All language subtitles for Victoria.S01E07.Engine.Of.Change.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H264-NewStudioTV

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Tabii ki �ocuk istiyorum. Sadece daha de�il.

Pozisyonumu kazanmal�y�m.

Sir Robert Peel bir g�n ba�bakan olacak.

Evli kad�nla, zarars�z bir fl�rtle�meden dolay� tehlikede de�ilsiniz.

K�sa bir zaman i�inde Coburg'a d�nece�imi s�ylemek istedim.

�eker yaparken kendimi seni d���n�rken buluyorum.

Sizi tebrik etmeliyim, efendim. �ok g�zel bir konu�mayd�.

Gebe kalmay�.. �nlemenin tek yolu...sak�nmad�r.

Gloriana

Hallelujah

Gloriana

Hallelujah

Gloriana

Hallelujah

Hallelujah

�eviri:MorningAngel

Georg Friedrich Handel.

Alman.

�yi misin? Bir �ey yok.

Midem bulan�yor. �abuk!

Majesteleri �ok hareketli.

Kad�nlar garip besililer.

Neden bahsediyorsunuz, beyler?

M�zikten, efendim. �ok...iyi yap�lm��.

Kendimi iyi hissetmedim.

Tats�z bir durumdu. Art�k ge�ti.

Oh, Tanr�m.

Peel'in �ekici g�z�kme �abalar�yla

terlemesine g�re hi�bir �eydi.

�tiraf etmem gerekirse, Peer'a garip bir �ekilde yak�n hissediyorum.

Benim gibi...a��k s�zl�.

Ve ayr�ca, demir yollar�na merakl� oldu�unu duydum.

Demir yollar�ndan bana bahsetme.

Bu kutudaki insanlar�n yar�s�

m�lkiyetlerindeki istiladan yak�n�yor.

Yanl��lar.

Modern Devrimin e�i�inde duruyoruz, Victoria.

Bilimin. Bunu benimse.

Yeni �retimlerin oldu�u bu yerlere git.

�retim diyorsun ve ruhum s�k�l�yor.

Benimki s�k�lm�yor.

Gelecek �eylerin destekleyicisi olmal�s�n.

Biraz fazla "-mal�" oldu.

Yorgunsun. Yorgun de�ilim.

O zaman hayat�m... hasta olmal�s�n.

Hasta de�ilim.

Doktoru �a��raca��m.

Albert, ben... Ben doktor istemiyorum.

Krali�eniz hasta.

Oh, biz "hasta" demeyiz. Biz "rahats�z" deriz.

O zaman, kendisi a�z�ndan d��ar� do�ru "rahats�z".

O nedir?

Kad�nlar i�in bilinen her t�rl� hastal��a �are...

..�ikolata. S�cak �ikolata? Ger�ekten mi?

Ah, ah, ah...

Mm!

Neden ona band�rmas� i�in k���k bisk�vilerinizden vermiyorsunuz?

Yanl�� i�tesiniz, Bayan Skerrett.

Te�ekk�r ederim. Bunu do�ruca Krali�eye g�t�rece�im.

Rahats�zl���n� �ikolatayla iyile�tiremezsin.

"Doktor istemiyorum" diyor, sonra doktoru �a��r�yor...

Ho��akal�n, Doctor Clark.

Doktor ne dedi?

L�tfen bana s�yle. Ba�a ��kamayaca��m�z bir �ey yok.

Bunun i�in.. kibarca bir ingilizce kelime yok.

�ocukla m�s�n?

Bu..

Bu muhte�em.

Sen muhte�emsin.

Korkuyorum.

Hay�r.

�lan etmek, g�venli mi?

G�revimi biliyorum. �ok iyi, Lord Chamberlain.

Kraliyet Hazretleri i�ini a��rdan almad�.

Han�mefendi.

O nedir? Kremle kar��t�r�lm�� konyak.

Mide bulant�s�n� keser.

T�bbi a��dan kan�tlanabilir mi?

