Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
"LA NAVE TIENE CAR�CTER, TIENE PERSONALIDAD,
PERO SOBRE TODO, ELLA ES LO M�S CERCANO...
A UN SER VIVIENTE QUE YO HAYA CAPITANEADO...
INCLUSO RESPIRA. " - CAPIT�N JOHN TREASURE JONES
�El �ltimo acabar� en prisi�n!
Esperen, eso no es justo. �Esp�renme!
He dicho, que si quieres ver un motor traqueteando,
p�sate por la sala de m�quinas el primer viernes de cada mes.
�Qu� crees que sea?
Podr�a ser s�lo un simulacro.
- Muy extra�o, �no crees? - �No lo has o�do?
�O�r qu�?
Alg�n tipo de rotura en el motor.
Aqu� viene alguien.
Disculpe, �a d�nde cree que va?
�Hola?
FIESTA DE HALLOWEEN
Tomen uno y sigan movi�ndose por favor.
Tomen uno.
- �Dijiste por aqu�? - Todo ir� bien.
Suban y vayan a la izquierda.
No me gusta esta locura.
- �Nos estamos hundiendo? - No. Arriba, a la izquierda.
Todo estar� bien.
Contin�en subiendo, por favor.
Sigan subiendo, por favor.
Se�or, siga movi�ndose, por favor.
Eso es, se�or.
�Hay al menos suficientes botes salvavidas esta vez?
Mantenga la calma, suba por favor.
�Hola?
�Se�ora Ratch?
El portero la encontr� hace veinte minutos.
�Y?
Al parecer, su marido utiliz� un hacha.
�Dios m�o!
El lun�tico no ha parado de silbar, desde que lleg�.
�Y la ni�a?
La seguimos buscando.
# El Puente de Londres se est� cayendo
# Se est� cayendo
# Se est� cayendo
# El Puente de Londres se est� cayendo
# Bella dama m�a...
�Papi? �Eres t�?
En carne y hueso.
Mam�... mam� est� herida.
Es horrible.
- �Capit�n! - �Por qu� no est� arriba?
Estaba arriba, pero... Ocurri� un incidente con uno de los pasajeros.
- Enc�rgate de ello. - �Ha habido un asesinato!
# Lo construyeron con barras de hierro
# Bella dama m�a...
Encontremos al Capit�n.
Pero antes, �puedes ayudarme con este l�o?
�D�nde... est�... ella?
Gracias, Cassandra.
�Papi? Me llamo Jackie.
�D�nde... est�... ella?
�D�nde est� ella!
#... debe caer, debe caer
# �Ll�vame al puente!
�No! �No!
MAS TEMPRANO ESA NOCHE - Bien, si alguien pregunta, somos el se�or y la se�ora William Howe.
�Seguro que s� han cancelado?
- �Y qui�n soy yo? - Nuestra sobrina.
Podr�an s�lo llegar retrasados, �has pensado en eso?
Deja de preocuparte. Aparentemente el est�mago d�bil de la se�ora Howe...
le caus� demasiados problemas,
que todav�a est� aferrada la inodoro.
�Tengo que usar mi nombre real?
- �Por qu�? - �Jackie es tan aburrido!
�Qu� tal... �Cassandra?
Ese es un nombre terrible.
Yo estaba bien en el comedor de tercera clase.
Yo no lo estaba.
�Y t�?
�Qu� sabe una ni�a de siete a�os?
- �Ocho! - �De verdad?
�Tienes idea de lo que pasar�a...
s� nos atrapan haci�ndonos pasar por otros hu�spedes?
Gracias.
Nosotros, reservamos una mesa. El apellido es Howe.
�William Howe?
S�. La cancelaron.
Bueno, siempre si venimos.
Esa mesa ya no est� disponible.
Lo siento, se�or Howe.
Y era s�lo para dos hu�spedes.
Capit�n... Howe.
�Es del ej�rcito, se�or?
Infanter�a. De Irlanda del Norte.
�Sirvi� usted?
Ingenieros reales. En Palestina.
�Maldita sea!
Maldito encendedor.
Jurar�a que lo traje conmigo.
Bueno... Capit�n Howe.
�Vemos lo de la mesa?
�Feliz Halloween!
Y Dios, oh Dios, �tenemos todo un espect�culo para ustedes esta noche!
As� que, acomp��ennos en la pista de baile
y �"levantemos el �nimo"!
Esta es la suya, se�or.
Quiz�s tenga algo un poco m�s...
central, �para un viejo amigo del ej�rcito?
Mi mesa de siempre.
Reservada, me temo.
T�pico ingeniero del ej�rcito.
T�cnicamente correcto, pero no le sirve a nadie.
Disfruten de la velada, se�or.
V�yase a la mierda.
Cari�o, por favor.
Esto estar� bien.
�l es un productor de cine.
Hizo la de una pareja que tiene un hijo fuera del matrimonio,
con consecuencias hilarantes.
- �"Uno Arriba, Uno Abajo"? - S�, s�. Me gust� bastante.
O� que estaba en Londres haciendo una pel�cula con Fred Astaire.
�En serio?
Deber�a ir y presentarme.
- �No! - No.
Siempre me dicen,
"s� se te presenta una oportunidad, ag�rrala. "
S�, lo hago, pero nunca mendigando.
Una oportunidad es escurridiza.
Es como intentar atrapar un pez con tus propias manos.
El truco es esperar y dejar que este venga a ti,
y, cuando se acerque...
�ag�rralo!
Y no lo sueltes,
por mucho que ruegue e intente escabullirse.
Suj�tale fuerte.
Y no tengas miedo de ensuciarte las manos.
�Cu�nto m�s tendr� que esperar?
�No te has enterado?
La paciencia est� al lado de la piedad.
# Lib�rame, lib�rame y deja de atormentarme
De acuerdo. �Qui�n m�s necesita un trago?
# Lib�rame - �Mesero?
# Lib�rame...
# y deja de atormentarme
- La calidad del trabajo, la calidad... - Mam�...
la, la calidad del trabajo y la historia que se cuenta,
todo eso es muy importante,
- pero, la verdad del asunto es... - mam�.
S�. �S�?
�Por qu� los fantasmas no pueden seguir adelante?
�Qu� dice tu libro?
�POR QU� NO S�LO TE VAS? - Nada. - Bueno, esa es una buena pregunta.
La calidad del trabajo, y la historia que se cuenta...
Pap� deber�a escribir sobre ello, en su libro.
No estoy segura de que ese sea el �ngulo que quieran tomar.
Bueno, entonces que cambien de opini�n.
�Qui�n quiere leer sobre arquitectura vieja y aburrida...
en un barco encantado?
�Qu�?
Bueno, tal vez deber�amos dejarlo...
a que los encargados decidan.
Espero que digan que "s�".
Hace siglos que los tres no hacemos nada.
S�. Eso parece.
Bien podr�a vivir �l en otro pa�s.
Bueno, entonces es algo apropiado,
que nos reunamos en un barco que ha viajado por todo el mundo.
- O un continente diferente. - Cari�o, est�s siendo un poco dram�tico.
S�lo necesitabas tiempo para asentarte.
Ya sabes, nueva casa, nueva escuela, nuevos amigos.
- S�, claro. - �Qu�?
- Nada. - Ya te lo he dicho,
esos ni�os no saben de lo que hablan.
