All language subtitles for Wildhood (Bretten Hannam,2021)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Siamo situati nel Mi'kma'ki, il territorio ancestrale e irresoluto del Mi'kmaq. Questo territorio è protetto dalla Alleanza di ferro dei trattati anche conosciuti come Trattati di Pace e di amicizia che il popolo Wabanaki (Mi'kmaq, Wolastoqiyik, Passamaquoddy, Abenaki e Penobscot) hanno firmato per la prima volta con la corona britannica a partire dal 1693.

I trattati di Pace e di amicizia non si occupavano della cessione di terre e risorse, ma conferivano il titolo di "Nazione" e stabilivano le regole dei rapporti tra le parti. Queste regole stabiliscono tuttora il modo in cui dobbiamo rapportarci. Tutti in questa terra sono protetti da questi trattati ed è per questo che ci definiamo "Cittadini dei Trattati".

- Falli davanti.

Non saltare nessun punto.

- Pepperoni! Pepperoni! - Pepperoni! Bacon! Cheese...

Si!

- Non parte!

- Hey! - Merda!

- Corri! - Hey, stop!

- Hey! - No!

- Lasciami! - Mani dietro la schiena!

- Lasciatemi! - Hey, non toccarlo, cazzo ti uccido!

- Sta zitto! - Lasciatelo!

- Adesso basta.

State indietro.

Hai cinque minuti a disposizione per il prossimo.

- Alzati!

Vai.

- Travis.

Andiamo.

- Vieni qua, biondino! - Oh, merda!

- Che fai? Vuoi che tutti pensino che tu sia un frocetto, eh? - No.

- E' quello che vuoi? - No.

Non ti ho detto di non andare da nessuna parte a fare un colpo

se prima non ricevevi da me il via libera?

- Ci avresti comunque costretti a farlo!

- Si, ma adesso i poliziotti sorveglieranno il posto, eh?

Puoi dire addio alla tua madeletta moto.

- Non puoi farmi questo!

- Posso fare il cazzo che mi pare e piace!

Travis vai fuori a giocare.

Posso fare quello che voglio e...

- Vai fuori a giocare! - Okay, scusami!

Vieni qui! Da questa parte! Alzati!

Per una volta tirati su come un cazzo di uomo. Andiamo.

- Chiave inglese.

- Tieni.

Link...

- Cacciavite.

E gira... - Riesci a ripararla?

- Ci sto provando.

- Che cosa ti serve?

Hey è lo zio Dale!

Zio Dale! - Hey ragazzino!

- Wow! - Ah! Ah!

- Come stai? Bene? - Si

- Vi ho portato qualcosa, ragazzi. Venite qui.

- Guarda qui. Hop, su!

- Oh, cazzo! - Hey, modera il linguaggio.

- E' grandissimo!

- Piuttosto grande, eh? - Si

- Se guardi sta roba farai dei brutti sogni.

- No, non fa neanche paura.

- Spostati.

Levati!

- Siediti sull'altro divano.

- Hum...

A letto, Trav.

- Però Link rimane ancora alzato. - Link ci andrà subito dopo di te.

- Ma sono solo le 9:30.

- Non mi interessa che ora sia. E' l'ora di andare a letto.

Forza, vatti a lavare i denti.

Muoviti lumaca! Vuoi andare, eh! Non sto scherzando!

Hai messo gli occhi su qualcuna a scuola?

Eh dai!

Ci deve essere una ragazza per cui ti sei preso una cotta.

O per qualcuno?

Lincoln...

Quel fottuto gatto che gira attorno alla casa.

Meglio che nessuno dia da mangiare a quel fottuto gatto.

Lo scuoio vivo!

Hey. Dove stai andando? - A letto, signore.

- Ma guardati...

- Vado a lavarmi i denti. - Vai.

Che hai da guardare?

Travis!

- Trav.

- Che c'è? - Minestra.

Tieni. Mettiamo sta roba nello zaino.

Andiamo.

- No, vai via! Non toccarmi!

Ah, ah! E' quello che ti meriti!

