All language subtitles for Victoria_s01e04_TLA_Subspedia

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Sposatelo e create una famiglia di cui i vostri sudditi sarebbero fieri.

Quando donerete il vostro cuore, sara' senza esitazioni.

Ma non potete donarlo a me.

Non vedo l'urgenza di un matrimonio.

E' piu' importante, credo, che scelga saggiamente.

Dovreste sapere che ho mandato a chiamare mio nipote Albert.

Senza il premesso della Regina?

Non voglio uno stupido come Albert, mamma, ne' nessun altro.

Victoria - Stagione 1 - Episodio 4 "The Clockwork Prince"

Traduzione: *J Lawliet*, noraS

Traduzione: lustfulness, donnie-

Traduzione: Moony, crison505

Revisione: Shadriel

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

Victoria.

Albert.

Dash! Basta, ora.

Sei scortese.

Non devi abbaiare al cugino Albert,

anche se sembra molto diverso dall'ultima volta che l'abbiamo visto.

Mi spiace che il tuo cane non mi riconosca.

Io, d'altra parte, non ho avuto alcuna difficolta' a riconoscerti.

Anche se credo che ora tu faccia meno errori...

Al pianoforte.

Sei davvero stupenda, cugina Victoria.

E' palese che la monarchia ti dona.

Ernest.

Albert.

Drina,

non sono davvero belli i tuoi cugini?

Due stupendi esemplari Coburgo.

Vi prego, mamma. Non sono cavalli da corsa.

Noi speravamo...

Domani, di poter vedere alcuni dei dipinti presenti qui.

Albert e' appena tornato dall'Italia e non parla d'altro che dei Gran Maestri.

Credo che nella tua collezione siano presenti anche dei lavori di Leonardo da Vinci.

E' probabile.

A dire il vero, non saprei.

Per quanto riguarda domani, io e lord Melbourne abbiamo un impegno importante.

Non e' vero, lord M?

Oh, si', madam.

I dispacci dall'Afghanistan richiederanno la vostra completa attenzione.

E' incredibile!

Come si fa a non sapere se si possiede un Leonardo.

Non sarei mai dovuto venire.

Si tratta di un'impresa inutile.

Per favore, cerca di essere un po' piu' galante, Albert.

Quando le prendi la mano

per baciarla, devi guardarla dritta negli occhi,

come se ci dovessi annegare dentro, cosi'.

Sai che non saro' mai in grado di eguagliarti in questo campo, Ernest.

Forse dovresti sposarla tu, non io.

Oh, e' proprio il mio tipo, minuta e con...

Tutte le donne sono il tuo tipo, Ernest.

Ma dovrai trovare qualcun'altra.

E' il destino di Albert...

- Quello di sposare Victoria. - Non sono certo che Victoria concordi.

Ed e' lei quella che dovra' fare la proposta.

E la fara'.

Ma le piacciono gli uomini premurosi,

come il suo lord Melbourne.

Se le mie maniere non sono adeguate, forse allora dovrei tornare a Coburgo.

Se vai a casa ora la gente dira' che ti ha rifiutato,

ma, se resti, potresti diventare re d'Inghilterra.

No, zio.

Diventerei il marito della regina d'Inghilterra.

Avete visto come mi guardava?

Come se fossi una bambina che non aveva fatto i compiti.

E' un figlio cadetto senza niente...

E voi invece una regina.

Credete che il Principe sia bello?

- Non spetta a me dirlo, madam. - Ma io lo sto chiedendo a voi.

Allora, si', il principe e' molto bello.

Ma non sorride mai.

Mi chiedo se ne sia in grado.

Sparisci! Non qui! Basta!

Buongiorno.

Vorrei presentarvi Herr Lohlein,

il valletto del principe Ernest e del principe Albert.

Sono onorato di conoscervi.

In questa parte del palazzo parliamo inglese, signor Lohlein.

Non gli piacciono i tedeschi.