Por eso son ni�os.
�Les crees?
Entonces, eres tan est�pido como ellos.
- No, no lo soy. - No, no lo eres. No lo eres.
NO ES C�MO SI TUVI�RAMOS ELECCI�N - # Un marinero fue a...
# la mar, mar, mar...
# para ver lo que podr�a...
#... ver, ver, ver
No tengo cuatro.
Correcto.
# Pero todo lo que pod�a ver, ver, ver...
# era el fondo del profundo mar azul, azul, azul
# Dos marineros se hicieron a la mar, mar, mar
# Para ver lo que podr�an ver, ver, ver
# Y todo lo que pod�an ver, ver, ver
# era el fondo del profundo mar azul, azul, azul
CUALQUIERA PUEDE SER V�CTIMA LA ESCENA DEL CRIMEN ROBO DE IDENTIDAD
De acuerdo.
Ve a cazar a esos fantasmas, cari�o.
Durante treinta y un a�os,
el Queen Mary sirvi� como una majestuosa ciudad en el mar.
Ahora ha echado el ancla por �ltima vez.
Cerrando una carrera...
sin igual, en la historia de los viajes comerciales por mar.
Una carrera que lo llev� a trav�s de una depresi�n,
una Guerra Mundial, un periodo de gloria sin igual,
y un �ltimo gran viaje.
Bueno, yo describir�a al Queen Mary como el m�s elegante
y el m�s fino barco, que jam�s haya surcado ninguno de los oc�anos.
Lo m�s triste es, creo, que esto haya sucedido...
porque este tiene que ser uno de los barcos m�s bonitos que hubo...
y que nadie haya construido jam�s.
Creemos que el Queen Mary ser� una especie de...
joya de la corona en lo que esperamos ser�...
el desarrollo recreativo acu�tico m�s importante de todo Estados Unidos.
Sus predicciones llegan hasta los dos millones y medio de personas al a�o...
que vendr�n a visitar y embarcarse en...
el Queen Mary, para sus diversas actividades.
ORGULLOSAMENTE SERVIMOS - La calidad del trabajo y la historia que se cuenta, las fotos,
todo eso es muy... calidad, la calidad...
- �Pap�! �Pap�! - �Oye, hijo!
Te he echado de menos.
Yo tambi�n.
- Hola, Patrick. - Oye... Anne.
Me alegro de que lo consiguieran,
aunque llegan un poco tarde, pero est� bien.
- Lo siento. - Todo est� preparado, para que sepas.
�Quieres repasarlo o...
- �La propuesta? - S�.
�Estoy bien, si t� lo est�s?
- Estoy, estoy bien. - Bueno, aunque...
la editora cree que se necesitar� un enfoque m�s hol�stico.
�Libros, p�gina web, visita en 3D?
Los hu�spedes han informado...
haber visto a una mujer vestida de blanco, tocando el piano.
Una novia de guerra que, tras enterarse de la muerte de su marido...
sirviendo en Francia, se quit� la vida.
Pueden conseguir una mu�eca de edici�n limitada, de la mujer de blanco...
en la tienda de regalos a la salida.
A continuaci�n, veremos d�nde Fred Astaire bail� una vez el cha cha cha.
Estoy medio esperando que Fred Astaire salte e intente venderme una aspiradora.
- �Qu� es eso de un tour en 3D? - Lo siento.
Sabes, s�lo pens� que podr�as mencion�rselos.
Es, es una gran cosa el s�lo mencionarlo.
No hay visuales, no hay trabajo conceptual.
- Adem�s, ya hemos pasado por esto... - Oye...
- el barco tiene casi 80 a�os. - Oye, pap�.
- Se merece algo... - Tengo sed.
que se pueda sentir y tocar. Algo que perdure.
- �Puedo tomar un frapp�? - Claro.
No, cari�o. �Qui�n deja a un ni�o beber caf�?
- �Vamos! - Est� bien.
Aguanta, yo te dar� agua.
Olv�dalo.
Con o sin todo esto.
Pero, �no est�s de acuerdo?
No, lo estoy, lo estoy. Creo que eres incre�blemente noble.
- Bueno, gracias. - Y justo.
- S�, sigue adelante. - Y tienes intenciones asombrosas.
Pero siento que la idea es un poco anticuada.
No s� qu� va a lograr un libro...
para salvar al Queen Mary.
�Qu�tenme sus malditas manos de encima!
Si te atrapo col�ndote aqu� una vez m�s,
juro por Dios que te abrir� la cabeza.
Pues me han publicado tres veces.
�Ahora contamos los art�culos acad�micos?
Todos bien recibidos.
Bienvenida a L.A.
En estos d�as.
Y... �Qu� te parece?
Mira, �no es la verdadera raz�n por la que quer�as trabajar en esto...
el poder pasar tiempo con...
Oye, amigo.
�S�?
�Quieres ir al tour embrujado,
mientras tu madre tiene su aburrida reuni�n?
�S�!
- Buena suerte. - Gracias.
S�.
- Vamos. - �Adi�s, mam�!
Estar� bien.
# Brindaremos por nuestro bastardo Capit�n
# Porque s�lo un bastardo, podr�a llevarnos a la bebida
# �A beber! �A beber!
# Y aunque todos sabemos...
- # que el hombre es un bastardo. - �Maldita sea!
- # Nunca dejar� que nos hundamos - # �Hundirse! �Hundirse!
# Nuestro bastardo Capit�n disfruta del sabor...
# de cualquier sustancia que alivie el dolor
# �El dolor! �El dolor!
# Y esa es la raz�n, por la que nuestro despiadado Capit�n...
# Un Capit�n fan�tico del alivio...
# de todos los malestares que llevan a beber
# �A beber! �A beber!
# Y esa es la raz�n por la que nuestro b�rbaro Capit�n...
# guarda sus surtidos en su fregadero
# �Fregadero! �Fregadero!
- Capit�n. - Gibson.
He examinado su propuesta.
- Muy bien. - Seamos claros,
estamos en el transatl�ntico m�s r�pido del mundo.
Y usted s�lo piensa en c�mo hacernos ir m�s r�pido.
- Me gusta. - S�, se�or, sobre eso...
Los pasajeros viajan en el Queen Mary...
por dos palabras, Blue Riband.
No es s�lo un premio a la traves�a transatl�ntica m�s r�pida,
sino una garant�a.
- Buenas noches, caballeros. - Capit�n.
As� que, si nuestros rivales quieren el t�tulo del "m�s r�pido del mundo",
bueno, el consumo de combustible ser� el nuevo campo de batalla.
No la propulsi�n.
�En "lento"? Gibson, �por qu� no le ha puesto a toda velocidad?
S�, se�or, de eso quer�a hablarle.
Quedarse quietos significar�a...
una muerte casi segura para un proyecto de esta magnitud.
As� que, cuando la Gran Depresi�n detuvo a la construcci�n durante m�s de un a�o,
se lleg� a un acuerdo...
para que Cunard se fusionara con la White Star Line.
Los propietarios del malogrado Titanic.
Creando Cunard-White Star.
El vapor se generaba en enormes hornos,
sobrecalentado y pasado al motor a setecientos grados Fahrenheit.
Unas cuatrocientas libras por pulgada cuadrada.
