Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Olabildi�ince �abuk evlenmeliyiz.
Kat�l�yorum.
Y�ll�k 50.000 pound maa�la �d�llendirilmi�tim.
Albert da daha az�n� beklemez.
Y�ll�k 20.000 pound!
Senin saraydaki hayat�n� d���n�yorum. Bu benim hayat�m olmal�yd�.
Buradaki k�zlar �ok lezzetli.
L�tfen anla, bunlar� istememin nedeni
kendime ait bir pozisyonum �zg�rl���m olsun diye.
Yar�n seninle evlendi�imde, normal bir kad�n olarak olacak.
Benim kocam olacaks�n.
Ve sen de benim kar�m olacaks�n.
Gloriana
Hallelujah
Gloriana
Hallelujah
Gloriana, hallelujah
Hallelujah!
�eviri:MorningAngel
Victoriam.
Majesteleri, Bu ak�amki yemekle ilgili listeleri...
Affedersiniz, Majesteleri. Yaln�z oldu�unuzu sanm��t�m.
Ekselanslar�.
�ylece...girebiliyor mu?
Yatak odas� yan tarafta.
Geceleyin bir �eye ihtiyac�m olursa diye onu yak�n�mda tutuyorum.
Ama art�k ben var�m.
Pek balay� gibi de�il.
Kalede 2 g�n ve her gece parti.
Prensin g�revini yerine getirecek zaman�n�n olmas�n� ummu�tum.
Kraliyet at�n�n k�sra��n� sarmas� i�in zamana ihtiyac� var.
- Zavall� insanlar. - Sorun ne, Bayan Jenkins?
Bay Hedge, balina kemi�i satan adam, Seven Dials'ta
Sar� humma oldu�u i�in evden ��kamad�klar�n� s�ylemi�.
Ben yabanc�lar� su�luyorum.
Bir g�n bu �ehir patlayacak.
Devlet yeme�ini bu ak�am yapmak zorunda m�y�z?
Daha yeni balay�m�zdan geldik.
Sana ailemin geri kalan�ndan daha �nce bir yerin oldu�unu g�stermek istiyorum.
Yani, yeme�e ge�erken amcalar�mdan sonra
y�r�mek zorunda olman �ok sa�ma.
- Senin yerin benim yan�m. - Biliyorum.
Ama amcalar�n bunu kabul eder mi bilmiyorum.
Beraber gidecek gibi davranmal�y�z.
O ses de ne?
- O kek adam�. - Kek adam� m�?
Kek adam�!
Hepsini kafas�nda dengeledi�i bir tepside ta��r.
3 tanesi bir penny.
Biliyorsun, �ocuklar gelince,
�ehirden uzakta ya�amak bence g�zel olur.
- Hangi �ocuklar? - Bizim �ocuklar�m�z.
Ger�ek bir aileye sahip olmak beni �ok mutlu eder.
- �imdi mutlu de�il misin, Albert? - Tabii ki. Ama...
Baba olmay� �ok istiyorum.
Ve sen de harika bir anne olursun. Bundan..eminim.
Kendi ebeveynlerimizden daha iyi oluruz, bence.
�ocuk do�umu tehlikeli bir i�.
Prenses Charlotte'e ne oldu baksana.
Yani, Krali�e balay�ndan d�nd�.
Ne �abuk?
Ak�am yeme�i i�in saraya davet edildim.
Komik, Ben..
Prensin maa�� i�in beni su�lad���n� san�yordum.
Krali�e bat�k t�rnaktan koleraya kadar,
her�eyden Toryleri sorumlu tutuyor.
Ama, Melbourne �lkeyi sonsuza kadar Brocket Hall'dan y�netemez.
Majesteleri bize al��mak zorunda.
- Kutular burada, Majesteleri. - ��im �ok uzun s�rmez, mele�im.
Belki yard�mc� olabilirim?
Oh, �ok s�k�l�rs�n, de�il mi, Lehzen?
Neden piyanoda bir �eyler �alm�yorsun?
Seni masamdan duyabilirim.