Do�um yapm�� her kad�na sorun.

Beni dinle, Dad�n bakire,

kocan bir erkek, ve doktorun aptal.

��le yeme�inden hemen sonra do�ruca yatmal�s�n,

ak�am yeme�ine kadar s�rt �st� k�m�ldamadan yat.

Ak�am yeme�i hayati organlar i�in haz�rl�k olacak.

Beyin, karaci�er, akci�er.

Devletin i�leri...

Drina, senin devletinin i�leri bu.

��leri? B�rak Albert senin i�in yaps�n.

B�rak her�eyi senin i�in o yaps�n.

Benim i�in do�um da yapacak m�, Anne?

Charlotte'i hat�rla.

Onun do�umda �l�m� senin Krali�e olman�n nedeni.

��lerim var.

Barones, i�imi engelliyorsunuz.

Krali�enin �orbas�nda uykuluk olmal�.

Biliyorum, evet, bizzat ilgilenece�im,

ama e�er bu mayonezi bozarsam...

Majestelerinin beslenme ihtiya�lar� her�eyden...

Kesildi!

Tek yapmas� gereken bakmakt�.

Al bunu. Tekrar yap.

Hay�r.

Ben embesil de�ilim.

Anayasan�n bir varis talebinde bulundu�unu biliyorum.

ve benim �retmem gerekti�ini, ama...

sanki benim ba�ka bir fonksiyonum yokmu� gibi hissettirmek...

Annen..

..kendi jenerasyonundan.

D�nya onu geride b�rak�yor. O da korkuyor.

V�cuduma bak�p i�reneceksin. Ben..

Ben biliyorum.

Sana olan �ehvetim asla ge�meyecek.

Bizimki gibi bir a�k, bir �ehri bile yak�p, k�l edebilir.

Lord Chamberlain, Majesteleri.

Lordum. Bu benim �zel zaman�m.

Prensin �n�nde �zg�rce konu�.

E�er konu�mazsan�z g�cenirim.

Meclis haberinizden dolay� �ok sevin�li.

Ama? G�zleriniz "ama" ile dolu.

�ocuk do�umu tehlikeli bir i�.

E�er �l�rsem ne olaca��n� bilmek istiyorsunuz.

Anl�yorum.

Sonras�nda ne olaca��n� d���nmeniz sizin g�reviniz.

�zellikle, han�mefendi, e�er �ocuk ya�arsa.

Parlamentonun onay� i�in

bir vekil atamakla

y�k�ml�s�n�z, Majesteleri.

Yani, bu, lordum hi� d���nmeden yapabilece�im bir �ey.

Yani uyu�uk cermen kendini

g�� �ukurunun i�ine daha da s�k��t�r�yor.

Bu mant�ks�z!

E�er Krali�e �l�rse, bir Alman taraf�ndan m� y�netilece�iz?

Zaten y�netiliyoruz.

Cumberland h�k�mdarl�kta bir �ans i�in k�r�k camlar �zerinde bile emekler.

Parlamento tabii ki, onaylamal�.

Tabii ki onaylamal�.

Prens ile �imdiden a�ina oldu�unu duyuyorum, Peel.

Krali�e inat��.

Albert'� tekrar d���nmesi i�in ikna etmelisin.

E�er Toryler vekilli�ini onamazlarsa...

...Tahttan �ekilece�im.

Hay�r, �ekilmeyeceksin. Ben �ekilece�im.

Sen tahttan �ekilemezsin. H�k�mdar de�ilsin.

O zaman sadece giderim.

O zaman ben de kendimi �ld�r�r�m.

O zaman ben de yeniden evlenirim. Sa�malama!

Kiminle evleneceksin?

Wellington? Peel? Belki ikisiyle de.

Cumberland metresim olur.

Drina... G�lmek bebe�im k�t�.

Bir g�n, Onu bir e�e�in �zerine koyup Carlisle'ye g�nderece�im.

Carlisle m�?

