Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ko sem bila majhna, nas je mama zapustila.
O�e je rekel, da si je morala ogledati svet.
Tako naju je sam vzgojil
v starem svetilniku, ki ga je ves �as obnavljal.
Tam je bilo vse, kar sem poznala, vsi, ki sem jih ljubila.
Dobro jo dr�i, Hendrix.
Saj jo. �Kaj po�neta?
Pojdi v hi�o, Cate. Saj je samo de�.
�el bom po les za okna proti jugu.
Pojdita v hi�o, otroka.
V�asih te ljubezen ne more zadr�ati.
V�asih je tako mo�na, da te od�ene pro�.
Kaj po�ne� tukaj v tem vremenu? Moral bi biti doma.
Je �e v redu. Pridi.
Poslu�aj, Cate.
Nehaj!
Kam gre�? Nisem �e kon�al.
Kje si bil?
�ivjo, ljubica. Po�akaj.
Kje si bil? �Presneta cesta.
Pri�el sem, takoj ko je bila prevozna.
Presene�enje imam za vaju. Zaprita o�i.
Zaprita jih.
Odprita jih.
To je presene�enje? �Ja.
Pri nas bo, dokler ne bom ugotovil, od kod je.
�ivel je ob cesti. �Kot potepu�ki pes.
Ni potepu�ki pes. Jaz sem Cate. Kako ti je ime?
Morda to ne zna govoriti.
Heath. �Pridi, Heath.
Razkazal ti bom hi�o.
Hi�i pravimo Vrh.
Hendrix in Cate sta bila rojena tukaj.
Njun dom je. �To je najbolj�i del.
Mama jo je naslikala. �Res je.
Dokon�ala jo je, preden je od�la.
Zna� igrati?
Sovra�im to pesem. �Nehaj.
Kaj ti je?
Od kod prihaja�?
Mama je imela dolge svetle lase, o�e je bil indijanski poglavar.
Bil je visok 215 cm. Znal je ustaviti �as in jezditi na vetru.
Nekega dne je mama rekla, da gresta na izlet in da se kmalu vrneta.
Ko sta se odpeljala, mi je pomahala. Nikoli ve� ju nisem videl.
Tudi moja mama me je zapustila.
Skrivnost imam. �Povej mi.
Jutri.
Jutri.
Cate! �Poi��i me, Heath!
Kje si, Cate? �Mora� me poiskati.
Ne najdem te.
Kje si?
Cate!
Si tam, Cate? �Tukaj sem.
To je moja skrivnost.
Moja lastna votlina.
Tu me ne najde niti lu� na svetilniku.
Jaz sem te na�el. �Ker sem to hotela.
�e rada bi spala,
zagrnil bom okno.
�e izginila bo�,
zlomil se bom.
�e zagorela bo�,
vdihnil tvoj bom dim.
�e zasmejala se bo�,
nasmehnil se bom, kot da �ala moja je.
In �e kdaj me zapusti�,
strlo me bo.
Tak�en pa� sem.
Upam, da nikoli zapustila me ne bo�.
Kar verjemi mi. �e potonila bo�,
no�em plavati.
�e zaklenila bi vrata �
No�e� najti dru�ine? �Saj sem jo na�el.
Ti si moja dru�ina. K tebi sodim.
�e bo� zapela,
obmolknil bom.
�e bo� poletela,
preklel bom zemljo.
In �e kdaj me zapusti�,
strlo me bo.
Tak�en pa� sem.
Upam, da nikoli me zapustila ne bo�.
�e enkrat mi povej, od kod prihaja�.
Mama je bila potujo�a delavka, o�e pa milijonar.
Peljal jo je v hotel, naslednji dan pa izginil.
Hej, Cate.
V mesto grem. Gre� z mano? �Kaj pa Heath?
Tebe sem povabil.
Hendrix � �Pozabi, Cate.
Ni va�no.
Hendrix! Pomagaj mi.
Pri �em? �Pospravljanju delavnice.
Hi�a je skoraj kon�ana. V skednju je lahko zdaj kaj drugega.
�al mi je, nimam �asa.
Po�akaj malo. Potrebujem tvojo pomo�.
Malo naj po�akam? �akam �e 23 let.
Bil sem su�enj tvojega projekta.
Kaj govori�? Vse to je zate.
Seveda.
Vse v redu?
Vem, kako se po�uti.
Earnshaw? �Ne, Hendrix.
Nikoli nisva nikjer bila.
Jaz pa sem bil. In verjemi mi, da je tukaj lep�e.
To poslu�am �e celo �ivljenje.
Earnshaw je prepri�an, da vse, kar si �eli�, samo pride k tebi.
Jaz sem pri�el k tebi.
Kaj pa, �e bom hotela oditi?
Ne bom ti dovolil.
Napa�en odgovor. �Resno mislim, Cate.
Ti ima� dom, kamor sodi�, jaz pa tega nikoli nisem imel.
Ne imej to za nekaj samoumevnega.
Daj �e. �Samo �e malo.
Snel jo bom. �Zdaj.
Earnshaw je za ve�ino pla�al z delom. Ostalo je rabljeno.
Sam je predelal kitare. �Staro je, vendar deluje.
To sta storila zame?
Ne vem, kaj naj re�em.
Zaigraj.
Nekaj potrebujem. �Kaj?
Tvoj glas. Vzemi mikrofon.
Ves dan me �e poslu�a�. Bolj�a mora� biti.
Kaj pa vem.
To bo za mojo zasebno zbirko. Pripravljena?
Potrebujem vso ljubezen, ki lahko jo dobim.
In vso ljubezen, ki namenjena mi ni.
Potrebujem vso ljubezen, ki lahko jo dobim.
In vso ljubezen, ki namenjena mi ni.
Potrebujem vso ljubezen, ki lahko jo dobim.
In vso ljubezen, ki namenjena mi ni.
Pusti me!
Si pri�el v mesto samo za nocoj?
Kaj je narobe?
Motor je zalilo.
Tukaj. Pogledal bom.
Poglej to hi�o.
Kaj po�ne�? �Samo ogledala si jo bom.
Ti lahko pomagam?
�al mi je. �Ni� hudega.
To sta moja sestra Isabel in njena prijateljica Raquelle.
Edward Linton.
�ivjo. Cate.
V svetilniku �ivi�, kajne? �Ja, na Vrhu.
Brat o�itno veliko ve o sosedih.
Kako to, Eddie?
Motor je popravljen, lahko greva.
�ist sploh ne bi bil slab.
V�e� mi je umazan.
Edward, Isabel, Raquelle, to je Heath.
�ivjo.
Kaj pravita na to, da bi ostala na kosilu?
Lahko bi se bolje spoznali. �Ne, hvala. Iti morava.
Pridi. �Si njen �uvaj?
Ne. �Greva, Cate.
Z veseljem ostanem na kosilu.
�udovito.
Kako zabavno.
Cate!
Morala bi �
Morda kdaj drugi�. �Kdaj drugi�. Seveda.
Zapri usta, Edward. �Menda se ti ne cedijo sline po njej?
Ne, samo � �Beden si. Njegova je.
Brez skrbi. Ko ji ga bom speljala, lahko dobi� ostanke.
Greva?
Si kaj videla brata?
Ne.
Spet je izginil za nekaj dni.
Vse v redu, Earnshaw? �Ja.
Samo razmi�ljam.
O tistem, kar je rekel Hendrix. Hotel sem nekaj ustvariti.
Hi�o, ki bi trajala ve�no.
Nisem imel prav. �Pa�.
Polomil sem ga. Hotel sem, da bi bila hi�a pomembna.
To sem storil iz ljubezni, za dru�ino.
Ampak to so neumne sanje.
Niso neumne. �Ob�utek �e imam tak.
Nikogar ne more� prisiliti, da bi se vrnil.
Zgodaj bom �el spat.
Bosta pospravila? �Lahko no�.
Kako si se mogel tako obna�ati? �Kako?
Kot da sem tvoja last.
Za�elela sem si novih prijateljev.
Hotela sem �e kam drugam. Si ti ne �eli� tega?
Ne.
Cate!
Ljubezen je res beda.
Kaj pa ti ve� o tem?
Saj mi ni mar, ampak kam si �el?
Earnshawa skrbi zate.
Ne sekiraj se. Moj o�e je, ne tvoj.
Kaj te �re? �Naj razmislim. Kaj me �re?
Ti. V�asih sem imel sestro in o�eta.
Zapustila sta me zaradi tebe.
Me�a se ti.
Kar imej ju. Zdaj mi ni ve� mar.
Hendrix, si to ti?
Nekateri zahtevajo
le malo od �ivljenja.
Nekateri zahtevajo
veliko ve�.
In ne vem,
zakaj ti tako malo si �eli�.
Nekaj pa vem,
jaz ho�em ve�.
Fantasti�no.
Jo bo� zaigral najdra�ji?
Ja.
Ko jo bom na�el.
Sovra�im te.
Ko spoznam, da te imam rada, te spet zasovra�im.
Ljubim te.
Ne bi me smel stra�iti. �Saj te no�em.
Vem.
Se spomni�, da si rekla, da si �eli� drugam?
�la bova drugam.
Tvoje srce bije po�asneje od mojega.
Ni va�no. �Je.
Za�elo bo biti tako hitro kot moje.
Heath.
Bij hitreje.
Nehaj, Heath. �Moja si.
Daj no, nehaj. �Vedno bo� moja.
Nehaj. �Reci, da si moja.
Reci, da si moja. �Stran se spravi!
Spet to po�ne�. �Kaj?
Rad bi me imel v oblasti.
Cate.
Pusti me.
Pusti me! �Nikoli.
Poslu�aj me. �Od�la bom.
Cate!
Vrni se! Zakaj ne more� �utiti tako kot jaz? Zakaj?
Oprosti. Ne bi smela biti tukaj.
Je �e v redu.
V�asih pridem sem igrat.
Pusti me! �Kaj po�ne�?
Cate, Earnshawa je sr�ni infarkt.
Nisem vedela, da toliko bridkosti
spremljalo me bo vse moje dni.
Bole�ine ni� ne pre�ene stran,
prihodnost zdaj ka�e druga�en obraz.
So bile kdaj zvezde na nebu?
Se sonce tako ble��alo je?
�esa se lahko oprimem, ko reka vse odnese stran?
Koga se �e lahko oprimem?
Ali niso zdaj vse besede odve�?
Za�epetaj molitev za padle angele,
ustavi nara��ajo�e vode.
Naj za strta srca zapoje zvon,
pri�gi lu� za sinove in h�ere svoje.
Padla sem v ve�ne no�i objem.
Mra�ni dnevi kli�ejo me �
Ljubim te. �e me bo� kdaj zapustil, te bom ubila.
Vrnil se bom in ubil tebe, da bova skupaj.
�e me bo� ubil, te bom stra�ila.
Obljubi�?
Pridi sem.
�e enkrat mi povej. Od kod prihaja�?
O�e je bil jeklar.
Gradil je neboti�nike in spomenike.
Mama �
�ivjo. Sem Edward Linton.
S sestro sva vam pri�la izrazit so�alje.
Hudo je.
Prinesel sem jih za tvojo sestro.
Kdo je bil to? Heath?
Sedi v avto.
�akajte! Stojte!
Umaknite se.
Oprostite, to je na� tovornjak.
Kaj po�ne�? �Kaj, hudi�a, po�ne� ti?
Znebil se bom svojega tovornjaka. �Earnshawev je.
Tako je, moj.
O�kova oporoka. Postal sem lastnik vsega.
Hi�e, skednja in tovornjaka. �Saj ti tu sploh ni v�e�.
Vse bolj mi je. �Pusti tovornjak.
Hej, utihni.
Bi �e utihnili in mi povedali, kaj naj storim s to gripo?
Hendrix.
Pustite ga. Darilo za sestrico.
Prekleta prismojena dru�ina.
Se mi ne bo� zahvalila?
�esa si se �e znebil? �Samo skedenj sem pospravil.
Boli, kaj?
Vsaj kitare sem ti pustil, ker sem dober fant.
Ne, ne. Razmisli o tem.
Ker pravno ne sodi� sem, te lahko dam aretirati zaradi motenja posesti.
Ampak tako bi sestri strl srce.
Takole se bova zmenila.
Ne bo� ve� spal v hi�i.
Lahko spi� v skednju.
Kar pa se Cate ti�e � Dovolil ti bom, da jo gleda�.
�e pa se je dotakne�, te bom dal aretirati.
Policajem bom povedal, da si jo izrabljal, ko je bila mladoletna.
Tako zelo sta zaljubljena.
Zato vem, da me bo� ubogal. Kajne?
Kajne?
Tvoj molk bom razumel kot privolitev.
Mimogrede, sirota, kak�na je?
Moji prijatelji v mestu bi ubijali, da bi jo lahko okusili.
Heath! Hendrix! Kaj po�neta?
Nehaj! Kaj ti je?
Kaj � Heath!
Stran se spravi.
Ubil ga bo�!
Nehaj, Heath!
Poslu�aj. Raje pojdi, preden se zbudi.
Ne bo se zbudil. �Kaj? Si �ival?
Potepu�ki pes sem.
Se �e spomni�?
Adijo.
Hej, Cate.
Me vidi�? Zanima me,
kdaj sem postal neviden.
V lastni hi�i se po�utim kot duh.
Kot duh v svoji hi�i!
Sit sem tega, da sploh ne obstajam.
Zdaj imam to posestvo.
Z njim lahko storim, kar ho�em. Pri�el je moj �as!
Zdaj nisi ve� ti glavna, ampak jaz!
Res prav ni� ne ve�?
Od mene dobila si vse, kar ima�.
Nevredna vsega, pun�i,
raje umri.
Zagori v snu.
Zagori v snu.
Je Edward rekel, da ga ne bo? ��e ga ne bo, ga pa� ne bo.
Na�la sem dobavitelja hrane in pija�e za zabavo.
Isto podjetje � �O, mojbog.
Nesre�a je bila.
Ne vem, kaj se je zgodilo. Nisem je videl.
Vse je v redu, Cate. Nekaj dni si po�ivala pri nas.
Kdo ve, da sem tu?
Sku�al sem najti tvojega brata. �Prosim, ne povej mu, da sem tu.
Mislil sem, da ga bo skrbelo. �Ne bo ga.
Po pogrebu sem se oglasil.
Hotel sem ti izre�i so�alje za o�etovo smrt.
Pogre�am ga.
Skrbel bom zate, Cate.
Tukaj se ti ne bo ni� zgodilo.
�e rada bi spala,
zagrnil bom okno.
�e izginila bo�,
zlomil se bom.
In �e kdaj me zapusti�,
strlo me bo.
Tak�en
pa� sem.
Upam, da nikoli
zapustila me ne bo�.
Kar verjemi mi.
Strlo me bo.
Strlo me bo.
�ivjo. Gotovo si �eli� �enske dru�be.
Kmalu bom gotova, �e bi rada � �Ne, kar ostani.
�est kopalnic imamo. Umila ti bom hrbet.
Kako si napeta.
Podplutba je precej zbledela.
Dobro.
Kako si pa �ustveno?
V redu.
Vem, kaj prestaja�.
Res?
Tudi jaz sem nekoga ljubila.
Strl mi je srce. Pobrala se bo�.
Verjemi mi. Bil je tvoj prvi, kajne?
Edini. Vedno je bil samo on.
Glede tega bo pa treba nekaj storiti.
Seveda ti je veliko pomenil. Vedno ga bo� imela rada.
Toda vse mladostni�ke ljubezni se enkrat kon�ajo.
Ne vem, kaj naj storim.
Na�la si bo� drugega.