E a me non piacciono gli inglesi che non si radono a modo.

Come sono piccoli!

Uno di questi, madam,

e' sufficiente a far arrivare una lettera...

E' sufficiente a far arrivare una lettera

a Brighton o all'isola di Bute.

Ma come fanno questi ritrattini a restare attaccati?

I francobolli, madam,

hanno uno strato di gomma arabica sul retro.

Quindi, chiunque voglia spedire una lettera...

Dovra' leccare la mia faccia?

Precisamente, madam.

Anche se... i piu' raffinati potrebbero usare un pennellino.

Dash, credi che il cugino Albert ci disapprovi?

Perdonami. Credevo stessi parlando con il tuo cane.

Credo che questo gentiluomo abbia creato una cosa eccezionale,

dunque non ci trovo nulla da ridere,

ma solo da ammirare.

Sono cosi' seccata che potrei urlare.

Io non mi preoccuperei.

Le ultime notizie davano il nostro esercito vincitore su Dost Mohammad.

- Arriveremo a Kabul in qualche settimana. - Parlavo di mio cugino.

- Di quale cugino, precisamente? - Albert, ovviamente.

E' cosi'...

Bacchettone.

Non lo vedete come un vostro probabile marito, quindi.

Preferirei sposare Robert Peel.

Mi chiedo cosa ne penserebbe lady Peel.

Non mi fai entrare?

Sai che non e' una buona idea.

La signora Collins ha alzato l'affitto e quello che mi dai tu non mi basta.

Ti ho gia' detto che non mi pagheranno prima del giorno di San Michele.

Sono certa che ti verra' in mente qualcosa.

Una ragazza piena di risorse come te.

A palazzo ci sono tante cose che non servono a nessuno.

Non sono una ladra.

- E non sei neanche Eliza Skerrett. - Zitta!

Davvero notevole,

un modo di riprodurre la natura in maniera cosi' fedele.

Guarda quella verruca,

al posto suo io non vorrei essere riprodotta in maniera fedele.

Non vorresti vederti per come ti vedono gli altri?

Nein.

- Andate via! Andate via! - Vi prego.

Un fiammifero, signore.

Un fiammifero, signore.

Lohlein...

Comprate un fiammifero, signore.

Vi ringrazio, signore.

Spero abbiate trascorso una bella giornata.

Io e lord M siamo stati molto impegnati con l'esercito.

Io e Albert abbiamo visitato la National Gallery,

abbiamo fatto proprio i turisti.

Non ho ancora finito.

Ma la Regina si', Vostra Altezza.

Avete visto il mio ritratto?

Quello di Hayter, credo sia proprio il mio preferito.

No.

Siamo andati a vedere quelli dei maestri piu' antichi,

ce ne sono alcuni molto belli di Rubens.

A me Rubens non interessa proprio.

Tutta quella carne traballante...

Lord Melbourne.

Mi piacerebbe molto visitare il vostro Parlamento.

Non abbiamo...

- Niente del genere da noi. - Siete il benvenuto, signore,

ma vi suggerisco di venire...

In incognito.

- Per quale motivo? - Ci sono alcuni parlamentari,

dei Tory, principalmente, a cui...

Non credo piacerebbe sapere

di essere osservati da un principe tedesco.

Capisco.

E voi, lord Melbourne?

Cosa ne penso io?

Io penso che dovremmo raggiungere le signore.

Lord M, dovete venire qui a giocare con me, sono sicura che mi porterete fortuna.

Con piacere, madam.

Magari possiamo aggiungere un tavolo, cosi' possono giocare anche i Principi.

No, no, no, vi prego, non ce n'e' bisogno,

a me non interessano i giochi con le carte.

Ma a me si', quindi posso unirmi al gioco?

Albert mi ricorda molto te,

quando avevi la sua eta'.

Un giovane cosi' attraente.

Proprio cosi'.

Cugina Victoria,

potresti concedermi il grande onore di suonare per me?