Cumberland'in �ehri.

Tekstil �r�nleriyle �nl�. Northumberland ile kom�u,

k�m�r ��kar�m�yla mutlu.

G�r�yorsun, kuzeye g�ndermen gereken annen de�il.

Benim, korkun� bir lokomotif g�sterimi i�in s�r�klenmem konusunda �ok kararl�s�n.

Beni g�nder.

Neden?

Yoksa insanlar�n beni vekil olarak kabul etmeyeceklerini d���n�yorum.

Daha �lmedim.

�ocuk�a davranma.

E�er ben �ld���mde vekil olmak istemiyorsan...

Hay�r, Victoria, sen ya�arken

sadece biraz g�� �al��mas� yapmay� tercih ederim.

G�c�n benden geldi�i g�r�nmeli.

Senin i�in...Kuzeye bir yolculuk emrediyorum.

Seni vekilim olarak g�sterece�im,

Tory Eyaletlerinin karanl�k kalbine bir seyahat.

Oh, hay�r. Senin yolculuk yapman� beklemiyorum.

Almanyadaki son ara�t�rmalar

hamile kad�nlar�n kendilerini �ok yormamalar� gerekti�ini s�yl�yor.

Ama ben Alman bir kad�n de�ilim.

Ben �ngiltere Krali�esiyim.

Chillington Hall, han�mefendi, Staffordshire'da oldu�u i�in ara�t�rmalar�n�z i�in iyi bir konumda.

Ayn� zamanda Drayton'a yak�n,

Sir Robert Peel'�n rezidans�. Oh, Tanr�m.

Ev sahibiniz, Sir Piers Giffard,

her anlam�yla eski kafal� bir centilmen

ve ayn� zamanda bir Tory.

Ama Majestelerini ve kortejini kabul etmeyi �ok istiyor.

Bilinenin aksine, asl�nda Torylerden korkmuyorum.

"Korteji" tan�mlayabilir miyiz?

Kral I.Charles, han�mefendi,

"m�tevaz� gece �antas�" dedi�i

500 atl�k grubuyla b�yle gezintiler yapt�.

Hi� de kolay bir konuk de�il!

�nsan, h�k�mdarl���n� Kral Charles'�n sonland�rd��� gibi bitirmek istemiyor.

Bize �ok az ki�i kat�lacak.

Jenkins. Kraliyet Hazretleri?

Oh, Lohlein tek ihtiyac�m olan.

Barones, sen, tabii ki.

Sevgili Lehzen'im olmadan seyahat edemem.

Eminim, can�m, Barones buray� idare etmekle g�revlidir....

Penge ev ahalisini idare edebilir. Onun buradaki amac� o.

�ok hafif olmal�y�z, r�zgar gibi yolculuk edelim.

Hay�r, Anne. Sen burada kalmal�s�n.

Harriet, benim yoklu�umda D��esle sen ilgilen.

Kocan sensiz yapabilir mi?

Yoklu�umu fark etmeyecektir, han�mefendi.

Bu, g�r�n��e g�re, demir yollar�n�n ortadan kald�rd��� en �nemli s�k�nt�.

Ara� .. flanjlar� olan tekerlekler �zerinde hareket ediyor.

Bu kelimeyi yeni ��rendim, Flanjlar i� k�s�mlara

tam bir �ekilde oturuyor.. Durmal�y�z.

L�tfen burada kal.

Niye beni onunla tutuyorsun, Lehzen?

Ya�mur ya��yormu� gibi durmuyor.

Majesteleri... hasta olursa diyeydi.

Oh, sevgili Lehzen.

Hep beni d���n�yorsun. Sadece biraz havaya ihtiyac�m vard�.

Biliyorsun, b�t�n d�nya beni b�t�n g�n yata�a ba�lamak istiyor.

Ama bu pek benim tarz�m de�il, de�il mi?

Eskiden ne oldu�umu s�ylerdin?

K���k k�p�rdak, han�mefendi.

