Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Evlen ve halk�n�n gurur duyaca�� bir aile kur.
Kalbinizi verdi�inizde teredd�ts�zce olacak.
ama bana veremezsiniz.
Evlenmesi i�in aciliyeti g�remiyorum.
Ak�ll�ca se�im yapmas� bence daha �nemli.
Bilmelisin ki ye�enim Albert'a haber g�nderdim.
Krali�enin izni olmadan m�?
Albert gibi aptal bir �ocuk istemiyorum, Anne, ya da ba�ka birini.
Gloriana
Hallelujah
Gloriana
Hallelujah
Gloriana
Hallelujah
Hallelujah
Victoria.
Albert.
Dash! Yapma �imdi. Kaba oluyorsun.
Kuzen Albert'a havlamamal�s�n,
her ne kadar onu en son g�rd���m�zden �ok farkl� g�z�kse de.
K�pe�inin beni tan�mamas�na �z�ld�m.
Ben, di�er yandan, seni tan�makta hi� zorluk �ekmedim.
Ger�i �imdi piyanoyu daha.. az hatayla �al���yorsun gibi duruyor.
Ne kadar harika g�z�k�yorsun, Kuzen Victoria.
Monar�i bariz bir �ekilde sana yaram��.
Ernest. Albert.
Oh, Drina, kuzenlerin �ok yak���kl� de�il mi?
Coburg'�n ne kadar iyi �rnekleri.
L�tfen, Anne. Onlar yar�� at� de�iller.
Yar�n buradaki baz� tablolar�n� g�rmeyi umuyorduk.
Albert daha yeni �talyadan d�nd� ve tek konu�tu�u usta ressamlar.
�nan�yorum ki, senin koleksiyonunda Leonardo da Vinci'ye ait baz� eserler var.
Belki de vard�r. Ger�ekten bilmiyorum.
Yar�n i�in ise, Lord Melbourne ve benim ilgilenmemiz gereken bir s�r� i� var.
Yok mu, Lord M?
Oh, evet, Han�mefendi.
Afganistandan gelen haberciler b�t�n dikkatinizi alacak.
�nan�lmaz!
Bir Leonardo eserine sahip olmad���n� bilmemeyi hayal et.
Asla gelmemeliydim.
Bu ama�s�z bir geziydi.
L�tfen biraz daha efendi olmaya �al��, Albert.
�pmek i�in elini ald���nda,
g�zlerinin i�ine sanki onlar�n
i�inde bo�ulacakm�� gibi derinlemesine bakmal�s�n, aynen bu �ekilde.
Biliyorsun, Ernest, senin bu alandaki yeteneklerine asla eri�emem.
Belki de onunla sen evlenmelisin, ben de�il.
Yani, tam benim tipim, k���k ve ...
Her kad�n senin tipin, Ernest. Ama ba�kas�n� bulman gerekecek.
Victoria ile evlenmek Albert'�n kaderi.
Victoria'n�n ayn� fikirde oldu�undan emin de�ilim.
Ve teklif etmesi gereken de o.
Ve edecek.
Ama o Lord Melbourne gibi daha itinal� adamlardan ho�lan�yor.
E�er tav�rlar�m uygun de�ilse, o zaman belki de Coburg'a d�nmeliyim.
E�er �imdi eve d�nersen, insanlar onun seni reddetti�ini s�yler,
ama, e�er kal�rsan, �ngiltere Kral� olabilirsin.
Hay�r, Amca.
�ngiltere Krali�esinin kocas� olurum.
Bana nas�l bakt���n� g�rd�n m�?
Sanki derslerini yapmam�� bir �ocuk gibi.
O alakas�z bir yerden k���k erkek karde�...
Sizse bir krali�esiniz.
Sence Prens yak���kl� m�?
- Bunu s�ylemek benim yerim de�il, Han�mefendi. - Ama ben sana soruyorum.
O zaman, evet, Prens gayet yak���kl�.
Ama hi� g�l�msemiyor.