- G�nayd�n, Kraliyet Hazretleri. - Anson.
Belki de, efendim, baz� d���n hediyelerini onaylamak istersiniz.
Bir listem var.
Lycester'�n Lord Mayor'�ndan kabartmal� g�m�� �orba kasesi.
Genelde Leicester deriz, efendim.
Bitirdiniz mi, efendim?
Ke�ke boynum b�yle ku�u gibi olsayd�.
Ama bence benim resmim �ok ger�ek�i. Kat�lmaz m�s�n�z, Lord Alfred?
Mm.
Bence, efendim, g�rd���n�z� �izmi�siniz.
Kraliyet Hazretleri, krali�e sizi soruyor, efendim.
Te�ekk�rler.
Seni �zl�yordum, o y�zden acaba bana yard�m edebilir misin, diye merak ettim.
Hizmetindeyim.
�mzalamam gereken b�yle bir s�r� ka��t var.
Oh, hay�r, okumana gerek yok.
Ben �oktan okudum.
B�yle.
E�er ben imzalay�p sen damgalarsan �ok daha h�zl� olur.
Ne kadar harika.
M�saadenle.
Unutma, bu ak�amki plana g�re beni yeme�e sen g�t�receksin.
�yle umal�m.
Majesteleri Krali�e...
ve Kraliyet Hazretleri Prens Albert.
Kraliyet Hazretleri Sussex D�k�
ve Ekselanslar� Wellington D�k�.
Sussex Amca.
Balay�n�z �ok b�y�k bir sefer de�ildi, Han�mefendi.
Aa!, D�k,
Evlili�i bir sava� alan� gibi saym�yorum.
Belki o sonra olur, Han�mefendi.
Fark�nda m�s�n�z bilmiyorum, efendim, ama bildi�im kadar�yla
ailenizin anneniz taraf�ndan
- akrabay�z. - �yle mi?
Siz Almanlar prensliklerinizin takibini nas�l yap�yorsunuz bilmiyorum.
En az�ndan burada bir tane kraliyet ailesi var.
Sevgili Bay Bumps! Onu ne kadar �ok �zledim, Lord Alfred.
Bay Bumps, l�tfen Krali�ene reverans yap.
- Oh, ne kadar da tatl�! - B�t�n g�n pratik yapt�.
K�pek m�cevher giyiyor. Bu bir �ngiliz gelene�i mi?
Bay Bumps Majesteleri minyat�r�m� �ok k�skand�,
ve ona da bir tane alana kadar beni rahat b�rakmad�.
Han�mefendi.
K�pekler m�cevher giyiyor, piyanolar akortsuz
ve insanlar�n konu�tu�u tek �ey hava durumu.
Oh, yani, Bence baz� teselli eden �eyler var.
Albert?
Prens kan�ndan bulunan tek ki�i oldu�um i�in,
�nan�yorum ki sizi yeme�e g�t�rmek benim ayr�cal���m, Han�mefendi.
Albert benim kocam,
ve benim yan�mda olmal�. Bir �eyler de�i�me vakti geldi.
Siz tahta ��kmadan �nce,
bu �lkede sizin gibi gen� ve tecr�besiz bir k�z�n.
abim Cumberland gibi bir adam yerine tahta ��kmas�n�
sa�layan sistemin de�i�tirilmesini isteyen bir �ok ki�i vard�.
Ama beni bunlardan biri de�ildim, Han�mefendi.
Ama tabii ben, kurallar�n
ho�umuza gitmedi�i zamanlarda de�i�tirilmesine inanm�yorum.
Sa��n�z� farkl� yapm��s�n�z, D��es.
Boynunuzun k�vr�m�n� ortaya ��kar�yor.
Endi�elenme, Albert.
Bir o�lun oldu�unda sana b�yle davranmayacaklar.
O zaman sana sayg� duyacaklar.
Vazge�meyece�im. Benim yan�ma aitsin.
Burada reverans yapan k�peklerinin yan�nda....
...bana ait bir yer yok.
Var!
Tabii ki var.
Buras� senin evin, Albert.
