Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
C�s�tori�i-v� �i �ntemeia�i-v� o familie
de care supu�ii dvs s� poat� fi m�ndri.
C�nd v� ve�i d�rui inima,
va fi f�r� ezitare, dar nu mi-o pute�i d�rui mie.
Nu v�d graba pentru care s� se c�s�toreasc�.
Cred c� e mult mai important s� aleag� cu �n�elepciune.
Ar trebui s� �tii c� am trimis dup� nepotul meu Albert.
F�r� permisiunea reginei?
Nu vreau un prost ca Albert, mam�, �i nici pe altcineva.
Sezonul 1, Episodul 4 PRIN�UL DE JUC�RIE
Traducerea �i adaptarea Little Badger
== Thanks goes to bien-mignon-mais == - www.addic7ed.com
Victoria.
Albert.
Dash! �nceteaz�. E�ti nepoliticos.
Nu trebuie s� latri la v�rul Albert,
chiar dac� arat� foarte diferit fa�� de ultima oar� c�nd l-am v�zut.
�mi pare r�u c� c�inele t�u nu m� recunoa�te.
Eu, pe de alt� parte, n-am avut nicio dificultate s� te recunosc,
de�i acum cred
c� c�n�i la pian cu... mai pu�ine gre�eli.
C�t de magnific ar��i, veri�oar� Victoria.
E clar c� monarhia ��i prie�te.
Ernest. Albert.
Drina, nu sunt chipe�i verii t�i?
Ce specimene Coburg de isprav�.
Te rog, mam�. Nu sunt cai de curse.
Speram ca m�ine s� fie posibil s� vedem o parte din picturile tale de aici.
Albert tocmai s-a �ntors din Italia �i vorbe�te numai de vechii mae�tri.
Cred c�, �n colec�ia ta, sunt ni�te lucr�ri ale lui Leonardo da Vinci.
Poate sunt. Chiar nu �tiu.
m�ine, eu �i lordul Melbourne avem multe probleme de rezolvat.
Nu-i a�a, lord M?
Da, doamn�.
Deta��rile din Afganistan vor necesita aten�ia dvs complet�.
Incredibil!
Cum s� nu �tie dac� are un Leonardo!
N-ar fi trebuit s� vin.
Alerg�m dup� cai verzi pe pere�i.
�ncearc� s� fii pu�in mai galant, Albert.
C�nd �i iei m�na s-o s�ru�i,
trebuie s� te ui�i ad�nc �n ochii ei,
ca �i cum ai fi gata s� te �neci �n ei, a�a.
Niciodat� n-o s� te pot egala �n zona asta, Ernst.
Poate tu ar trebui s� te c�s�tore�ti cu ea, �n locul meu.
P�i, ea e exact genul meu. Scund� �i cu...
Fiecare femeie e genul t�u, Ernst.
Dar va trebui s� g�se�ti pe altcineva.
E destinul lui Albert s� se c�s�toreasc� cu Victoria.
Nu sunt sigur c� Victoria e de acord.
Iar ea este cea care trebuie s� propun�.
�i o va face.
Dar ei �i plac b�rba�ii grijulii, ca lordul Melbourne al ei.
Dac� manierele mele nu sunt potrivite,
atunci poate ar trebui s� m� �ntorc la Coburg.
Dac� te duci acum acas�, oamenii vor spune c� te-a respins,
dar, dac� r�m�i, ai putea fi regele Angliei.
Nu, unchiule.
A� fi so�ul reginei Angliei.
Ai v�zut cum s-a uitat la mine?
Ca �i cum eram un copil care nu �i-a f�cut lec�iile.
El e fiul mai t�n�r de nic�ieri...
.. iar dvs sunte�i regin�.
Crezi c� prin�ul e chipe�?
- Nu e treaba mea s-o spun, doamn�. - Dar te �ntreb pe tine.
Atunci, da, prin�ul e foarte chipe�.
Dar nu z�mbe�te niciodat�.
M� �ntreb dac� o poate face.
Pleca�i! Nu v� mai aduna�i aici! Gata!
Bun� diminea�a. A� vrea s� vi-l prezint pe herr Lohlein,
care e valetul prin�ului Ernest �i a prin�ului Albert.
Sunt onorat s� v� cunosc.
Noi vorbim engleza �n partea asta a palatului, dle Lohlein.
