Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Saat aku masih kecil, ibuku meninggalkan kami.
Ayahku sering berkata,...
..."Dia harus lihat dunia."
Dia besarkan kami sendiri di mercusuar tua...
...tempat dia menghabiskan sebagian besar waktunya...
...memugar.
Semua yang aku tahu,...
...semua orang yang aku cintai...
...ada di sana.
Hendrix, tahan.
Tak apa, ayo masuk.
Apa yang kalian lakukan?
Cate, masuk, ayo.
Ini hanya hujan.
Baik, Ayah akan ambil kayu lagi...
...untuk jendela selatan.
Masuklah ke rumah.
Terkadang cinta..
...tak cukup untuk memeluk.
Terkadang begitu kuat hingga membuatmu pergi.
Sedang apa kau di sini dengan semua ini?
Kau seharusnya di rumah. Tidak apa-apa.
Baik, ayo.
Hei, Cate, dengar.
Hentikan.
Kau mau ke mana?
Aku belum selesai.
Dari mana saja Ayah?
Hei, Sayang. Tunggu.
Hei.
- Dari mana saja Ayah? - Jalan sialan itu.
Ayah kembali secepat mungkin.
Namun, Ayah punya kejutan untuk kalian berdua.
Pejamkan mata.
Pejamkan.
Baik, buka.
- Itu kejutan Ayah? - Ya.
Dia akan tinggal bersama kita...
...sampai Ayah tahu di mana tempatnya,
Namun, dia tinggal sendirian di jalanan.
- Seperti anjing liar. - Dia bukan anjing liar.
Aku Cate, siapa namamu?
Mungkin dia tak bisa bicara.
Heath.
Ayo, Heath, aku tunjukkan tempatnya.
Kami menyebut tempat ini Heights.
Hendrix dan Cate lahir di sini.
Satu-satunya rumah...
...yang mereka kenal.
Ini bagian terbaiknya.
Ibuku yang melukisnya.
Ya, dia menyelesaikannya tepat sebelum dia pergi.
Kau tahu cara memainkannya?
Aku benci lagu itu.
Hendrix, hentikan.
Ada apa denganmu?
Dari mana asalmu?
Rambut ibuku...
...pirang panjang.
Ayahku Kepala Suku Indian, tingginya dua meter.
Dia bisa hentikan waktu...
...dan menunggangi angin.
Pada hari ibuku bilang mereka akan bepergian,...
...dia bilang akan kembali.
Dia melambai padaku...
...saat mereka pergi.
Aku tak pernah melihat mereka lagi.
Ibuku juga meninggalkanku.
Aku punya rahasia.
Katakan.
Besok.
Besok.
- Cate. - Heath, cari aku.
Cate, di mana kau?
Heath, kau harus menemukanku.
Cate?
Aku tak bisa menemukanmu.
Di mana kau?
Cate?
- Cate, kau di sana? - Aku di sini.
Ini rahasiaku.
Guaku sendiri.
Bahkan cahaya mercusuar...
...tak bisa menemukanku di sini.
Aku menemukanmu.
Itu karena aku ingin kau menemukanku.
Jika kau ingin tidur
Aku akan menarik tirai
Jika kau harus menghilang
Aku pasti akan memudar
Jika kau harus membara
Aku akan menghirup asapmu
Jika kau harus tertawa
Aku akan tersenyum, pura-pura
Membuat lelucon
Jika kau meninggalkanku
Aku akan hancur
Begitulah diriku
Semoga kau Tak meninggalkanku
Itu berarti
Jika kau harus tenggelam
Aku tak mau berenang
Jika kau mengunci pintunya
Kau menyesal tak pernah menemukan keluargamu?
Aku menemukan mereka.
Kau keluargaku. Tempatku di sini bersamamu.
Jika kau harus bernyanyi
Aku tak akan bersuara
Jika kau harus terbang
Aku akan mengutuk tanah
Jika kau meninggalkanku
Aku akan hancur
Begitulah diriku
Semoga kau Tak meninggalkanku
Katakan lagi dari mana asalmu.
Jadi, ibuku pekerja migran,...
...ayahku seorang jutawan.
Dia membawa ibuku ke hotel.
- Dia pergi esoknya. - Cate.
Hei, Cate.
Aku akan ke kota, kau mau ikut?
Bagaimana dengan Heath?
Aku bertanya padamu.
- Hendrix... - Lupakan saja, Cate.
Tak apa. Lupakan saja.
Hendrix, Hendrix, bisa bantu Ayah?
- Dengan apa? - Membersihkan bengkel.
Rumahnya hampir selesai.
Ayah bisa melakukan hal lain dengan lumbungnya.
Maaf, aku punya rencana.
