All language subtitles for The.Living.Dead.Girl.1982.720p.BluRay.x264-SADPANDA-Danish

Den Levende Døde Pige

Jeg åbner for jer.

Sikke et rod.

Kemisk affald skal
et eller sted hen.

Før forsvandt det i floden
og alle fisk døde.

Nå, kom så, løft.

Her, tag det her på.
- Hvad er det til?

Der er gas hernede.
Det er overalt.

Der kommer ikke frisk luft.

Jeg kan ikke lide det, Georges.

Hvad er du bange for?
- Jeg bryder mig ikke om lig.

Så gør jeg det alene.

Hvad hvis vi bliver taget?
- Af hvem, din idiot?

Hun er begravet her med sine
smykker. Det leder ud i krypten.

Se, der er det.

Kom her.

En kiste til,

Sikkert hendes datter.
Hun døde for et par år siden.

Se om der er noget at hente.

Mig?
- Ja Skynd dig.

Hvor er hun smuk.

Georges?
Er du der, Georges?

Hvad er der sket her?

Det var bare en jordrystelse.
Det sker tit.

Kan vi godt spise?
«ikke de næste timer.

Det er jeg ked af.
Vi begynder at vænne os til det.

Hvis De kommer tilbage
om en time, kan De spise.

Lad os tage billeder udenfor.

Jeg er sulten nu.
- Kom, jeg har taget dine kameraer med.

Jeg er ikke fotograf.
Jeg vil ikke være fotograf.

Se. Se. Se.

Det er lige dig.

Begynderheld. Jeg er skuespiller.
Jeg vil ikke være fotograf.

Jeg vil afsted igen.
- Afsted, Ud. Gå så,

Jeg er sulten.

Jeg er sulten.
Lad os tage afsted.

Greg.
- Øjeblik. Færdig med at skyde billeder?

Nej, jeg skyder dig.
Hvor er min pistol?

Bang. Bang.
Bang, bang, bang.

Vil du holde op med det?
- Gerne, professor.

Barbara?
Barbara, hvad laver du?

Jeg holder op med det.
- Sådan var det ikke ment.

Hvordan så?
- Jeg elsker dig.

Det siger du altid.
- Jeg mener det også altid.

Så ville du ikke prøve
at lave om på mig.

Men ellers ser jeg dig næsten aldrig.
- Jeg er ikke fotograf, men skuespiller.

For pokker da.

Gift dig med mig.
- Det kan jeg ikke.

Hvorfor ikke?

Du vil have en kompagnon, ingen hustru.
- Jeg vil have dig.

Vel vil du ej.
- Jo, jeg vil.

Du vil vel ikke komme for sent
til frokost?

Havde jeg penge,
købte jeg det selv.

Til den pris er slottet et fund.

Der står antikke møbler
i salonen.

Notaren er i Paris…

men han kan træffes igen på mandag,
hvis De er interesseret.

Skat, hvad synes du?

Jeg ved det ikke.
Hvad ville mor synes?

Hun ville sikkert
ikke kunne lide det.

Jeg må lige tænke over det.

Prisen er inklusive
hele møblementet.

I biblioteket står der sjældne bøger
fra det forrige århundrede.

Amerikanere elsker
mærkelige ting.

Under slottet er der krypter..

Hvor ejerne ligger begravet.

Og klaveret virker stadig.

Jeg står til Deres rådighed
hvis De kommer tilbage i næste uge.

Bare ring for at lave en aftale.

God weekend.
- På gensyn.

Hallo?
Er det dig, Louis?

Ja, god ide.

Jeg kigger lige.

Øjeblik, jeg hører noget i entréen.

Nej, det var ikke noget.
Bare en gammel gyngehest.

Frem til tirsdag
har jeg ingen aftaler.

Jeg har nøglerne
indtil notaren kommer tilbage.

Vi kan komme her efter maden
og blive til på mandag.

Jeg er der om en time.
Jeg skal først lukke af.

Helene, hvor er det dejligt.

Jeg vil aldrig forlade dig
og elske dig for evigt.

Lover du det?
- Ja, For altid.

Bevis det.
- Hvordan?

Bliv min blodsøster.

Hvordan?
- Sådan.

Du sagde du ville elske mig for evigt?
- Ja.

Stol så på mig.

Hvis du dør først,
vil jeg følge dig.

Hvis du dør først, vil jeg følge dig.
Det sværger jeg på mit blod.

Det sværger jeg på mit blod.

Helene, jeg vil elske dig for evigt.

Hallo, fru Valmont?

Fru Valmont, kan De høre mig?
Jeg hedder Helene.