Nu-i plac nem�ii.
Iar mie nu-mi plac englezii care nu se b�rbieresc cum trebuie.
C�t de mici sunt!
Unul dintr-astea, dn�, e suficient pentru a duce o scrisoare...
.. e suficient s� duc� o scrisoare la Brighton sau pe Isle of Bute.
Dar cum vor sta ata�ate micile poze?
Timbrele, doamn�, au un strat de gum� arabic� pe spate.
Deci, to�i cei care vor s� trimit� o scrisoare...
- .. vor trebui s�-mi ling� fa�a? - Exact, doamn�.
De�i cei care sunt ceva mai rafina�i folosesc o periu��.
Crezi c� v�rul Albert ne dezaprob�, Dash?
Ierta�i-m�. Credeam c� v� adresa�i c�inelui.
Cred c� asta e o inven�ie remarcabil�,
deci nu g�sesc nimic de r�s... doar s-o admir.
- Sunt at�t de ofensat�, c� a� �ipa! - Nu mi-a� face griji.
Ultimele rapoarte spun c� for�ele noastre l-au �nfr�nt pe Dost Mohammad.
- Vom fi �n Kabul �n c�teva s�pt�m�ni. - Vorbeam despre v�rul meu.
Care v�r ar fi acela?
Albert, fire�te.
E a�a... snob.
Nu-l vede�i ca pe un posibil so�, s� �n�eleg?
Mai repede m-a� c�s�tori cu Robert Peel.
M� �ntreb ce-ar spune lady Peel despre asta.
- N-o s� m� duci �n�untru? - �tii c� asta nu e o idee bun�.
Dna Collins mi-a crescut chiria s�pt�m�na trecut�.
Nu m� mai pot descurca cu ce-mi dai.
Nu sunt pl�tit� p�n� la Sf. Mihail.
Sunt sigur� c� vei g�si ceva.
O fat� descurc�rea�� ca tine.
Sunt sigur� c� palatul e plin de fleacuri c�rora nimeni nu le-ar sim�i lipsa.
Nu sunt hoa��.
�i nu e�ti nici Eliza Skerrett.
E remarcabil.
Un mod de a reproduce natura destul de fidel.
Uit�-te la neg. Nu sunt sigur de ce a� vrea s� fie reprodus at�t de fidel.
Nu vrei s� te vezi cum te v�d ceilal�i?
Nu.
- Nu! Pleca�i. Pleca�i. Nu. - Te rog.
Cump�ra�i un chibrit, dle? Cump�ra�i un chibrit, dle.
Lohlein...
Cump�ra�i un chibrit, dle.
Mul�umesc, dle.
Sper c� a�i avut o zi frumoas�.
Eu �i lordul M am fost foarte ocupa�i cu controlul trupelor.
Eu �i Albert am vizitat Galeria Na�ional�. Suntem ca ni�te turi�ti.
- �nc� n-am terminat. - Dar regina da, �n�l�imea Voastr�.
Mi-a�i v�zut portretul? Cel de Hayter?
Cred c� e preferatul meu.
Nu.
Ne-am dus s� vedem Vechii Mae�tri.
Acolo e un Rubens foarte bun.
Nu-mi place deloc Rubens.
Toat� carnea aia stricat�.
Lord Melbourne.
Mi-ar pl�cea foarte mult s� vizitez Parlamentul vostru.
Nu avem a�a ceva acas�.
A�i fi binevenit, dle.
V-a� sugera c� poate a�i dori s� merge�i incognito.
- De ce? - Sunt ni�te parlamentari,
Conservatori mai ales, c�rora s-ar putea s� nu le plac�
c� sunt inspecta�i de un prin� german.
�n�eleg. Dar dumneata, lord Melbourne?
Ce p�rere am eu?
Cred c� ar trebui s� ne al�tur�m doamnelor.
Lord M, trebuie s� vii �i s� te joci cu mine.
Sunt sigur� c� �mi vei aduce noroc.
Cu pl�cere, dn�. Poate am mai putea aduce o mas�, ca s� joace �i prin�ii.
Nu, nu. Te rog, nu e nevoie. Nu-mi place s� joc c�r�i.
Dar mie-mi place. Pot juca?
Albert �mi aminte�te de tine,
c�nd erai de v�rsta lui.