Hi�bir �eyi d�zg�n yapam�yorum.
Sa�mal�k. Senin mutlu bir evlili�in var.
Ailemizden kim bunu s�yleyebilir?
Her zaman �ok hassast�n.
Onlar� �nemseme ve bir varis �retmeye odaklan.
Bir kere onu yapt�n m�...
- her�ey de�i�ecek. - Herkes bunu s�yl�yor ama...
...g�r�nd��� kadar kolay de�il.
- Kendime ait bir yer bulmal�y�m. - Ah!
Yeme�e giderken kar�n�n yan�nda olarak m�?
Hay�r.
Kendi kazand���m bir yer.
Prensin a�a��lanmas�na dayanam�yorum.
Sussex Amcam�n bunu g�rememesine �a��rd�m.
Sussex D�k� �ok ola�and���.
Onu hi� kuru kafa �apkas� olmadan g�rmedim
ve bence buz ve kaplumpa�a �orbas� i�erek ya��yor.
Eminim onun da bir metresi vard�r, di�er t�m amcalar�m gibi.
Oh, hay�r, Han�mefendi. Hay�r, Lady Cecilia Buggin'le mutlu bir evlili�i var.
Ama kraliyet kan�ndan olmad��� i�in Kraliyet Evlilikleri yasas� alt�nda
kar�s� olarak say�lm�yor.
Ke�ke Lord M burada olsayd�.
O ne yapard�?
Zavall�, Bay Hedge.
Nas�l bir hastal�k o?
Hint koleras�, b�y�k ihtimalle.
Seven Dials gibi kenar mahalleler
g�remezsin, ama havada bulunuyor.
Merak etme, burada olduk�a g�vendeyiz.
Kraliyet Hazretleri,
Krali�e ona taht odas�nda
�ngiliz ve Yabanc� K�lelik Kar��t� Cemiyetinden
gelen Bay Allen ve Bay Buxton ile g�r��mek i�in kat�lman�z� istedi.
Bildi�iniz gibi, Majesteleri, a�a��l�k bir uygulama olan k�lelik
sizin h�k�mdarl���n�zdaki yerlerde kald�r�ld� ama hala...
...daha az ayd�nlanm�� �zellikle Amerika gibi yerlerde devam etmekte.
Bu barbarca davran��lar�n devam�n� protesto etmek i�in
d�nya �ap�nda ayn� �ekilde d���nen ki�ileri i�eren
bir kongre organize ettik, Han�mefendi.
K�lelikten ka�m�� baz� Zencileri i�eren
k�leli�in kald�r�lmas� yanl�s� bir heyet olacak.
Sayg�n bir giri�im, centilmen.
Size nas�l yard�mc� olabilirim?
Merak ediyorduk, Han�mefendi, konferans�n a��l���n� yapar m�s�n�z diye.
Sizin a��k deste�inizi almak �ok de�erli olur.
Bir �ok se�kin destek�imiz var.
Sir Robert Peel, bitmez t�kenmez bir �aba g�sterdi,
ama... sizden daha iyi bir destek�i olamaz.
Bu tarz bir uygulaman�n Atlanti�in �b�r taraf�ndaki
"�zg�rlerin yeri" olarak bilinen bir �lkede devam etmesi beni �ok �a��rt�yor.
Hakl�s�n�z, efendim.
K���k bir k�z oldu�umdan beri sizin davan�z�n bir destek�isi oldum...
ve kesinlikle bu konuda bir imza da bulunaca��m.
Ama...
h�k�mdar�n�z olarak, sizin toplant�n�z�n a��l���n� yapamam...
...her ne kadar �ok istesem de.
Buraya gelemezsiniz, bayan.
Hastal�ktan dolay� mahalle heyetinin emriyle.
Kuzenim ve bebe�i orada ya��yor. Yard�m�ma ihtiya�lar� var.
E�er sizi i�eri sokarsam, bayan, d��ar� ��kman�za izin veremem.
O y�zden, i�inizin ne kadar acil oldu�una karar verin.
Mele�im.