Ahora... No quiero asustarlos,
pero, esta fue la escena de un accidente en 1938,
cuando se acumul� vapor detr�s de una puerta de emergencia,
y se escap�, matando a un maquinista...
apagando el motor principal.
Los hu�spedes han informado desde entonces, haber o�do su inquietante grito...
- �Pap�! - Por todo el barco.
�Oye, pap�!
�Pap�!
FORTUNA
�Pap�!
Ha sobrevivido a colisiones frontales,
a las implacables manadas de lobos de Hitler e incluso a una ola de 30 metros,
haciendo que muchos le creyeran bendito.
Ella sufre diario sentimientos de abandono,
�pero no me extra�as a m�, cuando estamos separados?
El tener metas compartidas.
�Trabajando en un proyecto juntos!
�Se�ora Calder?
Se�ora Calder.
- Se�orita. - Se�orita Calder.
S�, s�. Hola, hola.
�Se�or Torres?
No, Charles Bittner.
�No es usted el historiador?
Soy nuestro, humilde Capit�n.
Trabajo directamente con el se�or Torres, nuestro historiador. Se retras�.
Me pidi� a m� s� podr�a sustituirle.
Por favor.
�Mierda!
�Hola?
Las tuber�as empezaron a agitarse,
as� que reduje la velocidad.
- �Y? - El problema viene de ah� adentro.
Est� caliente al tacto.
Yo no me aventurar�a ah�.
Supongo que son tuber�as de vapor agrietadas y un c�ctel de aceite sobrecalentado.
Esa habitaci�n estar� probablemente a 700 grados.
Tenemos que apagarla, Capit�n.
Y dejar que los ingenieros hagan su trabajo.
No.
Reduzca la velocidad a 15 nudos.
- Capit�n, s�lo har�a falta una chispa de... - Con todo ese estruendo aqu� abajo,
debe de haber perdido el o�do.
He dicho que no paren.
Por todos los medios, encuentre una manera de reducir la presi�n y la velocidad.
Gradualmente.
Pero no detenga al barco.
Y la pr�xima vez que decida frenar mi nave sin mi consentimiento,
lo dejar� en el puerto m�s cercano.
S�, Capit�n.
�Hola?
�Te has perdido?
�Cu�ntos a�os tienes?
Ocho.
Yo tambi�n.
�Hola?
Aqu� abajo.
No sab�a que a�n exist�a un Capit�n de barco.
No lo hay. Pero no se lo diga a nadie.
S�lo me gusta el uniforme.
Entonces, �por qu� un libro sobre nosotros, exactamente?
Soy consultora de marketing digital...
y mi...
mi hijo est� obsesionado con las historias de fantasmas.
Un poco demasiado obsesionado en realidad, y...
Bittner, �est�s ah�?
Bueno, un d�a tiene este sue�o y me dice,
"mam�, he so�ado que estaba en el Queen Mary. "
Y yo estaba como, "sabes, deber�amos ir a visitarlo. "
Y �l dijo: "No, he so�ado que viv�amos all�. "
No es broma.
Y entonces, ya sabe, me hizo pensar,
�qu� tal hacer un libro desde la perspectiva de un ni�o?
Explorando la nave y algunas de...
las historias m�s extra�as.
- �"Historias de fantasmas"? - S�, las historias de fantasmas.
Y, tambi�n explorar la rica historia del barco
y podr�amos concienciar y ayudar a salvarlo.
No sab�a que necesit�bamos salvarlo.
S�lo digo lo que veo en los medios.
Historias.
Correcto. Historias.
Sabe, estamos bastante acostumbrados a las historias por aqu�,
quiero decir, la gente ha dicho que somos un "portal para los muertos".
Y aunque somos famosos por nuestra ficci�n,
ya sabe, a veces los hechos pueden ser mucho m�s extra�os.
�Sab�a que en 1942, mientras, se transportaban...
a prisioneros alemanes e italianos,
la nave colision� con uno de nuestros barcos escolta?
Lo hundi�. Matando a todos, menos a 99 de sus 400 marineros.
Y esta nave sigui� adelante con poco m�s que un rasgu�o.
�Me llevar�a a un tour de aqu�?
Precioso.
S�, tenemos exactamente quinientos noventa y seis relojes en funcionamiento...
a bordo del Queen Mary.
Realmente es una m�quina del tiempo aqu�.
Definitivamente deber�amos incluir todos estos detalles en el libro.
Bueno, el Sal�n de la Reina era un centro social nocturno.
Winston Churchill sol�a sentarse all�,
Alfred Hitchcock bebi� su Martini por all�,
y Bob Hope escribi� su columna ah�.
A los turistas les encanta.
Ya sabe, tener conocimiento de lo que hicieron los famosos,
y por d�nde fueron.
�Hay algo m�s que pueda mostrarme?
La gente ven�a aqu� para disfrutar del glamour.
A�n lo hacen.
Organizamos un almuerzo los domingos.
Recepciones de boda. Fiestas corporativas.
Ya sabe, Bar-Mitzvahs y dem�s.
Durante todo viaje,
esos barcos marcaban la posici�n del Queen Mary a lo largo del Atl�ntico.
Desgraciadamente, dejaron de funcionar...
despu�s de atracar definitivamente en el '67.
Podr�amos captar estos fascinantes detalles, de una forma totalmente original.
Bueno, otras personas ya han sacado sus fotos.
�C�mo propone usted que su libro sea diferente?
La calidad del trabajo y la historia que se cuenta con las im�genes,
todo eso es muy importante. Pero...
�ha pensado alguna vez en la realidad virtual?
Imagine hacer un recorrido por el Queen Mary.
No como est� ahora, sino...
c�mo era en, no s�, 1938 o incluso 1944.
�Qu� implicar�a eso?
Tiempo in situ. S�lo para el escaneo.
La codificaci�n podr�amos hacerla desde cualquier lugar.
Pero, necesitar�amos escanear... cada cent�metro de la nave.
�Me est� tomando el pelo?
�Perdone?
Gracias, se�orita Calder.
Le pasar� esto al se�or Torres y nos pondremos en contacto con usted.
Por aqu� est� el gran sal�n
y, si todos vienen por aqu�, iremos a nuestro...
Parece traumatizado.
Yo s�lo... lo siento, me di la vuelta y se hab�a ido y yo...
�C�mo ha salido la reuni�n?
Bien.
Estaba pensando, si esto del libro resulta bien,
tal vez podr�amos intentarlo de nuevo.
Sentar cabeza, comprar una casa.
Soy el �nico que sigue alquilando en mi empresa, as� que...
�Te parece que ahora es el momento adecuado para hablar de esto?
Todo lo que quiero es saber...
que estamos pensando lo mismo para nuestro hijo.
Porque Lukas necesita estabilidad, nosotros, los dos necesitamos estabilidad, �verdad?
No existe un "nosotros".
- Y �l no es tu hijo. - Vamos.
Nosotros, nosotros, lo criamos juntos.
No puedes mudarte a otra ciudad y dejarme fuera.
Para, ya es hora de que nos mudemos.
EL QUEEN MARY PRESENTA... �SIN ESCAPE! UN TOUR DE FANTASMAS Y LEYENDAS - Entiendo lo que dices, pero es una casa, no una prisi�n.
Siempre lo hiciste sentir...
tan malditamente permanente.
Jackie, querida.
Si estoy haciendo eso yo, no soy consciente...
No debes preocuparte.