Arazideki o adamlar� g�rd�n m�?

Demir yollar�n� inceliyorlard�, san�r�m.

Sevgilim, demir yollar� Giffardlar �n�nde ilan edilecek bir konu de�il.

Sadece kendi sevecen halinde ol. Sana bay�lacaklar.

Onu en son g�rd���mde, �u kadar boyda m�yd�?

G�r�n��e g�re hala o boyda.

Vekilinin kaltabanl���n� yapmak i�in burada.

Niyetin var m�?

D�nyada olmaz.

Majesteleri. Sir Piers.

Bir ki�i Staffordshire'da nas�l vakit ge�irir?

Seramik. B�lgenin end�strisi.

�nsanlar�n sevdi�i bir.. u�ra��.

Yani, g�rd���m kadar�yla, bir �ok eser

fabrikada toplu olarak �retiliyor.

B�yle yerleri ziyaret etmeyi �ok isterim.

Biz avlan�r�z, han�mefendi.

Hatta, yar�n sizin ve Prensin yar�n Shifnal ile gezintiye ��kman�z� ayarlad�m.

Piers, deli misin? Majesteleri �u anki durumunda

av k�pekleri ile birlikte gezintiye ��karak yorulamaz.

Zaten, ben avlanmam.

Ate� ederim.

Azimli bir ate� etme g�n� o zaman.

Majesteleri b�yle bir olas�l��� e�lendirici bulur mu?

Son derece e�lendirici.

Biz g�zlemleriz, Layd Beatrice.

Eminim ikimiz de bu tecr�beyi yorucu bulmay�z.

Yar�n adam�n at�� yapacak. Malzemesi var m�?

Hmm. Bu �lkede,

bir centilmen malzemesi olmadan araziye ad�m atmaz.

Beni sonras�nda g�r.

Crikey, onlar kimin?

U�ak bana bunlar� Prens i�in verdi.

Arazi i�in do�ru ingiliz giysisi.

O pantalonlar ancak s�sl� giysiler i�in uygundur.

Beyaz giyen bir silah�� ba��ran gibi olur.

Beni dinliyor musun? Dinliyor musun? Evet.

Koyu bir mont. Kahverengi botlar. Uzun bir �apka.

Ne kadar eskiyse o kadar iyi. �htiyac�n olan bir tek bunlar.

Kimse yeni bir k�yafette ate� etmez. Anl�yor musun?

Evet, Hadi, bana ne getirdi�ini g�ster.

Prensin utand�r�lmas�na izin vermeyece�im.

O centilmenler ne yap�yor?

Onlar d�v�c�, efendim. Ku�lar� bize do�ru s�r�yorlar.

Anl�yorum. Thuringiada biz ku�lar� b�y�k kulelere kafeslerle g�t�r�r�z.

ve sonra serbest b�rak�l�rlar.

Ne kadar barbarca bir davran��.

Sosis yiyici, vurabiliyor! Ne kadar ola�and��� bir adam.

B�y�leyici.

Sizi yeniyorum, Sir Piers

�yi bir vuru�tu, efendim.

Oh, Sizi burada bulmak ne kadar harika.

Oh, at�� yapmad���m i�in harika, Majesteleri.

Ama Giffards'lar�n kom�usuyum.

At�� yapm�yor musunuz?

E�er yapmam i�in g�revlendirirseniz, han�mefendi, Kesinlikle denerim

ama korkar�m y�z�me g�z�me bula�t�r�r�m.

Spor benim me�guliyetim de�il. Al���k de�ilim.

H�k�meti haz�rlamakla me�guls�n�z.

�imdi, ��le yeme�i.

Sir Piers, demir yollar� ile ilgili d���nceniz nedir ?

Neyse ki, efendim, buradan g�r�nm�yor.

O �eyi park�mdan ge�irmek isteyen ki�iler taraf�ndan rahats�z ediliyorum.