Un t�n�r foarte atractiv.
Da.
Veri�oar� Victoria, �mi vei face marea onoare s� c�n�i pentru mine?
Pianul este folosit.
Dar simt c� seara asta nu poate fi complet� f�r� un duet din Schubert.
Iar regina �i v�rul ei c�nt� am�ndoi at�t de bine.
Ador Schubert.
Scuzele mele. N-am �tiut c� ai vrut s� c�n�i.
Ernest a cerut un duet. Schubert.
Cred c� e ni�te muzic� aici.
Da. �tiu asta. Ce parte preferi?
Cred c� prima parte e mult mai dificil�.
- Niciodat� n-am avut probleme cu ea. - Nu?
Dar are at�t de multe acorduri, iar tu ai a�a... m�ini mici.
E�ti gata?
Unu, doi, trei...
C�nt prea repede pentru tine, Albert?
Cred c� o faci prea repede pentru Schubert.
Dar dac� �sta e ritmul cu care vrei s� c�n�i...
Bravo!
C�n�i foarte bine, veri�oar�.
Dar cred c� nu exersezi destul.
E nevoie s� c�n�i cel pu�in o or� �n fiecare zi.
O regin� n-are timp de game zilnic.
Doar pentru jocuri de c�r�i.
Deci, Victoria...
�n mod normal, b�rbatul este cel care-�i declar� iubirea,
dar, �n cazul t�u, va trebui s� treci peste modestia feciorelnic�
�i s�-i ceri m�na lui Albert.
�mi pare r�u, unchiule, dar eu �i Albert nu ne potrivim.
N-are maniere.
Ieri, c�nta la pianul meu ca �i cum �l de�inea.
Asear� ar fi trebuit s� vii cu mine.
A fost foarte...
Educativ.
�n englez�, te rog.
Doar englez�.
Asear�, am fost la un stabiliment foarte interesant,
numit m�n�stire,
dar n-am v�zut nicio c�lug�ri�� acolo.
A� vrea s� fii mult mai prudent, Ernst.
Tatei �i e destul de greu.
Dar fetele de aici sunt delicioase.
Deci, cu c�t te c�s�tore�ti mai repede cu Victoria,
cu at�t mai repede m� pot �ntoarce la Coburg,
unde nu mai sunt distrac�ii.
Victoria e imposibil�.
Pare s�-�i petreac� mai mult timp cu c��elul dec�t cu propria ei mam�.
Ce conteaz� asta?
Te-am v�zut la pian.
Mi s-a p�rut c� a�i c�ntat destul de bine �mpreun�.
�i a trebuit s-o atingi at�t de des?
A fost o pies� complicat�.
Da.
Veri�oar� Victoria.
Bun� diminea��. Radiezi �n lumina soarelui.
Duces�, pot vorbi o clip� cu tine despre teoria mea...
��i plac gr�dinile, Albert?
Prefer p�durile.
Dar asta e cea mai mare gr�din� privat� din Londra.
S� fii printre copaci c�nd bate v�ntul, te sim�i sublim.
Dac�-�i plac copacii at�t de mult, ar trebui s� mergi la Windsor.
Sunt destui copaci acolo.
Dar pot merge acolo doar dac� m� invi�i, veri�oar�.
M�tu��, nu �tiam c� ai at�ta talent.
��i pot sugera pu�in� umbr� aici, s� balansezi compozi�ia?
Mul�umesc, Albert.
Pre�ul balenelor zilele astea e �ocant. �ocant!
Nu te credeam un lingu�itor.
�ncerc s� nu spun lucruri pe care nu le cred,
dar �ncerc s� fiu �i bun, c�nd e posibil.
�i crezi c� mama are nevoie de bun�tate?
Tu nu crezi?
Am v�zut cum se uit� la tine, Victoria.
- Te iube�te foarte mult. - Nu �tii nimic despre asta.
Nu. Nu. Asta e... Asta e adev�rat.
Dar �tiu cum este s� nu ai o mam�.
Cizme cu car�mbul ro�u, pe bune?
De ce nu pot folosi negru sau maro, ca to�i ceilal�i?
Asta nu e vina lui herr Lohlein, nu-i a�a, dle Penge?
Baroan�...
Va fi un dans dup� cin� �n seara asta,
deci regina va vrea muselina alb� �i flori pentru p�rul ei.