- Il piano e' occupato. - Oh, certo, ma credo che la serata

non possa terminare senza un duetto sulle note di Schubert.

E sia la Regina che suo cugino suonano cosi' bene.

Adoro Schubert.

Scusa,

non sapevo volessi suonare.

Ernest ha chiesto un duetto.

Di Schubert.

Credo ci siano degli spartiti qui.

Oh, si', questa la conosco.

Quale parte preferisci?

Credo che la prima parte sia piu' difficile.

- A me non ha mai dato problemi. - Davvero?

Ma ha talmente tanti accordi e tu hai delle...

Mani cosi' piccole...

Sei pronto?

Uno, due, tre.

Vado troppo veloce per te, Albert?

Credo tu vada troppo veloce anche per Schubert,

ma se e' questo il ritmo che vuoi mantenere...

Bravi!

Suoni molto bene, cugina.

Ma credo che non ti eserciti abbastanza.

Sarebbe opportuno suonare per almeno un'ora...

Ogni giorno.

Una Regina non ha sempre tempo per le scale musicali.

Solo per i giochi di carte.

Dunque,

Victoria...

Di norma e' l'uomo che dovrebbe dichiarare il proprio amore, ma,

nel vostro caso, dovrete superare

il vostro riserbo da donna nubile,

- e fare la proposta ad Albert. - Mi spiace, zio,

ma io e Albert non siamo compatibili.

Non mi piacciono i suoi modi di fare.

Ieri suonava il mio pianoforte come se fosse stato di sua proprieta'.

Ieri sera saresti dovuto proprio venire con me.

E' stato molto...

Educativo.

Inglese,

per favore.

Solo inglese.

Ieri sera siamo andati in un posto davvero interessante,

che chiamano "convento",

ma non ci ho visto nessuna suora li' dentro.

Vorrei tu fossi piu' prudente,

Ernest.

Gia' e' difficile con nostro padre.

Ma le ragazze qui

sono davvero deliziose.

Prima riesci a sposare Victoria, prima potro' tornare a Coburgo,

dove non ci saranno piu' distrazioni.

Victoria e' impossibile.

Trascorre piu' tempo col suo cane che con sua madre.

Qual e' il problema?

Vi ho visti al pianoforte.

Mi sembra che suoniate piuttosto bene insieme.

E l'hai toccata abbastanza spesso.

Era...

Un brano molto complesso.

Ja.

Cugina Victoria.

Buongiorno.

Sembra che splendi alla luce del sole.

Duchessa, posso parlarvi della mia teoria...

Ti piacciono i giardini, Albert?

Io... preferisco le foreste.

Ma questo e' il giardino privato piu' grande di tutta Londra.

Passeggiare tra gli alberi mentre il vento soffia e' sentire il sublime.

Se ti piacciono gli alberi dovresti andare a Windsor.

Ci sono tantissimi alberi li'.

Posso recarmi li' solo se mi inviti...

Cugina.

Zia...

Non sapevo foste cosi' piena di talento.

Posso consigliarvi di sfumare qui?

Per dare equilibrio al quadro?

Grazie, Albert.

Il prezzo delle stecche di balena in questi giorni e' scioccante, scioccante!

Non credevo fossi un adulatore.

Cerco di non dire quello che non penso,

ma provo anche ad essere gentile, quando e' possibile.

E credi che mamma abbia bisogno di gentilezza?

Tu non credi?

Ho visto come ti guarda, Victoria.

- Ti vuole molto bene. - Tu non sai niente a riguardo.

No, no, e'...

E' vero.

Ma so cosa significa...

Non avere una madre.

Stivali rossi, certo.

Perche' non possono usare il nero o il marrone, come tutti?

Non e' di certo colpa di Herr Lohlein, giusto signor Penge?

Baronessa...

Stasera dopo cena si ballera'.

La Regina vuole la mussola bianca e dei fiori per l'acconciatura dei capelli.