Lehzen.
Evet, majesteleri.
Sana bir sormam gerek.
Tabii ki.
Art�k evli oldu�um i�in baz� de�i�iklikler olacak.
- Evet, Majesteleri. - Ama ben daha bir de�i�iklik olsun istemiyorum.
Hay�r, Majesteleri.
Merak ediyordum...
e�er bir �eylerin...
bir y�ll���na falan ayn� kalmas�n� istesem..
.. bunu nas�l yapabilece�imi.
Zavall� Prenses Charlotte'i d���n�p duruyorum.
Oh.
Tabii ki, Majesteleri. Ben bu tarz konularda tecr�besizim.
Tabii ki.
Ama k�z karde�im evli ve bana �ok s�k yazar.
10 defa?
Sizin varl���n�zdan onur duyar�z, Kraliyet Hazretleri.
Victoria, K�lelik kar��t� kongresine kat�lmaya karar verdim.
Ve kendim de bir ka� s�z s�ylemek istiyorum.
Ve bu �ok b�y�k bir onur olur, efendim.
Konu�ma m� yapacaks�n?
Hakk�nda �ok g��l� hissetti�im bir konu, a�k�m,
ve...
senin kat�lman� engelleyen protokoller bana i�lemiyor.
Bir pozisyona ihtiyac�m var, Victoria.
Beni takip mi ediyorsun? Burada olmaman gerek.
Seven Dials'a gidip ziyaret�ilere kapal� buldu�unu biliyorum.
Nas�l?
Bir �efin ilgin� i�eriklere kar�� y�ntemleri vard�r.
��yle ki, Bayan Skerrett, Seven Dials'ta arkada�lar�m var.
Peelerslar�n engellemesine izin vermeyen arkada�lar.
Sizin i�in yapabilece�im bir �ey var m�?
Bilmiyorum. Sizin ��kar�n�z ne olacak?
Bir �eyler d���nebilirim.
Anson. S�ylemek istediklerimi Almanca yazd�m
ama tabii ki �ngilizce olarak konu�ma yapmal�y�m.
Ayn� zamanda, biraz fazla uzun oldu san�r�m.
E�er bir makale yay�nlamak isteseydiniz, efendim...
�ster misiniz...
benim sizin i�in k�salt�p, ingilizceye �evirmemi efendim?
�ok minnettar olurum. Sizin Almancan�z benim �ngilizcemden �ok daha iyi.
�ok cesurca bir giri�im, efendim, e�er s�ylemem gerekirse.
G�z�pek oldu�umu mu d���n�yorsun? Anl�yorum.
Ama bu �lkeye geldi�imden beri,
Benim ger�ek karakterimi bilmeyen insanlar taraf�ndan yarg�land�m.
K�yafetlerime g�l�yorlar, aksan�mla alay ediyorlar.
Sosis olarak �izildi�im karikat�rler g�rd�m.
Ben de e�er bir konuda inceleneceksem,
inand���m bir konuda olmas�na karar verdim.
Shakespeare ne derdi?
"Korkaklar �l�mlerinden �nce �ok defa �l�rler"
"Cesur, �l�m� sadece bir kere tadar."
Julius Caesar. �kinci perde, sahne 2.
Ha.
Bu bar-bar-ca ticaret Hristiyanl�k i�in tiksindirici
ve medeniyet �zerindeki en b�y�k lekedir...
Bir konu�ma yapmak zorunda de�ilsin.
Pozisyonumu kazanmal�y�m.
Ve pozisyonun i�in de..
Bir ��z�m�m olabilir.
Ama bekleyip g�rmen laz�m.
- Sana s�ylettirebilirim, biliyorsun. - Denedi�ini g�rmek isterim!
- S�yle - Hay�r.
S�yle.
Bir, iki, ��, d�rt, be�,
alt�, yedi, sekiz, dokuz, on.
Kraliyet Hazretleri, Sussex D�k�.
Amca.
Seni bug�n �a��rd�m ��nk� konu�mam�z gereken bir konu var.