Jeg er lige kommet hjem
fra en rejse…

Catherine?

Svar.
Hvem er De?

Er der virkelig ikke nogen?
- Det er kun mig der har nøglerne.

Jeg parkerer knallerten her.

Her er det.

Flot hytte.

Familiens skattekiste.

Guldur.

Bibliotek.

Hørte du det?

Det var klaveret i salonen.

Måske noget faldt ned på det.
- Tror du?

Louis, jeg er dødsens bange.

Skab dig ikke. Det er bare et dyr.
- Et dyr.

Måske en rotte.

Er du bange for rotter?

Skal jeg tage et kig?
- Nej, bliv os mig.

Skabe dig ikke sådan.

Er det dig, Louis?

Louis, er det dig?

Gør mig ikke bange.

Catherine?

Du godeste, jeg kan ikke tro det.

Det kan da ikke være rigtigt?

Hvordan er det muligt?

Det kan ikke passe at du er i live.

Catherine, sig du genkender mig.

Forfærdeligt, alle de lig der.

Vi må væk herfra.

Og ringe til politiet.

Først skal vi væk.

Catherine, prøv at tale.

Hvordan har de kunnet skjule
at du stadig er i live?

Hvorfor har ingen
fortalt mig det?

Jeg har savnet dig så meget, og det
mens du var skjult heri at den tid.

De har holdt mig for nar.

Men hvorfor dog? Hvorfor?

De vidste jo
at jeg ville elske dig for evigt…

selvom du er anderledes.

Vi må væk nu.

Nu med det samme.

Kommer du?

Vil du ikke nok?

Jeg bliver her hos dig.
Det lover jeg.

Kom. Der må ikke efterlades spor
efter hvad der er sket.

Du skal ikke være bekymret.
Vi er sammen igen.

Jeg bliver hos dig.

Det er ikke muligt.
Du er stadig i live.

Jeg har rørt din krop
og mærket livet inde i dig.

Sig det ikke passer.

Sig det.

Jeg sværger på mit blod.

Greg.

Se her.
- Hvad er der?

Det er bare et billede.
- Fascinerende.

Ja, for du har lavet det
og du er fascinerende.

Ikke billedet, men pigen.

Se på hendes ansigt og tøj.
Fascinerende.

Synes du ikke hun er uhyggelig?
- Du er selv uhyggelig. Spis noget.

Myriam. Hvem er den pige?
- Det ved jeg ikke.

Jeg kan spørge min chef.
Hvad vil I egentlig have at spise?

Jeg vil have det samme
som surmuleren.

Jeg er ingen surmuler,
jeg er træt.

Du var da interesseret
i mit arbejde?

Jo, men jeg er ikke altid enig.

Hvordan er resten blevet?
- Okay. ikke noget specielt.

Hun er den mest interessante af alle.
- Ærgerligt.

Det synes jeg ikke. Jeg vil
tage flere billeder af hende.

Ligesom Valmont-pigen
som boede på slottet.

Hvor har De taget det?
- går, i skoven.

Umuligt.
Hun har været død i to år.

Jeg tager tilbage.
- Det må være en anden.

Tager du med?
- Ikke tid. Jeg har alt for travlt.

Hvem kunne ellers vide hvem hun er?
- Spørg I landsbyen.

To æbler, tak.

Kender De denne pige?

Hun har været død i to år.

Hold da op.

Har du hørt det?
- Nej,

Det er Catherine Valmont.
Hun døde for to år siden.

Ja, ja. Et typisk tilfælde
af personforveksling.

Det hele er så mærkeligt.

Det er bare et billede af en kvinde
som ligner en anden.

Men hun er så mærkelig.
Se nu godt efter.

Ingen sko, næsten ikke noget på.
Og den måde hun kigger på.

Og hun går gennem skoven.

Hun hører hjemme på en galeanstalt.
Og det samme gælder dig.

Jeg går tilbage.
Jeg vil have mere at vide.

Og?

De siger også det er
Catherine Valmont. Underligt, ikke?

Det er hendes tvillingesøster.
- Hold op.

Hold selv op.
Du overdriver.

Hun fængsler mig som emne og som
person. Hvorfor støtter du mig ikke?

Det er bare en smuk pige.
Hvad er der mystisk ved det?

Jeg kender hende ikke.
Det er mysteriet.

Måske…

finder mine ord
vej til dit hoved.

Der, indeni dig, sidder måske noget
i din underbevidsthed…

som genkender mig og elsker mig.

Hvis der stadig er liv i dig,
hjælp mig så med at forstå dig.

Hjælp mig med at bringe dig tilbage
til denne verden.

Prøv det, Catherine.