H�zl�ca yola koyulmalar�n� yoksa k�pekleri �zerlerine salaca��m� s�yl�yorum.

O ise hayran�.

Siz onayl�yor musunuz, Sir Robert?

Ki�i geli�menin yolunda durmamal�, efendim.

Kat�l�yorum. Demir yollar�n�n b�lgemizdeki gereksiz k�lt�rel ayr�mlar� ortadan kald�raca��na inan�yorum.

Erkekler i� i�in yolculuk edebilir. Aileler birle�ir.

"B�lgemiz" derken, efendim, �ngiltere'nin vilayetlerinden mi bahsediyorsunuz?

��nk� mesela Staffordshiredaki halk�n

b�lgelerinin ilgin� de�erlerinden gayet memnun olduklar�n� bulabilirsiniz

ve bunlar� demir raylarla bozmak pek istemiyorlar.

Her zamanki gibi, bu konu erkekleri a��r� hareketlendiriyor.

Hi� lokomotif g�rmedi�inizi d���nmekte hakl� m�y�m, efendim?

Bu do�ru.

Yani, benim Drayton'daki m�lk�mde bir tane haz�r bulunmakta.

�ok yak�nda.

Size bir tan�t�m g�sterisi sunmak benim i�in bir zevk olur.

M�kemmel. M�kemmel.

Victoria?

Yine de, Sir Robert, bence aktivitelerimizin

program�n� yapma i�ini ev sahibimize b�rakmal�y�z.

Majesteleri solgun g�z�k�yor.

Sizin masada kalman�z� beklememiz bizim �a�k�nl���m�z.

�ok yorucu... Ben gayet iyiyim, te�ekk�r ederim.

...bebek yaramazl�k yaparken.

Dinlenmek ister misiniz, han�mefendi?

San�r�m etraf� ke�fedece�im.

Tek ba��ma.

Sen tek ba��ma say�l�yorsun.

Yahnimden kafam� kald�r�p

Peel'�n g�m�� tak�mlar�yla k�p�rdanarak

kocama s�r�t�rken g�rmek...

Albert nas�l konu�aca��n� bilmiyor. Ger�ek duygular�n� gizlemeyi reddediyor.

O sadece ne demek istiyorsa onu s�yl�yor

ve Giffardlar gibi insanlar�n yan�nda bu...

..umars�zca.

Oh, bir �ey s�yle, Lehzen.

Bir �ey s�ylemeye iznin var.

Sir Robert bana Salzburgda g�rd���m bir sergiyi hat�rlat�yor.

B�y�k bir kurba�ayd�. ��i doldurulmu�.

Sir Robert'� i�i doldurulmu� bir kurba�a gibi g�r�nmekle mi su�luyorsun?

�imdi beni dinle, Peel. Biliyorum hayat�nda hayal k�r�kl�klar�n oldu.

Harrow, sonras�.

Ama gelecek Torylere ait

ve Toryler de sana ait.

�unu kenar k�y�ya �eksene

O y�zden kendini bize uygun hale getir.

Hangi konuda uygun de�ilim?

Arazinden o a�a��l�k herifleri s�rece�ine

demir yollar�na yak�n davran�yorsun.

Aptal Alman hakk�nda k�z gibi davran�p, gerekeni yapmaktan �ekiniyorsun.

Buraya kendilerini niye davet ettirdikleri �ok bariz.

Seninle konu�mas�n�n tek nedeni vekilli�i ile ilgili deste�i te�vik etmek.

Ona bir makam vermeyeceksin.

Wellington ba�a ge�mek i�in �ok ya�l� de�il, biliyorsun.

Sadece s�yl�yorum.

Burada Krali�e taraf�ndan b�rak�lmaya i�erledi�imi d���n�yorsun.

Yani, hakl�s�n.

Geride b�rak�lmak hi� g�zel gelmez, D��es.

Bunu sadece benim i�in mi yapt�n?

Yani, sen art�k benim resmi tad�c�ms�n.

Bu ola�an�st�.