- Mudarse a otra ciudad y... - Tenemos que avanzar.
Te ir�s a un nuevo hogar.
Este es tu hogar.
Si mueres aqu�, te quedar�s para siempre.
Cari�o, �est�s bien?
Esp�ranos ah�.
Y volveremos a ser una familia.
Le hemos encontrado. No es la gran cosa.
- Est� mojado. - S�, ya lo veo.
Ya sabes, pero por lo dem�s ileso.
Ven, vamos a llevarte a casa y a secarte.
Pobrecito.
�Se�orita Calder! �Espere, espere! �Se�orita Calder!
�Se�orita Calder? Charles Bittner.
Buenas noticias.
Nos gustar�a que usted y su familia volvieran
y trabajen en ese emocionante proyecto suyo.
El se�or Torres piensa que es una gran idea.
Por suerte, tenemos la renovaci�n programada para este fin de semana,
as� que, tendr�n toda la nave para ustedes.
# Por fin han vuelto los buenos tiempos
# Vinieron para quedarse y eso es un hecho
# Viviendo libres de nuevo...
# Por fin han vuelto los buenos tiempos
Estoy buscando a mi pr�xima gran estrella.
Podr�a estar aqu� mismo, en esta habitaci�n,
nunca se sabe.
"Nunca se sabe".
�A d�nde vas?
�C�mo se supone que se fije en m�, s� estoy plantada en una silla?
Te lo dije, no mendigamos, nunca.
Bueno, yo digo que dejemos que las cartas decidan.
No, no deber�amos llamar la atenci�n.
�Y si alguien m�s pregunta y tenemos que dar explicaciones?
- �Explicaciones? - Explicaciones.
Nos ofrecieron boletos para Estados Unidos y los tomamos.
�Qu� hay de malo en ello?
Me pagaron para leerles la fortuna.
Les dije que morir�an, s� dejaban Londres.
�Qui�n puede decir que no lo har�an?
Eso estuvo mal. No era lo que dec�an las cartas.
Est�bamos bien en tercera clase.
No pertenecemos a ese lugar y ella tampoco.
FORTUNA - Ahora, asimilen esta.
�Has visto la nueva pel�cula de George?
Es simplemente divina.
Hepburn ilumina cada habitaci�n.
Incluyendo la taquilla.
No s� c�mo compararla con algunas de sus pel�culas anteriores,
probablemente no sea tan entretenida como...
"Dos Dinosaurios se Encuentran Mientras Patinan Sobre Hielo".
- Pero es m�gica, �no crees? - Disculpe, se�or.
Ahora, podr�s preguntar, �cu�l es la distinci�n entre...
tema y estilo?
- Pero esto es un cine... - Soy una bailarina.
que experimenta con el estilo.
Me gustar�a hacer una audici�n para su pr�xima pel�cula.
�Qu� dec�as, querida?
Soy una bailarina.
Me gustar�a hacer una audici�n para su pr�xima pel�cula.
Soy la estrella que estaba buscando.
�No te ense�aron tus padres que es de muy mala educaci�n...
- venir a una mesa, sin invitaci�n? - Viktor. Vamos...
Buenas noches, sus nombres por favor.
Se�or y se�ora Howe.
Siento mucho haber tenido que cancelar antes.
Mi esposa se siente mucho mejor ahora.
�Queda alguna mesa libre?
�Qu� ha pasado?
David.
Una vez me pregunt�, �s� puedo darle una primicia?
Una "bola", yo dije, �de qu� helado?
Bueno, soy el sorbete...
Disculpe.
Se�or, es mi ni�a con la que acaba de hablar.
Ella est�, s�lo un poco alterada.
Ahora...
Le pido disculpas porque ella les interrumpi�,
pero, ella quiere estar en las pel�culas, m�s que nada y...
y ahora est� un poco disgustada.
Est� hablando de abandonar su sue�o,
lo que molest� a mi esposa.
Tambi�n somos artistas.
LOS DIAB�LICOS RATCHES
Ella es bailarina. Una muy buena.
Mejor que esa Ginger Rogers.
�Lo es?
Me har�a un gran favor, s� lo reconsiderara.
Vea lo que ella puede hacer y no se arrepentir�.
Por favor...
Por favor.
�Y usted qui�n es?
Exactamente lo que yo pensaba.
V�yanse a casa. Lo reprogramaremos.
�Por qu� nos invitan aqu� y luego nos dicen que nos vayamos a casa?
�No es el libro desde la perspectiva de su hijo?
S�, pero...
Bueno, entonces �l deber�a de estar aqu�.
Ahora est� vac�o. Ser�a el momento perfecto para hacerlo.
Renovamos todo el tiempo. S�, el turismo se est� comiendo vivo a este barco.
La gente viene, se lleva cosas.
Recuerdos que nos cuestan una fortuna.
�Saben que es lo peor?
Se reir�n.
El moho.
�Qu�, moho?
Una peque�a molestia, saben.
Tenemos techos con goteras, conductos de aire con fugas,
tuber�as de plomer�a escurriendo y toda esta... humedad.
Quiero decir, no lo imaginar�an cuando est�n ah� arriba al aire libre.
Pero bajo cubierta, es el caldo de cultivo perfecto...
para algunos organismos realmente... desagradables.
Lo que, podr�a explicar el por qu� su hijo est� enfermo.
D�ganme, �mencion� Lukas el barco, cuando llegaron a casa?
Dijo que se hab�a olvidado de su c�mara, en la zona de la piscina.
- �Piscina? - Su ropa estaba mojada.
No, bolsas de agua estancada.
Mala ventilaci�n.
Dijo que fue en la piscina.
Cuando atracamos en el '67, las calderas se estropearon,
al igual que la piscina de arriba.
Fue una tragedia, de verdad. Era una aut�ntica perla. Pero...
Miren, s� que esto no es lo mismo sin Lukas.
Entonces, �qu� tal cuando si vuelvan,
les dar� un tour de lujo, con todos los accesos?
Conmigo como gu�a, �s�?
Y, aqu� est� la salida.
Tuve que dejar a mi hijo muy enfermo... en casa...
para venir aqu�, porque �l sabe que esto es...
una �ltima oportunidad para nosotros.
Incluso tuve que llamar a mi desagradable madre...
para pedirle que me lo vigilara.
Y como podr� imaginar, no me gusta molestarla por nada.
No nos iremos de aqu� con las manos vac�as...
Capit�n.
No se lo pido, se lo ruego.
De acuerdo.
Muy bien.
Pero, todo lo que est� por debajo de la cubierta M, queda restringido.
�l no es exactamente material de Capit�n, �cierto?
Si no quieres hacer esto, lo entiendo.
Estoy aqu�, �no?
Su m�scara, se�or. Qu�tesela.
�Mi m�scara? �Qu� tiene eso que ver?
Hay un lugar especial en el Infierno...
para los hombres que se hacen pasar por h�roes de guerra.
Si no es quien dice ser, �entonces qui�n es?
Si algo nos pasara a tu padre o a m�, qu�date aqu�.
Venga conmigo, se�or.
�Qu� demonios est�n haciendo?
Deme sus manos. Vamos.
S�lo vea lo que puede hacer. S�lo vea lo que ella puede hacer.
# Podr�a ser una maldici�n
# Convierte tu mente en un borr�n
# No sentir�s...
Su, pel�cula, "Uno Arriba, Uno Abajo". No me pareci� la gran cosa.
