Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Estaba soñando la cosa más rara.
Según...
yo era rehén de Busta Rhymes.
Y por eso se me hacía tarde...
para el ensayo de nuestra boda en Queens.
¿Nos vamos a casar?
En mi sueño.
Bueno, entonces, me escapé...
de regreso a casa de mis papás.
Cuando me di cuenta...
que no sabía qué zapatos ponerme.
Entonces, tomé varios.
Y corrí por Prospect Park hacia Queens.
Prospect Park está en Brooklyn.
Sí, pues, pero es un sueño.
Ya sabes, lógica onírica.
Yo no tengo sueños.
Cállate.
Por eso "quemo".
No, por eso es que no recuerdas lo que sueñas.
Entonces, corrías por Prospect Park...
Corría, yo.
Y, uhh, y...
No hablo Español. No Español.
Mira, ¿me das unas baterías "D", por favor?
¿Tienes una bolsa?
Oye, deja ir por café, sin azúcar.
No tardo.
Gracias.
Sandwich de pollo a la parrilla. Gracias.
Lyle, ¿tienes qué azotar la puerta?
Mira esto.
Estéreo y sillón.
Dude, este pinche eczema's me mata.
¿Podrías bajar la ventana?
Un segundo.
Si quieres, antes de encender tu cigarro.
No puedo, ambas.
Todo bien, todo bien.
Te pusiste tus pantalones para jalártela.
Los de diario.
Ándale, que tengo un pinche examen de orina.
Bájale un poco más, ¿no?
Mira, ¿ves a ese güei?
Mierda.
¿Recuerdas hacer eso cuando niños?
¿Qué?
Robar 40s y eso.
Ah, es que no bebes.
¿Eres como musulmán, no?
¿Eres como 5% hijo de Dios?
¿D-I-O-S?
Ah, ya, eres un torcido.
Es eso.
Si, pero al menos mi hígado...
no parece un pinche dálmata, pendejo.
Pinche Billy Blanks.
Tus pulmones son más negros que tu abuela.
Esta medicina no, idiota.
¿Ahora eres doctor?
Hoy, si.
Puto y 5% doctor.
Y tus pulmones son ladrillos.
No hay que ser doctor para saberlo.
¿Ah, si?
¿Por qué venimos?
Un estéreo...y un sillón.
Se te olvidó la lista.
Estéreo y sillón.
Sí, la olvidaste.
Vamos.
¿Señor?
¿Señor, qué hace?
Yo soy...me llamo Lyle. Vengo de Rent To Own.
Él es mi socio.
Mire, venimos a ver lo de un estéreo.
¡Mi gato!
Que se quede con el gato.
Mira esto.
Oh, si.
Apesta, aquí.
Tranquilo, tranquilo.
Está molestando al gato
Señor, por favor.
¿Lyle?
Este pinche....
¿Qué haces?
Cada pinche puertorriqueño tiene uno.
¿Es para los Cocos?
para sacar los cocos, no por juzgar, ni nada.
Vamos por el sillón y a la verga.
¿Señor?
No, no, no, no. ¿Y su recibo?
¿Dónde? Muéstreme el recibo.
¿Dónde? ¿Junto al machete?
No ma... No vaya al clóset.
No-paga, no-queda-sillón.
Sí, pague.
No, tu-no-paga. No.
Cada mes, a tiempo, por eso venimos.
Para llevanos el sillón.
No, señor, por favor
Hey, hey, hey, hey, hey! Se amable. Es un gato lindo.
¿Te gusta el gato?
Señor, bájese del sillón.
¿Okay? ¿Okay?
No le iba a hacer nada al gato.
Vámonos a la chingada.
¿Y ahora?
¿Qué chingados haces?
No se entiende.
Dice 175 Herkimer, pero eso es demasiado...
¿Qué?
Verga, esto es Park Ave. Buscamos Park Place.
Esta es Park Ave. Güei, nos llevamos otro sillón.
¿A dónde vas?
No, no mames.
No puedo, por mi eczema.
¿Te cae?
Si. Tengo pelo de gato en la boca.
Ese güei apenas y podía caminar.
No es mi problema, güei.
Hay que rondar la cuadra. Tomará media hora, a lo mucho.
No, no mames, dude.
No nos pagarán por dos sillones.
Nos pagan por uno y ahí está...
No es justo hacer esto.
Es lo que es. Odio decírtelo.
Si.
Si quieres, bájate...
No me voy a bajar.
Vamos a dar la vuelta
volver y devolver el sillón.
¿O me vas a acusar con Manny?
¿Qué le vas a decir?
¿Que estabas tan pacheco que confundiste las calles?
Pasamos la tarde entera jugando Tetris.
¿Con el sillón de algún borrachín?
Chinga tu...
Sí, chinga tu... Aprende a leer, pendejo.
Chinga tu...
Chinga-me, chinga-me.
Ya me chingaste, pendejo,
pero me vale madre el sillón.
No. Nos lo chingamos.
¿Qué?
Esto es tonto.
Si, muy pinche tonto.
Tal vez, pa la otra, no vas a fumar antes del trabajo.
Fumar es el causante de todos tus problemas, piensa
pinche borrachín.
¿Si? ¿Acaso me ves conducir ebrio ahora?
Dale un trago a tu compasión, pendejo.
Eso qué, güei.