Acaba g�l�mseyebiliyor mu?
Uzakla��n! Ba�ka bir �ey kalmad�! Bitti.
G�nayd�n. Prens Ernest ve Prens Albert'�n u�a�� olan
Herr Lohlein'i tan��t�rmak istiyorum.
Saray�n bu taraf�nda �ngilizce konu�uruz, Bay Lohlein.
Ne kadar k���kler!
Bunlardan bir tanesi, Han�mefendi, Brighton'a veya Bute Adas�na,
mektup ta��yabilecek yeterlilikte.
Ama k���k resimler nas�l tak�l� kal�yor?
Damgalar, Han�mefendi, arkas�nda Arap zamk� katman� var.
Yani, mektup g�ndermek isteyen herkes...
y�z�m� yalamak zorunda m�?
Kesinlikle, Han�mefendi,
ama tabii daha nazik ruhlu olanlar k���k bir f�r�a kullanabilirler.
Sence Kuzen Albert bizi tasvip etmiyor mu, Dash?
Beni affedin. K�pe�inle konu�tu�unu sanm��t�m.
Bence bu gentilmen takdire de�er bir ke�if de bulunmu�,
ondan g�l�necek de�il sadece hayran olunacak bir �ey g�r�yorum.
- Oh! �ok sinirliyim. ���l�k atabilirim! - Ben olsam endi�elenmezdim.
Son raporlar�m�z Dost Muhammed Han� yendi�imizi s�yl�yor.
- Haftalar i�inde Kabul'e girece�iz. - Ben kuzenimden bahsediyordum.
Oh. Hangi kuzenden?
Albert, tabii ki.
O �ok.. ukala.
O zaman onu muhtemel bir koca aday� olarak g�rm�yorsunuz, anlad���m kadar�yla.
Robert Peelle evlenirim daha iyi.
Bayan Peel bu konuda ne der merak ediyorum.
Beni i�eri sokmayacak m�s�n?
Biliyorsun, bu iyi bir fikir de�il.
Bayan Collins ge�en hafta kiram� artt�rd�. Art�k bana verdi�inle yetinemem.
Ben St.Michael yortusuna kadar para alm�yorum.
Eminim sen bir �eyler d���n�rs�n.
Senin gibi yetenekli bir k�z.
Eminim saray, kimsenin yoklu�unu hissetmeyece�i �v�r z�v�rlarla doludur.
Ben h�rs�z de�ilim.
- Eliza Skerrett de de�ilsin. - Ssh!
Dikkate de�er.
Do�ay� bu kadar do�rulukla kopyalayabilmek.
�u si�ile bak. Ben o kadar da do�ruca kopyalanabilmek ister miydim, bilmiyorum.
Kendini di�er insanlara g�r�ld���n gibi g�rmek istemiyor musun?
Hay�r.
- Hay�r! Git burdan. Git Burdan. Hay�r. - L�tfen...
Kibrit al�n, Efendim. Kibrit al�n, Efendim.
Lohlein...
Kibrit al�n, Efendim.
Te�ekk�rler, Efendim.
Umar�m g�n�n g�zel ge�mi�tir.
Lord M ve Ben ordu listelerine bakmak ile �ok me�guld�k.
Albert ve Ben Ulusal Galeriyi ziyaret ettik. Turist gibiydik.
- Ben daha bitirmedim. - Ama Krali�e bitirdi, Ekselanslar�.
Oh, Portremi g�rd�n�z m�? Hayter'in yapt���. San�r�m benim favorim o.
Hay�r.
Usta Ressamlar�n yapt�klar�n� g�rmeye gittik.
�ok g�zel Rubens resimleri vard�.
Rubensten hi� ho�lanm�yorum.
B�t�n o sallanan v�cutlar.
- Lord Melbourne. - Oh.
Parlamentonuzu ziyaret etmeyi �ok isterim.
Bizim evimizde hi� bu tarz bir �ey yok.
Ba��m�z�n �st�nde yeriniz var, Efendim.