Certamente, baronessa.

Non avete motivo di disturbare i servitori della Regina.

Vi aspettiamo per cena, stasera.

Si ballera', dopo, ma nulla di sofisticato.

- Credevo non voleste piu' balli. - Oh, no, non e' un Gran Ballo.

E' un ballo molto piccolo.

Devo fare qualcosa per intrattenere i Principi.

Mi sembra di ricordare che abbiate detto che al principe Albert non piace danzare.

Non vorrei danzare con lui, in ogni caso.

Sarebbe come ballare un valzer con un attizzatoio.

Ho pensato poteste preferire la seta blu.

Seta blu, assolutamente.

La Baronessa vuole sempre vestirmi con una bambina.

Posso suggerire di aggiungere delle spille di diamanti?

- Sarebbe piu' elegante. - Piu' elegante?

Certamente.

Con i complimenti di lord Melbourne, madam.

Ti piacciono i nostri balli inglesi, Ernest?

Mi piace molto il "Gay Gordons",

ma niente...

E' paragonabile ad un valzer.

Se suonano un valzer devi ballarlo con mio fratello Albert.

Trarrebbe un grande beneficio

da una lezione di ballo da una persona cosi' aggraziata come te.

La Regina sembra divertirsi a ballare col principe Ernest.

Lo trovo molto affascinante.

Si potrebbe facilmente dimenticare che sia tedesco.

Si'.

A differenza di suo fratello.

Cosi' rigido e sgraziato.

Un principe meccanico.

Guadate come la fissa.

Si', ma cosa sta guardando?

Una donna?

O il miglior partito di tutta l'Europa?

Vostra Maesta'... vielen Dank.

Albert, stanno per suonare un valzer.

Credo preferirebbe danzare con lord Melbourne.

Sciocchezze.

Caro lord M!

Grazie per i fiori! Sono...

Bellissimi come sempre.

Le serre di Brocket Hall sono al vostro servizio, madam.

Magari...

Potrei avere il piacere di...

Di vedervi indossarle.

Posso avere il piacere?

Danzi benissimo.

Credo che l'ultima volta avessi paura.

Paura?

Di sembrare ridicolo.

E'...

Difficile a volte trovare il ritmo.

Ma non con te.

Perdonami.

Il tuo bouquet...

Mia madre veniva sempre a darmi il bacio della buonanotte

prima di andare alle feste.

Aveva sempre quei fiori fra i capelli.

Allora devi prenderli.

Per ricordare tua madre.

Ma non saprei dove...

Li terro' qui.

Vicino al mio cuore.

Buongiorno, Maesta'.

Spero che abbiate dormito bene.

Molto bene.

Ho deciso di andare a Windsor.

Windsor?

Ma non vi piace Windsor.

Ma certo che si'.

Quando pensate di partire?

Immediatamente.

- Vi prego di organizzare i preparativi. - Verranno tutti, Maesta'?

Anche i Principi?

Ditemi, Lehzen...

State forse suggerendo di abbandonarli qui?

Il mio padrone, il principe Albert, non puo' mangiare questa colazione...

All'inglese.

Non ci sara' tempo per preparare qualcosa di speciale per il principe Albert.

La Regina ha deciso di partire per Windsor.

- Immediatamente. - Windsor di mercoledi'... e poi cos'altro?

Bene, avete sentito la Baronessa.

Was ist... Windsor?

Was ist Windsor?

Non capisco niente di questo Paese. Il...

Il cibo e' disgustoso e la servitu' e' pigra,

qui dentro non si fa altro che bere tutto il giorno.

Windsor... e' un castello.

Non so perche' dobbiamo andarci,

ma azzarderei l'ipotesi...

Che abbia qualcosa a che fare con i vostri...

Padroni.

Lord M!

Vi ho portato l'ultimo comunicato di Macnaghten da Kabul.

Ma, vedete, ho deciso di partire per Windsor.