On pa tudi.
Ne, nisem � �Moj brat perverzne�.
Jaz sem � �Moten? Prismojen?
Vsi ste tako obsedeni s to mrho. Neverjetno!
Upam, da nikoli zapustila me ne bo�.
Kar verjemi mi.
Strlo �
Strlo me bo.
Strlo
me bo.
Kako je lepa.
Mama je videla, kak�ne obleke ima�.
Niso � �Primerne za zve�er?
Ja.
Rada bi se ti zahvalila. �Saj je samo obleka.
Ne, veliko ve� je. Jaz �
Dal si mi prilo�nost, da za�nem znova. Komaj si me poznal,
pa si me pripeljal domov. Hvala.
Nekaj ti moram povedati.
Edward?
Opazil sem te takoj, ko smo se priselili.
�e pred tistim dnem v vrtu.
Vedno si se mi zdela tako divja. Kot da si privrela iz morja.
Potem sem te na�el na cesti �
Mislil sem, da si mrtva.
�e tebe ne bi bilo, bi izginil tudi jaz.
Dvignil sem te.
Takrat sem se te prvikrat dotaknil.
Vso pot domov sem molil, da ne bo zadnjikrat,
ker sem zaljubljen vate.
Prekleto.
Kaj je? �Kaj si tako nataknjena, koza?
Kaj bi rada, koza? ��pricaj mamino zabavo.
Z veseljem. �Kmalu se bova vrnili v �olo.
Poigrajva se malo z va��ani. �Kje in kdaj?
Dva tipa sta se pogovarjala o zabavi v svetilniku.
Igram kitaro, pi�em pesmi, pojem.
Res? Kdaj bo� izdal CD plo��o?
Kaj? �Kdaj bo� izdal CD plo��o?
Nimam �e pogodbe. �akam, da me odkrijejo.
Kaj pa, �e odkrijejo, da si zani�?
Kaj pa, �e te bodo star�i odkrili mrtvo v bazenu?
Zadnji� si rekla, da ima� rada umazance.
Je dovolj umazan?
Hej, stari. �Kje je Cate?
Ne vem. Najbr� je mrtva.
Ja, mrtva je.
Daj no, stari.
Kaj ti je?
Se dobro po�uti�?
Slabo izgleda�.
Ti lahko pomagam?
Ali ve�, kje je Cate?
Ja.
�ivjo, jaz sem Cate. Me veseli.
Mrtva si. Rekli so mi, da si mrtva.
Poslu�aj �
Nehajte igrati mojo pesem! �Heath.
Ves �as si bila tukaj. �Do�ivela sem prometno nesre�o.
Skrbeli so zame. �K meni sodi�.
Zakaj si pri�el sem? �Cate!
Cate, kje si?
Bom jaz, Heath.
Cate?
Ves �as sem razmi�ljala o tem,
kako ga bom spet videla. Ko je pri�el,
mi je srce sko�ilo v grlo. Ne morem dihati.
Strah me je tistega, kar se zgodi, ko sva skupaj.
No�em ve� njegove ljubezni.
No�em je ve�, vendar jo potrebujem.
Ne morem �iveti brez njega.
Eno sva.
Jaz sem Heath.
�as potrebuje�.
Da bo� v miru razmislila.
�la bom.
Je prislu�kovanje tvoja slu�ba? �Ne.
Utihni. Zdaj je tvoja. Ne uni�i vsega.
Si kaj pozabil?
Nocoj se bom odpeljala v �olo.
Pridi z mano. Saj je samo vo�nja.
Daj no, sedi v avto.
Heath?
Ne. Od�el je.
Jaz pa sem tukaj. Nikamor ne bom od�el.
Ustavi. �Tukaj?
Ustavi.
Ura je tri zjutraj. Ne morem te pustiti tukaj.
Saj nisem prvi� tu.
Pridi pogledat, kje bom stanovala. Morda ti bo v�e�.
Vrni se v �olo.
Lepo. �Hvala.
Navdu�en bo�.