Gizlice gitmenizi �neririm.
- Neden? - Yani, baz� parlamento �yeleri,
Toriesler �o�unlukla, bir Alman Prensi
taraf�ndan denetleniyormu� gibi hissetmek istemeyebilirler.
Anl�yorum. Peki ya siz Lord Melbourne?
Ben mi ne d���n�yorum?
Bence bayanlara kat�lmal�y�z.
Lord M, gelip benimle oynamal�s�n�z.
Bana �ans getirece�inize eminim.
Zevkle, Han�mefendi. Belki ba�ka bir masa daha getirebiliriz, Prensler de oynayabilsin diye.
Oh, hay�r, hay�r. L�tfen gerek yok. Kart oyunlar� oynamak istemiyorum.
Ama ben istiyorum. Oyuna kat�labilir miyim?
Evet.
Kuzen Victoria, �alarak beni onurland�r�r m�s�n�z?
Piyano �u anda kullan�l�yor.
Oh, ama bence bu gece bir Schubert d�eti olmadan tamamlanamaz.
Ve Krali�e de kuzeni de �ok g�zel �al�yorlar.
Schubert'� �ok severim.
�z�r dilerim. �almak istedi�ini bilmiyordum.
Ernest bir d�et talebinde bulundu. Schubert.
Burda baz� besteler var diye biliyorum.
Oh, evet. Bunu biliyorum. Hangi k�sm� tercih edersin?
Primo k�sm� daha zor diye biliyorum.
- Ben hi� sorun ya�amad�m. - �yle mi?
Ama �ok fazla akortu var ve senin... �ok k���k ellerin var.
Haz�r m�s�n?
Bir, iki, ��...
Senin i�in �ok h�zl� m� gidiyorum, Albert?
Bence Schubert i�in �ok h�zl� gidiyorsun.
Ama e�er o h�zda �al��mak istiyorsan...
Tebrikler!
�ok g�zel �al�yorsun, Kuzen.
Ama bence yeterince pratik yapm�yorsun.
Her g�n en az�ndan bir saat �almak gerekli.
Bir krali�enin her g�n dizilerin i�in vakti yok.
Sadece kart oyunlar� i�in var.
O zaman, Victoria..
Normalde, a�k�n� ilan etmesi gereken ki�i erkektir,
ama, senin durumunda, kad�ns� tevazunu bir kenara b�rak�p
Albert'a evlenme teklifi etmen gerek.
�zg�n�m, Amca, ama Albert ve Ben birbirimize uygun de�iliz.
Hi� g�rg�l� de�il.
D�n, benim piyanomu sanki sahibi oymu� gibi �al�yordu.
�ngilizce, l�tfen.
Sadece �ngilizce.
D�n, manast�r denilen �ok ilgin� bir yere gittik,
ama ben orda hi� rahibe g�rmedim.
Daha basiretli olman� isterdim, Ernest.
Babamla zaten zorluk �ekiyorum.
Ama burdaki k�zlar �ok lezzetli.
O y�zden, Victoria ile ne kadar �ok evlenirsen,
ben de dikkat da��t�c�lar�n olmad���
Coburg'a o kadar �ok d�nebilirim.
Victoria katlan�lmaz.
Annesinden �ok kucak k�pe�iyle daha fazla vakit ge�iriyor gibi.
Oh, ne fark eder ki?
Seni piyanoda g�rd�m.
Birlikte �ok g�zel �al�yormu� gibi g�r�nd�n�z.
Ve ona bu kadar �ok dokunman gerekiyor muydu?
Karma��k bir besteydi.
Evet.
Kuzen Victoria.
G�nayd�n. G�n �����nda g�z al�c� g�r�n�yorsun.
D��es, sizinle bir teorimle hakk�nda konu�abilir miyiz..
Bah�eleri sever misin, Albert?
Ormanlar� tercih ederim.
Ama bu Londradaki en b�y�k �zel bah�e.