- Mi fanno male i piedi.

Vorrei tanto che avessimo ancora la moto.

- Me la riprenderò indietro.

- Come?

- E' così che sbatti quella fottuta porta? Hey!

Hey! Link!

Apri questa fottuta porta!

- Va affanculo!

- Esci dalla mia stanza!

Vieni fuori, Link! Subito!

- Dove hai nascosto la chiave?!

- Link! Mi senti?

Vengo dentro e taglierò fino all'ultimo capello biondo dalla tua testa.

Te li raserò tutti. Mi senti?

Apri questa fottuta porta, immediatamente!

Ti massacrerò di botte stronzo...

- Smettila! - Non impicciarti! Ne vuoi anche tu?

- Hai detto che era morta!

- Se è morta? Ho detto che era morta ed è morta.

Per me è morta ed è morta anche per te. Hai capito?

E' morta il giorno che se ne è andata da questa fottuta casa, chiaro?

Hai capito?

Lei non ti voleva.

Allora, adesso ti metterai a piangere come un frocetto?

- Ma vai... - Cazzo, non osare spingermi.

Torna qui in casa, conterò fino a cinque!

- Cosa succede? Hai trovato... - Portami un pezzo di legno!

- Fai in fretta! - Okay!

- Sali. - Apri questa porta!

- Link! - Guarda!

- Stai cercando queste?

- Ha lui le chiavi.

- Scendi. - Cosa state facendo nella mia macchina?

Uscite da quella macchina!

Venite qui e aprite questa porta. Travis!

Venite qui e sbloccate la porta di ingresso.

Si, venite, forza.

Ascoltami stronzo!

Se pensi che ti abbia pestato l'altra notte...

Link? Che cazzo pensi di fare?

Travis, muovi qui il tuo culo e apri questa porta!

Non provarci neanche!

Link, ti avverto!

Se anche dovessi scavalcare questa finestra...

Link! Non...

Cristo!

- Link, vieni!

- Cosa diremo quando torneremo a casa?

- Non torneremo più a casa.

- Ti piacciono le moto da cross?

Qual è la moto che ti piace di più?

- Andiamo.

No, non abbiamo abbastanza soldi.

- Dai, ho fame!

- Ti ho visto con quella rivista laggiù. - E allora?

- Hmm...Non ho rubato un cazzo.

- Calmati - Cosa? Va affanculo!

I vostri genitori sanno dove siete?

Hey!

Hey!

Razzista del cazzo!

Tieni.

- Le mie caramelle!

Sei un algonchino? Link è un algonchino.

- No, non lo sono.

Andiamo, Trav.

- Dimmi come intendi ripagarmi?

- Che cosa hai appena detto?

- Dimmi come intendi ripagarmi? - Ah si?

- Cazzo, tu hai un problema.

- Beh, non abbiamo bisogno del tuo aiuto - Non lo direi...

- Hey! Sto per chiamare la polizia!

- Merda! - Forza tutti quanti, sparite da qui!

- Venite!

- Avete dei nomi?

- Travis.

- Io sono Pasmay.

- Pas cosa?

- Pasmay. E' algonchino.

- Devo fare una pisciata..

- Usa questo.

- Va bene, potevamo...

fermarci e accostare. - Se vuoi...

Cazzo ragazzino, quando l'hai fatta l'ultima volta?

- Merda! Quello è mio padre.

Acellera, acellera! - Vai!

- Si sta avvicinando! Vai!

- Trav, passami il bicchiere. - Tieni!

- Dammi il coperchio! Il coperchio!

- Vai, vai, vai!

Link, fa attenzione!

- Vai a farti fottere!

- Mio Dio! E' stata una bomba!

L'hai centrato!

- Più veloce! - Non va più veloce di così!

- Okay.

- Dio, è stato pazzesco!

- Che cosa stai facendo?

- Che cazzo è sta storia?

- Guida che se no ci raggiunge!

Trav, andiamo.

Sbrigati!

- Quindi finisce così?