Ne daha iyi yapar biliyor musun?

B�yle, S�cak �ikolatayla kapla.

Bence, Bayan Skerrett, bir deha olabilirsiniz.

Affet beni, hayat�m, ama...

...bazen konu�urken �ok a��k s�zl�s�n.

Giffard gibi adamlar, heyecandan irkilirler.

Bunu �ngiliz d��� bulurlar.

L�tfen, bundan sonra, konu�malar� benim y�netmeme izin ver.

Lokomotif hakk�nda �zg�n�m.

Ama dikkatli ilerlemeliyiz.

�ngilizce konu�.

Bu sabah Sir Robert Peel'e bir not g�nderdim.

Bug�n, lokomotifi g�rece�im.

Albert?

Bu g�rd���m en harika �ey.

�yi g�nler. Kraliyet Hazretleri.

G�nayd�n. Kraliyet Hazretlerine kontrolleri g�sterebilir misiniz l�tfen?

Bu kollar subap� kontrol ediyor.

Pedal eksantrikleri �al��t�r�yor.

Reg�lator hareketi kontrol ediyor.

Buhar ak���n� ayarl�yor.

Hadi gidelim.

�imdi, l�tfen, Kraliyet Hazretleri, ara�ta oturabilirsiniz.

Arac� bo�ver. Burada gezece�iz.

Yaln�z kalmak istedi�imi s�ylemi�tim.

Gideyim mi, Majesteleri?

Hay�r.

Pancar�n�z� yemediniz, han�mefendi.

Buna dayanam�yorum. O nerede?

Bu gelece�imiz!

Evet, efendim.

Krali�e nas�l?

Kahvalt� i�in �ok garip �eyler istiyor.

Bu sabah pancar yemek zorundayd�, bir sebze.

Mide buland�r�c�.

Kraliyet Hazretleri onsuz bir yere gitti�i i�in �ok k�zg�n.

Ayn� zamanda bensiz de, ama..

..bir erkek i�in biraz mesafe �ok �nemlidir. Nefes almak i�in.

Evlilikten nefes almak i�in mesafe isteyen bir erkekler de�ildir, can�m.

Aa, u�ak dedi ki bu �lkede

Prens k�yafetleri ��kar�l�rken �ark� s�ylemeliymi�.

Benim bunu te�vik etmem gerekiyor. �ark� s�ylemek mi?

Evet. Spesifik bir �ark� m� ?

Tanr� Krali�eyi korusun. Aman Allah�m.

Seni kand�rm��lar, o�lum.

Bu u�ak senin efendinin aptal gibi g�r�nmesini istiyor.

Neden? ��nk� bu Giffard gibi insanlar

ve onlar�n hizmet�ileri, hepsi ayn�.

Eski y�ntemleri tutmalar� laz�m. Yeni ve gen� olan her�ey tehdit.

Krali�e, Prens, sen. Art�k siz geliyorsunuz.

Onlar� korkutuyorsunuz.

Y�r�y��e ��kaca��m. Prens olmadan m� ?

Sir Piers.

Han�mefendi?

�u an ba�ka davetlilerden uzak oldu�umuza g�re,

size Vekillik konusunda nerede durdu�unuzu sorabilir miyim?

Bu tabii ki, han�mefendi, farazi bir konu de�il mi?

Parlamento farazi de�il.

�yeleri benim se�imimi onaylamal�.

Onaylamal� ya da Reddetmeli.

Siz onlar�n ne yapmas�n� tavsiye edersiniz?

B�t�n onurlu insanlar�n yapmas� gerekti�i �eyi, han�mefendi.

Vicdanlar�n� takip etmelerini.

Weasel.

Sir Robert, benimle vakit ge�irmenizin nedeni

politik a��dan yarar�n�z i�in taraf�m� kazanmak m�?

Hay�r, efendim. Sizin benimle vakit ge�irmenizin nedeni

Vekilli�inizin onaylanmas� i�in benim n�fuzumu kullanmak m�?