R�zgarlar�n esti�i a�a�lar�n aras�nda bulunmak g�rkemi hissetmektir.
Yani, e�er a�a�lar� bu kadar �ok seviyorsan, Windsor'a gitmelisin.
Orda bir s�r� a�a� var.
Ama oraya bir tek sen beni davet edersen gidebilirim, Kuzen.
Teyze, b�yle yeteneklerin oldu�unu hi� bilmezdim.
Yap�t� dengelemek i�in �urda biraz g�lgeleme tavsiye edebilir miyim?
Te�ekk�rler, Albert.
Oh, bu g�nlerde balina kemi�inin fiyatlar� �ok edici. �ok edici!
Seni iltifat edici olarak bilmezdim.
Yani, do�rulu�una inanmad���m �eyleri s�ylemekten ka��n�r�m,
ama ayn� zamanda olabildi�ince kibar olmaya �al���r�m.
Ve Annemin kibarl��a ihtiyac� oldu�unu mu d���n�yorsun?
Sen d���nm�yor musun?
Sana nas�l bakt���n� g�rd�m, Victoria.
- Seni �ok seviyor. - Bu konuda bir �ey bilmiyorsun.
Hay�r. Hay�r. Bu.. Bu do�ru.
Ama annesiz olman�n nas�l bir duygu oldu�unu biliyorum.
K�rm�z� kapl� botlar, tabii ki!
Neden di�er herkes gibi siyah veya kahverengi kullanam�yorlar?
Bu Herr Lohlein'in su�u de�il, de�il mi, Bay Penge?
Barones..
Bu ak�am yeme�inden sonra dans edilecek,
bu y�zden Krali�e sa�lar� i�in beyaz muslin ve �i�ekler istiyor.
Peki, Barones.
Bu ak�am yeme�i i�in sizi bekliyoruz.
Sonras�nda dans edilecek. �ok abart� bir �ey de�il.
- Daha fazla balo yapmayaca��n�z� san�yordum. - Oh, hay�r. Bu bir balo de�il.
Sadece ufak bir dans.
Prensleri e�lendirmek i�in bir �eyler yapmal�y�m.
Prens Albert'�n dans etmekten ho�lanmad���n� s�yledi�inizi hat�rl�yorum.
Oh, Zaten onunla dans etmek istemezdim.
Demir �ubu�uyla vals yapmak gibi olur.
Mavi ipe�i tercih edersiniz diye d���nd�m.
Mavi ipek, kesinlikle.
Barones beni hep k���k bir k�z gibi giydirmek istiyor.
Bir ka� tane elmas tokalardan eklememizi �nerebilir miyim?
- Daha zarif g�r�n�r. - Daha m� zarif?
Evet, kesinlikle.
Lord Melbourne'nun sayg�lar�yla, Han�mefendi.
�ngiliz danslar�m�z� nas�l buluyorsun, Ernest?
Gay Gordonlar�n�z� �ok seviyorum, ama hi�bir �ey valsin yerini tutamaz.
E�er vals �alarlarsa, karde�im Albert ile dans etmelisin.
Senin gibi endaml� birinden ders almak
onun b�y�k yarar�na olur.
Krali�e benim �ok sevecen buldu�um Prens Ernest ile dans etmekten
zevk al�yor gibi.
Alman oldu�unu bile unutabilir insan.
Evet.
Erkek karde�inin aksine.
�ok kat� ve tuhaf.
Saat prensi.
Ona nas�l bakt���na bak.
Evet, ama neye bak�yor?
Bir kad�na m�?
Yoksa Avrupadaki en se�kin e�e mi?
Majesteleri. Vielen Dank.
Albert, vals �alacaklar.
Bence Lord Melbourne ile dans etmeyi tercih eder.
Sa�malama.
Oh.. sevgili Lord M!
�i�ekler i�in te�ekk�rler. Her zamanki gibi �ok g�zeller.
Brocket Hall'�n seralar� sizin emrinizde, Han�mefendi.
Belki sizin onlar� takt���n�z�..
g�rme �erefine eri�ebilirim.
Bu dans� bana l�tfeder misiniz?
�ok g�zel dans ediyorsun.
San�r�m �ncesinde, Korkuyordum.
Korkuyor muydun?
Sa�ma g�r�nmekten.
Ritmi bazen zor oluyor.
Ama seninle de�il.
Beni affedin.
Korsaj�n.
Annem partilere gitmeden �nce hep gelir ve bana iyi geceler �p�c��� verirdi.
Sa��na hep o �i�eklerden takard�.
O zaman bunlar� almal�s�n.
Sana anneni hat�rlatmas� i�in.
Bana koyacak yerim yok...
Onlar� burada tutaca��m.
Kalbimin yan�nda.
G�nayd�n Majesteleri. �yi uyumu�sunuzdur umar�m.
Gayet iyi uyudum.
Windsor'a gitmeye karar verdim.
Windsor mu?
Ama siz Windsor'dan ho�lanmazs�n�z.
- Tabii ki Windsordan ho�lan�r�m. - Ne zaman gitmek istiyorsunuz?
Hemen. L�tfen gerekli d�zenlemeleri yap�n.
Herkes gelecek mi, Majesteleri? Prensler bile mi?
Lehzen, onlar� arkam�zda m� b�rakal�m diyorsun ?
Bleurgh.
Prens Albert i�in �zel yemekler yapmaya vakit olmayacak.
Krali�e Windsor'a gitmeye karar verdim. Hemen.
�ar�amba g�n� Windsor'a gitmek. Daha neler olacak?
Yani, Baronesin s�yledi�ini duydunuz.
Windsor nedir ?
"Oh.. Windsor nedir?"
Lord M!
Kabuldeki Macnaghten'den son haberleri getirdim.
Ama, ben Windsor'a gitmeye karar verdim.
- �ar�amba g�n� m�? - Evet.
A�a�lar�... ne kadar �ok sevdi�imi bilirsiniz.
- A�a�lar� ? - Evet. Sizi yemek i�in bekliyoruz.
Yani, bu biraz zor olabilir, Han�mefendi, Meclise gitmem gerek.
Sizin dikkatinizi da��tacak bir �ok �ey olacak.
Eminim Prens Albert Windsor koleksiyonunu g�rmekten �ok ho�lan�r.
E�er burada yemek yeseydik, gelirdiniz, de�il mi?
Windsor niye daha farkl� anlam�yorum.
Yapmayaca��m, Eliza. Yapamam.
E�er yakalan�rsam, ikimiz de biteriz. Ve zaten, do�ru de�il.
Ne zamandan beri do�ru ile yaln�� aras�ndaki fark� bilir oldun?
Bak..
Bu en az�nda bir �ilin almana yarar. Yapabildi�imin en iyisi bu.
Karanl�k olmadan varamay�z herhalde.
Homurdanmay� b�rak Lehzen. Ormanlar� d���n.
Victoria neden birdenbire Windsor'a kar�� ani bir hevesle doldu merak ediyorum.
Ekselanslar� i�in, Krali�enin iltifatlar�yla.
- S�sl� k�yafet mi? - Windsor �niformas�, Ekselanslar�,
III. George taraf�ndan �ngiliz H�k�mdarl���n�n �yeleri i�in tasarlanm��t�.
Acaba Kral George delirmeden �nce mi sonra m� tasarlam��.
Kalede oldu�unuzu bilmiyordum, Lord Melbourne.
Mecliste olmal�yd�m, ama Krali�e �ok �srar etti.
Ve siz de onu reddetmek istemediniz?
Kendisi Krali�e, Efendim.
Ekselanslar�, Prens Ernest ve Prens Albert.
Ve Windsor �niformalar�yla! Ne kadar ho�!
Oh, sevgili Lord M.
Gelebilmenize �ok sevindim.
E�er bana izin verirseniz.
Ernest, Albert.
�niformalarla ne kadar iyi g�r�n�yorsunuz.
B�y�kbaban hi� masraftan ka��nmam��.
Ve sen, Albert...?
Alt�n �rg�y� biraz a��r buldum.
Belki de resimlere bakmak istersin.
Agatha Bas, Rembrandt'�n elinden,
kendisi Hollandal� resim ustalar�n�n en iyisi kabul ediliyor.
F�r�a vuru�lar� harika.
Dantele bak.
�ok iltifat edici de�il, ama.
Yani, belki.
Hangisini tercih edersin?
�ltifat m� yoksa... ger�ek mi?
S�yleyin, Lord M, Lord Dickens'in Oliver Twist eserini okudunuz mu?
Mezar h�rs�zlar�yla, yankesiciler ve benzerleriyle konu�ma gibi bir iste�im yok.
Neden onlar hakk�nda kitap okumak isteyeyim?
Lord Melbourne, bence hakk�nda konu�tu�unuz Dickens,
fakirlerin durumlar� ile ilgili ger�ekleri anlat�yor.
Y�netti�iniz �lkenin.. ger�eklerini bilmek istemiyor musunuz?
10 senedir h�k�metin i�indeyim, Ekselanslar�,
Yeterince bilgili oldu�umu d���n�yorum.
Bazen karde� oldu�umuza inanmakta zorlan�yorum.
Albert hep �afaktan �nce kalkar.
Baya farkl� davran�yorsunuz cidden.
Sen �ok rahats�n, ve o...
Yani, de�il.
Albert benim on kat�m eder.
G�nayd�n, Albert.
Umar�m park� kendi be�enine uygun bulmu�sundur.
Almanca da bir kelimemiz vard�r, Waldeinsamkeit.
Ormanla bir olman�n hissi.
Burda ona sahibim.
Waldeinsamkeit?
Oh, Leopold Amcamla bulu�may� planlad���m� tamamen unutmu�um.
Lord Alfred, bana evin yolunu g�sterme nezaketinde bulunur musunuz?
Zevkle.
- �lgin� bir hale getirelim mi? - Oraya giden ilk adam 10 gine kazan�r.
Tamamd�r!
Norman'�n fethinden beri bulunan bir me�e var burda.
G�rmek ister misin?
Hem de �ok.
Bana izin ver.
L�tfen...
- Albert! - L�tfen..
Hay�r, hay�r. Koyma. L�tfen.
Seni serbest g�rmek isterim.
�ok krali�e gibi de�ilsin.
Bu galiba vatana ihanet olabilir.
Oh, benimle dalga ge�iyorsun.
Hu-huh...
Ernst bana hep �ok ciddi oldu�umu s�yl�yor.
Ve sen de bana yeterince ciddi olmad���m�.
Bir krali�e i�in, belki.
Ama �imdi, �apkan olmadan...
Tam do�ru g�z�k�yorsun.
Lord Alfred. Krali�e ile mi d�nd�n�z?
Hay�r, Ben Prens Ernest ile d�nd�m.
Biz... l�zumsuzduk.
Ah.
Albert, annene ne oldu?
Tek bildi�im sen �ok k���kken �ld���.
Emir eri ile birlikte babamdan benim 5. do�um g�n�mden hemen �nce ka�t�,
Bir ka� y�l sonra da �ld�.
Onu bir daha hi� g�rmedim.
- Kula�a Dash gibi geliyor. - Onu bulurum.
Dash?
Dash?
Dash?
Hay�r, hay�r, hay�r.
- Yaral� m�? Dash.. - San�r�m aya�� k�r�lm��.
- Ssh. - Tut onu.
Onu s�k� tut.
�yi �ocuk.
Ah-ah-ah..
Ba�l�l���m aptalca gelebilir belki ama...
Kensingtonda ya�arken Dash benim tek ger�ek arkada��md�.
Ve �imdi farkl� m� ?
Evet.
�imdi Lord Melbourne var ve..
tabii ki ladylerim.