Tienes que dejar de fumar esa madre.
Que ya ni se te entiende nada.
No eres nada pinche compasivo.
quedan cuatro días, ¿vale madre, no?
Eso ya valió, güei
Ya sé.
¿Nina?
Hey.
Vete de aquí.
Es en serio.
¿Tú encontraste esto?
En el campamento de arqueología.
Buscando fósiles,
sólo vas a encontrar fósiles, ¿sabías?
¿Y esto?
Es una máscarade la muerte, es Balinesa.
¿"De la muerte"?
¿'Ta loco, no?
Sí, loco, mira...
¿Dónde la conseguiste?
Bali.
Extraño viajar.
Whoa.
¿Cómo me veo?
Como la muerte misma.
Checa...
Oh.
¿Buena onda, no?
Sí.
Ahora pareces la reina d elos muertos.
Sacerdotiza del voodoo.
Cuando regresas de un viajesote,
te sientes...
más brillante,
como si crecieras,
no de edad,
sino de madurez.
La diferencia temporal...
altera nuestros cuerpos, químicamente.
Y, si usamos como...
por decir, 12% de nuestro cerebro, ¿no?
O sea, si vamos a la India,
no funciona...
nuestra parte india, aquí, ¿no?
Respirar aire indio, beber como un indio.
Eres indio y sigues siendo tú.
¿Me entiendes?
Eso es como de Wu-Tang.
Como pastel de mármol.
NINA: Si pudieras vivir en cualquier parte del mundo--
LYLE: Las Galápagos.
¿"Las Galápagos"?
Mm-hmm, eso dice una canción.
Galápagos.
¿Y, cuándo nos vamos?
Hay que ahorrar.
Conseguirte un trabajo nuevo.
Es fácil, ahora que tengo un por qué.
Mm-hmm.
Acabo de colgar contigo.
Aguánta esas carnes, llego en friega.
Estos güeyes piensan que reparto pizzas.
Tú, ese dude.
¿Qué onda, mi "G"?
Eres quien conoces.
¿Si?
¿Sabes qué?
¿Qué?
Dame media más de eso.
¿Así?
Oye, esa Nina, fuma como güei, güei.
Ahí tienes.
¿Cómo le va?
Bien, güei. Trabajando..
Eso.
Si.
Bien, con nuestras capas puestas,
podemos comenzar esta...
mágina aventura, ¿listos?
Pero tienen que hacer el paso del mago.
Es algo así.
Whoa!
¿Hacen también el tour por lo salvaje?
Si, también.
Ah, pues si tienes una tarjeta...
El viernes traigo a los de 5o.
Y pues los niños te aman.
Con mi nombre me localizas, no hay bronca.
Okay, umm, pues cuídate y gracias.
Vamos, chavos.
Hey!
Te queremos, Miss Nina.
Bye, Miss Nina.
Hueles como mi papá.
¿Qué?
Gracias, de nuevo.
Vamos, chavos.
Sí, ¿cómo le va?
Perdón, debo irme.
¿Por qué me sigue? Yo sé que usted sabe.
¿Cómo?
No creas que no te conozco.
No robo. Compro y vendo. No robo.
No sé de qué habla.
¿Por qué me sigue?
Loca, no hagas una escenita.
Locura es lo que hace, párele.
¡Por qué me sigue!
MAN: Hey, Miss, su carrito.
¿Qué significa el tatuaje?
Es un pit bull.
Mi perro y "Brooklyn".
Ese es mi monito problemático...
Y, hablando de problemas...
Oye, chavo, ¿qué haces?
¿Qué, carnal? Aquí, hablando con mi amiga.
Deberías estar buscando abuelitas,
no chavas.
Nomás estamos platicando.
Tiene como 12, güei.
Tengo 16.
Te vas a ir a la cárcel.
Nah, tiene como 18.
No es por faltarle al respeto, señorita.
Pero a la verga de mi asiento.
No es como en la escuela, güei.
Güei, bájale.
¿Qué chingados? Cómper, perdón.
Esto es trabajo para los grandes.
Con permiso.
¿"Con permiso"?
Si, no te vayas ni te preocupes.
Vas a...
Hey! Hey!
Hey!
¡Ese es mi Frigidaire! ¡Arréglatelas con eso!
¡Ah! ¡Vieja loca!
¡Sí, baby!
Hey.
Traes los ojos rojos, ¿qué pasó?
Día pesado...Hey, Michelle
¿Quieres un Hector Bravo?
Él no bebe.
¡Que ya te dije que te doy tu dinero mañana!
Puta, es ¡Rent To Own!
¡Ah, pinche mamador!
¿Qué haces aquí?
Trae acá esas negras nalgas--
¡Vamos, baby! ¡Vamos, baby!
¡El sofá!
¡Qué te quites, que le dispares!
¡Tengo algo para ti!
¡Noticias!
¡Ándale, pavo!
La cag-- Oh!
¡Cógeme!
¡Tengo algo para ti, pendejo!
¡Toma eso, cobarde!
Voy por esas perras.
Güei, quieres...
¿Qué haces? ¿Karate con el espejo?
Es kung fu, güei, kung fu.
Órale.
¿Y, qué traes?
Oh. Umm...
Dos por tres, llegó temprano.
ASí que tomé algo de más.
