Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Are you okay?
I’m fine.
Ms. Jiang, I’m ready.
Go ahead.
Don't be so formal.
Let's have a casual chat today.
I've learned about Thirteen Dream Exhibition.
The exhibition is good.
Thank you, Ms. Jiang.
I’m just curious about one thing.
why you didn't show up on a long mountain.
Don't mention it.
A thief sneaked in before the operation.
The scene is a mess.
I didn't know that.
Did you catch the thief?
I almost caught him.
But Lu Ming
But the power suddenly went out.
He ran away.
What happened then?
Later...
Luckily, I arrived in time.
and helped me out in the snow.
to Lu Ming.
Late Autumn is yours.
Yes. Luckily, he helped me.
Ms. Jiang, do you have any questions?
Zixuan told me
you only started planning after graduation.
But why did you give up
Why did you suddenly give up?
Maybe
I don't have a chance.
You are passionate about art.
Yes, of course.
I dreamed of becoming an artist.
I... I think...
planning is also good.
I'll follow your instructions at work.
Boss.
So you agree?
Of course.
Zixuan.
Wait.
So you think their company
is more attractive than Hongshi Group?
Jiang Xia is more attractive than me.
Alright.
Now Lu Ming is my employee.
Don't bully my people.
What are you doing here?
Miss.
We thought you were a teacher.
Cut the crap.
Close the door and find your phone.
Phone.
Are you going to steal your phone in the office?
You'll be doomed if Cai Jun finds out, you know?
I'll be doomed if I can't find my phone.
You can't steal it in the office.
What are you doing?
Director Cai.
Mei.
Where is the report?
I forgot it.
I'll go get it.
Wait for me.
Okay.
Open the door.
Who's inside?
Who's inside?
Open the door.
I'll call security.
Leave me alone.
Open the door!
Open the door.
Open the door.
Ready.
Three.
Open the door.
Two, open the door.
Open the door.
Deng Yu, are you rebelling?
Sorry, I have to take this.
You finally called me.
How is it going over there?
Okay, I know you're busy.
You have to come.
He doesn't care about the kids.
Why did I hear Cai Jun's voice?
Yes, it's a bit troublesome for me to stay at school.
The teacher asked you to come in person.
Please.
Did you expose yourself?
Dad.
Who are you calling dad?
No matter how busy you are,
come to school right now.
Did you get a parent?
Yes, I'll wait for you in the class teacher's office.
Hurry up.
No, I...
Hello?
I'm done.
I'm telling you, I won't attend the meeting today.
I'll stay here with you.
I don't believe I can't cure you.
Sir, hurry up to Yihai High School.
You look like a teacher
No, I'm going to a parents' meeting.
Parents' meeting?
I didn't know
You look so young.
I thought you were a new teacher.
I don't think so.
Be gentle.
Oh no.
We haven't released Francis for so long.
It must be over.
Francis is reliable at critical times.
My dear Francis.
You will always live in my heart.
Come in.
We must hire parents for this mess.
Could it be Uncle Deng?
Hello, Director.
Mr. Deng, right?
Have a seat.
Grade 12 is already very nervous
The college entrance exam is coming next year.
We have to pay attention to it in advance.
Director, don't worry.
I'll make his attitude right when I go back.
Francis hasn't come out for so long.
What about the basketball game?
When was the game?
When was the competition?
We'll start preparing after class.
How can we play without Francis?
Yeah.
We can’t play the game without Deng Yu.
It’s not a big deal for him.
The honor of the class is the most important.
Tell Cai Jun this.
I'll tell Cai Jun.
Nonsense.
You are the main player of the basketball game.
Who else can say it?
Go.
Go, go, go.
Come on.
Come on.
One.
Two.
Three.
Report!
Get out.
Did you knock?
Come in.
What are you looking at?
Mr. Cai, the basketball game is about to start.
We can play without Deng Yu.
Lin Hao, when you study in class,
when you were in class?
It's the basketball game today.
Can't we wait a little longer?
Director Cai,
I'm doing this
the collective honor of our class.
Without Deng Yu,
without Deng Yu.
Go ahead, Deng Yu.
Thank you, Director Cai.
Uncle Deng, we're leaving.
Did Director Cai say anything to your dad?
Did he punish you?
Deng Yu, thank you for what you did just now.
We have to go to register now.
We have to draw lots for the basketball game.
Let's go.
My phone.
Where are you going?
I'm going to get my phone.
You're still thinking about your phone?
Will your dad return it to you?
It's okay. I have a lot of spare things.
I'll get you another one.
I'm curious.
Director Cai has been dilly-dallying.
Don't you know what Director Cai is like?
Bye.
I know.
I'm thinking
when my dad will be released.
No, your dad is an adult.