Hei, tunggu sebentar. Tunggu sebentar!
Ayah butuh bantuanmu.
Tunggu sebentar?
Bagaimana dengan aku bertahan...
...selama 23 tahun, Ayah?
Membayar kerja paksa,...
...sementara Ayah kerjakan proyek kecil Ayah.
Apa maksudmu?
Ayah melakukan ini untukmu.
Benar.
Kau baik-baik saja?
Aku tahu perasaannya.
- Siapa itu, Earnshaw? - Bukan, Hendrix.
Kami belum pernah ke tempat lain.
Ya, aku pernah ke tempat lain.
Percayalah, lebih baik di sini.
Itu yang aku dengar seumur hidupku.
Earnshaw memiliki filosofi...
...bahwa semua yang kau butuhkan...
...akan datang kepadamu.
Aku datang kepadamu.
Bagaimana jika aku ingin pergi ke tempat lain?
Aku tak akan membiarkanmu.
Apa?
- Jawaban yang salah, Soba. - Aku serius, Cate.
Kau punya tempat di sini, tempatmu yang seharusnya.
Aku tak pernah memilikinya. Jangan sepelekan.
Cate, ayolah, tolong lepaskan.
Baik. Sebentar lagi, ya.
- Sudah lepas. - Sekarang.
Earnshaw menukar pertukangan kayu...
...untuk sebagian besarnya,...
...mendapatkan sisanya dari tangan kedua.
Memoles ulang gitarnya sendiri.
Ini barang yang cukup tua, tetapi semuanya berfungsi.
Kalian melakukan ini untukku?
Aku tak tahu harus berkata apa?
Main saja, Nak.
Baik, sekarang, aku butuh sesuatu darimu.
- Apa? - Aku perlu pinjam suaramu.
Ambil saja mikrofon di sana.
Ayolah, kau sudah mendengarku...
- ...lakukan ini seharian. - Kau yakin?
Aku ingin kau melakukannya lebih baik.
Entahlah.
Ini akan menjadi koleksi pribadiku.
- Siap? Baik. - Ya.
Aku butuh semua cinta Yang bisa kudapat
Aku butuh semua cinta Yang tak bisa kudapatkan
Aku butuh semua cinta Yang bisa kudapatkan
Aku butuh semua cinta Yang tak bisa kudapatkan
Aku butuh semua cinta Yang bisa kudapatkan
Aku butuh semua cinta Yang tak bisa kudapatkan
Tertidur di kemudi Sejauh 64 km lagi
Berguling dalam asap Mengguncang pertunjukan
Tak butuh kemujuran Tak butuh ketenaran
Tak butuh cahaya terang Untuk mengeja nama kita
Kita hanya ingin bermain
Mainkan dengan keras
Mainkan dengan keras
Keraskan suaramu
Serukanlah!
Mainkan dengan keras
Mainkan dengan keras
Mainkan dengan keras
Kau di sini hanya untuk malam ini?
Ada apa dengan itu?
Motornya terendam.
Baik, di sini, biar kulihat.
Lihat tempat ini.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya ingin melihatnya.
Ada yang bisa kubantu?
- Maafkan aku. - Tak apa.
Ini adikku Isabel dan temannya Raquelle.
Aku Edward.
Edward Linton.
Hai. Aku Cate.
Kau tinggal di mercusuar, bukan?
Ya, Heights.
Kakakku sepertinya tahu banyak...
...tentang tetangga kita, bukan?
Ya, mengapa itu Eddie?
Cate, motornya sudah diperbaiki.
Kita bisa pergi sekarang.
Dia bisa bersih-bersih dengan baik.
Aku suka yang kotor.
Edward, Isabel, Raquelle, ini Heath.
Hai.
Aku punya ide.
Bagaimana jika kalian makan siang di sini?
Ya, kita semua bisa saling mengenal.
Tidak.
Terima kasih, tidak, kita harus pergi. Ayo.
Kau penjaganya?
Bukan.
- Cate, ayo. - Heath.
Kau tahu Isabel,...
...makan siang terdengar menyenangkan.
Luar biasa.
Bukankah ini menyenangkan?
Cate!
Aku harus...
Maaf, mungkin kita bisa lakukan sesuatu lain kali.
Lain kali, tentu saja.
Tutup mulutmu, Edward.
Jangan bilang kau tergugah...
...dengan sampah kulit putih itu.
Tidak, aku hanya...
Menyedihkan, kau tak bisa lihat dia miliknya.
Jangan khawatir, Sayang.
Saat aku selesai merebut darinya...
...kau bisa ambil sisanya.
Mari?
Kau lihat kakakmu hari ini?
Tidak.