Ke�ke bu kadar fazla Lord Melbourne'nun yan�nda olmasan. O �ok ciddi biri de�il.
Ciddi g�r�nmeyi sevmiyor.
�ngiliz adab�, ama, Albert..
�ok duygulu bir adam.
Belki de onunla evlenmelisin.
Albert!
�ehirdeki g�n ne g�rd�m biliyor musun?
4 yada 5 ya�lar�nda tek tek kibrit satan bir �ocuk.
Senin Lord Melbourne'nun bu tarz �eylere bakmamay� tercih ediyor, ama ben bakmal�y�m.
Etraf�m�zdaki d�nyaya g�zlerimizi kapatamay�z.
E�er kendini �ak�ak��larla �evirmek istiyorsan, o zaman sen bilirsin.
Ben, di�er yandan, her �eyi oldu�u gibi g�rmek isterim.
Nas�l c�ret edersin? Hat�rlat�r�m,
Sen �talyadaki resimlere bak�yorken ben bu �lkeyi y�netiyordum.
Ve sen sadece bir ka� g�nd�r buradas�n
ve benim halk�m� benden daha iyi tan�d���n� ima ediyorsun.
Bana ne d���nmem gerekti�ini s�ylemene ihtiyac�m yok, Albert.
Hay�r.
Bu Lord Melbourne'nun i�i.
Sana hi�bir �ey s�ylemedi�ine inanmakta g��l�k �ekiyorum.
Onunla saatlerce birlikteydin.
Ernst �imdiye kadar onu yata�a atm��t�.
Yeter!
Albert ve Ernest gidiyorlar.
Bir ni�anl�l�k olmadan.
O bir �ngiliz vatanda�� de�il.
�stesem de durduramam.
- Tabii ki durdurabilirsin. Tek yapman gereken evlenme teklifi etmek. - Oh, bir tek bu yani?
- Korkar�m Amca. O kadar kolay de�il. - Ama neden?
��nk� evet diyece�inden emin de�ilim.
Ama en az�ndan evet derse
kalbiyle diyece�ini bilirsin.
Ama sormazsan asla bilemezsin, Victoria.
�ocukca davran�yorsun. Bir kavga ettiniz diye gidemezsin.
Victoria ve Ben uygun de�iliz.
Bu evlilik bizim haricimizdeki herkes i�in uygun.
Evet, ama ondan ho�lan�yorsun, Albert. Ho�land���n� biliyorum ve o da senden ho�lan�yor.
Victoria bir s�r� ki�iden ho�lan�yor, gibi.
Mesela, Lord Melbourne.
Oh, babas� olacak ya�ta o.
- �imdi nereye gidiyorsun? - Parlamentolar�na bakmaya.
O en az�ndan be�eniyle bakabilece�im bir �ngiliz kurumu.
Bir sorun mu var, Han�mefendi?
Albert sizinle fazla samimi oldu�umu d���n�yor.
Ve siz ne d���n�yorsunuz?
Bilmiyorum.
Albert bana hep bir �eyi yanl�� yapm���m gibi bak�yorum. Ben..
Bana g�l�msemesini istiyorum.
Yani, �ok s�k g�l�msemiyor.
Biliyorum!
Bu y�zden bana g�l�msemesini istiyorum.
Yani, e�er niyetiniz buysa, Han�mefendi,
Nas�l kar�� koyabilir bilmiyorum.
Ger�ekten b�yle mi d���n�yorsunuz?
Sadece bir aptal sizi reddeder, Han�mefendi.
�zel bir �ekilde yap�lmas�n� istiyor musunuz, Han�mefendi?
Bug�n farkl� g�r�n�yorsun.
Oh, Biliyorum. Yakan yok.
Kaybettim, Han�mefendi.
L�tfen.. Benimkilerden birini al.
Hay�r, bir s�r� al.
- Alamam... - �kimiz de bug�n en iyi halimizde g�r�nmeliyiz.
Sence de �yle de�il mi ?
- Nanny! - Nancy.