Gerek yok, Victoria. Fikrimi de�i�tirmeyece�im.
Tanr� biliyor...
hayat�m �ok mutlu ge�medi...
... ama ben Kral�n o�luyum ve do�um hakk�mdan vazge�meyece�im.
Seninle kar�n hakk�nda konu�mak istiyorum, Amca.
Cecilia hakk�nda m� konu�mak istiyorsun?
E�er bana h�k�mdar�n iznini almad���m i�in
evlili�imin yasal olmad���n� s�yleyeceksen,
o zaman dokuz sene geciktin.
D���n�yordum da...
Kar�nla tan��mak isterim.
- �ster misin? - Evet.
Evet, ��nk� ben e�lerin hakkettikleri sayg�y�
g�rmelerinin �ok �nemli oldu�unu d���n�yorum.
Bu �ok zarif bir davran��, Han�mefendi.
Ama korkar�m �ncelikli sorunumuz hakk�ndaki fikrimi de�i�tirmeyecek.
Tabii ki, e�er sarayda kabul edilecekse, bir unvana ihtiyac� olacak.
Evlili�iniz denk olmad��� i�in Sussex D��� olamaz,
ama bence �eyin D��esi olabilir...
Inverness?
Inverness D��esi.
Evet. H�k�mdar�n takdire ba�l� unvanlar�ndan biri.
Yani, Amca, sence kar�n kabul eder mi ?
Sarayda D��es olarak kabul edilmeyi mi?
Evet, Bence eder.
Tabii ki, �artlar do�ru olmal�.
Kar�m�n mutlulu�u benim i�in her�ey demek.
Ben de Albert i�in ayn� �eyi hissediyorum.
Bo� verin, D��es.
B�t�n oklar�n�z hedefini ka��rm�yor.
Prens ve Siz �ok farkl�s�n�z.
Belki de, size hedef almada yard�m edebilirim, D��es.
D�zg�nce.
ve kal�alar�n�z.
Tut.
Oh, Harriet �ok �ekici durmuyor mu?
Kocas� Ragsby'e d�nm��ken
benimle �ehirde kalmas� ne kadar kibarca.
Kesinlikle.
Annemiz gitti�inde..
..Albi a�lamamak i�in �ok u�ra�m��t�.
Hep orada olup onu korumak istedim.
- Size sahip oldu�u i�in �ansl�ym��. - Hay�r, �ansl� olan bendim.
O benim di�er iyi yar�m, san�r�m.
Ve sizin di�er yar�n�z �ok mu k�t�?
Sizce, D��es?
San�r�m, efendim, siz
kurt k�yafetinde bir koyunsunuz.
Annemin u�ar� diyece�i �ekilde davran�yorsunuz,
ama i�ten i�e...
Bence narin bir kalbiniz var.
Bence... bana iltifat ediyorsunuz, D��es.
Hay�r, efendim. Sadece g�rd���m� s�yl�yorum.
�ngiliz ve Yabanc� K�lelik Kar��t� Cemiyetinin ba�kan� olarak,
Burada bu kadar fazla ki�i olmas�ndan �ok mutluyum.
Bu bar-bar-ca ticaret Hristiyanl�k a��s�ndan �ok tiksindirici.
Barbarca, efendim, do�ru telaffuz �ekli.
Te�ekk�rler.
Bu..
barbarca ticaret Hristiyanl�k a��s�ndan tiksindirici
ve medeni Avrupa �zerindeki en b�y�k lekedir.
�ok g�zel, efendim. Ve..
unutmay�n.. y�ksek sesle konu�mal�s�n�z.
Exeter Hall'u �ok b�y�k bir salon,
ve bildi�im kadar�yla 3000den fazla ki�i bekleniyor.
O kadar �ok mu?
B�t�n parti ve t�revlerinden b�y�k destek g�ren bir dava.
B�yle bir uyum zor bulunur.
Bildi�im kadar�yla, sadece Lord Palmerston, D��i�leri Bakan� de�il,
ayn� zamanda bildi�iniz gibi bir Tory
Sir Robert Peel de kat�lacak.