Dirotti il mio camioncino per sfuggire a un maniaco su un catorcio

per poi allontanarti a piedi al tramonto?

- Non ti abbiamo mai chiesto di aiutarci!

- E' quello che sento in continuazione,

ma la mia macchina, il bicchiere della mia bibita...

Che cosa vuoi? Una fottuta medaglia o cose del genere?

- Sai almeno dove stai andando?

In quella direzione non ci sono dei paesi per chilometri.

C'è un campeggio, a circa venti minuti di strada.

E ho del cibo!

- Cosa c'é?

Va bene. Sbrighiamoci.

- Tieni, metti le braccia in fuori.

- Ne ho raccolta un po'. - Bene, metti le braccia in fuori così.

- Ahi!

-Andiamo.

- Amico, questo...

questo è una grande puttanata.

- Va beh, pazienza. - No, sul serio.

Questo è uno mentalmente incasinato alla grande. Tuo padre è uno psicopatico.

- Travis, vai a dormire.

- Ma tu non vai a letto. - Sono più grande.

- E più brutto. - Ha-ha.

Vai.

Fila!

Cos'è quella roba?

- Costumi. Per danzare.

- In un locale?

- A un mawiomi.

- Un mawiomi?

- Un powwow.

Non sei mai stato a un powwow?

Beh, in questo periodo dell'anno ce ne sono molti.

Un bravo danzatore puo tirarsi su un po' di soldi.

- E tu sei bravo? - Danzo da quando avevo quattro anni.

Durante tutta la mia infanzia, mio padre mi faceva andare a tutti i powwow.

- Allora lui...

ti ha insegnato o roba del genere?

- Allora, quali sono i vostri piani ragazzi?

- Domani fare autostop per il resto della strada.

- Allora è meglio dormire un po'.

- Pasmay?

Puoi dirmi qualche cosa in algoncino?

- Si dice "algonchino"

- Beh, come si dice "cane"?

- Alamudge

- Dimmi "Sono il più forte."

- I mam aghi kinè

- E "caramella"? - "Kahn-dee."

- Kahn-dee.

- E come si dice "orsetto lavatore"?

"Ama-gee-quedge."

- Ama-giu-wedge...

- Adesso basta.

- Ancora una... - No

- Si, lo so.

- Allora... pensavo all'autostop e...

- Fai con comodo.

- Ce ne andiamo appena Travis si sveglia.

- Pensavo che forse potrei darvi un passaggio.

- Non abbiamo soldi per la benzina o per altro.

- No, stai tranquillo.

- Sveglina, sveglietta!

- Sono stanco.

- Ugh. Hai bisogno di un bagno. - Stai zitto.

- Ne avete bisogno tutti e due.

Puzzate come dei maiali.

- Cos'è quello?

Le mie caramelle!

- Credo che adesso siano le sue caramelle.

- Fai qualcosa!

- Non posso mica cantargli il ritorno alla natura!

Amico, ti farai mordere!

- Allora, lo morderò anch'io!

Wow!!!

♫ Per la cronaca ce la faremo Ci sono molti drammi nella riserva ♫

♫ Ma io sono diverso e Dio dice che sono in grado di sopportarlo ♫

♫ così coraggioso che è quello che abbiamo bisogno sul palco, ♫

♫ perche sul palco quello che riceviamo in amore è così fantastico. ♫

♫ Vedi la mia grazia. Non sono religioso ma amo quello che mi hanno dato ♫

♫ Sono troppo concentrato sul successo Non sono mai in ombra ♫

♫ e non me ne andrò finchè non sarò vecchio e ingrigito ♫

♫ Abbiamo trovato la chiave e adesso esploderemo ♫

♫ Avere Lamborghini o Mercedes adesso che vengo pagato ♫

♫ Accumulare successi, camminare miglia solo per capire cosa facciamo meglio♫

♫ Sono fortunato, ma ora devo capire cosa conta davvero ♫

♫ Quindi devo accettare il più possibile della realtà. ♫

♫ Preparati. Un sacco di gente rinuncia e preferisce piuttosto vivere all'inferno ♫

♫ Non mi sono mai adagiato, ho dei luoghi dove andare ♫

♫ vivendo la mia ispirazione, guadagnando la mia fama sulla strada ♫

♫ Acchiappasogni non accennare a smetterla, sai che continuerò a rappare ♫

♫ Sono una bestia in questo, cosi le mie parole portano scompiglio, ♫

♫ scorrono contagiose e la gente le respira.♫

♫ Dimentica le tue deboli difese, non ho le chiavi ma sono entrato ♫

♫ sono entrato... ♫

- Si?

- Humm...

Sto cercando, hum...

Sarah.

- Mi spiace, ma hai sbagliato indirizzo.

- Può avere traslocato.

Lei è mia madre.

- Mi potresti ripetere il suo nome?

Zucchero?

- Allora, che cosa è esattamente questo posto?

Beh, forniamo un ambiente sicuro, libero da droghe in cui le persone possano guarire

ritrovare se stesse quando si sentono sperdute.

- E' una comunità riabilitativa.

- Beh, facciamo più di quello ma si, quello ne è una parte.

Provvediamo una guida a coloro che ne hanno bisogno,

ma sfortunatamente Sarah ha scelto una direzione diversa.

- Che cosa vuole dire?

- Ha scelto di...

restare legata a credenze e tradizioni che creavano problemi.

Se aggiungiamo la sua scelta del datore di lavoro, beh...

non potevamo passarci sopra.

- Così l'avete sbattuta fuori per che cosa?

Perché bruciava salvia ed erba dolce?

- Lo so, è stato uno sbaglio.

- No.

- Sai, anche se è successo molti anni fa,

ero molto dispiaciuta quando ho appreso della dipartita di tua madre.

- Conosceva la mia mamma? - Oh, si. E anche il tuo papà.

E' stato tuo padre a chiedermi come favore di accogliere la madre di Lincoln.

- Devo trovarla.

Mi ha detto che aveva un lavoro o qualcosa del genere.

- Beh, lo capisco ma non posso fornire informazioni personali

anche se siete membri della sua famiglia.

Avete parlato con Arvin?

- Queste sono tutte cazzate!

Lei è mia madre! Perché non potete semplicemente dirmelo?

- Andiamo.

Lei non ci aiuterà.

- Possiamo andare?

- Veramente degno da parte sua.

- Abbiamo fatto tutta questa strada per niente!

- Ho voglia di giocare.

- Suppongo di doverti dire grazie

per l'aiuto.

Hey... non dare retta a quello che ha detto.

Sono abbastanza sicuro che tua madre stia bene.

Comunque, la famiglia è sopravvalutata.

Ho tipo tre sorelle e non riesco a passare più di un giorno con loro.

Con mia madre forse un'ora.

- Perché?

- Beh...

io e lei non andiamo tanto d'accordo.

Pensa che il diavolo utilizzi molti inganni e io sia uno di questi.

- Oh, merda!

- Accosta.

- Prova adesso.

- Come farai ad andare al prossimo powwow?

- Non credo che ci arriverò in tempo.

- E adesso cosa facciamo?

-Beh...

Potremmo vagare senza scopo nei boschi

e essere mangiati dagli orsi e dalle zanzare.

- Passo!

- Spostati.

Bene... dai un'occhiata questo.

- Che cosa è questo?

Per essere qualcuno a cui piace tenere private le sue merdate,

dovrebbe imparare come tenerle sotto chiave.

- Lo hai rubato?

- C'è un indirizzo.

Credo che ci siamo.

- Fammi vedere.

- Deve essere...

Quanto è lontano?

- A piedi, un paio di giorni.

- Non voglio camminare per due interi giorni!

- Beh, faremo autostop o ruberemo dei cavalli.

- Tu vieni con noi?

- Beh, non voglio privare il mio più grande fan della mia voce.

- Andiamo, Link.

- Sul serio cavalcheremo dei cavalli?

- No, stava scherzando.

Vero?

- Scommetto che non sei capace a stare in equilibrio su questo?

Fai attenzione a dove cammini, ragazzo - Hey...

- Come fai a farlo?

- Dai, insegnami.

- Vedi... la forma che do alla mano? - Okay.

- Chiudila con la mano sinistra - Mm-hmm.

- E poi ci soffi dentro, tra i pollici.

- Okay. Poi...

- Cominciamo...con i passi base.

Sollevi la gamba sinistra

e quando salti con il tuo piedre destro,

il tuo piede sinistro batte per terra.

Prova a farlo uno, due , tre, quattro volte e poi passa all'altro piede.

E così, uno, due tre, quattro.

Cambio. Uno, due, tre...

Tieni le braccia in su come un'aquila che vola.

Vai così!

Adesso fai questo.

Si che ci sei!

Te l'avevo detto che era facile. Sei un'aquila.

Adesso fai questo.

- Sembrate due pirla!

- Che problema hai?

- I tuoi genitori stanno ancora assieme?

- Lei non divorzierà mai.

Lui esce a ubriacarsi e poi ci pesta a sangue,

ma lei non dice una parola,

basta che lui sia sobrio per andare in chiesa.

- Ma lei ti ha sbattuto fuori casa.

- Bimbo...

- Credo che l'amore ponga delle condizioni.

- Credo che ci siamo.

- Definitivamente la casa degli orrori. - Eh, dai!

- E' enorme!

- Se è scappata di casa...

perché non mi ha portato via con lei?

- Ah, Link?

Cosa pensi gli sia successo?

- Forse lo ha investito una macchina.

E poi si è trascinato fino a qui dalla strada.

Noi diciamo...

Missué nokoma.

- Missué nokoma.

- Missué nokoma.

- Non farlo.

Vedi quegli uncini sulla cima?

Ti penetrano nella pelle e quando provi a tirarli via, te la strappano.

-Ho già visto un aculeo di porcospino. Questo è stupido.

- Mi sembri un po' bagnato, Kwis.

- Ciao zio

Hai posto per altri tre lì dentro?

♫ Come salici su un lago ♫

♫ giaciamo nel clamore ♫

♫ di un amore che potremmo provare ♫

- Presentazioni

Io mi chiamo John.

La gente mi chiama Smokey.

Altri ancora mi chiamano pazzo.

- Io sono Pasmay.

- Io sono Link. Il moccioso lì dietro è Travis. - Hey!

- Ti ho visto danzare al pow wow l'anno scorso.

- Cosa sono queste?

- Non toccare.

- Fagli pure curiosare.

- Oh! Ma è una torta!

- Sono una maestro pasticciere. Scuola francese.

Ho studiato a Le Cordon Bleu a Parigi.

- Dove andate?

- Dove stiamo andando?

- Non ha importanza.

- Sapete cosa vi dico...

- Mi date una mano a fare una commissione

e forse poi possiamo sederci tranquilli a mangiare qualcosa di caldo.

Sapete della torta che c'è lì dietro?

Ho bisogno di una mano per fare una sorpresa alla mia famiglia.

Che ne dici, biondino? Te la senti di farlo?

- Che cosa devo fare?

- Vai dentro e distrai chiunque ci sia per cinque minuti.

Sgattaioliamo sul retro, lasciamo la torta e poi ce ne andiamo.

Faccio affidamento su di te, kwis.

Non deludermi.

- Andrà tutto bene.

Tieni d'occhio Trav mentre sono via.

Torno fra un attimo.

- C'è qualcuno?

Niskam!

Cristo Santo, guarda che capelli hai amico!

Beigi si nu o atitu tolge acus te guspion

Non credo tu sia entrato nel mio negozio solo per fissarmi in quel modo.

- Cosa? No, cazzo, no!

- Chi cazzo sei per venire nel mio negozio con quest'aria di superiorità?

Guardati! La tua testa assomiglia a un piatto di maccheroni al formaggio!

Ti mancano solo questi hot dogs e per la riserva avresti un piatto prelibato

pronto sulla tua vuota kunji.

Sai cosa?

Ho qualcosa per te per rimettere a posto questa stronzata alla Eminem, Slim Shady

I tadeiou ai ti dinon na

- Non conosco il Mi'kmaq! - Ho detto "tua madre!".

Okay.

Personalmente, penso che dovresti farti crescere i capelli,

perché penso che ti starebbero bene.

Comunque penso dovresti imparare la tua lingua prima di farlo.

- Che cos'è questa roba? - Tintura per capelli.

- Ma io non ho soldi.

Non ti ho chiesto dei soldi, njiknam.

- Bel lavoro, figliolo!

- Nessuno mi ha visto!

Chi c'era alla cassa?

- Una lesbica con una camicia a quadri.

- Quella era...quello era mio nipote.

- Scusami, non lo sapevo.

- Beh, adesso lo sai.

Sei fortunato che non ti abbia sentito. Ti avrebbe spaccato la faccia.

E' piccolino,

ma quelle sue mani da orsacchiotto sono più spietate del suo atteggiamento.

Ma scommetto che ti ha piantato grane per i tuoi capelli?

Che tu ci creda o meno, anche io tanto tempo fa mi ero fatto biondo.

Mio nipote lo odiava.

Non mi ha parlato per settimane.

- Allora mi hai mandato là dentro per farmi urlare contro?

- Ah, ah, ah, ah...

- Link. Hai...qualcosa lì sopra.

- Hey, come si dice "grazie"?

- Welaʼlin

- Welaʼlin

- Da dove viene questo adesivo?

- Non è per ragazzini. Non è per ragazzini.

- Mia madre può darsi che lavori lì. Ci potresti portare?

- Mi pentirò per questo.

Aspettate qui.

Non toccate niente! Non toccate nessuno!

- Non mi piace questo posto.

- Stai zitto.

- Sei più intelligente di quel che sembri.

- Madre Maria adesso è pronta per ricevervi.

- Okay, andiamo.

- Va bene... andiamo.

- Io sto qui.

- Cosa? - Io rimango qui.

- Lo tengo d'occhio io.

- Entrate.

Benvenuti.

Oh, mio Dio!

Guarda chi c'é? Non è il mio pasticciere preferito?

- Vieni.

- Lui è Lincoln

- Sedetevi

- Lei è Madre Maria, la proprietaria del bar.

- Lincoln qui sta cercando sua madre.

Crede che possa lavorare qui.

- Molte madri lavorano per me.

- Forza...fatti guardare per bene.

Hmmm....

Conosco questi occhi.

Sarah mi piaceva,

però mi ha causato un sacco di problemi.

Una donna molto orgogliosa.

Non sono sicura che voglia essere trovata.

- Non me ne frega niente di queste stronzate su informazioni riservate.

Non me ne andrò finchè non mi avrà detto qualcosa.

Deve avere qualchecosa, un indirizzo, dei registri.

Qualsiasi cosa!

- Il tuo amico è piuttosto sgarbato.

- Dovresti lasciagli sapere dove è Sarah.

- Soffia.

Per quello che vale...

So il nome della comunità dalla quale era venuta.

- Allora, dimmelo!

Per favore.

- Blanket Hill.

- Bene, ecco dove andrò.

- Ragazzi, forse dovreste fermarvi qui.

C'è un hotel qui vicino.

Va bene...

Per favore, prendi questi.

- Non posso. - Prendili.

Cercate di non mettervi nei guai.

- Trav, andiamo.

- Hey, perché non andiamo tutti a mangiarci un boccone?

- Hey, che problema hai? Ti stai comportando da coglione.

- Perché mi hai portato con te? Non fai altro che urlarmi addosso e mi fai portare tutta la roba.

- Ma se mi prendo cura di te.

- Eri solo troppo fifone per rimanere da solo.

Comunque adesso non hai più bisogno di me.

- Non è come... - Ho visto il modo in cui ti guarda. Non sono mica stupido.

So che voi due volete essere boyfriends o cose del genere.

- Da quanto tempo siamo fratelli?

- Non lo so. - Da quando sei nato, stupidotto.

- Stai zitto. - Ahuu.

Non vado da nessuna parte senza di te.

Okay?

- Tu gli piaci.

- Vabbé... - Sono serio. Scommetto che vorrebbe farlo con te.

- Okay, shhh-shhh. Che cosa vorresti?

Vuoi un vero letto?

Perché non ci pigliamo una stanza in un albergo?

- Voglio una pizza.

- Benissimo.

- E una birra. - Non esagerare.

- Che cosa stai facendo?

- Vado a farmi una nuotata.

- Ma si gela.

- Che cosa sei? Un pivello?

- Stai bene?

- Si. - Sei sicuro?

- Va tutto bene?

Cazzo!

- Sto bene.

- E' che...

l'avevi già fatto prima?

- Non in quel modo.

Mi è piaciuto.

Sono solo...

Non lo so...

Di qualcosa.

Nella tua lingua.

Mi piace ascoltarla.

- Ti comporti tutto il tempo da arrabbiato...

...e forse lo sei. Ma hai un grande cuore.

Sai prenderti cura più di chiunque altro io conosca.

- Sei mai stato a Blanket Hill prima?

- Forse, ma non me lo ricordo veramente.

- Pensavo che fossi andato ovunque per i pow wows e le altre cose.

- Vado in tantissimi posti.

Difficile tenerli a mente.

Chiamo mio zio. - Perché?

- Così ci può aiutare.

- Come fai a sapere che ti puoi fidare di lui?

E se poi ti riporta solo a casa?

- Non lo farebbe mai.

- Come fai a esserne sicuro?

- Che ti prende?

- Cosa mi prende? Cosa mi prende?

Sei ossessionato dal volere trovare qualcuno che non vuole essere trovato

- Tu non sai un cazzo! - Link.

- Non ti ha voluto allora, cosa ti fa pensare che ti voglia adesso?

- Solo perché tua madre ti ha sbattuto fuori perché sei un succhiatore di cazzi,

non vuol dire che la mia sia uguale.

Aspetta qui.

Pasmay!

Pasmay! - Vattene via dal cazzo

- Sai...

ho tre nipoti che non ho mai conosciuto

e che probabilmente non conoscerò mai.

La mia famiglia pensa che io sia un mostro.

Quando mia...

Quando mia madre lo ha scoperto,

vuoi sapere cosa ha detto?

Che il suo cuore si era fatto di pietra

e che non c'era più posto per me.

Pensavo che con le mie sorelle sarebbe stato diverso, ma...

questa è la famiglia.

- Almeno adesso sei libero di andare ovunque vuoi.

Nessuno che...ti ostacoli o...

che ti dica che sei stupido.

Sei libero.

- Libero...?

- Libero per fare cosa?

Non sai quanto sei fortunato ad avere qualcuno che ti cerca,

ad avere un posto dove andare.

- Mi spiace di averti chiamato... - Ne ho sentite di peggio.

- Ancora non sono rilassato.

Specialmente dopo che noi... - Già...

Già.

- Senti...

Travis ha un occhio solo.

Io sono un falso biondo.

E tu, di nascosto, la notte russi.

Vedi, adesso è tutto alla luce del sole.

- Io non russo. - Si che russi.

- Non russo.

- Come si dice "madre"?

- Inkwis

Okwis è "figlio." "Tuo figlio."

- Attento! Attento! - Dai che ci sei!

Qui c'è una eco, Trav.

- Inkwis

Okwis

Okwis

Inkwis

Okwis

- E quello?

Penso che sia quello.

Sul serio...L'abbiamo trovato!

- Da dove vieni, amico?

- Dal Mi'kmaq

- Hai la tua famiglia laggiù. Forse questo frocio è tuo cugino.

- Che cosa state facendo?

- Stiamo solo scherzando.

- Questo non è la maniera di accogliere degli ospiti. - Ehhh...

- Venite qui.

- Ecco qui dei soldi

Andate giù al negozio e comprate qualcosa per cena.