- Di... mercoledi'? - Si'.

Sapete bene quanto io ami... gli alberi.

- Gli alberi? - Si'.

Vi aspettiamo per cena.

Non sara' possibile, madam. Devo...

Devo tornare alla Camera. Sono certo...

Che avrete di che distrarvi. Il principe Albert vorra' vedere...

- La collezione di Windsor. - Se cenassimo qui verreste, vero?

Non vedo perche' non dovreste venire a Windsor.

Non posso farlo, Eliza.

Non posso.

Se mi scoprono, e' finita per entrambe.

E poi non e' corretto.

Da quando conosci la differenza tra bene e male?

Senti...

Con questo dovresti farci almeno uno scellino.

Non posso fare altro.

- Immagino che non arriveremo prima di sera. - Smettete di brontolare, Lehzen.

Pensate alle foreste.

Mi chiedo perche' in Victoria sia nato questo...

Improvviso entusiasmo per Windsor.

Per le vostre Altezze Serenissime...

Con i complimenti... della Regina.

Che eleganza.

L'uniforme di Windsor, Vostra Altezza,

fu disegnata da George III...

Per i membri della corte inglese.

Chissa' se re George l'ha disegnata prima...

O dopo essere impazzito.

Non sapevo foste qui al castello, lord Melbourne.

Dovrei essere alla Camera, ma la Regina ha insistito molto.

E non avete pensato di rifiutare?

E' la Regina, signore.

Le Altezze Serenissime...

Il principe Ernest

e il principe Albert.

E indossano le uniformi di Windsor!

Che splendore!

Caro lord M.

Sono davvero felice che siate riuscito a venire.

Vogliate scusarmi.

Ernest, Albert.

Le uniformi vi donano davvero.

Tuo nonno di certo non badava a spese.

E tu, Albert?

Trovo che il ricamo dorato sia molto pesante.

Forse allora posso mostrarti i quadri.

Agatha Bas di Rembrandt.

Viene generalmente considerato uno dei piu' abili maestri olandesi.

Il tratto e'...

Squisito.

Guarda il pizzo.

Non e' un gran complimento per lei.

Forse.

Tu cosa preferisci?

I complimenti o...

La verita'?

Ditemi, lord M.

Avete letto Oliver Twist, del signor Dickens?

Non ho desiderio di accompagnarmi a profanatori di tombe,

borseggiatori e via dicendo.

Perche' dovrei leggerne?

Vedete, lord Melbourne, credo che questo Dickens

di cui parlate descriva in modo piu' che accurato la condizione degli indigenti.

Forse...

Non desiderate conoscere la verita' sul Paese che governate?

Dato che sono al governo da dieci anni,

Vostra Altezza Serenissima, ritengo...

Di essere informato a sufficienza.

A volte stento a credere che siamo fratelli.

Albert e' sempre in piedi prima dell'alba.

In effetti sembrate molto diversi.

Tu sei molto aperto, mentre...

Lui e'...

Insomma, lui non lo e'.

Albert vale dieci volte me.

Buongiorno, Albert.

Spero questo parco sia piu' di tuo gradimento.

In tedesco esiste una parola...

Waldeinsamkeit.

La sensazione di essere un tutt'uno con la foresta.

La sto provando ora.

Waldeinsamkeit?

Avevo completamente dimenticato di aver un incontro con lo zio Leopold.

Lord Alfred, sareste cosi' gentile da riaccompagnarmi alla tenuta?

Con piacere.

- Vivacizziamo un po' le cose? - Dieci ghinee al primo che arriva.

Andiamo!

C'e' una quercia li' dentro che si trova qui dalla conquista normanna.

Ti piacerebbe vederla?

Moltissimo.

Permettimi.

Prego...

Albert!

No, no, non rimetterlo...

Te ne prego.

Mi piace vederti piu' libera.

Non sembri piu' una regina.

Penso che questo sia tradimento.