La trama no era muy realista.
Un cr�tico...
Por eso, sin duda, oculta su rostro.
Un padre har�a cualquier cosa por su hija.
Incluso si eso requiere parecer bastante... tonto.
Disfruten del resto de la velada.
Te lo dije, te lo dije, te dije que estar�a all�.
- Querido. - �S�?
Tu m�scara.
�Crees que se lo ha cre�do?
S�.
Estuviste magn�fico.
Una peque�a parte de m�, se siente mal por haber tenido que mentir.
�De qu� otra forma se supone que va a aprender a actuar cuando cuente?
A�n as�, una cosa es tener una oportunidad y otra aprovecharla.
Y lo har�.
Con su talento,
no tendr� que mendigar, como nosotros.
Todas las puertas se mantendr�n abiertas, todas las oportunidades se presentar�n...
incluso antes de que ponga un pie fuera de esta nave.
Te ver� en el camarote.
S�.
�C�mo sab�as que ella elegir�a la carta de la fortuna?
�Mierda!
PISCINA PARA PRIMERA CLASE - # Las campanas del Infierno tintinean para ti, pero no para mi
Bueno, va a hacerlo.
Disculpa, eso fue de "Dos Dinosaurios se Encuentran Mientras Patinan Sobre Hielo".
Disculpas por mi amigo y lo de antes.
�Estuvo tu padre en el ej�rcito?
S�. Estuvo en los Varlets.
As� que, entretuvo a las tropas.
�A m� me parece un h�roe!
Bueno, aqu� est� la cosa...
Quer�a preguntarte s� te importar�a bailar.
�Se�or Astaire!
Por favor, ll�mame Fred.
Fred. Soy tu mayor admiradora.
�Lo eres?
Bueno, creo que eso me ha alegrado el d�a.
Si quieres dormir, te espero.
Podr�a ser una larga noche.
Estoy bien.
�Segura?
S�.
�Carajo!
�Tienes hambre?
La verdad es que no.
Puede que eche un vistazo
y vea si puedo encontrar una m�quina expendedora o algo.
S�, lo s�.
Tendremos que hablar de ello.
Todav�a estoy intentando, ya sabes, procesar todo lo que me has contado.
Pero yo, yo, yo no puedo hacerme a la idea.
- Yo... - �Quiz�s m�s tarde?
S�.
�Cari�o! �Nos vamos a Long Beach en cinco minutos!
�Lukas?
�Va todo bien?
Dios m�o, �qu� est�s haciendo?
��D�nde est� ella?!
�Dijo que me encontrar�a!
S�lo entra.
�Nunca me regresar� a esa nave!
Toma mi mano, por favor. Lukas.
�Ese no es mi nombre!
# Muerte, �d�nde est� tu aguij�n?
# Oh tumba, es tu victoria
# Las campanas del Infierno tintinean por ti...
#... pero no para m�
Poner alarma, a cuarenta y cinco minutos. Poner, "dormir en paz"...
Hola.
Esta noche, nos vamos a un lugar lejano.
Usando mis palabras en tus sue�os.
Donde el tiempo se disuelve, como las arenas movedizas del desierto.
Y la verdad, de lo que pas�...
Ahora, conc�ntrate en la oscuridad.
Bingo.
Vamos...
Vamos.
Jackie... se... fue.
Para... nunca... volver.
�D�nde... est�... ella?
��D�nde est� ella?!
Te traigo una...
�D�nde est� ella?
Debe de haberse escapado.
No. Le dije que se quedara aqu�.
- Tiene que dejarme entrar. - Ni hablar.
Buenas noches.
Buenas noches.
Aqu� tiene amigo m�o.
SACRIFICIO
Hay un hu�sped especial a bordo, �el se�or Fred Astaire!
# Hay algunos que se dirigen a la ciudad de Nueva York
# y otros con destino a Francia
# Sigue adelante, mi Johnny, sigue adelante
# Y algunos con destino a la bah�a...
# para ense�arles a bailar
# Sigue adelante, mi Johnny, sigue adelante
# Todos estamos destinados a irnos
# El piloto que est� esperando...
# el cambio de la marea
# Sigue adelante, mi Johnny, sigue adelante
# Y entonces mis chicos se habr�n ido otra vez...
# con el viento bueno y del oeste
# Sigue adelante, mi Johnny, sigue adelante
# Todos estamos destinados a irnos
Capit�n, est� arriesgando los generadores delanteros...
�y la seguridad de los pasajeros!
�Y para qu�?
�Por un t�tulo? Es una imprudencia.
La piscina de primera clase est� por encima de nosotros.
Desp�jenla, por precauci�n.
Si eso le hace sentir mejor.
Pero se lo digo,
no hay nada que podamos lanzar a esta nave, que no lo pueda sobrevivir.
La ley natural podr�a no estar de acuerdo.
�Llamen al m�dico!
�Emergencia en la sala de calderas!
Fred, lo has vuelto a hacer.
Ni�a, estuviste maravillosa. �Simplemente maravillosa!
Lo lamento por lo de antes.
Tienes mucho talento.
Quiero ofrecerte un contrato.
Te garantizo que te abrir� todas las puertas de la ciudad,
�o no soy Viktor Kershner!
Ahora, si pudiera hablar con tus padres,
y aclarar ese malentendido de antes.
Qu�dese ah�. Yo ir� a hablar con ellos.
Gracias.
Ni�a, te lo has ganado.
Aguanta un poco m�s.
�Mi alcohol no!
Estar�s bien.
Disculpen.
�Jackie?
�David?
�David?
�Eres t�?
�Gracias a Dios!
Algo va muy mal.
Volv� y ella no estaba all�.
David, yo, yo no quer�a decirte...
por si me acusas de ser demasiado dram�tica,
porque s�, que esto suena como si lo fuera...
pero anoche, tuve un sue�o...
de que habr�a Polic�as esper�ndonos en el puerto
y hace unos momentos abajo, intent� darle una propina al ma�tre,
pero cuando met� la mano en mi bolsa, �saqu� esta!
�Por qu� tienes eso?
Yo...
Voy a subir e intentar encontrar a...
Cassandra.
Quiz�s est� esperando en la sala de juegos.
Qu�date.
Alguien deber�a decirles que bajen la voz.
�Pueden bajar la voz, por favor?
O llamar� a seguridad...
�Qu� es esto?
�David?
�l ahora est� con la nave.
�Qu� significa eso?
�Ens��ame a mi marido!
En primer lugar, ponte tu m�scara.
Ahora, toma la carta.
S�lo d�melo.
La respuesta est� en la carta.
Por favor.
Entra y t�mala.
�Qu� le has hecho a mi marido?
�Tu marido, tu marido?
Por favor.
T�mala.
S�lo d�melo.
Mi servicio a esta nave ha... llegado a su fin.
Dale las gracias a tu familia de mi parte, �quieres?
Ocho a�os sin hacer ejercicio, fueron...
duros.
�No, no, no, no!
# Un mont�n de cintas azules...
# para atar mi bonito cabello casta�o
# Prometi� comprarme una cesta de ramilletes
# Una guirnalda...
�Hola?
�Hola?
�Hola? �Est�s bien ah� adentro?
No podemos... morir... aqu�.
Entonces, encuentra la salida.
Como hice yo.