Seni g�rd���me sevindim, Nancy.
�ncesi i�in �z�r dilerim.
Biliyorum.
Ama bazen.. seni sarayda benim ��retti�im gibi
Krali�enin sa��n� yaparken hayal ediyorum ve ben..
"Bu benim hayat�m olmal�yd�" diye d���n�yorum.
Eliza Skerrett, Krali�enin giydiricisi.
Ama, onun yerine, hi� kimseyim.
Onu b�rak�p ba�ka bir i� bulabilirdin, ama yapmad�n.
Hay�r. Onu g�vende tutmak istedim.
Ne yapt�ysak, onun i�in yapt�k.
Anne!
- Sana bir �ey getirdim. - Oh, yapmad�n?
Hay�r. Krali�e kendi verdi.
Harika g�z�k�yor Krali�e seni seviyor olmal�.
Seviyor mu? Bilemem.
Ama bazen beni fark ediyor..
- Anne - Ben onun sa��n� yaparken..
ve ikimizin de elinden gelenin en iyisini yapan iki k�z oldu�umuzu g�r�yor.
Elimizden gelenin en iyisini yapan.
Anne.
Ekselanslar�...
Sizi meclise kabul etmeme izin verin.
Hep tiranl���n kald�r�ld�� yeri g�rmek istemi�imdir.
Yani, Ke�ke Krali�e de duygular�n�z� payla�sayd�.
Az�l�l��� tats�z buluyor gibi.
Sizi her konuda takip etti�ini san�yordum.
Oh, yani, �nceden, belki.
Ama art�k Krali�e olmaya al��t��� i�in beni gittik�e daha �ok g�rmezden geliyor.
Durum �u ki, ba�bakanl���m sonsuza dek s�rmeyecek.
Ve ho�nut bir bi�imde Brocket Hall'a d�nece�im.
Bu Krali�e i�in zor olacak, bence.
Belki de.
Ama, do�rusu, Art�k emekli olmam i�in vakit geldi gibi.
- Gardenya bulman �ok ak�ll�ca - �ok kolay olmad�, Han�mefendi.
Lord Melbourne onlar� Brocket Hall'da b�y�t�yor, ama...
Ona soramazd�m.
Oldu.
Se�iminizden memmun musunuz, Han�mefendi?
Beni g�rmek istedi�in s�ylendi.
Sana bir �ey sormak istiyorum.
Ama �ncesinde...
Sormamdan sorun ya�amayaca��n� bilmek istiyorum.
Yine o �i�ekleri takm��s�n.
(�imdi sorumu soray�m m�?)
Yani, sorman� isterim.
Albert...
beni onurland�r�p...
Oh, hay�r, bu kula�a k�t� geldi.
Albert..
Benimle evlenir misin?
Duruma g�re de�i�ir.
Hangi duruma?
(�nce seni �pmeme izin verip vermeyece�ine g�re.)
- E�er verirsem, o zaman evet der misin? - Seni �pmem gerek.
Benim i�in bu bir mant�k evlili�i de�il.
Hay�r.
Bence bu mant�ks�zl�k evlili�i olacak.
(Ama ba�ka se�im �ans�m yok)
Benim de.
Hemen evlenmeliyiz.
Bu unvan�n� ve y�ll���n� ayarlama zaman�.
Albert'a bu durumu halledece�imi s�yledim. Nas�l a��klayabilirim?
Onun kocas� olmak istiyorum, ama Dash gibi bana,
bana ikram atmas�n� bekleyemem.
Bu y�ll�k senin i�in neden bu kadar �nemli?
Metrisin olsun diye mi?
Burda Gretchen'in yan�nda bir saat ge�ir.
Galiba gelinli�imin beyaz olmas�n� istiyorum.
Prens Albert'�n protestan oldu�undan nas�l emin olabiliriz?
�lkemini Almanlar�n y�netmesine izin veremeyiz!
Gloriana
Hallelujah
Gloriana, hallelujah
Hallelujah!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.