O sea, ¿es privado, personal?
¿Qué? No. No, es...
La podemos compartir
Pues...toma algo, si quieres.
Es por si se acaba.
Claro.
Güei, espera, Nina, Nina.
¿A dónde vas?
No, está chido. Termina lo tuyo.
¿Cómo? Si yo nomás... ¿Qué traes?
Nomás era por tomar poquillo y...
Pa orearme, un ratillo, ¿no?
Si, nadie te v a detener. Oréate.
Ya, ya estuvo, ya me oreé.
Quiero salir, ¿salimos? Sí.
Así cómo vamos a ir a las Galápagos
Si vas a comprar cada dos minutos.
¿Cómo?
La estaba mirando.
Si nos vamos por Quito, sale en $500.
Pero habrá que mochilear por sudamérica--
Whoa.
Hasta vivir podemos, allá.
Whoa.
Yo...creí que era puro viaje.
Como si la mota fuera la que dijo eso,
como fumar y soñar, como le hacemos.
Eres un aburrido.
Si yo... Whoa, whoa.
Perdón, no quise decir eso.
¡No te enojes conmigo ahora!
No te enojes. Tuve un día pesado, ando todo menso.
Sí quiero viajar viajar, mira.
$30.
¿Tienes una caja o algo? ¿Qué pasó?
¿Dónde quedó la caja para las Galápagos? Hmm?
No es chistoso.
No es por chistoso, es en serio. Mira.
Sé mi amigo.
Por favor, necesito un amigo.
Todo mundo ha sido malvado conmigo hoy.
Por cabrón.
Vamos. ¿Puedo llevarme este hitter?
No. ¿Por qué?
Para el trabajo.
¿Para el trabajo?
Mira, güei. Es que...ya me vio.
Ve y cierra esa B-Y-T, güei, a que no puedes.
Si, güei, ¿qué pedo con eso?
Como si saliera por la punta de un cigarrillo.
Eran mujeres rudas para el cariño.
Mm-hmm. Pues, ¿cómo crees que me salieron las cataratas?
La vieja me las echó encima.
Ya no veo, de mi ojo izquierdo.
Mm-hmm.
Ya es tarde, dulzura.
Yo me encargo, baby.
Qué arreglada. Muy jugosa. Bien...
Eso quise decirle.
Todo se resbala en aceite, baby.
Señito, soy Chico.
El curador de Herramienta Étnica, en este museo.
¿Puedo hablarle un minuo?
Hola, si, umm, hola. Sólo tengo una pregunta.
Ha habido ciertas conductas sospechosas
por aquí.
Y, uhh, pues quiero su ayuda.
¿Puede echar un ojo por mi?
Si.
Si se topa con algo parecido a eso.
¿Es...
Hachís mongol. Bam. ¿Qué?
Y, como supo que yo--
Los reconozco bien.
¿Creíste que era como burócrata?
Como corrió detrás mío...
Mis pantalones no son muy verde burocrático, por favor.
Ándale, dime, hermana.
No, yo digo Julius,
el ascensorista en la "Y".
Si.
Él trae boletos para Shalamar tickets, güei.
Ah, conoces a Howard Hewett
ya no se mete esa madre, ¿verdad?
Si, Jody Watley también se curó ya.
Ella tená un problema tiroidal.
Aguante eso, por favor. Gracias
Whoa. ¿Dónde conseguiste eso?
En Canada, con unos amigos.
Esta no es imitación, ¿conoces Canadá?
No.
Es asombroso, grande.
Todo es grande: la fauna, los glaciares, grandes.
Hey, hey. ¿Tienes algo de hierba?
Se fuma mejor si le pones mongol encima.
Le di mi hitter a mi novio.
No me traje nada.
Chin.
Si te late, podemos fumar los 3.
Vamos a tu casa y fumamos.
Mejor.
Y me presentas a tu chavo.
Excelente. Si.
¿Qué te traes? Por qué no hablas.
Cabrón, no te llevarás mi Frigidaire.
¡No te lleves Frigidaire!
Pagué $15 semanales ¡por un año!
¡Más del doble de su costo!
Es nuestra chamba.
Que no-- te lo lleves.
Esa cochinada me infestó todo el departamento.
Problema suyo
Debió pagar ¡ese pinche dinero!
Si me grita, no le ayudo.
¡Qué alguien me ayude!
Chingá, vámonos, güei.
Mierda.
¿Los viste entrar, los viste?
Ya, güei. Párale, Perdón.
Le hablaré a mi hermano para que venga con su machete
y te haga puré, ¡puré!
¿No tiene nada mejor qué hacer?
Vuelva con mi Frigidaire.
Ah, esta tiene muchas mañas.
Si, termino mis pruebas el viernes.
Pienso fumar hasta que se me salgan las tetas.
Me voy a fumar todas tus tetas.
Y las de tu abuela...
Si.
Tus primas...
Las de toda tu familia, así.
WOMAN: ¡Se llevaron mi pinche Frigidaire!
Vamos.
¿A dónde?
Vamos.
¡Levanta!
Hey, hey, hey. ¿Se llevan el refri de la abuela
¿Ya ve? Este es un hombre. Hable, hable.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
¡Deje de golpear el carro!
Podemos arreglar un pago, ¿si?
Aquí tengo algo qué darles.
Abuela.