Hay�r.

Ger�i asl�nda baya yararl� olur. Belki istemeliyim.

Sizden ho�lan�yorum, Sir Robert.

Tabii ki, herkesce bilindi�i gibi ben a�z�m�n tad�n� bilmem. Alman�m.

��te b�yle.

Sevindim, efendim.

��te b�yle.

Elinde kraliyet var m� ?

Asl�na bak�l�rsa, var.

Bir Prens mi?

Tabii ki, Vale demek istemi�tim.

Ernest d�r�st bir adam de�il, Harriet.

Ben evli bir kad�n�m, Duchess.

�ocuklar�n var.

Benim de Victoria'm oldu�u gibi.

Nas�l c�ret edersin.

Can�m, seni uyand�rmak istememi�tim.

Bu nas�l bir hakaret.

Bu bir hakaret de�il, Victoria.

Bu sadece benim senin ad�na �ngiltere'nin kaderini benimsememdi.

Benim ad�ma bir �eyler yapmak senin i�in de�il!

E�er �ngiliz halk�n�n dikkatine demiryollar� ya da herhangi bir �ey getirmek istersem,

Albert, o zaman, Kendim yapar�m!

Ve e�er "gelecek" kelimesini kullanarak cevap verirsen, ���l�k ataca��m!

Gelece�in ne oldu�una ben karar veririm.

Ya �ld�r�lseydin?

Do�mam�� �ocu�umuzu hi� mi umursam�yorsun?

�u haline bak. K�yl� gibi g�z�k�yorsun.

Pancar yiyen ben de�ilim. Ne?

Pancar�n neyi var? Bir k�yl� yiyece�i.

Bu �ok sa�ma! Belki senin �lkende, ama benimkinde de�il...

Bu benim �lkem!

Victoria, tek istedi�im ona hizmet etmek.

Ve sana.

Krali�eyle yemek mi yiyeceksiniz, Bay Francatelli?

Krali�e nerede?

Demir �ubuk d���rmedi, tekerlekleri d��medi...

.. ve Prens Albert'� �ld�rmedi.

Ben bunu ba�ar� sayar�m. Sa�l���m�za, arkada�lar.

Sa�l���m�za.

Oh, Tanr�m.

Victoria! Victoria!

Be�endin mi?

�ok sevdim! Ne?

�ok sevdim dedim!

�imdi.

Bu harika.

Ne yapmal�s�n biliyor musun?

Ad�na...bomba s�rprizi de.

Bomba gibi g�z�k�yor diye mi?

Ve bir s�rpriz!

Bomba S�rprizi.

Bay Francatelli'nin bomba s�rprizi.

Sen ke�fettin. Hay�r, sen ke�fettin.

Biz ke�fettik.

Lekesi ��kmayacak, Peel. Neyin, Sir Piers?

Krali�e'nin kocas�na yalakal�k yap�p

onu lanet olas� �eytani makinende yolculuk ettirmen.

G�� istemenin yeti�kince bir y�ntemi de�il.

Prensin istenecek bir g�c� yok.

Oh, yanl��s�n�z.

Sayg�lar�mla.

Biliyorsunuz, Sir Piers, demir yollar�nda yolculuk etmekten �ok zevk ald�m.

Size bu tecr�beyi ya�aman�z� tavsiye ederim.

Ayd�nlat�c� bulabilirsiniz.

Majestelerinin �nerisine minnettar�m.

Denemeden �nce bir konuda karar�n� vermek bir hata.

�yle d���nm�yor musunuz? D�nya de�i�iyor, Sir Piers.

Yeti�meye �al���n.

Hayat�m. Sorun ne ?

Ac�dan korkuyorum.

Ac� verecek tabii ki, evet , ama...

Ke�ke senin i�in ac�y� �ekebilsem. Ama, Victoria, beni dinle. Dinle...

Sen g��l�s�n.

�ocuk do�umu b�y�k bir �ile, ama sen bunu kald�rabilirsin.

Senin b�y�k..b�y�k bir dayan�kl�l���n var.

Yanl�� yapt�m.

Peel. Motorlar. Yaln�z gitmem.

Hay�r, pek.. pek say�lmaz.

G�revlerinin a��rl���n� ta��mana yard�mc� olmama izin verecek misin?

Albert..

..l�tfen.

�sko�lar�n, bilirsin, onlar�n.. onlar�n ilgin� bir laf� vard�r.

"Bekleyen dervi� murad�na ermi�"

Kim bu dervi�?

Sen benim dervi�imsin.

Giffardlar�n bana nas�l burun k�v�rd�klar�n� g�rd�n m�?

Can�m, �ok iyi g�r�n�yorsun.

Te�ekk�rler, Anne.

Yolculuk belli ki bize yarad�.

Korkar�m senin ilac�n� i�medim.

Bebek sana ne istedi�ini s�yleyecektir.

Eve ho�geldin.

Dinliyor muyuz?

Krali�e domuz past�rmas� ve bezelye yeme�i istedi.

Domuz past�rmas� uygun mu?

T�bbi uygunlu�u ask�ya al�nd�.

Domuz past�rmas�, Bay Francatelli. Ve bezelye, Bay Penge.

Ve bezelye. �abucak. Peki ya Prens i�in?

Prens de Krali�e ile yemek yiyecek.

�ifte domuz past�rmas� ve bezelye!

Kocas�n�n Prens Vekili olmas� Majestelerinin iste�i

ve bence bu do�ru bir se�im.

Cimri Coburg'� vekilimiz olarak destekliyor musun?

Ben Prensi desteklemiyorum. O adam tehlikeli ve kaba.

Ben Krali�enin karar�n� destekliyorum.

E�er �iftlik sesleri ��karmak istiyorsan�z,

O zaman bu t�rlerin davran��lar�n�n ho� kar��land���

Palmerton'�n ah�r�na gitmenizi �neririm.

Bu bir parti beyler.

Anla��ld� m�?

Meclis Ba�kan� bilsin ki Toryler tam anlam�yla

Majestelerinin vekil se�imini destekliyor.

��te b�yle.

Yani, e�er hi�birimizin Peel'a kar�� ��kacak cesareti yoksa

O zaman..onu desteklememizi �neririm.

Anla��ld� m�?

Kurba�a burada.

Size vaklamak istiyor.

Onu g�nderebilirim.

Hay�r.

Sir Robert'a onu g�rmekten mutlu olaca��m� s�yle.

Majesteleri. Sir Robert.

Burada �amurlu araziye g�re daha �ok evinizde gibi g�z�k�yorsunuz.

Ge� oldu. Bu �nemli olmal�.

�yle, han�mefendi.

Majestelerinin talihsiz �l�m� ihtimalinde

Vekil se�iminin Tory Partisinin t�m deste�ine sahip oldu�unu bildirmek istedim.

Bu mutlu edici bir haber. Ama �ok teorik.

G�rd���n�z gibi, �lmek i�in �ok me�g�l�m.

Pamuk. Pamuk en �ok nerede oluyordu?

Manchesterda.

Evet. Daha �ok senin bilece�in konulardan.

Bunlar�n �o�u end�stri ile ilgili.

�eviri : MorningAngel

�ok s�k�ld�m bunlardan.

Tabii ki �ngiliz Kraliyet Ailesinin �st d�zey �yelerinden birinin

h�k�mdar�n katledilmesini d���nece�ine inanm�yorsunuzdur?

Zarars�z bir flirtle�me demi�tiniz.

�zg�rl���n var. Bir erkek i�in bundan vazge�me.

S�rf de�erli bir kargo ta��yorum diye korunmas� gereken bir ara� m�y�m?

Kendimi halk�ma g�stermek benim g�revim.

�ok tehlikeli.

Ba�l�yor. Albert!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.