# Querido, �cu�l puede ser el problema?
# Querido, querido, �cu�l puede ser el problema?
# Querido, �cu�l puede ser el problema?
AUXILIO - # Johnny, tanto tiempo desde la feria
# Querido, �qu� te pasa?
# Querido, querido, querido, �cu�l puede ser el problema?
# Querido, �cu�l puede ser el problema?
# Johnny, tanto tiempo desde la feria
# Querido, �qu� te pasa?
# Querido, querido, �cu�l puede ser el problema?
# Querido, �cu�l puede ser...
# Johnny, tanto tiempo...
En unos momentos, el tour de Fantasmas y Leyendas...
desembarcar� por la gran escalera, del nivel del paseo mar�timo.
�nase a nuestros gu�as residentes, mientras los llevan a las profundidades...
del RMS Queen Mary, en un esfuerzo por conectar con los esp�ritus...
que a�n llaman "hogar", a este barco.
Las paradas incluyen, la sala de aislamiento, la puerta n�mero 13,
la sala de calderas,
y la infame habitaci�n del asesinato, la B-474.
Esto es el tour de Fantasmas y Leyendas, que partir� pronto.
- Bittner. - �S�?
�Le puedes bajar a eso?
Es Torres.
- �S�? - �Han cerrado el lugar?
Si.
La gerencia est� preocupada.
S�, estamos...
estamos renovando.
Debe de ser un trabajo bastante grande...
Bueno, es una emergencia. Ser� s�lo un par de d�as.
Tenemos acreedores encima, amenazando con cobrar los pr�stamos.
Digo... �Acaso parecemos Disney Land?
Mire, llevo haciendo esto mucho tiempo, se�or Torres,
y le digo que es mejor cortar un problema de ra�z.
�Qu� problema?
Bittner, �est�s ah�?
�Bittner!
Uno de nuestros hu�spedes ha robado un recipiente.
�Un bote salvavidas?
No.
Un ni�o, se llev� algo a casa.
Llam� a los padres y les ped� que lo regresaran,
pero me cuentearon una idiotez.
Me dijeron que �l no iba a volver,
as� que necesito tiempo para averiguar lo que saben y arreglarlo.
Tan pronto como termine, las puertas se reabrir�n.
Deshazte de ellos.
No creo que lo entienda.
No, no. Tenemos un acuerdo.
T� vendes la experiencia Queen Mary, tours, mercanc�a, churros y dem�s,
y nosotros ignoramos lo fantasmal que pase all�.
Pero si vas y haces un l�o a�n mayor,
eso representar� un problema.
Ll�mame ma�ana, cuando las puertas est�n abiertas.
- �Y Bittner? - �S�?
Eres un guardia de seguridad. No jodas...
�Oye, Jes�s!
Si quieres luego te preparo un Manhattan.
Creo que fue la madre de esa ni�a.
S�, te creo.
No fue tu hijo por el que te fuiste...
"Nuestro" hijo.
S� que s�lo te quedaste por Lukas, todos estos a�os.
Ya lo s�.
Espera, espera, por favor.
Pero...
�qu� tal si �l sigue aqu�?
Entonces, yo me quedar�a.
De acuerdo.
Es que no se donde encontrar la piscina.
Yo s� s�.
Creo que ya hemos terminado aqu�.
Anne, aqu� el Capit�n Bittner.
Hola.
Lo siento, se ha ido la luz.
Todo este lugar es una trampa mortal, cuando llueve.
Mira, he llamado a mantenimiento,
pero dijeron que no estar�n aqu�, hasta ma�ana.
Quiero decir, "�ma�ana?" Dije.
"Tenemos hu�spedes trabajando en un proyecto especial. "
Se disculparon y todo, pero, ma�ana es lo mejor que pueden hacer.
Trajimos linternas.
S�, s� dependiera de m�,
no me importar�a que anduvieran por los alrededores,
pero es un riesgo de seguro, ya sabes.
Esos tipos, son un dolor en el trasero, �entiendes?
Tendremos cuidado.
S�, sin duda. A�n as�, no deber�amos correr riesgos.
Cambiemos la cita, insisto.
S�rvanse una copa, e ir� a buscarles.
Caminaremos hasta su camarote y recogeremos sus cosas.
Y, puedo contarte sobre la vez que Walt Disney y yo fumamos puros...
en el bar, hasta altas horas de la madrugada.
De acuerdo, Capit�n.
Tenemos que irnos.
�Sabes qu�?
Creo que s� me tomar� esa copa.
�A d�nde van?
�Vamos! �Despejen!
- �Mi cara! - �Mu�vanse!
- �Mi cara! - �Esperen!
�Abran paso al Capit�n!
D�melo.
No... mi... �alcohol!
�Tranquilo, tranquilo!
V�yanse. �Vamos!
Dios, �Dios!
Capit�n.
�Gibson! �Maldita sea!
El generador de proa se ha quemado.
Todas las puertas contra inundaci�n se est�n cerrando.
�Contactamos con Nueva York?
�La Marina? Quiz�s ellos tengan una nave en la zona.
No, no. S�lo, s�lo...
s�lo diles que es parte del entretenimiento de esta noche.
�Se�or?
- �Por qu� no est� arriba? - Estaba arriba, pero...
Ocurri� un incidente con uno de los pasajeros.
- Enc�rgate de ello. - �Ha habido un asesinato!
David Ratch.
Viajando en tercera clase, con su familia.
Parece que el se�or Ratch perdi� la compostura, despu�s de la cena.
Le encontramos cubierto de la sangre de su esposa,
intentando lanzar un bote salvavidas.
Hicieron falta tres hombres para sujetarle.
Ahora est� en la enfermer�a.
Maldita sea, �c�mo han llegado aqu� abajo?
�Capit�n! ��Por qu� van tan lento, esta noche?!
La fiesta es arriba, caballeros.
- ��Nos estamos hundiendo?! - De acuerdo, de acuerdo. Ya est�.
El barco m�s r�pido, mi trasero.
�D�nde est� la se�ora Ratch?
Camarote B-474.
Al parecer, lo hizo con un hacha. Dej� un desastre espantoso ah�.
Tienen una hija peque�a. Nuestra gente est� intentando localizarla.
Fue vista por �ltima vez saliendo sola del gran sal�n,
aproximadamente a las 8:30 p. m.
�C�mo te atreves a hacer un chiste sobre mi esposa?
No estaba...
Se�or, respetuosamente, �por qu� estamos aqu�
y no en la escena o en el puente?
Necesitaba verlo por m� mismo.
El reloj se detuvo a las 7:00 p. m.
La misma hora a la que inform� del accidente abajo.
�Dijo algo el prisionero?
Bueno, �c�mo qu�?
�Aparte de su obvia locura?
�Hubo algo que destacara?
Bueno, al parecer, sus amigos le llaman Clarky.
Me pareci� un poco raro para alguien con el apellido Ratch.
A continuaci�n, utiliz� algunas palabras bastante escogidas...
para indicar c�mo el Oficial podr�a...
utilizar el tal por cual e insert�rselo en...
- �Un cigarrillo? - No.
�Tiene un cigarrillo, Gibson?
Debe ser momento de enviar un S.O.S.
�Ha visto hundirse alguna nave?
No.
Yo s�.
Mi padre hizo todo lo que pudo.
Dio la orden con tiempo suficiente.