Me hablan como si yo nada.
Dile que se calme.
A ver cuánto es esto.
¿Puedo ver?
Me habló como yo perro.
Hey, hey, ¿puedo ver? ¡hable con él!
Aguanta, abuela.
¿Puedo ver?
Es mentira.
Oiga, no me falte al respeto.
Oh, que se chingue.
Mire, yo pongo algo ahora.
Si.
Me echó limpia estufas en la cara.
¡Abuela! ¡No es cierto!
Abuela.
Calmado
Perdón, carnal
Yo nomás quiero solucionar esto, ¿si?
Vámonos y ya.
Cálmate. Tenemos que volver a acá.
Mira.
$15 semanales.
Sí, abusando de ancianas, ¿no?
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Arruinaste el baby shower de mi hermana! ¡Te voy a matar!
¿Recuerdas, abuela, el baby shower de Niecy?
¡Si!
¡Ese es mi negro!
¡Ay, Dios!
Ese es él.
Hey. Hey, ¿estás bien, carnal?
Odio este pinche trabajo.
Por eso estaba estudiando kathakali. ¿Sabes qué es kathakali?
Si.
La cabeza la mueves como...
¡De regreso al hotel!
Así empezó--
¿Baby?
Oh. Ni hao.
Oh Dios. Baby, ¿qué pasó?
Nada.
Chico, este es mi novio Lyle.
Chico trabaja en el museo.
Tecnicamente, soy el curador de Herramienta Étnica.
Estoy siempre de viaje.
¿Qué pasó?
Me pegué moviendo un refri.
Deja traerte hielo.
Mali...
Oh.
¿No está chida? Walrus tusk.
Dile dónde lo encontraste.
Mmm-mmm-mmm. No, se va a aburrir. No quiere oir eso.
Baby, ándale.
No. si, si, si...
Oh, este amigo...
mide como, metro veinte y practica luchas.
Es dinero.
Oh, espera. Mierda.
Chinga...perdón.
Perdón.
Está bien, güei. Gracias.
No hay problema.
¡Ah!
Deja traer algo.
Perdón por eso.
Deja yo hago una mezcla.
Okay.
Oh, mierda. ¿Te digo algo? Eres un artista.
Mira, eres como un grabado Azteca.
Mira, yo podría con esto.
Dos por tres y se acabó.
Hey, hey, güei. Soy Lyle.
Llámame cuando escuches esto.
CHICO: Un oso. Y volamos lejos de Juno, Alaska.
Lejos de Alaska. Lejos.
En el planetario
el Viernes hay festival del equinoccio de primavera.
Y me sobran pases
Por si tu y el príncipe de África--
LYLE: ¡Chingá!
Perdón.
¿Qué pasó?
Por favor, no...por favor.
¿Por qué no llamas al dos por tres?
¿Pues qué crees que hice?
Oh, oh. ¿Ahora quieres hablar?
¿Por qué no le hablaste en cuanto se terminó?
Había como 1/8 en la mañana, ¡Nina!
Bueno, hay que conseguir más.
"¿Y las Galápagos?"
"¿Cómo nos iremos a las Galápagos?"
De todos modos ya no quiero ir contigo a ningún lado.
Sí, me da igual.
CHICO: Hey, Nina. Perdón, me tengo que ir.
Tengo una cena con unos amigos de Kazakhstan.
Entonces, uhh--
¿Ya no te queda hash?
Uhh, no. Tengo tabaco. Lo puedes mezclar con--
¡A la chingada, güei!
¡Lyle!
¿Todo bien? Voy a--
Perdón.
¡No!
Ya no pienso en el negro ese.
Perdón.
Soluciona tus problemas. Te veo en el trabajo, ¿sale?
Mucho gusto, Lyle.
LYLE: ¡A la chingada!
¿Estás loco? Trabaja conmigo.
¿Te cae? ¿Entonces pa qué chingados fuman juntos?
¿Qué te pasa?
Güei.
Qué...
¿No me dirás qué pasó?
¿Por favor?
Bueno.
Qui'hubo, grandote. ¿Algo bueno?
Deja ir por un toque.
Bueno, yo voy por un tostón.
¿No me recuerdas?
Yo le compraba al Scooby, antes. ¿No lo recuerdas?
Si.
No soy policía, eh.
Nomás quiero elevarme.
Yo sé que me entiendes
Mi droga es la vida, Oficial.
Wow. No dejes la escuela, chamaco.
Come pito.
Bien, señoritas, buenas noches. Bendia su noche.
Salve Selassie, Jah. ¿Es tu hija?
Bueno, soy tu hijo.
Amo a la mujer, si.
¿Entendiste?
No ves que estoy hablando con--?
¡Aléjate de mi, jefito!
Whoa. Tengo efectivo, efectivo.
¿No ves que estoy hablando?
Sólo quiero un toque.
¿Que no ves que hablo con alguien?
Si.
Aléjate de mi, jefito.
Ta bueno, ta bueno.
Vas a ver esta noche el problemón en que te metiste.
Sal y vinagre, apunta.
Si quieres ponle pepinillos, güei.
¿Sabes cómo?
Y un huevo. Échale huevo a mis mierdas.
Deja ir por--
Y tres de los otros.
Y el jamón endiablado.
Güei.
Aquí no.
Cruzando, en Summer.