Kau tahu dia pergi lagi selama beberapa hari.
Kau baik-baik saja, Earnshaw?
Ya.
Hanya berpikir?
Memikirkan ucapan Hendrix.
Aku hanya ingin menciptakan sesuatu.
Rumah yang abadi.
- Kurasa aku salah. - Tidak.
Kau tak salah.
Kurasa aku mengacaukannya.
Aku coba membuat Heights sangat penting.
Aku melakukannya demi cinta, keluarga.
Namun, itu mimpi bodoh.
Itu tak bodoh.
Rasanya seperti itu.
Kau tak bisa membuat seseorang kembali.
Tidak juga.
Omong-omong, aku akan tidur lebih awal malam ini.
Kau mau bersih-bersih untukku?
Selamat malam.
Tak percaya kau perlakukan aku seperti itu.
Seperti apa?
Seolah kau memilikiku.
Aku hanya...
...ingin berteman.
Aku ingin ke suatu tempat.
Kau tak mau melihat tempat lain?
Tidak.
Cate!
Cinta menyebalkan.
Bagaimana kau tahu?
Hei, dengar, bukannya aku peduli,...
...tetapi kau ke mana?
Earnshaw mencemaskanmu.
Namun, jangan hancurkan dirimu.
Dia ayahku,...
...bukan ayahmu.
Apa masalahmu?
Coba kulihat, apa masalahku?
Kau masalahku.
Dahulu aku punya keluarga.
Mereka meninggalkanku demi kau.
Kau kacau.
Silakan ambil.
Aku tak peduli lagi.
Hendrix, kaukah itu?
Beberapa orang bertahan
Dengan sedikit pengertian
Beberapa orang bertahan
Dengan lebih banyak lagi,
Entahlah
Mengapa kau Begitu tak menuntut
Satu hal yang aku tahu
Adalah aku ingin lebih
Itu luar biasa.
Kau akan memainkannya...
...untuk seseorang yang istimewa?
Ya.
Saat aku temukan dia.
Aku membencimu.
Saat aku memutuskan...
...mungkin aku menyukaimu lagi,...
- ...lalu aku membencimu. - Aku mencintaimu.
Seharusnya tak menakutiku.
Aku tak mau menakutimu.
Aku tahu.
Ingat, saat kau bilang...
...ingin pergi ke tempat lain,...
...kita akan ke tempat lain, ya?
Jantungmu tak berdetak secepat jantungku.
- Itu tak penting. - Tidak, itu penting.
Itu penting, aku akan membuatnya...
...berdetak secepat detak jantungku.
Heath.
- Berdetak lebih cepat. - Heath, berhenti.
- Kau milikku. - Ayolah, hentikan.
- Tidak, kau milikku. - Hentikan.
Cate, katakan kau milikku.
- Katakan kau milikku. - Lepaskan aku. Hentikan!
- Kau melakukannya lagi. - Melakukan apa?
Kau coba mengendalikanku.
- Cate. - Lepaskan aku.
- Lepaskan aku. - Tak akan pernah.
- Tidak... - Dengarkan aku.
Heath, aku pergi sekarang.
Cate!
Cate. Kembali!
Mengapa kau tak merasakan hal yang sama denganku?
Katakan alasannya!
Maaf, seharusnya aku tak di sini.
Tak apa.
Terkadang aku kemari saat malam untuk bermain.
- Jangan ganggu aku. - Apa yang kau lakukan?
Cate!
Earnshaw terkena serangan jantung.
Aku mencintaimu.
Aku bersumpah, jika kau meninggalkanku,...
...aku akan membunuhmu.
Lalu, aku harus kembali dan membunuhmu...
...agar kita bisa bersama.
Jika kau membunuhku, aku akan hantui selamanya.
Janji?
Kemarilah.
Katakan lagi, dari mana asalmu?
Ayahku seorang...
...pekerja baja.
Dahulu dia membangun gedung pencakar langit...
...dan monumen.
Ibuku...
Hai.
Aku Edward Linton.
Aku hanya...
Saudariku dan aku hanya datang...
...untuk mengatakan betapa kami turut berduka...
...atas kehilanganmu.
Ini sulit.
Aku membawakan ini untuk adikmu.
Siapa itu?
- Apa itu Heath? - Masuk saja ke mobil.
Tunggu... Berhenti.
- Hei, Nona, mundur. - Berhenti!
Maaf, permisi.
- Ini truk kami - Hei! Hei, Cate.
- Apa yang kau lakukan? - Apa yang kau lakukan?
Aku membuang truk lamaku.
Ini bukan trukmu, Hendrix, ini truk Earnshaw.
Benar. Hendrix Earnshaw.
Ini kehendak Ayah, aku memiliki segalanya.