La gente se asust�.
Entraron en p�nico... y se pelearon como ratas.
No dejar� que eso ocurra en esta nave.
No mientras podamos salvarla.
Bueno, �me reportar� en el puente y...
coordinar� nuestros recursos desde all�?
No lo entiendes.
Nuestra �nica preocupaci�n ahora...
es el se�or Ratch.
Siento mucho molestarles.
Pero se supone que ver�a a mi marido en Nueva York.
Y el Capit�n dijo que no puedo desembarcar.
Si ven a mi marido, �pueden enviarle un mensaje?
Necesito...
abandonar...
este...
barco...
�Necesito abandonar este barco, necesito abandonar este barco!
�Necesito abandonar este barco! �Necesito abandonar este barco!
�Necesito abandonar este barco! �Necesito abandonar este barco!
�Necesito abandonar este...
La piscina. Est� bajo la cubierta M.
Bittner, peque�o astuto.
�Mierda!
Est� todo mojado. Incluso el esc�ner.
Esto necesitar� tiempo para secarse.
�Crees que sea amigo de Bittner?
Sabes, pens� que si hac�amos este proyecto juntos,
t� y Lukas volver�an a casa y ser�amos...
una... una especie de familia, otra vez.
Pero honestamente, lo �ltimo que esperaba...
era obtener tu respuesta, antes de siquiera empezar.
Entonces, yo, supongo...
�c�mo es que yo no te fui suficiente?
No.
No, no, no es eso.
Simplemente yo no creo en el matrimonio.
Fall� en �l una vez.
Digo...
Todav�a quiero escapar.
Es s�lo que las ganas de estar con Lukas son m�s fuertes.
Sabes, si te quedas aqu�,
quedar�s atrapada como esa mujer macabra.
Acabar�s como una nota a pie de p�gina en uno de los tours embrujados de Bittner.
Una curiosidad hist�rica, nada m�s.
Patrick.
�S�?
No puedo dejar a mi hijo a solas aqu�.
Est� bien.
Podr�amos acabar como la familia muerta, que a�n camine por la cubierta.
Ese olor...
�Hijos de perra!
Mira.
�l todav�a est� aqu�, Patrick.
�Dios! �Dios! �Dios!
Cristo.
Env�e el c�digo de socorro.
No har� ninguna diferencia, �no lo ve?
El hombre que vaga libremente es la raz�n por la que la nave se tambalea.
�Hola?
�Se�orita Calder?
�Est� bien ah� adentro?
�Carajo!
Bueno...
Ha utilizado todo el rollo.
Ten cuidado.
Necesito saber qu� esconde Bittner.
�Eso es?
�Maldita sea!
Nunca he visto una puerta en...
qui�n carajos sabe.
�Algo?
�Eso es un... ni�o?
No.
No, a juzgar por el tama�o, yo dir�a que un adulto.
Y est� en la estructura,
as� que, probablemente es de la �poca en que se construy� la nave.
Adem�s, no hay manera de que pudieran poner los postes de metal all�...
despu�s de verter el hormig�n. Lo cual...
lo que me dice que los trabajadores lo sab�an.
O lo hicieron ellos mismos.
Tras la ca�da de Wall Street en el '29, el astillero de Clydebank cerr� sus puertas.
Mientras que esta nave s�lo estaba con los huesos desnudos.
El barco pas� tres largos a�os apostado en esa ciudad.
Como un ata�d abandonado.
Como si necesitara que se les recordara...
lo que pasar�a, si no se pudiera asegurar su futuro de este.
Entonces, con el orgullo de la naci�n en juego,
el Gobierno brit�nico intervino con un compromiso financiero,
para garantizar su finalizaci�n.
Con el futuro de Clydebank en juego,
los trabajadores intervinieron.
Para garantizar su �xito.
Y el de las generaciones futuras.
El crimen cierra muchas puertas.
Pero para un prisionero,
requerir�a...
de un sacrificio.
"Sacrificio fundacional", para ser exactos.
Seg�n una antigua tradici�n de ingenier�a,
para garantizar una integridad estructural,
habr�a que enterrar a un ser humano dentro de los muros.
Y cuanto m�s dolor sufra,
mayor ser� la atadura...
entre su esp�ritu...
y la nave.
Hasta que ambos sean inseparables.
Los trabajadores seleccionaron a su v�ctima, Edward Clark.
O "Clarky", como le conoc�an.
Un remachador y antiguo recluso, del que se rumorea que asesin�.
Y le infligieron el m�s miserable de los finales.
Su sacrificio los protegi�.
Les dio el �xito y la tranquilidad...
que tanto ansiaban.
�Eso es real?
�Qu�, el sacrificio fundacional?
S�.
Bueno, no est� exactamente en el plan de estudios de una Universidad,
pero s�, claro.
De vez en cuando se han dado casos as�.
Es un secreto a voces.
Hasta las rimas de los ni�os hablan de ello.
El puente de Londres que se sigue cayendo, hasta que...
Hasta que encierran a un hombre adentro.
S�. Folklore basado en un atisbo de verdad.
Dios m�o, qu� barbaridad.
��Y realmente cree que somos insumergibles?!
Podr�a explicar c�mo el barco sobrevivi� a una Guerra Mundial...
a una docena de estiramientos faciales chapuceros,
y una ola gigante.
Para restablecer la energ�a de la nave, debemos restablecer al se�or Clark,
y matar a la carne que est� ocupando.
Si fallamos...
su pregunta sobre si este barco es insumergible...
ser� respondida con toda seguridad.
�Dios m�o!
�Mi maldito Dios!
�Mierda!
��Lukas?!
�Patrick!
Lo veo.
- �Cari�o, vuelve! - �Espera!
�Anne!
�Anne? �Est�s ah�?
Patrick, �adelante! Patrick.
S�, aqu� estoy.
He seguido a Lukas hasta un ascensor, pero se ha ido.
�D�nde est�s?
No lo s�, la serie de n�meros de camarotes son E-100.
De acuerdo, qu�date d�nde est�s...
�Despejen el camino, pasando!
Sigan avanzando, suban.
Y sigan las medidas de seguridad.
�D�nde est�?
�Vamos!
�Sigan movi�ndose!
�Fuera del camino! �Abran paso!
No eres de por aqu�, �verdad?
Lo lamento, disculpe mi impertinencia.
- �Mam�? - Qu�date con nosotros, por favor.
�Lukas?
Si deseas quedarte,
�podr�as ocupar mi lugar!
�Realmente no me importar�a!
�Es una diversi�n maravillosa!
Y yo podr�a irme...
s�lo por un ratito.
�No lo entiendes!
�Llevo aqu� tanto tiempo!
Te prometo, que me regresar�.
Nada de esto es real.
- Nada de esto es real. - �Necesito tu cuerpo!
�Pero yo te necesito m�s!
��Por qu� deber�as irte t� y no yo?!
�Al carajo! �Hay gente que me est� esperando!
�Por favor! �Te lo suplico!
�Lukas!
�D�nde est�s?
�Dame tu cuerpo!
�Tengo que salir de este barco!
�Alto!
�D�nde est�s?
Pens� que se habr�an ido a casa.
S�, nos perdimos de salida.
�Ha visto a Anne por alg�n sitio?
No.
�Qui�n es ese?
No es nadie.
�Seguro?
Si.
As� que, as� que...