Ya no te voy a llamar, ¿y sabes qué?
Cuando llegues, ya no estaré.
Ya se acabó.
¿Qué quieres?
Deja conseguir un toque.
No te vayas.
No sé.
Ta bueno, ta bueno.
Mierda.
Te amo, perro.
Whoa, whoa, whoa.
¿Qué chingados te pasa? ¿Y esto? Yo quería hierba.
¿Hierba?
Sí, hierba, ¿qué pensabas?
¿Te parece que me meto esto?
No es por nada pero tienes la boca seca y gris, si.
Es glaceado de dona, hijo.
Tú eres el que se mete esto.
De la dura.
Ya decía yo, "quien es ese cabeza de crack...
Ya, pues, quiero hierba, ¿tienes?
No pa vender, papi. Sorry.
Ándale, ¡te doy el doble!
Necesito "ponerme", carnal.
¡Chingá!
Mi $20, mi $20. ¡Güei! Mi $20!
Güei, ¡cállate!
¡Mi $20!
Ven aquí, ¡ven aquí, hijo!
No hay reembolso.
Chinga tu...¡ven aquí!
¡Dame mi pinche dinero! ¡Dame mi pinche dinero!
¡Hey! ¡Hey!
Lo tengo.
Avenida Sumner , varón negro.
¡Ha ha! ¡Estúpido!
Hey, estoy en línea.
Yo, you, qué elegancia.
Tú y esos escaladores
de pie, ¿un cuarto?
Si.
Se volaban la varda.
Ándale, un cuartito.
Ándale, devuélveme mi lugar en la red.
La vas a tirar y desparramar toda..
Hay uno en mi celda... ya sabes,
que conoce a mi papá o algo.
Si, pues, pero tu papá no estará ahí.
Quieres que todos se enteren que tú,
este hijo de su madre y de su padre...
¿Cuanto crees que me den, ahí?
¿Novato, cierto?
Si.
Yo digo que un año.
Lo tuyo fue intento de asesinato, seguro.
Si ni la usé. Nomás la saqué
Con eso basta, todo mundo sabe.
Nah, qué
Si, qué.
Nah, qué. Nah.
¿Ves a ese negrillo?
No se pone mejor que eso.
Mira, la vida es pa divertirse, ¿no?
Philly.
Lyle.
¿Qué haces acá, Lyle?
¿Hmm?
Hey.
¡Chingá! No.
Perdón, creí que eras Lyle.
Es que quería conocer a tu dealer
pa sacarle algo, pero...
Oh.
Okay.
Bueno, gracias.
¿Hola?
NINA: Soy yo, de nuevo
¿Todavía vendes?
¿Cuánto?
Si, aguanta.
Si, ven. Okay.
PHILLY: Diablos, no.
LYLE: No me importa usar la bosa entera
Nomás cambias lo de dentro ¿sabes cómo?
Si, esas perras son buenas con eso.
Dejan un cachito de papel higiénico en el rollo,
sabiendo perfecto que uno no se limpia el culo con tan poquito
papel de baño.
Exacto, exacto
Y luego te dicen, casual,
que tiraste tabaco ahí,
como los blancos.
¿Sabes cómo?
¿Este le hace al crack, no?
Nah.
A esos les gusta la hierba y el tabaco,
que porque sabe más.
Yo no le hago a tanta hierba.
Espero se aviente y se mate. De verdad.
Es que tú eres como yo, Lyl.
Y las chavas de ahora--
Se aprovechan, ¿sabes cómo?
Aww.
¿Cómo se llama?
¿Chico?
Seguro que se coge al Chico, con ese nombre.
Chico.
Si, si, ¿sabes qué, güei?
Ya me acordé que tengo que... teléfono, allá...
Tenía que hacer una llamada,
cuando llegué, pero ya ves la línea.
Voy por...con permiso.
Luego hablamos.
¿Cómo te fue?
Sabe.
PHILLY: Hey, maricón.
No, tú no.
Hey, maricón.
¿Y si te quitas del teléfono?
Llevas en esa madre como 20 minutos.
Mi amigo necesita el teléfono. Ya me voy.
Este negro culo suelto. Te llamo cuando salga.
Ándale, ¿quieres conseguir algo?
¿Por qué no me das de tu culito apretado? Okay, bye.
En mi salchichota.
¡Hey!
¡Whoa! ¡Whoa!
¡Ahora nadie usará el chingado teléfono!
No aguantas...era broma.
Chin...¿por qué tienes qué ser así?
Yo nomás quería... Aww.
Pinches modernos... mierda.
Oye, ¿y esas botas?
¿Te gusta la sal, baby?
Aquí hay cecina para ti.
Decía "mi amigo va a estar ahí.
Que comience el lap dance. Vamos"
Y yo traigo la coca. Y será como...
Cállate a la chingada.
Vamos, ándale.
Traigo el thang-thang que buscabas.
Mira.
No, yo no quiero eso.
Esta es burgundy haze, güei.
No me importa, güei.
Huele.
No, güei, de verdad. Párale, no quiero.
Me van a dar diez hue$o$ por esto.
¿Qué?
Si, güei.
Si, pero te va a costar 10 huesos.
No la quiero.
Pero te diré algo.
Cálmate
$8, $8.
No, déjame solo.
Con 8 tengo.