Aku pemilik Heights, seluruh properti,...
...rumah, lumbung, dan truk.
Kau bahkan tak suka Heights.
Aku mulai menyukainya.
Ayo Hendrix, tinggalkan truknya.
Hei, Ed, diam.
Bagaimana jika semua orang diam...
...dan memberitahuku apa yang harus kulakukan...
...dengan sampah ini?
Hendrix...
Baik, tinggalkan truknya.
Hadiah untuk adikku.
Keluarga gila.
Apa?
Tidak ada terima kasih?
Apa lagi yang kau berikan?
Hanya bersih-bersih di lumbung.
Sakit, ya?
Setidaknya, aku meninggalkan gitarmu
...karena aku pria yang baik.
Tidak... Pikirkanlah.
Karena tempatmu bukan di sini,...
...aku bisa menahanmu karena menerobos,...
...masuk tanpa izin, atau apa pun.
Namun, itu akan menghancurkan...
...hati adikku, bukan?
Jadi
Ini yang akan terjadi, Bung.
Kau tak lagi tidur di rumah utama.
Kau bisa tidur di lumbungmu.
Tentang Cate,...
...aku akan membiarkanmu melihatnya.
Namun, jika kau sentuh dia,...
...aku bersumpah akan menangkapmu.
Aku akan memberi tahu polisi...
...kau memanfaatkan adikku sejak dia masih kecil.
Kalian berdua saling mencintai.
Itu sebabnya aku tahu kau akan melakukan...
...yang kukatakan, 'kan?
Benar?
Aku selalu anggap diammu sebagai ya.
Omong-omong, Yatim Piatu, bagaimana keadaannya?
Karena ada teman baik di kota ini...
Mereka rela membunuh demi merasakan itu.
Rasakan itu.
Hendrix.
Apa yang kau lakukan?
Hentikan!
Ada apa denganmu?
Apa yang kau...
Heath!
Lepaskan.
Kau membunuhnya.
Kau membunuhnya!
Heath, hentikan!
Maaf.
Dengar.
Dengar.
Sebaiknya kau tak di sini saat dia bangun.
Dia tak akan bangun.
Apa? Apa kau hewan?
Aku hanya anjing liar.
Ingat?
Selamat tinggal.
Hei, Cate.
Kau bisa melihatku?
Aku hanya penasaran karena aku ingin tahu...
...kapan aku menjadi tak terlihat.
Aku merasa seperti hantu di rumahku sendiri.
Aku...
Seperti hantu di rumahku sendiri, Cate.
Aku muak dan lelah menjadi bukan siapa-siapa.
Kini aku punya tempat ini dan ini milikku.
Aku bisa melakukan apa pun yang kumau.
Karena ini waktuku.
Karena ini bukan kau, tetapi aku sekarang.
Kau belum belajar
Apa pun
Apa pun yang kau miliki Aku biarkan kau dapatkan
Sangat tak layak
Mungkin lebih baik Kau mati
Belajar untuk memperbudak
Belajar untuk memperbudak
Jadi, Edward bilang...
...dia tak akan datang untuk makan malam?
Moria, dia akan datang atau tidak.
Aku ingin sampaikan...
...aku menemukan katering untuk pestanya.
- Perusahaan yang sama... - Astaga.
Itu kecelakaan.
Entah apa yang terjadi, aku tak melihatnya.
Cate, tak apa-apa.
Kau beristirahat di sini selama beberapa hari.
Edward, siapa yang tahu aku di sini?
Aku sudah berusaha menghubungi kakakmu.
Kumohon.
Tolong jangan beri tahu dia aku di sini.
Aku hanya berpikir dia akan khawatir.
Dia tak akan khawatir.
Aku...
Aku mampir setelah pemakaman.
Aku hanya ingin tahu betapa sedihnya aku...
...mendengar tentang ayahmu.
Aku merindukan ayahku.
Aku akan menjagamu, Cate.
Kau aman di sini.
Jika kau ingin tidur
Aku akan menarik tirai
Jika kau harus menghilang
Aku pasti akan memudar
Jika kau meninggalkanku
Aku akan hancur
Begitulah
Diriku
Semoga kau...
Tak pernah meninggalkanku
Itu berarti
Aku akan hancur
Aku akan hancur
Hai.
Kupikir kau butuh teman wanita.
Baik, aku sudah selesai, jika kau mau
Tidak, tetaplah di sini. Ada enam kamar mandi.
Aku akan bersihkan punggungmu.
Kau sangat tegang.
Memar itu benar-benar hilang.
Itu bagus.
Bagaimana perasaanmu?
Aku baik-baik saja.
Aku tahu yang kau alami.
Benarkah?
