11:07,350
And according to the
Gotham PD database,
141
00:11:07,352 --> 00:11:08,985
It never left the armory.
142
00:11:13,725 --> 00:11:16,692
Come on! Katana said she
was gonna be in touch.
143
00:11:16,828 --> 00:11:20,997
Why don't you do something? Ring,
beep, ah-oo-ga. Something!
144
00:11:22,300 --> 00:11:24,734
Dad! I thought you weren't
gonna be home tonight.
145
00:11:24,736 --> 00:11:28,237
I'm not. Just grabbing a quick
shower, then it's back out.
146
00:11:28,506 --> 00:11:31,240
Any leads? Anything
I can help with?
147
00:11:31,342 --> 00:11:33,509
Sweetheart, I appreciate that.
148
00:11:33,511 --> 00:11:37,880
But for the next hour all I care
about is hot water on sore muscles.
149
00:11:38,282 --> 00:11:42,251
And yes, I know how girly
that sounds and I don't care.
150
00:12:00,004 --> 00:12:01,637
Someone's missing.
151
00:12:05,443 --> 00:12:08,411
You're clear. Still think
you're gonna need me in there.
152
00:12:09,013 --> 00:12:11,280
Batman: No, this one I
need to do on my own.
153
00:12:23,494 --> 00:12:25,761
We got a tip you
were coming, Batman.
154
00:12:25,763 --> 00:12:27,029
On your knees.
155
00:13:06,270 --> 00:13:09,672
Katana, I'm in the northwest corner
of the armory. I need an exit.
156
00:13:09,774 --> 00:13:10,873
Katana: On it.
157
00:13:11,175 --> 00:13:13,075
Officer: He went down this way.
Come on.
158
00:13:32,997 --> 00:13:35,631
Come on. I know a
way out of here.
159
00:13:46,310 --> 00:13:47,676
Why are you doing this?
160
00:13:47,678 --> 00:13:49,278
Wayne was my friend.
161
00:13:49,814 --> 00:13:52,882
You didn't kill him. I want
to help you find who did.
162
00:13:58,689 --> 00:14:00,956
This armory was built
during the civil war.
163
00:14:00,958 --> 00:14:03,025
- There are catacombs...
- Running beneath.
164
00:14:03,194 --> 00:14:06,328
Militias and civilians used to
hide here during intense shelling.
165
00:14:06,330 --> 00:14:07,763
I thought they'd been sealed.
166
00:14:07,765 --> 00:14:11,233
Dent opened them again so we could
store SCU equipment securely.
167
00:14:13,871 --> 00:14:16,038
Barbara, now is really
not a good time.
168
00:14:16,040 --> 00:14:17,706
- I said I'd call you.
- I couldn't wait.
169
00:14:17,875 --> 00:14:19,308
I know who bad Batman is.
170
00:14:19,610 --> 00:14:21,143
What? Who?
171
00:14:22,346 --> 00:14:25,447
Since Dent formed the SCU, we've
been keeping our gear down here.
172
00:14:25,449 --> 00:14:29,318
Dent's paranoid that if Gordon found out
the firepower we have, he'd lose it.
173
00:14:31,088 --> 00:14:33,222
Batman: You never
answered my question.
174
00:14:33,758 --> 00:14:35,324
Why are you doing this?
175
00:14:35,493 --> 00:14:37,359
Dane: I told you,
Wayne was a friend.
176
00:14:37,862 --> 00:14:39,595
Then why did you kill him?
177
00:14:43,935 --> 00:14:45,434
When did you know?
178
00:14:53,528 --> 00:14:55,495
I have to hand it
to you, Batman.
179
00:14:55,497 --> 00:14:56,763
What gave me away?
180
00:14:57,165 --> 00:14:59,599
As Dent's second-in-command,
you were the only other person
181
00:14:59,601 --> 00:15:01,067
with access to the
evidence room.
182
00:15:01,370 --> 00:15:06,273
The Batman imposter left behind prints
that put him at 6'4", 250 pounds.
183
00:15:06,475 --> 00:15:08,441
Two hundred
fifty-five, actually.
184
00:15:09,177 --> 00:15:11,478
I assumed you'd find a
way to get me alone.
185
00:15:11,480 --> 00:15:14,481
That way you could kill me with no
one seeing and come out a hero.
186
00:15:14,850 --> 00:15:16,850
Yeah, that was the plan.
187
00:15:17,219 --> 00:15:19,753
What I don't understand is why.
188
00:15:19,988 --> 00:15:21,588
Does it really matter now?
189
00:15:40,442 --> 00:15:41,641
Harvey: What's going on?
190
00:15:41,643 --> 00:15:43,777
I was told Batman
attacked the armory.
191
00:15:43,779 --> 00:15:44,844
Where's Lisslow?
192
00:15:45,047 --> 00:15:46,379
We don't know, sir.
193
00:15:46,381 --> 00:15:48,949
We heard a shot. We believe
it came from the catacombs.
194
00:15:57,759 --> 00:15:59,159
He's got Dane.
195
00:16:32,260 --> 00:16:33,893
You like the suit?