Giv mig et tegn,
lige meget hvilket.

Jeg kan ikke klare
den ligegyldighed.

Det er som om du er død.

Du lader langsomt døden bag dig.

Der er Iivi dig, Catherine.

Du kan hente det frem
dybt fra dit inderste.

Tal til mig, Catherine.

Lav en lyd med halsen.
Du kan godt.

Tal.

Ja.

Hallo.
- Noget nyt om hende pigen?

Jeg ville tage til slottet,
men han har brug for bilen.

Det er flot vejr. Tag bare min cykel.
- Mener du det? Tak.

Vi ses senere.

Tak fordi De standsede.
Jeg har haft et dumt uheld.

Jeg vil godt hjælpe Dem.

Jeg havde glemt at fylde nok benzin på.
- Jeg kan køre Dem til et værksted.

Men min bil kører på diesel.

Det har værkstedet her ikke.
Jeg lader det altid bringe.

Kunne De måske køre mig?

Jeg bor på slottet
ti kilometer herfra.

Selvfølgelig. Jeg tager til Paris,
men de forventer mig ikke.

Hvor er her flot.

Det er nu ikke mit.
Jeg lejer det bare.

Det må være fantastisk
at bo her.

Kan jeg måske byde Dem på noget?

Ja, gerne.

Whisky? Portvin?

Et glas portvin, tak.

Tak.

Bor De alene på slottet?

Nej da.

Min mand er bortrejst denne
weekend sammen med børnene.

Jeg var på vej til dem…

men takket være det dumme uheld
kan jeg først være deri aften.

Jeg skal ikke
opholde Dem længere.

Jeg må hellere gå. Skal jeg
bringe Dem hen til Deres bil?

Som De vil.
Vent lige, så henter jeg min dunk.

Jeg går med Dem.
- Jeg er straks tilbage.

Åbn.
Lad mig komme ud.

Hvorfor råbte De sådan?

Jeg ville ud,
men alt er låst.

Jeg låser altid.
Der er ingen portner, forstår De?

Undskyld mig.
Det er jeg ked af.

Jeg gik i panik for ingenting.

Skal vi gå?
- Vil De ikke lige se Dem omkring?

Krypterne stammer
fra 1100-tallet.

Nej, jeg har travlt. De venter på mig
i Paris. Jeg må virkelig afsted.

Vi går igennem garagen.
Dørene er låst.

Hvad laver De?
Er De blevet gal? Åbn døren.

Catherine Valmont?

Har du lige et øjeblik?

Det tog jeg i går.

Jeg vil gerne lave
et par billeder mere.

Jeg hedder Barbara Simon.

Helene, hvor er det smukt.

Jeg vil aldrig forlade dig, Helene.

Jeg vil elske dig for evigt.

Du er ikke Helene.

Jeg kommer for at tage billeder.
Kan du ikke huske det?

Hvor er vi?
- På Valmont-slottet.

Dit slot.

Hjælp mig.
- Hvad mener du?

Der er så meget blod
omkring mig.

Hvad sagde du?
- Der flyder blod.

Jeg er død.
Jeg er død.

Jeg er død.

Er det herberget?

Må jegtale med Greg?
Ja, amerikaneren.

Jeg hedder Barbara.
Skynd dig.

Er han der ikke?

Jeg må tale med ham.
Sig til ham at det er vigtigt.

Kan jeg hjælpe Dem med noget?

Jeg har lige ringet efter en taxa.
- Hvem er De?

Barbara Simon. Jeg bor i landsbyen
i nogle dage sammen med en ven.

Jeg lærer at fotografere.
- De må ikke tage billeder her.

Billeder af Catherine Valmont,
mener De?

Catherine, kom med til landsbyen.
Alle skal se at du stadig er i live.

Kom med.

Hjælp mig.

Jeg er ond.

Vi tager afsted i aften.

Det har så længe været mit hjem.

Så længe.

Vi rejser langt væk.
Kun os to.

Mit liv og min død ligger her.

Catherine, kom nu med.

Jeg hører ti disse krypter.

Du ved ikke hvad du siger.

Jeg havde det godt.

Alt omkring mig var tåget.

Kun flygtige følelser.

Døden ville langsomt
have taget mig tilbage.

Men du vil hente mig tilbage
til de levendes verden.

Vær nu stille.

Se, jeg bliver omringet af lig.

Jeg har gjort det til et benhus.

Jeg har tømt deres kroppe for blod,
så det flød i min.

Så jeg blev en levende død.

Nu er det nok.
Nok.

Du har aldrig været død.
En død bliver ikke levende igen.

De har måske givet dig noget,
gjort dig sindssyg eller sådan noget.