Aku pernah punya cinta sejati.
Dia menghancurkan hatiku.
Kau akan bertahan.
Kau harus memercayaiku tentang ini.
Dia cinta pertamamu, bukan?
Satu-satunya.
Aku belum pernah ke tempat lain.
Kita harus melakukan sesuatu tentang itu, bukan?
Tak ada yang bilang dia tak istimewa.
Dia akan selalu memiliki sebagian hatimu...
Namun, ada saatnya untuk masa kecil manis...
...berakhir.
Aku tak tahu harus apa.
Kau akan menemukan orang baru.
Dia juga.
Astaga.
- Tidak, aku bukan... - Adikku si mesum.
- Aku hanya... - Apa? Terganggu? Psikotik?
Semua orang terobsesi dengan jalang ini,...
...aku bersumpah.
Aku akan menua
Aku akan...
Menua
Itu indah.
Ibuku memperhatikan pakaian yang kau pakai...
...saat tiba, ternyata bukan...
Cukup tepat untuk gaun malam, kurasa.
Ya.
Edward, aku ingin berterima kasih.
Ini hanya gaun.
Tidak, lebih dari itu.
Aku...
Aku merasa kau memberiku tempat...
...untuk memulai kembali.
Kau nyaris tak mengenalku dan menerimaku.
Terima kasih.
Aku...
Aku harus katakan sesuatu.
Edward.
Sejak kami pindah kemari, aku memperhatikanmu.
Bahkan sebelum hari itu di taman.
Kau selalu tampak sangat liar,...
...seolah kau tumbuh dari laut atau semacamnya.
Saat aku menemukanmu di jalan itu...
Aku...
Kukira kau sudah mati.
Jika kau pergi, aku akan menghilang.
Lalu aku mengangkatmu...
Itu pertama kalinya aku menyentuhmu.
Aku terus berdoa sepanjang jalan pulang...
...agar itu bukan kali terakhir.
Karena...
...aku mencintaimu.
Sial.
Apa?
Gigit kepalaku, Jalang.
Apa maumu, Jalang?
Aku ingin kau gagalkan...
...pesta koktail ibumu akhir pekan ini.
- Dengan senang hati. - Aku hanya berpikir...
...kita akan segera kembali ke sekolah,
...kita harus bermain kotor dengan warga lokal.
Tentu saja, di mana dan kapan?
Aku dengar mereka berdua bahas pesta di mercusuar.
Baik.
Bermain musik, menulis lagu. Menyanyi.
Sungguh, kapan CD-nya keluar?
- Apa? - Kapan CD-nya keluar?
Aku belum dapat kesepakatan. Aku menanti.
Aku menunggu ditemukan.
Benar. Bagaimana jika kau menemukannya sendiri.
Bagaimana jika orang tuamu menemukanmu...
...mengapung tengkurap di kolam renang besok pagi.
- Di mana Cate? - Entah.
- Mati, kurasa. - Ya, dia sudah mati.
Ayolah, Bung.
Ada apa denganmu?
Kau baik-baik saja?
Kau tak terlihat sehat.
Ada yang bisa kubantu?
Kau tahu di mana Cate?
Ya.
- Aku Cate. - Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu.
- Kau sudah mati. - Heath.
Mereka bilang kau sudah mati.
- Kau kenal dia? - Aku...
Baik, dengar.
Berhenti mainkan musikku!
Bunga Heath.
- Heath... - Kau di sini selama ini.
Aku mengalami kecelakaan.
- Mereka merawatku. - Tempatmu bersamaku.
- Tidak. - Tempatmu bersamaku.
- Mengapa kau ke sini? - Cate! Cate!
Minggir!
Cate, ayolah, di mana kau?
Heath.
Heath, biar kutangani.
Cate?
Selama ini kupikir...
Aku memikirkan...
Tentang bertemu dengannya lagi dan dia masuk...
Jantungku, ada di tenggorokanku.
Aku tak bisa bernapas.
Aku takut.
Aku takut dengan yang terjadi pada kami...
...saat kami bersama.
Aku tak menginginkan cintanya lagi.
Aku tak mau. Tidak.
Namun, bagaimana jika aku membutuhkannya?
Aku tak bisa hidup tanpa dia.
Aku...
Kami sama. Kami orang yang sama.
Aku...
Aku Heath.
Kau butuh waktu.
Waktu sendiri untuk berpikir.
Aku akan meninggalkanmu.
Tugasmu menguping di pintu?
Tidak, aku hanya...
Diam, dia milikmu sekarang, jangan mengacaukannya.
Lupa sesuatu?
Orang tuaku mengirimku ke sekolah persiapan.
Aku akan pergi malam ini.