196
00:16:34,162 --> 00:16:35,795
It's modeled after yours.
197
00:16:36,131 --> 00:16:38,832
Wouldn't be a fair fight
unless we're evenly matched.
198
00:17:40,796 --> 00:17:44,097
Why did you kill Wayne?
Why are you framing me?
199
00:17:44,099 --> 00:17:46,833
It doesn't matter now. He's won.
200
00:17:46,835 --> 00:17:48,268
And I've lost everything.
201
00:17:48,470 --> 00:17:51,104
Who's won? Who are
you talking about?
202
00:17:51,406 --> 00:17:54,040
Haven't you figured that out?
Deathstroke.
203
00:18:04,019 --> 00:18:05,368
Talk.
204
00:18:05,369 --> 00:18:06,718
When you defeated Deathstroke
on the Gotham Skytram,
205
00:18:06,721 --> 00:18:09,456
He realized taking you out
wouldn't be as easy as he thought.
206
00:18:09,624 --> 00:18:11,357
So he devised a new plan.
207
00:18:11,560 --> 00:18:13,560
Kill Wayne, frame me.
208
00:18:13,562 --> 00:18:16,362
But he needed a patsy in case
things went wrong again.
209
00:18:16,531 --> 00:18:20,033
Someone as skilled as Batman.
He knew I had the training.
210
00:18:20,035 --> 00:18:23,369
- He also knew I'd never do it.
- So why did you?
211
00:18:23,672 --> 00:18:25,505
Because he took my son!
212
00:18:26,808 --> 00:18:28,074
Harvey: Dane!
213
00:18:28,543 --> 00:18:30,643
Are you in there?
Can you hear me?
214
00:18:32,114 --> 00:18:35,115
Harvey, help me! Batman
is gonna kill me.
215
00:18:35,250 --> 00:18:37,484
Get this door open now!
216
00:18:37,719 --> 00:18:39,686
I'm not gonna let Glen die.
217
00:18:54,603 --> 00:18:56,236
What are you doing?
218
00:18:56,238 --> 00:18:59,739
Deathstroke doesn't care if I
die as long as you go with me.
219
00:19:09,017 --> 00:19:11,551
Freeze, Batman. Where's Lisslow?
220
00:19:11,553 --> 00:19:12,952
Dent, get back!
221
00:19:49,958 --> 00:19:52,392
Dane.
222
00:19:52,594 --> 00:19:56,129
Don't talk. You're safe now.
I'll get you home.
223
00:20:03,838 --> 00:20:05,872
Once again, repeating
our top story.
224
00:20:06,141 --> 00:20:10,777
Fires still rage at Gotham's armory after
last night's deadly attack by Batman.
225
00:20:11,279 --> 00:20:14,113
It has been confirmed that the
attacked did claim the life of
226
00:20:14,115 --> 00:20:18,117
SCU Agent Dane Lisslow whose
body was recovered this morning.
227
00:20:18,386 --> 00:20:20,720
Mayoral hopeful District
Attorney Harvey Dent
228
00:20:20,722 --> 00:20:24,657
was also seriously wounded in the
attack, but is expected to recover.
229
00:20:24,960 --> 00:20:27,927
A city-wide manhunt is
currently underway for Batman.
230
00:20:28,063 --> 00:20:30,897
A million dollar bounty has
been placed on his head.
231
00:20:31,032 --> 00:20:33,433
The highest ever offered
for a terrorist.
232
00:20:34,236 --> 00:20:35,935
I believe that's enough of that.
233
00:20:36,805 --> 00:20:39,772
Bruce Wayne is dead,
Batman a terrorist,
234
00:20:40,408 --> 00:20:42,175
and Deathstroke alive.
235
00:20:42,377 --> 00:20:46,045
Or Lisslow was lying and he acted alone.
It's possible.
236
00:20:46,047 --> 00:20:47,647
I vetted Lisslow myself.
237
00:20:47,849 --> 00:20:50,850
IAFIS, NSA, Interpol,
he came up clean.
238
00:20:50,852 --> 00:20:53,319
- None of this makes
a lick of sense.
239
00:20:55,323 --> 00:20:57,523
It's Barbara. She's been
running down anything
240
00:20:57,525 --> 00:20:59,859
she can find on Lisslow and
his son like you asked.
241
00:20:59,961 --> 00:21:03,062
Put her on the batcomputer, but cut
our camera so she can't see me.
242
00:21:04,132 --> 00:21:07,000
- Katana, are you there?
- We're here, Barbara.
243
00:21:07,002 --> 00:21:09,402
Were you able to find out if
Lisslow's son is all right?
244
00:21:09,537 --> 00:21:12,372
Far as I can tell, Lisslow
doesn't have a son.
245
00:21:12,707 --> 00:21:15,074
- What did you find?
- The truth.
246
00:21:15,343 --> 00:21:18,344
Whoever was in that batsuit,
it wasn't Dane Lisslow
247
00:21:18,580 --> 00:21:21,214
because Dane Lisslow
doesn't exist.
19927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof