Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Francis.
Which seat is it?
Here, here, here, here is twelve.
Meng Meng.
Meng Meng, sit here.
Here.
Why did you invite us to the movie?
Everyone wants to watch it anyway.
We're in the same class.
So we watched it together.
I don't want to watch a movie.
I want to watch it with you.
OK?
Meng Meng, have some popcorn.
I don't want it.
I don't eat cream caramel cheese either.
Hello?
Hello, You.
I'm still busy.
I might have to go home late today.
Have you eaten?
Why don't I wait for you to come back?
No, you eat first.
Go to bed if I'm late.
Okay?
Okay.
Come back early.
What a coincidence.
I was wondering
I was wondering if I could meet you.
I didn't expect you to come.
Yeah, I didn't expect that.
Thank you for earlier.
You're welcome.
We are classmates.
If you need any help,
just tell me.
Okay, thank you.
Xu Xiao Xiao, do you know how to share?
I'm not blaming you.
You should learn from Meng Meng as a girl.
She's so nice. Why don't you sit next to her?
There's an empty seat anyway.
Forget it. I don't want to eat anyway.
Let's talk.
What should I talk about?
She likes watching movies.
Talk to her about the movie.
Meng Meng.
Do you like watching movies?
Then why should I come?
It's too hot. Hold it for me.
Is this movie nice?
Not bad.
Do you think the male lead
with the heroine?
This is the second male lead.
That woman is his sister.
It's the weekend.
I suggest another round.
Let's go to the arcade.
Okay, let's go.
Go.
Go.
Meng Meng, are you going?
I'll go too.
It's my treat. Let's go together.
Thanks for today, Luming.
Without you,
without you.
Thank you for covering me up.
Ms. Jiang, you're welcome.
This is what I should do.
For the rest,
will be handled by you and Roman.
You'll be in charge of this project.
Don't worry. I'll handle the project.
We're almost at the arcade.
What do you want to play?
Ms. Jiang, let’s go here.
Let’s catch dolls.
You still like to catch dolls?
All girls like it.
I want the brown one.
Okay.
Lu Ming, you're amazing.
So cute.
Ms. Jiang, let’s go inside.
Let’s go. OK.
Deng Yu, let’s play the dancing machine.
OK. Go ahead.
Lu Ming, you're so lame.
This one.
Is it okay?
Lu Ming, what are you looking at?
Nothing.
Miss, come on!
Ms. Jiang.
You must be thirsty after playing for so long.
I'll go get some drinks.
Okay.
What would you like to drink?
Anything.
Just like you.
Iced Coke.
One ice cream.
Look, does he look like Deng Yu?
Which one?
That one.
No.
Forget it.
Hurry up. I lost.
Come on! Come on!
Not bad, Miss.
Lu Ming.
Here.
What took you so long?
I went to buy you some water.
It's just the two of us.
Why did you buy so many bottles of water?
I don't know what you like.
If there's nothing you like,
I'll buy you some more.
No.
This is good.
Francis hasn't come back yet.
Let's take a look.
Was your hair like this just now?
It's a little hot. My hair is messed up.
Let's play another round.
Great!
What’s wrong?
Ms. Jiang, I have a stomachache.
I need to go to the toilet.
Are you okay?
I'm fine.
I'm speechless.
The world is so big.
Why do I always meet you?
I tried so hard to avoid you.
But you hit the gun.
You saw me and you didn't leave.
Besides, your boss scared me to death.
Did she recognize me?
Of course not. I'm smart.
I told her I went to the toilet.
Brother, let's be honest.
How?
Tell me, I'll go to school for you.
You interviewed for me?
You're fine.
Do I still need to work?
Tell me, what should I do?
Just stay here.
I'm going out to take Jiang Xia away.
Come out when I'm gone.
Brother, Xu Xiao Xiao is outside.
Stay away from her.
Lu Ming.
You're here.
I like singing.
OK. Go ahead.
Ms. Jiang.
Someone is here. Let’s go to the one next door.
Ms. Jiang, I haven't found the toilet yet.
You sing first. I’ll be right back.
Next door.
Ms. Jiang.
Water again?
Thank you.
Francis.
Francis, where did you buy water?
It's too late. Let's go home.
I want to sing.
Meng Meng, let's sing a song too.
Come on. Let's sing together.
Let's sing together.
Let's go Come on
Let's just sing for a while.
Ms. Jiang, what do you want to sing? Let me order for you.
It's too hot. I'm leaving.
Meng Meng.
Let's take a picture together.
Okay, let's take a picture together.
Together.
Lu Ming, what else do you want to sing?