Ikutlah denganku.
Ini hanya tumpangan.
Ayo masuk.
Heath?
Tidak, dia sudah pergi.
Namun, aku di sini.
Aku tak akan ke mana-mana.
Hentikan mobilnya. Hentikan.
- Di sini? - Hentikan mobilnya.
Ini pukul 3.00,...
...aku tak bisa tinggalkan kau di sini.
Aku pernah ke sini.
Mengapa kau tak bisa lihat di mana aku tinggal?
Kau mungkin menyukainya.
Bagaimana jika kau kembali ke sekolah?
- Bagus sekali. - Terima kasih.
Kau akan suka ini.
Bukankah ini luar biasa?
Mengapa kau melakukan ini?
Karena kita teman.
Karena aku bisa.
Aku berpikir mungkin kau bisa tinggal di sini.
Aku tak bisa.
Kau lebih suka gang itu?
Heath, ayolah, ini bodoh.
Kau musisi dan aku punya banyak ruang.
Kau bisa menulis.
Apa yang tak disukai?
Semua yang kau butuhkan ada di ruangan ini.
Hei, permisi, dia sedang bekerja.
Nona Linton, kita perlu bicara.
Aku mau, Dekan Vera, tetapi tak bisa sekarang.
Menjauhlah dari pintuku.
Ada orang yang tinggal di sana?
Lihat ini, ini sempurna.
Kau sempurna.
Ini sempurna.
Waktu yang sempurna.
Untuk apa?
Edward.
Aku akan memberikan apa pun yang kau inginkan.
Aku akan menjagamu dan aku akan mencintaimu.
Tak ada yang akan menyakitimu lagi.
Aku akan membawamu ke mana pun kau mau,...
...ke mana pun di dunia ini.
Tolong katakan ya.
Hei, kau baik-baik saja?
- Isabel, hentikan. - Heath, kumohon.
Kumohon... Biarkan aku.
Kumohon, aku mencintaimu.
Aku tak peduli jika kau menginginkanku...
Biarkan aku memelukmu dan kau tak perlu bilang.
Kumohon, biarkan aku.
Baik.
- Ya? - Ya.
Kau membuatku lebih bahagia daripada sebelumnya.
Mengapa kau melakukan itu?
Apa?
Mengapa kau memejamkan mata saat aku menciummu?
Itu membuat semua menghilang.
"Heath: If It Ain't Broke (Break It)"
Apa yang kau lakukan?
Orang harus dengar musikmu.
Orang tak perlu dengar ini.
Tunggu, Heath!
Musikmu adalah cara orang memahamimu.
Aku tak perlu dipahami.
Aku tak mau orang mendengar musikku.
Dengarkan aku, tunggu, Heath.
Heath, biarkan aku menemukanmu.
Biarkan aku menemukanmu.
Kau tak mengerti, Isabel?
Kau tak akan pernah dapat yang kau inginkan.
Kau akan mencintaiku atas perbuatanku.
Aku baru saja mengirimmu ke dunia.
Kau akan mencintaiku.
"Aku baru dengar lagu keren dari 'Heath' Siapa dia?"
"Heath? Di mana kau temukan dia?"
"Hanya satu lagu di Dropzone"
"Di mana aku bisa cari lebih banyak?"
"Aku cinta Heath"
"Di mana aku bisa dapatkan?"
"Bagaimana dia ditemukan? Fakta, dia penyendiri"
"Halaman Penghormatan Heath"
"Heath Dikontrak Label Rekaman"
"Akhirnya Album Keluar"
"Pengiriman Heath"
"Perkumpulan Heath"
"Hasil Pencarian Heath dan musisi"
"Tur Heath Tempat Terpilih"
"Broke adalah tentang gadis yang aku kenal"
"Dia pasti melukai Heath"
"Siapakah Heath?"
"Heath, If It Broke (Break It)"
"Unduhan Sepuluh Teratas"
Jika nyata Pura-pura saja!
Jika itu milikmu Ambillah!
Jika itu ada Kau yang membuatnya!
Jika tak rusak, hancurkan!
Lagu berikutnya...
Lagu berikutnya untuk Cate.
Beberapa orang bertahan
Dengan sedikit pengertian
Beberapa orang bertahan
Dengan jauh lebih banyak,
Entahlah
Mengapa kau tak menuntut
Aku ingin lebih
Aku butuh semua cinta Yang bisa kudapat
Aku butuh semua cinta Yang tak bisa kudapatkan
Aku butuh semua cinta Yang bisa kudapatkan
Dia menulis lagu ini untukku!
Untukku!
Aku butuh semua cinta Yang tak bisa kudapatkan
Aku butuh semua cinta Yang bisa kudapatkan
Ayahmu menelepon. Dia sangat khawatir.
Untuk apa?
Saudaramu akan menikah hari ini.
Astaga, Isabel.
Ada apa denganmu?
- Aku jatuh cinta. - Apa?
Jatuh cinta...
- Bukan itu intinya. - Ya, itu intinya.
Itu intinya.
Itu semua intinya.
Jatuh cinta adalah inti dari segalanya.
Tidak, Sayang.
Intinya, dia tak membalas cintamu.
Tidak!
Permisi, Pak, ini untuk para tamu.
Permisi, Pak, ini untuk para tamu.
Enyahlah.
Aku saudara mempelai wanita.
Aku sudah bilang enyah?
Aku akan membuatmu sangat bahagia.
Apa-apaan?
Tidak, kau tak akan melakukannya.
Hendrix...
Kau tak bisa membuat Cate bahagia.
Hendrix.
Aku hanya ingin tahu...
...apa kau sudah beri tahu Richy-Richy...
...dia bisa menekanmu seumur hidupmu...
...dan itu tak berarti karena dia mencintai Heath.
Keluar dari mobil.
Mereka ditakdirkan bersama atau semacamnya.
Kau percaya takdir, Edward?
Apa maumu?
Aku hanya ingin membelikan kalian...
...hadiah pernikahan.
- Cate, jangan. - Tidak, diamlah, Edward.
Terima kasih, Adik Kecilku.
Selamat.
Akhirnya kita pergi.
Seperti Ibu.
Maaf. Tidak, jangan.
Ayo pergi.
Ayo pergi saja.
Bisakah kita tak pernah kembali?
Apa pun yang kau mau.
- Ayo... - Baik, ayo.
Sopir, ayo. Menjauhlah.
Hei, Teman Sekamar, kau tampak rapi.
Sedang apa kau di sini, Isabel?
Saat kau sibuk menjadi bintang rock besar,...
...kupikir kau mungkin belum dengar kabar terbaru.
Cate menikahi Edward hari ini.
Cate!
Cate, ada apa?
Kau baik-baik saja?
Maaf.
Tak apa-apa.
Aku gugup.
Kau tak perlu gugup.
Dengar, kapal ini seperti kota yang mengambang.
Kita punya taruhan besar untuk ini, ya?
Tidak, maksudku, aku gugup untuk pergi.
Ini...
Semua menjadi nyata.
Kurasa aku belum siap.
Aku bingung, kau belum siap untuk apa?
- Untuk semua ini. - Semua apa? Pernikahan?
Bukan.
Bukan. Meninggalkan rumah.
Ya, tak apa.
Itu...
Orang tuaku keluar kota selama sebulan.
Kita akan berbulan madu di rumah.
Kita bisa berlayar kapan pun kita mau, bukan?
Jadi, beginilah sekarang.
Aku beli tempat ini dari bank.
Sepertinya kau buang semua yang dibangun Earnshaw.
Kini kau bahkan tak pantas berada di sini.
Aku bisa menahanmu karena masuk tanpa izin.
Jadi, pergilah dari sini
Sumpah, jika melihatmu kembali ke sini lagi...
...di Heights, aku akan membunuhmu.
Ayo.
Keluar!
Aku pergi.
Aku pergi.
Cate, sarapan sudah siap.
Cate.
Cate!
Kau ke mana semalam?
Tak ke mana-mana.
Pergi berjalan-jalan.
Kau tahu, entah bagaimana, kurasa tak begitu.
Aku hanya... Aku butuh waktu sendiri.
Suatu hari kau menggigil
Suatu hari terbakar
Suatu hari kau tak berdaya
Esoknya kau belajar
Suatu hari kau berlatih
Suatu hari kau bermain
Suatu hari kau berbohong
Hari berikutnya kau berdoa
Dengarkan perkataanku
Suatu hari Kau bayang-bayang
Suatu hari kau bersinar
Ada yang bilang kau baik
Lainnya bilang Kau berusaha
Beberapa hari kau miliknya
Beberapa hari kau milikku
Beberapa hari Kau bayang-bayang
Beberapa hari kau bersinar
Bersinarlah Seolah kau milikku
Milikku untuk selamanya
Milikku untuk selamanya
Dari mana asalmu?
Dari mana asalmu?
Ayahku dahulu...
Ayahku seorang penjelajah.
Ibuku dahulu...
Entah.
Aku tak tahu!
Aku tak tahu siapa ayahku! Aku tak tahu siapa ibuku!
Sebelum kau, aku tak tahu.
Kau nyata.
Kau di sini.
Aku tak bisa menjauh.
Aku sudah berusaha.
Aku berusaha keras, hancurkan hati seseorang.