No, mira, aquí, mira.
Son $5, güei.
Sí, déjame solo, güei.
Llévate esta mierda
No la quiero
Bueno, bueno.
Cabrones modernos que no aprecian lo bueno.
Si, pero no gracias.
Haz que llueva.
Perdón, ¿podemos conseguir agua?
Pregúntale al que te arrestó
No es para mi, es para un enfermo de acá.
¿No lo oyen toser?
Jesucristo.
PHILLY: ¿Pa cuánto me alcanza con $5?
Gracias.
Un besito y ya.
Vamos, baby. Déjame jugar con ellos un ratito.
¿No?
Gracias.
Me acaban de encerrar.
Es un cuento largo
Quédate aquí, que yo...
Deja ver cómo le hago.
¿A dónde vas?
¡Quítate!
¿De verdad?
¡Muévete!
¡Y no me contestaste nunca!
Cálmate.
¡No quiero hablar contigo más!
Tienes que hablar conmigo.
¿Te vas a ir así?
¡Si!
Ya se chingó.
¿De qué hablas?
¡Se chingó cuando quise hablar!
¡Por eso no me contestas!
Escíchame--
No quiero hablarte.
Déjame, deja arreglar esto.
No lo puedes solucionar, Lyle.
¿Por qué me gritas?
No puedes solucionar esto.
¿No me extrañaste?
Anoche estuve en la cárcel. ¿No me extrañaste?
No.
Qué mentirosa, no me chingues.
¿No me extrañaste?
Mira, perdón, ¿si?
Te vi sentada con ese güei y me puse mal.
¿De qué hablas?
Es que, tú...
Podrías estar con quien quisieras.
Eres hermosa, has viajado.
Tú podrías viajar por el mundo, Lyle.
Todavía quiero.
Pero si te vas, pues cómo...
¿Sabes?
Nomás...no puedes...
Lo siento.
Te amo
Por favor.
¡Aquí mamá!
CHICO: ¡Nina! ¡Nina!
Perdón, tengo apuro.
Hey, hey, hey. No te avergüences.
¿De qué hablas?
No hay por qué sentir vergüenza de anoche.
No sé de qué hablas.
Bueno, ya sé que no me importa.
Pero quería que supieras que
mi ex esposa era adicta.
¿Qué?
Entonces, pues te entiendo.
No te juzgo.
Perdón, no debí decir nada.
Pero, umm, nomás quiero que sepas
que si necesitas quien te escuche, cuentas conmigo
Hey.
¿Y todo esto?
Querías algo diferente.
Un cambio es algo bueno, ¿sabes?
Si.
¿Y la bolsa?
¿Qué bolsa?
Dos por tres dijo que vino anoche.
¿No quieres comer?
Pero me gusta fumar antes de comer.
¿No puedes esperar?
¿Estás bien?
¿Y si la dejamos un rato?
Eh, ¿eh Chico?
¿Qué?
Lo voy a matar, ¿sabes?
¿Qué?
Cortaré su cabeza.
Yo digo dejar la hierba.
Oh.
Espera, ¿no quieres dejar la hierba un rato?
Una semana, pa ver cómo te sientes.
Ya sé cómo me pongo, por eso fumo.
El aceite de coco lo enriquece--
Hay que cocinar brownies.
Eso...
Ándale.
Es que no-- No.
Ándale, es divertido
Según yo, no se debe...
usar de esta hierba para eso.
Si, y mira.
Mañana, en el planetario...
en el festival del equinoccio...
para la hora del show luminoso y el DJ...
Vamos a ver diferentes galaxias.
Y pues ya viajados va a estar mejor.
No creo que quieras... Por favor, por favor...
Siempre he querido hacer brownies. Por favor.
Ta bueno, ta bueno
Bueno.
JACKIE: Si, yo sé donde te hacen "ese servicio".
Quiero unas tres perras asiáticas.
Me importa una chingada, quiero una pinche mamadota.
En un hotel, qué más.
Cabrón, ¿qué harás hoy?
Nina hizo brownies. Aquí vamos a elevarnos y ya.
¿Qué?
Nina hizo brownies.
Nah, carnal, a la chingada. Vamos por unas patadas--
Escucha, ven esta noche.
Mi carnal Al trajo un vaporizador
¿Qué chingados es un vaporizador?
Te convierte en una fumarola.
Fumas deuna bolsa, bien loco
Es que hizo los brownies, güei.
Nah, no mames, no te creo.
¿Te vas a comer los brownies?
¿No sales? Hoy acaban mis pruebas.
Si, pero pues Nina.
Güei, este güei dice que no viene.
que porque está haciendo pinches brownies. Pinche perra.
¿Ya te crees Betty Crocker? No soy ninguna perra.
Ni yo.
Ah, no, entonces vienes.
Que no, tengo planes.
No que no eres una...
Ninguna perra, perro.
¿Vienes, pues?
Ninguna perra.
Bueno, cálmate, entonces vente.
No sé, carnal. Este güe trae cosas muy buenas.
Si, sigo trabajando acá.
¿Se calman?
¿Por qué no te callas?
Espera, tengo qué...
Les voy a decir algo, a enseñar algo...
Se van a meter en muchos problemas.
No puedo esperar.
Chinga tu...
Trabajaré tarde, hoy.
¿No se puede recorrer a las 7:00?