Foarte bine, dn� baroan�.
N-ar trebui s�-i deranjezi pe servitorii reginei.
Te vom a�tepta la cin� �n seara asta.
Va fi dans dup� aceea.
Nimic complicat.
- Credeam c� nu mai da�i baluri. - Nu, nu este un bal.
Doar un dans foarte mic.
Trebuie s� fac ceva s� distrez prin�ii.
�mi amintesc c� mi-a�i spus
c� prin�ul Albert nu e interesat de dans.
Oricum n-a� vrea s� dansez cu el.
Ar fi ca �i cum a� valsa cu un v�trai.
M-am g�ndit c� a�i prefera m�tasea albastr�.
M�tasea albastr�, categoric.
Baroanei �ntotdeauna �i place s� m� �mbrace ca pe o feti��.
A� putea sugera s� ad�ug�m c�teva bro�e cu diamante?
Va ar�ta mult mai elegant.
Mai elegant?
Da, �ntr-adev�r.
Cu complimentele lordului Melbourne, doamn�.
Cum ��i plac dansurile engleze�ti, Ernest?
�mi place mult dansul Gay Gordons al vostru,
dar nimic nu se compar� cu un vals.
Dac� c�nt� un vals, trebuie s� dansezi cu fratele meu Albert.
Ar avea mult de c�tigat
dintr-o lec�ie de la cineva gra�ioas� ca tine.
Reginei pare s�-i plac� s� danseze cu prin�ul Ernest...
.. pe care-l g�sesc foarte fermec�tor.
Cineva ar putea uita c� e neam�.
Da.
Spre deosebire de fratele s�u.
At�t de �eap�n �i st�ngaci.
Un prin� de juc�rie.
Uite cum se holbeaz� la ea.
Da, dar le ce se uit�?
La o femeie?
Sau la cea mai dorit� pereche din Europa?
Maiestatea Voastr�. Mul�umesc mult.
Albert, vor c�nta un vals.
Cred c� ar prefera mai repede s� danseze cu lordul Melbourne.
Prostii.
Dragul meu lord M!
Mul�umesc pentru flori. Sunt frumoase ca �ntotdeauna.
Serele de la Brocket Hall sunt la dispozi�ia dvs, doamn�.
Poate a� putea avea pl�cerea...
.. de a v� vedea purt�ndu-le.
Pot avea pl�cerea?
Dansezi minunat.
Cred c�, �nainte de asta, am fost speriat.
Speriat?
De a p�rea ridicol.
E greu uneori s� g�se�ti ritmul.
Nu �i cu tine.
Iart�-m�.
Corsajul t�u.
Mama obi�nuia �ntotdeauna s� vin� s� m� s�rute de noapte bun�
�nainte s� plece la petreceri.
�ntotdeauna purta acele flori �n p�rul ei.
Atunci trebuie s� iei asta.
S�-�i aminteasc� de mama ta.
Dar n-am un loc...
O s� le �in aici.
L�ng� inima mea.
Bun� diminea�a, Maiestate. Sper c� a�i dormit bine.
Foarte bine.
Am decis s� merg la Windsor.
Windsor?
Dar nu v� place Windsor.
Fire�te c�-mi place Windsor.
C�nd vre�i s� pleca�i?
Imediat. Te rog, f� toate aranjamentele.
Vine toat� lumea, Maiestate? Chiar �i prin�ii?
Lehzen, sugerezi s�-i l�s�m �n urm�?
St�p�nul meu, prin�ul Albert, nu poate m�nca acest mic dejun englezesc...
Gre�os.
Nu va fi timp s� g�tim ceva special pentru prin�ul Albert.
Regina a decis s� mearg� la Windsor. Imediat.
Windsor miercurea. Ce urmeaz�?
Ai auzit ce-a spus baroana.
Ce este... Windsor?
"Ce este Windsor?"
Nu �n�eleg nimic despre �ara asta.
M�ncarea dezgust�toare... servitorii lene�i,
care nu fac altceva dec�t s� bea toat� ziua...
Windsor... e un castel.
Nu �tiu de ce mergem...
dar b�nuiesc...
c� are ceva de-a face cu...
st�p�nii t�i.
Lord M!
Am adus ultimul raport de la Macnaghten din Kabul.