Aku akan melakukan apa pun agar kau tetap di sini.
Aku mencintaimu, akan selalu mencintaimu.
Ini tak benar.
Seharusnya aku kembali semalam.
Aku harus beri tahu dia.
Tidak perlu.
Ayolah, Cate, jangan kembali.
Tetaplah di sini.
Aku harus memikirkan beberapa hal.
Hal apa?
Kita butuh tempat untuk pergi, tempat baru.
Apa salahnya di sini? Di sinilah kita mulai.
Kita harus mulai dari awal.
Kita harus mencari tahu yang kita inginkan.
Aku sudah tahu yang aku inginkan.
Aku harus berpikir,...
...memikirkan yang terbaik untuk kita semua.
Untuk Edward.
Kau meninggalkannya dan kembali kepadaku, Cate.
- Kau... - Jangan bilang milikmu!
Dengar.
Heath, dengarkan aku.
Kau tak perlu memilikiku.
Kita ditakdirkan bersama seperti selalu kita bilang.
Mengerti?
Ayo.
- Kau menyakitiku. - Kau menyiksaku.
Selamat tinggal, Heath.
Cate!
Tunggu.
Aku tak menyalahkanmu jika kau ingin terbang.
Aku ingin kau tahu tak penting bagiku...
...yang terjadi antara kau dan dia.
Kau menikahiku, Cate.
Kau temukan kehidupan di sini.
Kau bahagia, kau nyaman.
Kau aman.
Pikirkanlah.
Heath?
Hai.
Sudah lama.
Aku perlu bicara denganmu.
Aku mengandung.
Tidak, kumohon.
Aku datang untuk sampaikan aku tinggal dengan Edward.
Sesuatu tentang kita berdua,...
...kau dan aku bersama.
Sejak kau datang ke hidupku, aku merasa...
...lebih banyak cinta...
...dan lebih banyak rasa sakit...
...daripada yang kukira bisa kualami.
Bayi mengubah banyak hal.
Aku tak mau bayiku tahu rasa sakit itu.
Bahkan jika itu berarti kehilanganmu.
Cate?
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Edward, kurasa ada yang salah.
Mungkin ada komplikasi serius...
...dengan kehamilanmu, Cate.
Aku merekomendasikan istirahat total...
...sampai kau mencapai usia penuh.
Cate, kau tak boleh bangun dari tempat tidur.
Apa yang kau lakukan?
Aku gelisah, punggungku sakit, jadi...
Kau mencari dia, bukan?
Baik.
Aku ingin tahu sekarang.
Bayi itu anaknya atau anakku?
Edward.
Anaknya atau anakku?
Lepaskan aku.
Cate...
Aku tak bisa melakukan itu.
Aku sungguh berusaha.
Bayinya atau bayiku?
Bayinya atau bayiku? Jawab aku!
Edward, bukan begini caranya.
Apa caranya, Cate? Apa ini caramu?
Dengan mata tertutup sepanjang waktu...
...memikirkan dia.
Aku tak pernah bisa dapatkan gadis sepertimu.
Kini kau di sini...
...dan aku masih belum memilikimu!
Aku mencintaimu, Cate.
Kau milikku.
Bayi itu milikku. Dia akan memiliki namaku.
Aku bersumpah.
Jika kau menemuinya lagi, aku akan membunuhmu.
Edward, bayinya...
Bayinya.
Bayinya atau bayiku?
Apa yang aku lakukan?
Heath temukan aku.
Heath temukan aku.
Kau harus temukan aku.
Heath.
Heath.
Heath, ayo.
Kutunjukkan sesuatu. Cari aku.
Ayo.
Heath, ayo.
Hei, Cate.
Bayinya, bayinya...
Ayo, ini dia.
Kita pergi.
- Apa? - Bayinya.
Apa?
Dia baik-baik saja, Sayang, lihat, dia baik-baik saja.
Dia...
Dia...
Dia milikku.
Cate.
Cate.
Cate.
Cate.
Cate, bernapaslah. Cate.
Cate, jangan tinggalkan aku.
Cate, kumohon, aku akan ikut denganmu...
...kali ini, aku berjanji.
Cate.
Kau tak ingin tahu dari mana asalku?
Cate, ayahku...
Ayahku adalah seorang pria bernama Earnshaw.
Dia membawaku pulang dan aku menemukanmu.
Ayah!
Ayah!
Aku pernah bermimpi pergi dari Heights.
Aku tahu aku ditakdirkan untuk tinggal.
Melihatmu tumbuh besar, putriku,...
...di mercusuar di tepi laut ini.
Apa pun yang terjadi di masa depan,...
...aku akan selalu di sana,...
...mengawasimu.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.