Si, ¿quieres cenar?
Bien, voy a revisar por aquí.
¡Pinches pitos! ¡Eso dolió!
De ningún chingado modo.
¡Whoa!
¡Quiero esos!
¿Son fuertes?
Es mi primera vez, no sé.
Esa hierba no puso
Si tomas dos, te viaja
¡Ah!
¡Nina!
Escupe, escupe
¡Escupe!
¡Ah! ¡Ah!
Okay, bueno...
Jimmy, niños, ¿qué pasa?
Nina--
Jimmy se llevó los brownies de la bolsa.
Lo siento, Miss Nina.
Qué vergüenza, niños.
Si, los vimos, y están en problemas.
Disculpas. No es mi bolsa.
Levántate.
No es mi bolsa
No, no s posible, ¡los brownies!
Entra.
Estoy tan...no es mía.
Lo hacen todo el tiempo. Perdona.
Si hay algún consejo que puedo darte,
es "no tengas hijos". Sólo bromeo.
Estoy como...bromeando.
Perdón, estoy realmente apenada.
Los mapaches, qué interesantes.
umm, animales... mamíferos.
Uhh, ellos, umm,
construyen sus casas.
Tienen... Tienen, umm, colas.
Y ellos, uhh--
Jimmy, ¿qué haces?
Tienen casas.
Vuelve al grupo.
Y, uhh... Tienen bebés.
¿Estás bien?
Y tienen colas.
¿Qué pasa? ¿Jimmy?
¿Curtis?
¡Abuela!
Mami dijo que estabas en el cielo.
No, baby, estoy en el infierno
¿Qué, esto es el infierno?
Si, querido.
¿Estoy muerto?
Si.
¡No quiero morir!
No quiero morir ni estar muerto.
Ayúdame, abuela.
No, ¡ayúdame!
¡Dios!
¡Detengan a esa mujer!
¡Alguien deténgala!
Hijo...
Toma estos zapatos
Los pondré en el cable del teléfono
En el horno.
Necesitan irse a entrenar
Esta es cama de mi amdre
¿De tu madre?
Te daré el seguro de piernas
Eso es de homos, quítate
Las cosas, carnal, las cosas...
Quieres algo de...
Está teniendo un día difícil.
Ah, como osito cariñosito.
Así me llaman.
¿Si?
¿Es esa una pulsera de hospital?
Es que, ah, ayer...
Tuve que ir a allá.
¿Y nada?
¿Puedo hacer otra llamada?
Si.
¿Hola?
¿Mamá?
¿Qué pasa, Nina?
Hice algo equivocado.
LYLE: ¿Qué hora es?
¿Sabes que se va a matar, verdad?
EStoy orinando sangre de mi pinche pito.
Y tu mamá no me dijo nada.
¿Dónde está mi teléfono? Mi pinche teléfono.
Oye...
Oye, cálmate...
Vas a despertar a su mamá...
¿Dónde estoy?
Long Island.
Oh, chingada...
Oye.
Gracias.
¿Y eso?
Es un Hector Bravo.
Para entrar en forma para el verano, ¿sabes?
Verme bien pinche guapo para el chingado verano
Pinche chingada...
¿Qué dices?
Chíngate
LYLE: Me bastan unos tres toques.
Aquí es Stilwell Avenue, tren F.
La siguiente parada es
Kings Highway.
Permita el cierre de puertas, por favor.
¿Lyle?
¿Lyle?
¿Dónde está?
Dios.
Yo me encargo.
Esto no es broma.
¿Qué miras?
Vámonos, apúrate.
¿Patrice?
¿Dónde estaba cuando ella lo necesitaba?
¿En la calle, borracho?
Ni toma.
El olor llega a kilómetros
Te volvióuna adicta
¿Nos vamos y ya?
Yo no te crié así.
Mamá, no tienes que exagerar.
No puedo creer lo que dice.
No entiendo
Te sacaré de aquí en 5 minutos
Este vago...
Hey, chavos.
Hombre.
¿Este vago? Ugh.
¿Son tus amigos?
Alégrate de que no traje mi pistola.
PATRICE: ¡Nina!
Perdón, yo...
Es...
Estoy...
PATRICE: ¡Let's go!
♪
Hey, hey, hey, hey. Espera.
¿Qué haces?
¿Qué chingados dices? Vete de aquí.
¡Hey! ¡Hey! ¡Vamos! ¡Vamos!
¿Qué chingados?
¡Lyle! ¡Lyle!
¿Qué chingados hace?
Cabrón.
Métete, a la chingada.
¡Pinches maricas, perras!
Yo vi eso.
Mierda, es...
Mi negro, mi perro.
Perdón, hijo.
Si, pues, es como...
espernado a que estos cabrones me llamen...
y pues no puedo ir a la prueba,
ya sabes.
Hmm.
Si, pero mientras,
si alguien contrata o buscan un chavo.
Sin duda.
¿Y Nina?
Ah, pues...
Ya no no cogemos ni nada
ahora, pero...
y pues tiene una orden de restricción contra mi.
Es de su mamá, pero pues...
Qué pena, güei.
Está chido.
Hmm.
Oh, mierda.
Yo estoy bien, todo tuyo
Gracias, pero no fumo desde...
Ya ni recuerdo cuando fumé por última vez.