Dar, vezi, am decis s� merg la Windsor.
- Miercurea? - Da.
�tii c�t de mult �mi plac... copacii.
- Copacii? - Da. Te vom a�tepta la cin�.
Ar putea fi dificil, doamn�. Trebuie s� merg la Parlamennt.
Ve�i fi ocupat�, sunt sigur.
Prin�ul Albert ar vrea s� vad� colec�ia de la Windsor.
Dac� cinam aici, ai fi venit, nu-i a�a?
Nu v�d de ce ar trebui s� fie diferit la Windsor.
N-o fac, Eliza. Nu pot.
Dac� sunt prins�, am�ndou� suntem terminate. �i, �n plus, nu e corect.
De c�nd �tii tu diferen�a dintre bine �i r�u?
Poftim...
�sta ar trebui s�-�i aduc� un �iling cel pu�in. E tot ce pot face.
M� a�tept s� nu ajungem acolo �nainte s� se �ntunece.
Nu mai bomb�ni, Lehzen. G�nde�te-te la p�duri.
M� �ntreb de ce Victoria e a�a brusc entuziasmat� de Windsor.
Pentru �n�l�imile Voastre, cu complimentele reginei.
- O rochie la mod�? - Uniforma de la Windsor, �n�l�imea Voastr�.
A fost creat� de George al III-lea pentru membrii Cur�ii engleze.
M� �ntreb dac� regele George a creat-o �nainte sau dup� ce a �nnebunit.
Nu �tiam c� sunte�i la castel, lord Melbourne.
Ar trebui s� fiu la Parlament, dar regina a fost foarte insistent�.
�i n-o po�i refuza?
E regina, domnule.
�n�l�imile Sale, prin�ul Ernest �i prin�ul Albert.
�i �n uniforma de la Windsor!
Ce pl�cut!
Drag� lord M.
Sunt a�a bucuroas� c� ai putut veni.
Scuz�-m�.
Ernest, Albert.
Ce bine ar�ta�i �n uniform�.
Bunicul t�u sigur nu s-a uitat la cheltuieli.
�i tu, Albert...?
G�sesc c� firul de aur e greu.
Poate ai vrea s� te ui�i la picturi.
Agatha Bas de Rembrandt,
care �n general e considerat a fi unul din cei mai buni mae�tri olandezi.
Stilul e superb.
Uit�-te la dantel�.
Totu�i, nu e foarte flatant.
Poate.
Tu ce-ai prefera?
Flatare sau... adev�r?
Spune-mi, lord M, ai citit "Oliver Twist" de dl Dickens?
Nu-mi prea plac jefuitorii de morminte, ho�ii de buzunare �i cei ca ei.
De ce-a� vrea s� citesc despre ei?
�tii, lord Melbourne, cred c� acest Dickens de care vorbe�ti
scrie cu mare exactitate despre condi�ia s�racului.
Nu vrei... s� �tii adev�rul despre �ara pe care o guvernezi?
Din moment ce sunt la guvernare de zece ani, �n�l�imea Voastr�,
cred c� sunt destul de bine informat.
Uneori mi-e greu s� cred c� suntem fra�i.
Albert se treze�te mereu �nainte de r�s�rit.
Tu pari s� fi foarte diferit.
E at�t de u�or cu tine, iar cu el...
Ei bine, nu este.
Albert face c�t zece ca mine.
Bun� diminea�a, Albert.
Sper c� vei g�si parcul de aici mai pe gustul t�u.
Exist� un cuv�nt pe care-l avem �n german�: waldeinsamkeit.
Sentimentul de a fi unul cu p�durea.
Aici l-am avut.
Waldeinsamkeit?
Am uitat complet c� am aranjat s� m� �nt�lnesc cu unchiul Leopold.
Lord Alfred, e�ti amabil s�-mi ar��i spatele casei?
Cu pl�cere.
S� o facem interesant? Zece guinee pentru primul care ajunge acolo.
S-a f�cut!
E un stejar acolo care e aici de la cucerirea normand�.
Ai vrea s�-l vezi?
Foarte mult.
D�-mi voie.
Te rog...
Albert!
Nu, nu. N-o pune. Te rog.
�mi place s� te v�d a�a.
Nu prea e�ti o regin�.
Cred c� asta ar putea fi tr�dare.
M� tachinai...
Ernst �mi spune mereu c� sunt prea serios.
Iar mie �mi spui mereu c� nu sunt destul de serioas�.
Pentru o regin�, poate...
Dar acum, f�r� p�l�rie...
.. cred c� e�ti numai bun�.
Lord Alfred. Te-ai �ntors cu regina?
Nu, m-am �ntors cu prin�ul Ernest.
Eram...
�n plus.
Albert... ce s-a �nt�mplat cu mama ta?
�tiu doar c� a murit c�nd erai foarte mic.
A fugit de tata, chiar �nainte s� �mplinesc 5 ani,
cu comisul ei.
A murit c��iva ani mai t�rziu.
N-am mai rev�zut-o.
- Pare a fi Dash. - O s�-l g�sesc.
Dash?
Dash?
Dash?
Nu, nu, nu.
- E r�nit? Dash... - Cred c� are piciorul rupt.
�ine-l.
�ine-l nemi�cat.
Bravo!
�tiu c� ata�amentul meu poate p�rea prostesc, dar...
.. dar c�nd locuiam la Kensington, Dash era singurul meu prieten adev�rat.
Iar acum e diferit?
Da.
Acum �l am pe lordul Melbourne, �i...
.. pe doamnele mele, fire�te.
A� vrea s� nu fi stat at�t cu lordul Melbourne. Nu e serios.
Alege s� nu par� serios.
E purtarea englezeasc�, dar, Albert...
.. e un om cu mult bun sim�.
Poate ar trebui s� te c�s�tore�ti cu el.
Albert!
�tii c�nd am fost �n ora�? �tii ce-am v�zut?
Am v�zut un copil, de vreo patru-cinci ani,
v�nz�nd be�e de chibrit, unul c�te unul.
Lordul Melbourne alege s� nu se uite la asta, dar eu trebuie s-o fac.
Nu putem �nchide ochii la lumea din jurul nostru.
Dac� vrei s� te �nconjori cu clevetitori, te rog, f�-o.
Eu, pe de alt� parte, prefer s� v�d lucrurile a�a cum sunt.
Cum �ndr�zne�ti? ��i pot reaminti c�,
�n timp ce tu te uitai la picturi �n Italia, eu conduceam �ara asta?
Totu�i, e�ti aici de c�teva zile,
�i presupui c�-mi cuno�ti poporul mai bine ca mine.
N-am nevoie s�-mi spui ce s� g�ndesc, Albert.
Nu.
Asta-i treaba lordului Melbourne.
Mi-e greu s� cred c� nu �i-a spus nimic.
Ai stat cu ea ore-n �ir.
Ernst ar fi dus-o �n pat p�n� acum.
Destul!
Albert �i Ernest pleac�.
F�r� nicio logodn�.
Nu e supus britanic.
Nu-l pot opri, chiar dac� a� vrea.
- Normal c� po�i. �i ceri m�na. - Asta-i tot?
- Mi-e team�, unchiule, c� nu e a�a u�or. - De ce nu?
Pentru c� nu sunt sigur� c� va spune da.
Dar m�car vei �tii c�, dac� spune da,
va fi din toat� inima.
Dar nu vei �tii niciodat�, dec�t dac�-l �ntrebi, Victoria.
Te por�i ca un copil. Nu po�i pleca pentru c� v-a�i certat.
Eu �i Victoria nu ne potrivim.
Mariajul �sta e convenabil pentru to�i, cu excep�ia noastr�.
Da, dar o placi. �tiu c� o placi, �i te place �i ea.
Cred c� Victoria place mul�i oameni.
Pe lordul Melbourne, de exemplu.
El e destul de b�tr�n s�-i fie tat�.
- Unde te duci acum? - S� le v�d Parlamentul.
Aia e o institu�ie britanic� pe care o pot admira.
S-a �nt�mplat ceva, doamn�?
Albert crede c� sunt prea prietenoas� cu tine.
�i dvs ce crede�i?
Nu �tiu.
Albert mereu se uit� la mine ca �i cum am gre�it cu ceva. Eu...
A� vrea s�-mi z�mbeasc�.
Nu z�mbe�te foarte des.
�tiu!
De-asta vreau s�-mi z�mbeasc�.
Dac� asta e inten�ia dvs, dn�, nu v�d cum v-ar putea rezista.