- E voi laggiu, venite tutti con me.

E' tutto okay, venite con me.

Levatevi le scarpe prima di entrare.

Levatevi le scarpe prima di entrare.

- Ti ho visto... quando ero in cella.

- Io ho visto che stavi arrivando. Ti ho visto arrivare.

- Hai fatto un sogno o cose del genere?

- No, ma il mio viale d'ingresso è molto lungo.

Vai a lavarti e a farti una doccia

Vai a lavarti e a farti una doccia e

Antle ti presterà dei vestiti.

Vai...forza.

- Perfetto.

Consegna speciale.

- Fai attenzione. - Credo di aver finito con questo.

- Okay? - Okay

- Sembra buono.

- Hey, piccolino.

Non credo ci sia bisogno...

- Mettiamolo in forno. Grazie.

- Puoi metterlo insieme all'altro... l'altra terrina.

- Là!

- E' proprio buono!

- Mangialo. - No

- Perché no?

- E' cattivo. - No, non è cattivo.

- Si, lo è. - Assaggialo.

- Lo devi mangiare. Assaggialo, forza!

- Forza - Assaggialo, dai.

- Assaggialo, provalo - Comicia a mangiarlo

- Ti sfido a mangiarlo! - Anche io, anche io.

- Sapete cosa succede quando un prete parcheggia illegalmente?

Fa ammenda! - Oh mio...

- Niente male!

- Sono difficili da riconoscere anche quando li hai già divisi.

Questo sarà un pezzo del cielo o...dell'oceano?

A me sembrano uguali.

Quando si adattano, allora sai qual è il loro posto.

- E se non si adattano da nessuna parte?

- Tua madre si sentiva in quel modo.

Sentiva di essere fuori posto.

Quando è nata, abbiamo pensato che ci fosse qualcosa di strano in lei,

perché era così tranquilla.

ma...

si preoccupava per le persone perché...

pensava che fossero tristi.

E allora raccoglieva lungo la strada dei fiori, per darli a loro.

Aveva un gran cuore

Già. E anche Elaine e tu sei così.

Ed è un bel dono.

E a volte è difficile quando ti trovi a portarne il peso da solo.

E' difficile fare le cose da soli.

E' difficile fare le cose da soli.

Vieni. Andiamo a fare una passeggiata.

Andiamo a fare una passeggiata.

- Il mio nome è Lincoln.

Io sono tuo figlio.

- Nkwis.

Il mio bambino.

Mio figlio.

- Mi ha detto che eri morta.

Non sapevo neanche che tu fossi viva.

Questo è quello che volevo sapere.

Chi sei?

Perché non mi hai voluto?

- Sei così grande

e bello.

Mi ricordo la prima volta che ti ho tenuto in braccio.

Eri così piccolo.

Stavi così bene fra le mie braccia.

Stavo scappando.

Tuo padre... ha cercato di tenere insieme i pezzi...

- Credevo che tu stessi scappando via da lui

La vergogna...

per quello che ero,

per tutte le cose che mi erano successe.

Rimangono dentro di te come un veleno

e ti fanno paura.

- Tu...

Tu...

volevi...

Inkwis...

Volevi essere la mia mamma?

Credo che qualcuno ti stia aspettando.

Ti voglio bene.

Sì!

Sì!

♫ I lupi non vivono secondo le regole ♫

♫ I lupi non vivono secondo le regole ♫

♫ Dalle valli alle colline puoi sentirne l'ululato ♫

♫ Devono combattere per sopravvivere ♫

♫ Nessuno può cambiarlo ♫

♫ Madre natura ne conosce la ragione ♫

♫ I lupi non vivono secondo le regole ♫

♫ I lupi non vivono secondo le regole ♫

♫ Sono nati per uccidere ed essere liberi ♫

♫ La loro vita è difficile come deve essere ♫

♫ L'unica cosa che sentono è il richiamo della natura selvaggia ♫

♫ I lupi non vivono secondo le regole ♫

♫ I lupi non vivono secondo le regole ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.