Ger�i o benim y�ll���m�n 20.000'e d��mesi konusunda yard�mc�yd�.
Victoria ondan ho�lanm�yor.
Sir Robert Peel bir g�n ba�bakan olacak.
Ve siz de onun bu antipatisinden kurtulmas� gerekti�ine inan�yorsunuz.
Anl�yorum.
Sence bir polisten daha h�zl� ko�abilir misin?
Evet!
Hey, dur, seni k���k h�rs�z!
Gel buraya, seni k���k velet!
Hay�r.Hay�r. Ba�ka bir tane getirin.
Tam da g�rmek istedi�im adam.
Hangi k�ravat� tercih edersin?
Bu gece en g�zel halimle g�r�nmek istiyorum.
Bug�n seni Sutherland D��esi ile g�rd�m.
Evet, o hevesli bir ok�u.
- O evli bir kad�n, Ernest. - Biliyorum.
Babam bile ba�ka adamlar�n kar�lar�n� ayartm�yor.
Hay�r. Ama babam�n hi� a��k oldu�unu da sanm�yorum.
Bence Coburg'a d�nsen daha iyi olacak.
Yani, Ben kalmak isterim...
...konu�mana destek vermek i�in.
�u anda, Emin de�ilim, yapabilir...
Yani, sen eve gitmelisin. Bununla yaln�z y�zle�meliyim.
Evet.
Ama sen yaln�z de�ilsin, de�il mi?
Bayan Ashdown?
Benim ad�m Charles Francatelli. Ben Bayan Skerrett'in bir..arkada��y�m.
Size bunu vermemi istedi.
Te�ekk�r ederim.
- Girebilir miyim? - Girmemelisiniz. G�venli de�il.
Koruma getirdim.
Y�zde 80 korumal�.
Doktordan daha cesursunuz. O buralara gelmiyor.
- Bebek i�in mi? - �ks�r�p duruyor.
- �ok endi�eliydim. - Metin ol, hey!
- Belki yard�m edebilirim. - Neden bana yard�m edesiniz ki?
Birbirimizi tan�m�yoruz.
Bayan Skerrett'i tan�yorum.
Sizin i�in ne kadar endi�elendi�ini biliyorum.
Ondan �ok ho�lan�yor olmal�s�n�z.
Ekselanslar�, Wellington D�k�.
Majesteleri, Krali�e,
ve Kraliyet Hazretleri, Prens Albert.
Seni �zleyece�im, can�m ye�enim.
Ama yak�nda d�neceksin.
Vaftiz t�reninde belki.
Belki.
�yi ak�amlar, Kraliyet Hazretleri Lady Cecilia.
Asl�nda, Wellington, kar�m art�k Inverness D��esi.
Takdire ba�l� bir unvan m�?
Krali�e silah�n� ku�anm��.
Tebrik ederim, D��es.
D�k.
Kraliyet Hazretleri, Sussex D�k�,
Ekselanslar�, Inverness D��esi.
Sussex Amca.
Kar�m� takdim edebilir miyim?
Majesteleri.
Sonunda sizinle tan��abildi�im i�in �ok mutluyum...D��es.
Buradan olmaktan �ok ho�nutum, Han�mefendi.
Gidelim mi?
Bizim k���k Krali�emiz istedi�ini elde etmekte baya iyi oldu.
- �yle d���nm�yor musunuz, D�k? - Kad�nlar!
Sussex D�k� sana yol verdi�inde Wellington'�n y�z�n� g�rd�n m�?
Her�eyi �ok d�zg�n bir �ekilde halletmedim mi sence?
Bence halledi� bi�imin hatas�zd�.
Sen harikas�n.
Albert, Sorun ne ?
Mutlu olursun sanm��t�m. Kazand�k.
Bence bu senin galibiyetin..
benim de�il.
15 �ocuklu bir kral olmak ne kadar harika.
Sonra deliren.
Bence erkek karde�imin �ok mutlu bir evlili�i olacak.
Evet. Krali�e onu seviyor.