No one will give him a hard time. Let's go.
That's right.
Coming. Hurry up.
Basketball is the key.
Director Kang.
We've talked so much. I'm leaving too.
I have a lot of work to do.
Deng Yu’s dad.
You rarely come to school.
I have a lot to tell you about Deng Yu.
Come, sit here.
I happen to have no class.
Let’s talk about
with Deng Yu.
Come on, Class 6!
Come on, Class 6!
Come on, Class 6!
I announce
the third basketball competition of Jiahai First High School
begins now.
Class 6, go! Class 6, go!
Come on, Class 6!
Come on, Class 6!
Come on, Class 6!
Come on, Class 6!
Come on, Class 6! Come on, Class 6!
Come on, Class 6!
Come on, Class 6!
Miss, you danced well.
Nice dance.
Come on, Class 6!
Deng Yu’s dad.
The school keeps telling me not to bring my phone in class.
This will affect your study.
Deng Yu has a bright future.
He’s just negligent.
I’ve been talking for a long time.
Mr. Deng Yu, please say something.
Don’t nod, OK?
And his painting
is very talented.
You have to make him hold on.
Right? Don't give up.
We still have a long way to go.
Deng Yu is great.
BrantB.
Lin Hao is also great.
BrantB is the best.
Dabai
What you did today
you must pay attention to it when you go home.
Okay.
Okay.
The 12th grade kids
are too sensitive.
a little bit too sensitive.
they may have a lot of pressure.
So we need to pay close attention to this.
Right?
Yes.
I'll get some water. Sit down.
Pass it.
Deng Yu can make it.
just made a mistake.
Come on, Deng Yu. You are the best.
Come on, Class 6!
What’s going on? Come on, Class 6!
Come on, Class 6! Come on, Class 6!
Class 6!
When you go back,
don't let him come to school again.
Director, don't worry.
I’ll teach him a lesson.
Mr. Deng.
It occurs to me again.
Where are the kids?
They are playing basketball outside.
I want to show you around.
Director, I have a lot of work to do.
I can’t leave.
Deng Yu’s dad.
I’ve seen many successful parents.
They are all the same.
ignore their health and growth.
Children's health and growth
is as important as learning.
It's okay. Take your time.
Let's talk on the way.
Great. Thank you.
Deng Yu, you are great.
Deng Yu, have some water.
Okay, thank you.
You're welcome.
Let me wipe your sweat.
I can do it myself.
Dabai, have some water.
Class 8.
Class 8 again?
Class 8!
What's wrong with Class 8?
The atmosphere of Class 8
is much better than us.
There are three sports students in Class 8.
are the most difficult.
It’s OK, Deng Yu. I trust you.
You can do it.
Francis.
Where's our plan?
Pass the ball.
How was the game?
Director Cai.
I need to go to the toilet.
Tell me when you come back.
Not good.
Hurry up.
Deng Yu didn’t perform well.
But Lin Hao did a good job.
But I also think
this year's three consecutive champions is a bit lame.
What are you talking about?
Deng Yu’s dad.
Deng Yu.
Deng Yu’s dad.
Deng Yu, where’s Deng Yu’s dad?
He went out.
Who was that?
Don't mention it. Luckily, my uncle arrived in time.
How is it going over there?
What did the doctor say?
Speaking of which, I have to thank you.
Professor Simon is amazing.
He knows a lot that no one else knows.
He taught me how to restore it with art.
Drawing?
Yes.
Let me practice more.
If I work hard enough,
maybe I can recover before the art exam.
Listen to the professor first.
and practice more.
But let me tell you first.
this must be a long process.
Don't worry.
Got it.
Let's not talk about this.
Didn't you lose your job?
I went to an interview for you.
You'll have a new job soon.
You're interviewing for me?
Yes.
Your friend introduced this job.
Very reliable.
I thought I couldn't do it.
But guess what?
It went very well.
Your new boss likes you very much.
Wait.
Zixuan introduced him.
Yes, that's him.
Your friend is amazing.
And his sports car.
Did you get my permission?
I texted you.
You didn't reply.
I thought you knew.
Besides, it's good to have a job.
After all, you lost your last job.
It has something to do with me.
Don't I want to help you?
Did I ask you to help me?
Give me your phone.
I'll explain to him myself.
I didn't know you don't want a new job.
I'll apologize to you.
Who is it? Open the door.
Oh no, Wu Bai.
Open the door.
Sorry.
Who is it? Open the door.
Open the door.
Stop knocking.
No.
Why are you closing the door in broad daylight?
Get changed.
Didn't you just wear this?
Why do you pay so much attention to me?
Our class will have a competition later.
Let me ask you first.
What do you mean?
How to play the game?
Should I let you win?