�no es ella la del carrito?
�Ella?
No, es...
s�lo un vagabundo que atrap�, merodeando.
De acuerdo.
Est� bien.
Nosotros, nosotros encontramos la piscina, por cierto.
Tiene raz�n, es, es una, es una perla.
�Y la, mocosa que se fug� ocupando a su hijo?
Ella nos lo cont� todo.
Esperaba que la trajeran de vuelta a ella,
para yo poder devolverles a su hijo.
Dejamos instrucciones.
Si no salimos de aqu� ma�ana, llamar�n a la Polic�a.
Se les contar� todo. �De acuerdo?
Y aunque eso fuera verdad, �qui�n creer�a sus historias?
Bueno, en realidad, mucha gente lo har�a.
Cualquier secreto que haya mantenido oculto aqu� abajo,
Lukas lo vio.
De acuerdo, los vio.
Deme eso.
No. No, no, no.
No hasta que estemos a salvo fuera de la nave.
�Mu�vanse, mu�vanse, mu�vanse! �D�nde est� ese chico?
�Clarky!
Mientras nos acercamos a la siguiente parada de nuestro recorrido,
se nos recuerda en estos salones sagrados...
lo insignificantes que somos en realidad.
Cuando incluso un barco tan resistente como el Queen Mary...
pudo ser puesto de rodillas.
En el a�o 1942, se dirig�a a Escocia...
con diez mil trescientos noventa y ocho soldados,
y novecientos cincuenta tripulantes a bordo.
La fecha y la hora fueron debidamente anotadas en el diario de a bordo,
igual que el rumbo, el destino, las condiciones meteorol�gicas,
la temperatura,
la longitud y la latitud.
Pero lo que nunca se registr� es el miedo que inund� la cubierta...
como la niebla y el roc�o del oc�ano,
mientras se apareci� una ola de 30 metros.
S�, el RMS Queen Mary es un barco de miedo,
y lleva consigo a una premonici�n... de muerte.
Lukas. Lukas, cari�o.
�Eres t�?
�Eres t�?
�Qu� le ha pasado a Jackie, mami?
�D�nde est�s?
Anne, contesta por favor.
�Carajo!
�Lukas?
�D�nde est�s?
- Oye, �me ves! - No.
- Yo, yo, yo... - �S� que me ves!
No s�...
- �D�jame bajar de esta jodida nave! - No s� de qu� me hablas.
Sigan movi�ndose y mantengan la calma.
�Todo forma parte del espect�culo!
�A un lado!
�Mu�vanse, mu�vanse, mu�vanse!
�No le dejen bajarse de la nave!
Inviertan el cabrestante.
�No, b�jenlo! �B�jenlo!
Mam�, �por qu� no puedo seguir adelante?
Lukas, beb�.
Jackie me cont� lo que pas�.
Le dejamos, en la piscina.
- Para que se pudra... - ... con los dem�s.
Pap� sol�a decir...
una oportunidad es escurridiza.
Como...
Como intentar atrapar un pez...
con tus propias manos.
No importa lo mucho que ruegue,
intentar� escabullirse,
pero s�lo suj�talo fuerte.
Y no tengas miedo...
de ensuciarte las manos.
�D�nde... est�... ella?
Ella est� esperando por su mam�.
Qu�date conmigo... para siempre.
Volveremos a ser una familia.
S�, me quedar�.
Es in�til que intentes irte, Clarky.
Aunque tenga que nadar, voy a bajarme de este barco.
Ah� fuera, hay leyes y obst�culos para la libertad.
Aqu� adentro, esta no existe.
Cumpl� mi condena.
�He cumplido mi condena!
�He cumplido mi condena!
T� eres el guardi�n, Clarky.
En lo que llaman "un trabajo para toda la vida".
- �Gibson! - �Capit�n, el hombre est� desarmado!
D�jame, tonto.
O nos llevar� a todos a una tumba acu�tica.
�Capit�n! Baje su rifle,
o har� que se lo saquen a la fuerza y lo releven de sus funciones.
Si no est� dispuesto a cumplir con su deber,
yo no dudar�.
�Vuelve a tu caja!
Toquen algo.
Algo bonito.
# �Los Campbell est�n llegando, oho! �Oho!
# Los Campbell vienen a Bonnie Lochle...
# Argyle va por delante
# Hace rugir los ca�ones y las armas
# Con el sonido de la trompeta, la flauta y el tambor
# �Los Campbell est�n llegando, oho! �Oho!
# Los Campbell vienen a Bonnie Lochle...
# �Los Campbell est�n llegando, oho! �Oho!
# Los Campbell son todos de armas tomar
# Con su leal fe y verdad para mostrar
# Con estandartes ondeando al viento
# Los Campbell vien...
Gwen... Es Jackie.
EL QUEEN MARY PRESENTA... �SIN ESCAPE! UN TOUR DE FANTASMAS Y LEYENDAS
�Mierda!
�Carajo!
Capit�n Bittner.
Tal vez pueda dec�rnoslo.
�S�?
�Su secreto?
Me temo que no s� de qu�...
Yo, yo no s� lo que quieres decir, yo...
Como el empleado m�s antiguo de la nave,
�c�mo ha sobrevivido por tanto tiempo?
Bueno...
jovencita, puedo, puedo recomendarte s�lo el libro.
�Disponible en nuestra tienda de regalos!
De acuerdo, �qui�n quiere una foto? Vamos, adelante.
Ah� vamos.
�Es su primera vez ante un Capit�n?
�D�nde est� ella?
�Ella?
�l. Mi hijo.
Nos gustar�a hablar con usted sobre la declaraci�n...
que proporcion� a los Detectives, hace tres d�as.
Despu�s de que Lukas saliera por la ventana de su habitaci�n,
usted dijo que se resbal� accidentalmente.
Y se cay�.
Bueno, su vecina se ha presentado con un relato...
que... contradice lo que usted cont�.
�Ay�denme! �Por favor!
Lamento lo de su hijo.
Tuve que escaparme.
No.
No, no.
No...
Nosotros... nos escapamos ya.
Se�orita Calder.
Se�or, nosotros, nosotros escapamos.
Se�orita Calder,
se le acusar� de asesinato en segundo grado.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que diga puede...
y ser� usado en su contra, en un Tribunal de Justicia.
Tiene derecho a un abogado...
EVIDENCIA - FORTUNA
�Se�orita Calder?
�Se�orita Calder?
Capit�n Bittner buscando a Torres.
Por favor, espere.
El se�or Torres en la l�nea dos.
�Bittner? �Est�s ah�?
CAPIT�N BITTNER - En carne y hueso.
Vivieron sus sue�os y esperanzas...
enterrados en sus lujosas maderas y pulidas cubiertas.
Ahora, descansando y casi olvidados, esperan volver a la vida.
En unos momentos, el nuevo tour de Fantasmas y Leyendas,
"Sin Escape",
desembarcar� por la gran escalera, del nivel del paseo mar�timo.
�nase a nuestros gu�as residentes...
mientras lo llevan a las profundidades del RMS Queen Mary...
en un esfuerzo por conectar con los...
esp�ritus que a�n llaman "hogar", a este barco.
Esto es el tour de Fantasmas y Leyendas, "Sin Escape", que partir� pronto.
Haunting of the Queen Mary (2023) Una traducci�n de TaMaBin
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.