Fantasti�no, kaj? �Zakaj si to storila?
Ker sva prijatelja. Ker lahko.
Lahko bi stanoval tukaj. �Ne morem.
Ti je bolj v�e� na ulici?
Prosim. To je neumno.
Glasbenik si. Veliko prostora imam. Lahko bi pisal.
Idealno zate.
Vse, kar potrebuje�, je v tej sobi.
Oprostite, dela.
Pogovoriti se morava.
Z veseljem, vendar zdaj ne morem. Umaknite se!
Ali kdo �ivi pri njej?
Poglej to. Idealno je.
Ti si idealna. Vse je idealno.
Idealen trenutek. �Za kaj?
Edward.
Dal ti bom, kar bo� hotela.
Skrbel bom zate in te ljubil. Nih�e te ne bo ve� prizadel.
Peljal te bom, kamorkoli bo� �elela. Reci da, prosim.
Je kaj narobe?
Nehaj. �Prosim, Heath.
Prosim, dovoli mi, da te ljubim.
Vseeno mi je, ali si me �eli�. Samo �
Dovoli mi. �e premakniti se ti ni treba.
Prav. �Da?
Sre�nej�i sem, kot sem kdaj bil ali bom.
Zakaj to po�ne�? �Kaj?
Zakaj zapre� o�i, ko te poljubim?
Vse izgine.
Snemanje Heath: �e ni zlomljeno (zlomi)
Kaj po�ne�? �Ljudje morajo sli�ati tvojo glasbo.
Ni jim treba sli�ati tega. �Heath!
Ko bodo poslu�ali glasbo, te bodo razumeli.
Ni treba, da me razumejo, in ni treba, da poslu�ajo mojo glasbo.
Poslu�aj me. �akaj, Heath. Pomagala ti bom, da te odkrijejo.
Ne razume�, Isabel, da nikoli ne bo� dobila, kar ho�e�?
Navdu�en bo� nad mano. Poslala sem te v svet.
Navdu�en bo� nad mano.
Dajte mi besede, po katerih �ivim.
Dajte mi zapovedi, da se jih nau�im.
Dajte mi zgodbe in pregovore �
Sli�ala sem Heathovo pesem. Kdo je to?
Kje si ga na�la? Kje lahko najdem ve� pesmi?
Obo�ujem Heatha!
Ali je posnel album? Kje ga lahko kupim?
Resnica: samotar je Heath podpisal pogodbo z Record Label
Heathovo dekle! Nima je!
�e ni tvoje, vzemi.
�e je zaspalo, zbudi.
�e ni zlomljeno, zlomi �
�E NI ZLOMLJENO (ZLOMI)
Vse, o �emer sem sanjal,
izginja v ve�no temo.
V nebesih so angeli, ki bi nam lahko re�ili du�o.
Dali so mi besede, po katerih �ivim, to je vse, kar vem.
�e ni pristno, ponaredi.
�e ni tvoje, vzemi.
�e ne obstaja, ustvari.
�e ni zlomljeno, zlomi.
�e ni pristno, ponaredi.
�e ni tvoje, vzemi.
�e propade, zavrzi.
In �e ni zlomljeno, zlomi!
Naslednja pesem �
Naslednja pesem je za Cate.
Nekateri zahtevajo
le malo od �ivljenja.
Nekateri zahtevajo
veliko ve�.
In ne vem,
zakaj ti tako malo si �eli�.
Jaz ho�em ve�!
Potrebujem vso ljubezen, ki lahko jo dobim.
In vso ljubezen, ki namenjena mi ni.
Potrebujem vso ljubezen, ki lahko jo dobim.
To pesem je napisal zame! Zame!
In vso ljubezen, ki namenjena mi ni.
Potrebujem vso ljubezen, ki lahko jo dobim.
Tvoj o�e je klical. Zelo ga skrbi.
Zakaj neki?
Tvoj brat se bo danes poro�il.
Mojbog, Isabel, kaj je narobe s tabo?
Ste bili kdaj zaljubljeni?