Ama ben o kadar �ansl� olabilece�imi sanm�yorum.
Mutlu evlilikler nadir.
Tecr�beme g�re.
Yak�nda Coburg'a d�nece�imi size s�ylemek istedim.
Albert orada daha g�vende olaca��m� d���n�yor.
G�vende mi?
Evli bir kad�nla zarars�z bir fl�rtle�meden
�ok tehlikede oldu�unuzu sanm�yorum.
Bunun zarars�z m� oldu�unu d���n�yorsunuz?
- Siz b�yle d���nm�yor musunuz? - Hay�r.
O zaman size iyi yolculuklar dilemeliyim.
- Kendine iyi bakaca��na dair bana s�z ver. - Ben iyi olaca��m, karde�im.
Acele et ve bir o�lun olsun da ben de vaftiz babas� olabileyim.
Erkek karde�ime iyi bakaca��ndan emin ol.
Onu �ok �zleyecek misin?
Umar�m buradaki kal���n�zdan memnun kalm��s�n�zd�r, efendim.
Hi� unutmayaca��m.
Yirmi y�ld�r, hep birlikteydik.
Ama �imdi sen vars�n..
...ve yak�nda kendimize ait bir ailemiz olacak.
�ngiltereye Ho�geldiniz, Bay Barrett.
Bayan Ashdowndan �imdi bir mektup ald�m.
Konaklad��� yerden �ok memnun.
Size ne kadar minnettar oldu�unu s�ylememi istedi.
Bebek nas�l?
Hala �ks�r��� var
ama Bayan Ashdown art�k �ehrin d���na ��kt�klar� i�in d�zelece�ini d���n�yor.
Sevindim.
Eskiden kendimi iyi bir insan sarraf� sanard�m,
ama sizin bir yabanc� i�in yapt���n�z� yapabilecek �ok fazla ki�i oldu�unu sanm�yorum.
Yani..
Onun i�in yapmad�m.
Kar��l���nda bir �ey istiyorsunuz, san�r�m.
Evet.
Evet. Bayan Skerrett. �stiyorum.
Bazen �eker i�lerimle u�ra��rken sizi d���n�yorum,
ve konsantre olmakta zorlan�yorum ��nk�...
Ben...
isminizi bilmiyorum.
Ger�ek isminizi, do�dunuz ismi.
Yani..
...bunu bilmek isterim.
�smimi?
Nancy.
Te�ekk�r ederim...
...Nancy.
Sadece..y�ksek sesle konu�
ve arada s�rada g�l�mse.
E�er senin �ok kat� oldu�unu g�r�rsem, itirazda bulunaca��m.
Sana bak�yor olaca��m.
�yi �anslar.
Te�ekk�rler.
�lk konu�tu�unuzda, ona "Kraliyet Hazretleri" demelisin.
Sonras�nda efendim diyebilirsin.
E�er bana isterse Jonas diyebilece�ini s�ylemeli miyim?
Kraliyetle konu�ulmad�k�a konu�mak pek ola�an de�ildir.
Bu benim al���k oldu�um bir sistem.
�imdi burday�m ya, biraz gerginim.
Gayet normal, efendim.
E�er Victoria'y� g�r�rsem, t�kezlemem.
Bostondan Bayan Mott ve Bayan Cabot,
ve bu da Bay Barrett,
kendisi cesur bir �ekilde ka�ana kadar Virginia'da bir k�leydi.
Ka����n�z �ok zor oldu mu, Bay Barrett?
Taz�lardan uzakla��nca daha kolayla�t�.
Ama zorluklara kulak asmad�m,
��nk� �zg�rl�k yolunda oldu�umu biliyordum,
Tanr�ya ��k�rler olsun.
Bug�n burada olman�z �ok iyi.
Ve sizin de bug�n burada olman�z �ok iyi...
...efendim.
��e yaramaktan memnunum.
L�tfen.
- Umar�m �ok ge� kalmam���md�r. -Hay�r, Han�mefendi.
G�r��meler daha ba�lamad�.