Chiar crezi asta?
Doar un nebun v-ar respinge, dn�.
Vre�i s� arate �ntr-un anume fel, doamn�?
Pari diferit� ast�zi.
�tiu. Nu ai guler.
L-am pierdut, doamn�.
Te rog... ia unul de-al meu.
Nu, ia c�teva.
N-a� putea...
Am�ndou� trebuie s� ar�t�m c�t mai bine ast�zi.
Nu crezi?
- Bunico! - Nancy.
Sunt a�a bucuroas� s� te v�d, Nancy.
�i-mi pare r�u pentru mai devreme.
�tiu.
Dar uneori... m� g�ndesc la tine �n palat,
aranj�nd p�rul reginei a�a cum te-am �nv��at, �i g�ndesc...
.."Aia ar fi trebuit s� fie via�a mea."
Eliza Skerrett, costumiera reginei?
�n schimb, sunt o nimeni.
Ai fi putut s-o dai, �i s� ai alt copil, dar n-ai f�cut-o.
Nu. Am vrut s-o �in �n siguran��.
Ce-am f�cut, am f�cut pentru ea.
Mam�!
- �i-am adus ceva. - Doar n-ai f�cut-o?
Nu. Regina mi-a dat-o.
E splendid�. Cred c� regina te place.
Dac� m� place? Nu �tiu ce s� zic.
Dar uneori m� observ�...
- Mami. - .. c�nd �i aranjez p�rul...
�i vede c� suntem doar dou� fete, care facem tot ce putem.
Facem tot ce putem.
Mami...
�n�l�imile Voastre, da�i-mi voie s� v� urez bun venit �n Parlament.
Mereu am vrut s� v�d locul care a alungat tirania.
A� vrea ca regina s�-�i fi �mp�rt�it sentimentele.
Mi-e team� c� ea g�se�te obr�znicia dezgust�toare.
Credeam c� te urmeaz� �n toate.
C�ndva, poate.
Acum, c�nd e pus� s� fie regin�, cred c� m� ignor� tot mai mult.
Ideea e c�... conducerea mea nu va dura o ve�nicie.
�i apoi m� voi �ntoarce din fericire la Brocket Hall.
Cred c� asta va fi dur pentru regin�.
Poate.
Dar, �n realitate, chiar cred c� e vremea s� m� retrag.
- Ai reu�it s� g�se�ti gardenii. - N-a fost u�or, doamn�.
Lordul Melbourne le cre�te la Brocket Hall, dar...
nu l-am putut ruga.
Gata.
Sunte�i fericit� de alegerea dvs, doamn�?
Mi s-a spus c� vrei s� m� vezi.
Am vrut s� te �ntreb ceva.
Dar �nainte s-o fac...
.. trebuie s� fi sigur� c� nu te vei sup�ra c� �ntreb.
Iar por�i florile alea.
S� �ntreb acum?
A� vrea s-o faci.
Albert...
.. �mi vei face onoarea de a...
Nu, asta sun� gre�it.
Albert...
.. te c�s�tore�ti cu mine?
Depinde.
De ce anume?
Dac� m� la�i s� te s�rut mai �nt�i.
- Dac� o fac, vei spune da? - Trebuie s� te s�rut.
Pentru mine, asta nu e o c�s�torie din interes.
Nu.
Cred c� va fi o c�s�torie fi o c�s�torie incomod�.
Dar n-am de ales.
Nici eu.
Traducerea �i adaptarea Little Badger
== Thanks goes to bien-mignon-mais == - www.addic7ed.com
Trebuie s� ne c�s�torim c�t mai cur�nd posibil.
�sta e momentul s�-�i stabilim titlul �i aloca�ia.
I-am spus lui Albert c� voi l�muri asta. Cum �i pot explica?
Vreau s� fiu so�ul ei, dar nu pot fi ca Dash,
a�tept�nd s�-mi arunce o aten�ie.
De ce aloca�ia �nseamn� at�t de mult pentru tine?
E pentru a putea �ntre�ine o amant�?
Petrece o or� �n compania lui Gretchen.
Cred c� a� vrea ca rochia mea de mireas� s� fie alb�.
Cum putem fi siguri c� prin�ul Albert e protestant?
Nu putem l�sa nem�ii s� ne conduc� �ara!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.