Que te chingaste los Ballantine's.
Sale a 1.25 el chesco, ¿cómo le hacemos?
Cierto.
¿Nos conocemos desde 10o?
Mi primera compra, fue contigo
afuera de la Grand.
Cuando emergía el chocolate.
Si.
Con tu dinero pagué una infracción,
le di de comer a mi hijo.
Como familia, Dios.
A chingar a otro lado, güei.
Mantente así.
Me rompe el corazón verte así.
Drogas, chupe, lo que te metas...
te roba tu luz, pa
de verdad.
tienes que hacer todo eso a un lado
porque huele a bolsa para vómito
Si.
Derechito y sin faltar al respeto.
Estás en lo cierto.
Nomás porque eres familia, te digo.
Te entiendo.
¿Sabes?
Pero por algo
tu chava tiene una orden en tu contra
Tu higiene es un caos.
no me consigo nada de "A"(mor), ¿sabes?
Sabe dónde pones los labios
Eso ya se chingó
Escucha
Ese negro es un loco. Salte de la calle.
Córtate el cabello--
Nah, hijo.
Báñate, compra una camiseta--
De las de 99¢ y llena unas solicitudes.
No te rindas.
Todo está bien.
Nomás pa que sepas,
relaja ese cuello y esas piernas
Todo
Si.
Todo eso
Uh-huh.
Dame media onza.
¿En serio?
Hey, es pura chingadera, perro
Esta mierda sabe tan bien, hijo.
Tendrás que darme algo pero te entiendo.
Pa variar, concentrado en lo que no.
No, yo te entiendo
Arregla tus pedos, Lyle.
Tienes razón.
Lo aprecio, de verdad.
NINA: La diferencia temporal
cambia toda
nuestra química corporal
Así que, quien dice que
al estar en India,
no activas una parte india.
Respirando aire indio.
Bebiendo como un indio.
Eres indio.
Pero tú.
¿Me entiendes?
¿Manny?
No estoy contratando.
Vengo a pedir un favor.
No sabía que eras socialista.
Uh-huh. No lo soy.
Mi abuelo lo fue
Sirvió hasta la muerte en Ucrania, el pendejo
Necesito rentar algo.
¿Por qué le voy a rentar a un borracho que no viene a trabajar?
Perdón por eso.
Necesito dinero.
Tengo efectivo..
Quiero poner un anuncio.
"A la venta", sólo un día
Si, bueno...
"Pantalla plasma 47", Panasonic, $500."
Tengo la más nueva...
Computadora HP desktop, $400."
Yep. Yep.
"Y la lavascadora Kenmore, $400."
Todo nuevo.
Yep, yep. Yep, eso es.
Yeah. Muchas gracias.
♪
♪ Ah, ah, ah
♪ Ah, ah
♪ Ah, ah, yeah
♪ Ah, ah, ah
♪ Ah, ah
♪ Ah, ah, yeah
♪ Ah, ah
♪ Whoa, oh, oh
♪ Oh, oh, oh
♪ Oh, oh, oh
♪ Oh, oh, yeah
¿Esperas a alguien?
No, no.
Espero no sean los Testigos de Jehovah.
¿Cómo le va, señor?
¿Cómo le va, Sr. Brewer?
¿Está todo bien?
Si, todo bien.
¿Por qué, entonces, tocan a mi puerta?
Te amo, joven hermano.
Pero haz uso de tu sentido común.
Sólo quiero hablar con Nina.
No puedes, ¿okay?
No puedes hablar con ella.
Acéptalo como un estilo de vida
Y consigue una nueva
Gracias, Sr. Breuer.
Vete a casa, ¿okay?
Gracias, lo aprecio mucho.
Okay.
¿Qué te pasa?
¡Ow! ¡Ow!
Ta bue, ta bueno, ya me voy
Esa voz me agrada
Me voy, dilo de nuevo.
Ya me voy, ya me voy...
¡Ya me voy! ¡Me voy a mi casa, ya me voy!
¿Y ya no vas a venir?
No, no, nunca más.
En paz
Si, bien
En paz
En paz, en paz
O voy y te arranco una nalga
Ta bueno, ta bueno
No me vayas a chingar
¿Quién es?
LYLE: ¡Nina! ¡Nina!
Hey, ¡Nina!
¡Nina!
¡Nina!
Si, tengo una emergencia en el 4327 de la calle Hancock.
El acosador de mi hija está en la puerta
Si, tenemos una orden...
Y la está violando, la orden
¿Qué le pasa?
¿Está en casa?
¡Nina! Lyle, ¿Qué haces aquí?
Oh, ¡mierda!
Tengo los boletos
¿Qué?
Para Panama.
No había para las Galapagos.
Pero, pues
podemos tomar un camión...
y llegar a allá
No puedo
Por favor
Tengo pruebas y servicio comunitario
Esta fue idea tuya
¿No te acuerdas? ¿Que tú eres tú pero no...
el tú indio?
Es que ya cambié
saldremos de esta...por favor...
Necesitas esto, por favor
Ya estoy listo
Ven, Nina,habla conmigo
Está bien, mamá
Haré que se vaya, está bien
nomás me voy a despedir
PATRICE: ¡Diez segundos! Okay.
Ven, por favor.
¡Ah!
¿A dónde?
Al aeropuerrto JFK.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.