Bay Buxton �ncesinde sizden Kraliyet B�l�m�
organize etmedi�i i�in �z�r dilemek istedi.
Ama ona sizin sorun ya�amayaca��n�z� s�yledim.
Gizli olarak geldim.
Affedin, Han�mefendi, ama k�yafetiniz anla��lamaz de�il.
B�t�n g�zler sizin �zerinizde olacak.
Biliyor musun, Lehzen...
Bay�lacak gibi hissediyorum.
- Bay�lacak gibi mi, Majesteleri? -Evet.
Bay�lacak gibi.
San�r�m saraya geri d�nece�im.
Bence bu ak�ll�ca bir se�im, Han�mefendi.
Anson...
...Prense sonras�na kadar s�yleme.
Dikkatinin da��lmas�n� istemiyorum.
Anla��ld�, Han�mefendi.
Kraliyet Hazretleri, Prens Albert.
�ngiliz ve Yabanc� K�lelik Kar��t� Cemiyetinin ba�kan� olarak...
... Burada bu kadar ki�iyi g�rmekten memnunum.
Bu...
Bu barbarca ticaret
Hristiyanl�k i�in tiksindirici
ve medeni Avrupan�n �zerindeki en b�y�k lekedir.
�nsano�lu, do�up, medeni bir ortamda b�y�rken...
- fiziksel ve ahlaki a��dan konu�ursak... - �st�n �nemlilikteki..
...bu Cemiyetin ba�kanl���n�
yapmak i�in te�vik edildim.
- Derin bir �ekilde... - insanl���n iyili�i i�in..
... c�mertin ve �ngilterenin azimli zahmetlerini
insanlar�n ac�mas�zca trafik edilmesini yok etmek i�in
daha hen�z, yol a�mad�..
.. bu b�y�k �lke tam anlam�yla ve sonsuza dek
bu olaylara bir son verene dek,
rahatlamayacak...
.... b�yle kutsal bir g�revdeki �abalar�m�z,
bug�n burada bulu�ma nedenlerimiz
olan harika ve insani sebeplerin ba�ar�s� ile
�ok uzak olmayan bir zamanda �d�llendirilecek.
Te�ekk�rler.
Sizi tebrik etmeliyim, efendim.
Bu g�zel bir konu�mayd�.
Te�ekk�r ederim, Sir Robert.
G�r�n��e g�re bu sefer ayn� taraftay�z.
Konu�man nas�l gitti?
Bence iyi bir �ekilde kar��land�.
Ke�ke beni duyabilmek i�in orada olsayd�n.
Bu senin galibiyetindi, mele�im...
..benim de�il.
Art�k yorgun de�il misin?
Hay�r.
Hi� de�ilim.
...be�, alt�, yedi, sekiz, dokuz, on.
Bir, iki, ��, d�rt, be�, alt�, yedi, sekiz, dokuz, on.
Bir, iki, ��, d�rt, be�, alt�, yedi, sekiz...
Nap�yorsun?
Hi�..Hi�bir�ey.
Biri sana b�yle yapman� m� s�yledi?
Lehzen dedi ki e�er ben..
hemen �ocuk sahibi olmak istemiyorsam..
Tabii ki �ocuk istiyorum. Senin �ocuklar�n�, Albert.
Sadece..
...daha de�il.
Biliyorsun, Lehzen yanl�� bilgilendirilmi�.
Gebe kalmay� engellemenin tek yolu...
...sak�nma.
Bunu mu istiyorsun, Victoria?
Sak�nmak?
�eviri:MorningAngel
Bir vekil atamak Majestelerinin g�revi.
Krali�eniz hasta.
E�er Krali�e �l�rse, Almanlar taraf�ndan m� y�netilece�iz?
Chillington Hall ara�t�rmalar�n i�in iyi bir yerle�me.
Vekillik konusundaki fikrinizi ��renebilir miyim?
Ben avlamam. Ate�lerim.
E�er �ngiliz halk�n�n dikkatine
demir yollar� ve ba�ka bir�ey getirmek istersem, kendim yapar�m!
Bu gelecek!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.