Kaj? �Zaljubljeni.
To ni pomembno, Isabel. �Je.
Samo to je pomembno.
Ljubezen je edina pomembna stvar.
Ne, dragica. Pomembno je, da on tebe ni ljubil.
Ne!
Oprostite, gospod, to je za goste.
"Oprostite, gospod, to je za goste." Jebi se.
Nevestin brat sem.
Sem �e rekel jebi se?
Zelo te bom osre�il.
Kaj, hudi�a � �Ne, ne bo�.
Hendrix! �Ne more� osre�iti Cate.
Si mu povedala, da ni va�no, �e bo kle�eplazil pred tabo vse �ivljenje,
ker si zaljubljena v Heatha?
Poberi se iz avta. �Usojena sta si.
Verjame� v usodo, Edward? �Kaj bi rad?
Kaj bi rad?
Rad bi vama kupil poro�no darilo.
Nikar, Cate. �Utihni, Edward.
Hvala, sestrica.
�estitam.
Kon�no bo� pobegnila.
Kot mama.
�al mi je. Ne, nikar.
Pojdiva.
Lahko odideva za vedno?
Karkoli bo� �elela.
Odpelji. �Prav. Gremo.
Umaknite se.
Hej, cimer. �ist si res �eden.
Kaj po�ne� tukaj, Isabel?
Tako si bil zaposlen s slavo,
da najbr� �e nisi sli�al najnovej�e novice.
Cate se je danes poro�ila z Edwardom.
Cate?
Kaj je narobe, Cate?
Se slabo po�uti�?
Oprosti.
Je �e v redu.
Bojim se.
Brez potrebe. Ladja je kot plavajo�e mesto.
Najina spalnica je velikanska. �Ne, bojim se odhoda.
Bojim se oditi.
Vse je postalo tako resni�no.
Nisem �e pripravljena.
Ne razumem. Na kaj nisi pripravljena?
Na vse to. �Kaj? Zakon?
Ne.
Ne. Odhod od doma.
Prav.
Star�i gredo za en mesec iz mesta.
Medene tedne bova pre�ivela doma.
Na kri�arjenje greva lahko kadarkoli.
Od zdaj naprej bo druga�e. Posestvo sem kupil od banke.
Zapravil si vse, kar je ustvaril Earnshaw.
Lahko te dam aretirati zaradi motenja posesti.
Poberi se. �e se �e kdaj prika�e� tukaj, te bom ubil.
Dajmo.
Poberi se.
�e grem.
Cate, zajtrk je pripravljen.
V�asih �
V�asih vadi� �
V�asih molim �
Strlo me bo.
V�asih molim �
Cate. Cate!
Kam si �la sino�i?
Nikamor.
Na sprehod.
Ne verjamem ti.
Nekaj �asa moram biti sama.
V�asih bo� drgetala,
v�asih bo� gorela,
v�asih si nebogljena,
potem se nau�i�.
V�asih vadi�,
potem igra�.
V�asih la�e�,
potem moli�.
Sli�i� moje besede?
V�asih si senca,
v�asih blesti�.
V�asih si dobra,
v�asih samo prava.
V�asih si njihova,
v�asih si moja.
V�asih si senca,
v�asih blesti�.
Blesti�, kot da si moja,
moja za vse ve�ne dni.
Moja za vse ve�ne dni.
Od kod prihaja�?
Od kod prihaja�?
Moj o�e je bil �
Moj o�e je bil raziskovalec.
Mama pa je bila �
Ne vem.
Ne vem!
Ne vem, kdo je bil o�e! Ne vem, kdo je bila mama!
Preden sem te spoznal, me ni bilo.
Resni�na si.
Tukaj si.
Morala sem priti.
Trudila sem se, da ne bi.
Tako mo�no, da sem nekomu strla srce.
Vse bom storil, da te obdr�im.
Ljubim te. Vedno te bom ljubila.
Ni prav. �e sino�i bi se bila morala vrniti. Moram mu povedati.
Ne. Ne hodi nazaj, Cate. Ostani tukaj.