Oh, mi stai prendendo in giro.

Ernest mi dice sempre che sono...

Troppo serio.

E tu mi dici sempre che io non lo sono abbastanza.

Per una regina...

Magari...

Ma ora, senza il cappello...

Penso che tu sia perfetta.

Lord Alfred...

- Siete tornato con la Regina? - No, io...

Sono tornato col principe Ernest.

Eravamo...

Di troppo.

Albert...

Cos'e' successo a tua madre?

So solo che e' morta quando eri ancora piccolo.

Scappo' via da mio padre...

Poco prima del mio quinto compleanno...

Con il suo scudiero.

Mori' qualche anno dopo.

Non l'ho mai piu' vista.

- Sembra Dash. - Vado a cercarlo.

Dash?

Dash?

Dash?

- Dash! - No, no, no.

E' ferito? Dash...

Credo si sia rotto una zampa.

Tienilo...

Tienilo fermo.

Bravo, piccolo.

So che il mio attaccamento puo' sembrare sciocco, ma...

Quando vivevo a Kensington, Dash era il mio unico vero amico.

E ora le cose sono cambiate?

Si'...

Ho lord Melbourne ora, e...

Le mie lady, naturalmente.

Vorrei non stessi cosi' tanto con lord Melbourne...

Non e' una persona seria.

E' lui che sceglie di apparire cosi'.

Sono i modi degli inglesi, ma, Albert...

E' un uomo con un... grande cuore.

Allora, forse, dovresti sposare lui.

Albert!

Sai cosa...

Cosa ho visto quando sono andato in citta'?

Ho visto una bambina, di quattro o cinque anni, che vendeva fiammiferi, uno alla volta.

Il tuo lord Melbourne sceglie di non vedere certe cose, ma io devo.

Non possiamo ignorare il mondo che ci circonda.

Se vuoi circondarti di leccapiedi, prego, continua,

Ma quanto a me, preferisco vedere le cose per come sono.

Come osi?

Devo ricordarti che mentre guardavi dipinti in Italia,

io governavo questa nazione?

Eppure stai qui per qualche giorno e credi di conoscere la mia gente meglio di me.

Non ho bisogno che tu mi dica cosa pensare, Albert.

No.

Ci pensa gia' lord Melbourne.

Mi e' difficile credere che non ti abbia detto nulla.

Sei stato con lei per ore...

Ernest a quest'ora l'avrebbe gia' portata a letto.

Basta!

Albert ed Ernest se ne stanno andando.

E senza fidanzamento.

Non e' un suddito inglese.

- Non potrei fermarlo neanche se volessi. - Certo che potete,

- dovete solo fare la proposta. - Oh, tutto qui?

Temo, zio, che non sia cosi' semplice.

- E perche'? - Perche' non so se mi dira' di si'.

Ma almeno saprete che, se lo dira',

lo fara' con il cuore.

Ma non lo saprete mai, a meno che non glielo chiediate...

Victoria.

Ti stai comportando da bambino, non puoi andartene per un bisticcio.

Io e Victoria non stiamo bene insieme.

Questo matrimonio e' conveniente per tutti, eccetto noi.

Si', ma lei ti piace, Albert, so che e' cosi', e tu piaci a lei.

Credo che a Victoria piacciano molte persone.

Lord Melbourne, ad esempio.

E' cosi' vecchio che potrebbe essere suo padre.

E ora dove vai?

Vado a dare un'occhiata al Parlamento.

Una delle istituzioni inglesi che posso davvero ammirare.

C'e' qualcosa che non va, madam?

Albert pensa che io sia troppo amichevole con voi.

E voi cosa ne pensate?

Non saprei.

Albert mi guarda sempre come se avessi fatto qualcosa di sbagliato...

Vorrei che mi sorridesse.

- Ecco... lui non sorride spesso. - Lo so!

Ed e' per questo che vorrei che mi sorridesse!