Anything.
Lu Ming.
You're a little different today.
Sometimes I think you are very enthusiastic
and close to me.
But sometimes,
I think you are very distant from me.
You're always like this.
I think
or you have a double personality.
Or you have schizophrenia.
Maybe I'm not feeling well today.
Not feeling well?
Let's go then.
Okay.
Ready.
Three.
Two.
One.
Watch the steps.
Are you all right?
Lu Ming.
Ms. Jiang.
I still feel a little unwell.
Xu Xiao Xiao, are you okay?
Get up.
I'm getting up.
Why are you pushing me?
I told you to be careful of the stairs.
Then why did you press me?
I...
Dabai.
Dabai!
Dabai, are you okay?
Dabai Dabai
Get up.
Meng Meng.
Ms. Jiang, thank you for your help today.
It's okay.
If you don't feel well,
you won't have to rush back to the office tomorrow.
Okay, thank you.
By the way, Lu Ming,
Anything else, Ms. Jiang?
I'm very happy today.
I like this doll too.
Thank you.
You're welcome.
Good night.
Good night.
I'm back.
Why are you back so late today?
I have a business meeting.
Didn't I tell you
not to wait for me.
Who sent you back just now?
The company leader.
Guess who I met today.
Who?
Shao Yang.
Shao Yang?
It’s your favorite painter, Shao Yang.
Yes.
I wanted to invite him to be a guest in the park.
but our conversation didn't go well.
I didn't expect that we had a good chat today.
He agreed.
Really?
That's great.
I met someone I know today.
Who is it?
Roman.
When I saw her,
when I saw her.
But now that the work is settled,
it's inevitable to have contact in the future.
So I think
I should tell you.
How is Manman now?
She’s Shao Yang’s assistant now.
She did a good job.
It's been so long.
I think if you want,
you can meet her.
We were so close.
It's been so long.
I don't know what to say.
And I don't know
if he's willing to see me.
Why do you think so much?
If you're willing,
I'll ask her out for you.
If you don't want to,
it's okay.
What are you doing, Dabai?
Give it back to me.
Shit, Dabai, you even washed it?
No, I'll give it to you later.
Bai, you are so cruel.
Cut all three of us.
I just
I want a photo too.
Me too.
You can wash it yourselves.
Give it back to me.
Honestly,
I took a good photo of Bai.
I didn't expect him to be so girlish.
Stop it.
Deng Yu, congratulations.
Why are you congratulating me?
The nominated list of Fine Arts Competition is out.
You're number one.
I...
I'm nominated for the Art Competition.
Three students are nominated.
It can't be wrong.
Not bad, Francis.
Awesome.
No, I haven't finished drawing.
How could I be nominated?
You finished drawing.
So I handed it in for you.
You think I'm done?
What do you mean?
How else could he be nominated?
Let's go with them.
Look.
Who drew this?
Didn't you draw this?
I drew it at first.
Who drew the first half?
You drew it.
I saw you draw it in class.
When?
When?
The day of the basketball game.
Have you forgotten?
The day your phone was confiscated.
You were absent-minded in class that day.
I saw you finished the drawing after class.
Good morning, Ms. Jiang.
Morning.
Morning, Ms. Jiang.
Morning.
Where's Lu Ming?
He
He's late.
Ms. Jiang.
Lu Ming went to contact Mr. Shao.
If you want to see him,
you can ask him to come back first.
No need.
Lu Ming.
Although Mr. Shao agreed to join,
his schedule is really full.
Such a tight process and activity.
Don’t worry.
We will focus on
we will focus on
But I can’t guarantee
I can’t guarantee Mr. Shao will attend.
How about this?
Let's put the group interview in the salon.
We can also compress the time of the salon.
We just need to make sure a few questions.
I'll ask him again.
We need his permission.
Thank you.
Mr. Shao
understand our sincerity.
Our whole process this time
according to Mr. Shao’s schedule.
Okay, I will.
You haven't changed.
You're always so serious.
I always want perfection.
I'm used to being like this.
Mr. Shao mentioned you when I came.
He admires you.
Really.
Mr. Shao is my favorite artist.
I didn't expect to work with him this time.
When he heard you won the national gold medal,
he even went to see your work.
It's all scribbled in college.
Sorry, Mr. Shao.
It's not like you to be so modest.
If you're still drawing,
you should be one of the opening guests.
By the way, I brought the draft contract.
Take a look.
Okay.
You're back.
Lu Ming.
Ms. Jiang.
How was your talk?
They accepted most of the requests.
Now only Mr. Shao agrees.
Okay, come with me to the scene.
Okay.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.