Jeg forstår det ikke.

Jeg har aldrig
set dig død, Catherine.

De har sat en tom kiste
i kælderen.

Nej.

Jeg er død, Helene.

Det ved jeg.

Forstår du det ikke?
Jeg ved det.

Slå mig ihjel.

Tilintetgør mig.

Helene, jeg er ond.

Gør det af med mig.

Jeg kan ikke tåle synet
af dig lidende.

Ikke flere døde,
ikke flere forbrydelser.

Ikke mere blod.

Godaften, mine damer og herrer.
Tak fordi De kom.

Her er The Fireflies.

Tak.
Tid til musik.

Hvor er Greg?
- Han var her lige før.

Jeg har beviset her.
- På hvad?

På at Catherine Valmont
er i live.

I skal finde Greg for mig.

Sig til ham at jeg kommer
over til herberget senere.

Hvad snakkede hun nu om?
- Aner det ikke.

Barbara, hvor var du henne?
- Jeg har set hende. Hun er i live.

Der er endnu en kvinde.
Hun er farlig. Hun angreb mig.

Og jeg har taget billeder
af Catherine Valmont på slottet.

Vent, Det kan ikke have
været hende. Hun er død.

Hun har talt til mig.
Hun er I live.

Åh, nej,
Se nu, det er mislykket.

Jeg laver endnu en kopi.
- Nej, vent lige.

Man kan ikke bringe de døde tilbage.
Og det kommer ikke dig ved.

Men pigen har brug for hjælp.
-] morgen siger vi til politiet…

at du blev angrebet af et spøgelse,
da du brød ind på slottet.

Kom, wi går tilbage til festen
og danser natten lang.

Jeg har ikke noget at tage på.
- Tag noget enkelt på.

En bh og en string. Kom med.

Hun har brug for hjælp.
- Hende veninden kan hjælpe hende.

Men hun har bedt mig.
- Hun er bare skør.

Nej, hun er bare forvirret.
Vi må hjælpe Catherine Valmont.

Nej. Bland dig udenom.
Det bliver en tvangstanke.

Det gør det ikke.
- Jo, det gør.

Du er en stædig skiderik,
som altid vil have sin vilje.

Hvad synes I om bandet?

På amerikansk niveau?
- Ja, næsten.

Der er hun.
- Hvem?

Hende kvinden fra slottet.
- Hvor?

Der.
Kvinden i regnfrakken.

Skråt op. Og hjem med dig.
Festen er slut.

Kom med, hurtigt.

Hvad er der?
- Din ven Marc har haft et uheld.

Åh nej. Er det alvorligt?
- Det ved jeg ikke.

Han blev kastet af sin knallert.
Kom hurtigt.

Jeg kommer med det samme.
- Det er tæt på.

Jeg må skifte tøj.
-lkke nødvendigt. Jeg er i bil.

Åh Marc, nej vel?

Jeg må tilbage.
Jeg kan ikke blive her.

Jeg vil ikke have at du skal bryde
ind alene om natten der.

Så tag med mig.

Hvis du virkelig vil tage derhen,
kan jeg lige så godt tage med.

Kom, vi går.

Kom med.

Slip mig.
Du har løjet.

Marc har ikke haft noget uheld.
Slip mig.

Ti stille.

Slip mig.
Jeg har aldrig gjort dig noget.

Nej. Aldrig mere.

Gør det, For mig. For os.
Du må gøre det.

Før du går ind,
vil jeg se hvem vi har at gøre med.

Jeg tager dig med.
Du vil komme dig.

Du forstår det stadig ikke.

Du forstår ikke hvad jeg er.

Du kan ikke redde mig, Helene.

Gør det af med mig.

Jeg kan ikke mere.

Jeg er ond.

Jeg er ond indeni.

Se.

Dit liv flyder fra hendes krop.

Hvor er hun?
- Hun er væk.

Du lyver. Jeg vil se hende.
- Væk med dig. Skrid.

Hvor fører denne gang hen?
Hun er her.

Jeg bønfalder dig.
Jeg bønfalder dig.

Vil du ikke godt?

Bring dig selv i sikkerhed.
Fortæl i landsbyen hvad du har set.

Forsvind.

Lad mig være i fred.

Lad mig være i fred.

Det kan jeg ikke.

Bring dig selv i sikkerhed.

Det gør ikke noget.

Ved du hvad der vil ske?
- Ja.

Vores løfte.

De to piger med deres spilledåse.
Kan du huske det?

Hvis du dør først, vil jeg følge dig.

Helene, jeg er din død.

....::::Rippet af Firewalker.dk::::....