You mean
that I might threaten you with the storage?
I'll let you lose.
I didn’t say that.
Wu Bai, don’t make me sick.
I’m telling you, about the warehouse,
You don't have to clean the auditorium.
Basketball is about fairness.
I don't need you to let me
I'll beat you to death.
It's a deal.
See you on the court.
Three consecutive wins.
No way.
Wait and see.
Wu Bai.
Wu Bai.
Wu Bai.
What?
Why are you nervous?
Who's nervous?
Aren't you nervous?
You still want to fight?
You did it first.
Deng Yu.
Don’t think you can be arrogant just because you have a brother.
Your brother is not here.
Get up.
Crazy.
Let's go.
Come on! Come on! Come on!
Francis.
Do you need me to repeat the password for you?
Don't worry. I remember.
Defense!
Class 6, go! Don't let him score!
Come on! Come on!
It's okay, Dabai.
Come on, Class 8!
Come on, Class 6!
Come on, Class 8!
Go!
Class 8, go!
Come on, Class 8!
Francis, you're back.
Come on, Class 8!
Lin Hao.
Deng Yu.
Bai.
Lin Hao.
Come on, Deng Yu.
BrantB.
Dabai come on Dabai
Dabai, come on, Dabai.
Come on, Deng Yu!
BrantB, go, BrantB.
Come on, Deng Yu!
Come on, BrantB!
Come on, Deng Yu!
Lin Hao, come on!
Come on, Deng Yu!
Come on, BrantB!
Defense. Come on.
Come on, Deng Yu!
Class 6, go! Class 6, go!
Go!
Go! Go! Go!
Come on, Class 6!
Hello, You.
Hello, are you done?
I called you several times,
but you didn't answer.
I'm sorry. Something happened earlier. I muted it.
It's okay.
I just want to ask
how is the talk with the professor?
Is it going well?
Yes.
The professor gave me a lot of practical suggestions.
I'll tell you later.
Really?
That's great.
Come back soon.
I made a lot of delicious food for you.
Okay.
You.
Zixuan wants to see me.
After all, he helped me a lot.
I have to thank him.
Can I go back later?
You're right.
It's all thanks to Zixuan.
Go ahead. I'll wait for you.
Okay.
Brother, you finally picked up my call.
You left without a word.
You didn't answer my calls.
What happened?
Nothing. I'll tell you later.
Where are you?
I'll send you the location.
Come here.
Xu Xiao Xiao.
I'm curious.
Why don't you cheer for me?
Someone is cheering for you.
Deng Yu, have some water.
You drink.
Francis,
Wu Bai’s hands are so dark today.
Why don’t we tell the teacher?
What teacher?
This is our three consecutive champions, isn't it?
Go.
Come on, Deng Yu.
The competition is about to end.
Your class will lose.
Come on, Deng Yu.
Come on, Deng Yu!
How is it going?
It depends on the last shot.
Come on, Deng Yu!
The game is over.
Class 6, Grade 3 wins!
Champion! Champion!
Champion! Champion!
Champion! Champion!
Where is Xu Xiao Xiao?
Who?
Xu Xiao Xiao.
She was here just now.
Long live Class 6!
Long live Class 6!
Our class won!
Long live Class 6! Class 6!
Three consecutive wins!
Stop arguing.
It's just a basketball game.
Hurry up and study.
Francis, you're still defending him today.
You have no sense of collective honor at all.
When did I defend him?
Today,
Xu Xiao Xiao.
I didn't see you just now.
What's wrong?
Did you see the last shot?
Last shot.
I saw it. Didn't Lin Hao shoot it?
What? I voted for him.
You voted?
Handsome, right?
Not bad.
What?
Aren't you injured?
Put it on. Don’t be crippled.
Deng Yu, this is for you.
What is this?
A movie ticket.
You said you wanted to watch it with me.
I'm afraid I'll lose it.
I’ll leave it with you.
By the way, Deng Yu,
I used the ledger for math notes.
I can lend it to you if you need it.
Francis.
Why should I show you my hand ledger?
What ledger?
It really is a movie ticket.
Why?
What do you mean why?
I really don't know.
Meng Meng has promised you.
How could you not know?
It really wasn't me.
Looks like Francis
behind our back.
First, Wang Ai Jun.
Now it's Meng Meng.
What about Wang Ai Jun?
Didn't you say
He's the monitor.
We have to respect him.
Francis,
Tell us if you want to be the monitor.
Do you have to support him?
I'm crazy. I'm supporting Wang Ai Jun.
I think you are sick.
First, you played with your phone in class.
The phone was confiscated and went to the office to steal
The game is a mess.
Deng Yu, what’s wrong with you?
Can you tell us the truth?
What truth?
Dabai.
Dabai
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.