Se questo e' quello che volete, madam, non vedo come lui possa resistervi.

Lo credete davvero?

Solo uno sciocco vi rifiuterebbe, madam.

Volete i capelli in un modo diverso, madam?

Sembrate diversa oggi.

Ecco, non avete il colletto.

L'ho perso, madam.

Vi prego...

Prendetene uno dei miei.

No, prendetene piu' di uno.

- Non potrei mai... - Dovremo entrambe apparire al meglio, oggi.

Non credete?

- Nanny! - Nancy.

Sono felice di vederti, Nancy.

Mi dispiace per l'altra volta.

Lo so.

Ma a volte...

Ti immagino a palazzo...

Mentre fai i capelli alla Regina come ti ho insegnato io, e penso...

"Quella avrebbe dovuto essere la mia vita".

Eliza Skerrett, la costumista della Regina.

Invece non sono nessuno.

Avresti potuto rinunciare a lei e trovare un altro lavoro, ma non l'hai fatto.

No.

Volevo tenerla al sicuro.

Tutto quello che abbiamo fatto, e' stato per lei.

Mamma!

Ti ho comprato qualcosa.

- Davvero? - No.

Me li ha dati la Regina.

Sono bellissimi.

Devi piacere molto alla Regina.

Piacerle? Non saprei.

Ma a volte mi nota...

- Mamma. - Mentre le acconcio i capelli...

E vede che siamo solo due ragazze...

Che fanno del loro meglio.

Facciamo del nostro meglio...

Mamma.

Sua Altezza Serenissima.

Permettetemi di darvi il benvenuto.

Ho sempre voluto vedere il luogo in cui e' stata bandita la tirannia.

Ecco, vorrei che la Regina la pensasse cosi'.

Temo che trovi la disobbedienza...

Molto spiacevole.

Pensavo che lei fosse d'accordo con voi in tutto.

Ecco, una volta, forse.

Adesso che e' diventata regina...

Trovo che m'ignori sempre di piu'.

Il punto e' che...

Il mio ministero non durera' in eterno.

E dopo faro' ritorno, per fortuna, a Brocket Hall.

Sara' dura per la Regina...

Suppongo.

Forse.

Ma, in realta'... credo sia giunta per me l'ora di ritirarmi.

- Sei cosi' brava, hai trovato le gardenie. - Non e' stato facile, madam.

Lord Melbourne le coltiva a Brocket Hall, ma...

Non potevo chiedergliele.

Ecco fatto.

Siete contenta della vostra scelta, madam?

Mi hanno detto che volevi vedermi.

Volevo chiederti qualcosa.

Ma prima di farlo...

Devo essere sicura che per te non sia un problema che lo faccia io.

Indossi di nuovo quei fiori.

Posso fare la mia domanda, ora?

Vorrei la facessi.

Albert...

Vorresti farmi l'onore di...

No, suona male.

Albert...

Vuoi sposarmi?

Dipende.

Da cosa?

Solo se prima ti farai baciare.

- Se lo faccio, dirai si'? - Devo baciarti.

Per me, questo non e' un matrimonio di convenienza.

No.

Penso sara' un matrimonio di inconvenienza.

Ma non ho scelta.

Nemmeno io.

Dobbiamo sposarci il prima possibile.

Questo e' il momento di decidere il tuo titolo e il tuo sussidio.

Ho detto ad Albert che l'avrei sistemato. Come posso spiegarlo?

Voglio essere suo marito, ma non posso essere come Dash,

ad aspettare che mi lanci una ricompensa.

Perche' ti importa cosi' tanto del sussidio?

Cosi' potrai mantenere un'amante?

Potete passare un'ora di compagnia di Gretchen.

Vorrei che il mio abito da sposa fosse bianco.

Come possiamo essere sicuri che il principe Albert sia protestante?

Non possiamo avere dei tedeschi a capo del Paese!

Subspedia [www.subspedia.tv]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.