Razmisliti moram. �O �em?
Nekam bova morala oditi. �Zakaj ne moreva ostati tu?
Tukaj se je vse za�elo. �Za�eti morava od za�etka.
Ugotoviti morava, kaj ho�eva. �Jaz vem.
Razmisliti moram, kaj bo najbolje za vse nas.
Za Edwarda. �Pri�la si k meni. Zdaj si �
Ne reci moja!
Poslu�aj.
Poslu�aj me.
Ni treba, da sem tvoja last.
Skupaj sodiva, tako kot sva vedno.
Prav?
Pridi.
Boli me. �Umiram.
Adijo, Heath.
Cate!
�akaj.
Ne zamerim ti, �e bi rada odletela.
Vseeno mi je,
kaj se je zgodilo med vama.
Poro�ila si se z mano. Ustvarila sva si �ivljenje. Bila si sre�na.
Dobro si se po�utila. Bila si na varnem.
Razmisli o tem.
Heath?
�ivjo. Dolgo se nisva videla.
�ivjo. Pogovoriti se moram s tabo.
Nose�a sem.
Ne, prosim. Pri�la sem ti povedat, da bom ostala z Edwardom.
Med nama je nekaj �
Midva skupaj �
Odkar si stopil v moje �ivljenje, sem ob�utila ve� ljubezni
in ve� bole�ine, kot se mi je zdelo mogo�e.
Otrok vse spremeni. No�em, da bi spoznal to bole�ino.
Tudi �e te bom zato izgubila.
Kot vihar je, ki konca nima,
kot senca na kopnem in morju.
�alostno zrem v prazne jutri�nje dni,
to ni ve� prihodnost otro�kih dni.
Kaj je, Cate? Se dobro po�uti�?
Nekaj je narobe.
Lahko pride do resnih zapletov.
Priporo�am po�itek do konca nose�nosti.
Morala bi biti v postelji.
Kaj si po�ela?
Nisem na�la miru. Hrbet me boli, zato sem �
Iskala si ga, kajne?
Takoj mi povej. Je otrok njegov ali moj?
Edward �
Njegov ali moj?
Izpusti me.
Ne morem ve�, Cate.
Zelo sem se trudil.
Njegov ali moj?
Njegov ali moj?
Odgovori mi!
Ne tako, Edward. �Kako pa?
Po tvoje? Tako da ima� zaprte o�i in ves �as misli� nanj?
Nikoli nisem mogel dobiti takega dekleta. Zdaj si tukaj in �e vseeno nisi moja!
Ljubim te, Cate. Moja si.
Tudi otrok je moj. Imel bo moj priimek.
�e se bo� �e enkrat dobila z njim, prise�em, da te bom ubil.
Edward, otrok �
Njegov ali moj?
Kaj po�nem?
Heath, poi��i me.
Heath.
Heath, mora� me poiskati.
Heath! Heath!
Pridi, Heath!
Nekaj ti moram pokazati. Poi��i me.
Pridi!
Pohiti, Heath!
Hej, Cate.
Otrok. �Odnesel te bom domov.
Takole.
Kaj je? �Otrok.
Vse je v redu z njo. Poglej.
Moja je.
Cate?
Cate.
Daj no, Cate, dihaj, prosim.
Ne sme� me zapustiti.
Prosim, Cate! Tokrat bom �el s tabo, obljubim.
Cate.
Te ne zanima, od kod prihajam?
Cate, moj o�e se je pisal Earnshaw. Odpeljal me je domov.
Na�el sem tebe.
In �e kdaj me zapusti�,
strlo me bo.
O�ka! O�ka!
Neko� sem sanjarila, da bi od�la z Vrha.
Zdaj vem, da mi je bilo usojeno ostati.
Da bi te videla odra��ati, h�erka moja.
V svetilniku na robu morja.
Karkoli bo prinesla prihodnost, vedno bom tam.
Bdela bom nad tabo.
Strlo me bo.
Tehni�na obdelava BLiNK
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.