Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:34,576 --> 00:00:35,827
Me encanta el violín.
4
00:00:38,621 --> 00:00:45,337
Lo más complicado de mi vida
creo que es la salud de mi familia.
5
00:00:46,046 --> 00:00:48,840
Todos se ponen siempre malos sin parar.
6
00:00:50,216 --> 00:00:53,720
En plan: "Tenemos que ir al hospital
con ellos", y cosas así.
7
00:00:53,803 --> 00:00:56,723
"Espera, ahora escucho como tocas.
8
00:00:56,806 --> 00:00:58,975
Debo comprar unos medicamentos".
9
00:00:59,642 --> 00:01:03,355
Lo entiendo, pero es como: "Vale".
10
00:01:03,438 --> 00:01:04,731
Como…
11
00:01:04,814 --> 00:01:06,733
"Supongo que tocaré para mí".
12
00:01:08,068 --> 00:01:11,363
Si no tuviera mi violín desde el colegio,
13
00:01:11,446 --> 00:01:15,283
supongo que… No sé qué haría.
14
00:01:15,367 --> 00:01:16,951
No vayas a gafarme.
15
00:01:34,052 --> 00:01:38,598
Los Ángeles es la capital discográfica
del mundo.
16
00:01:42,435 --> 00:01:47,649
Ofrece de forma gratuita a los alumnos
instrumentos musicales arreglados,
17
00:01:47,732 --> 00:01:50,276
y es de las últimas que lo hacen
en Estados Unidos.
18
00:01:57,409 --> 00:01:59,119
En el corazón de la ciudad,
19
00:01:59,202 --> 00:02:04,207
un puñado decreciente de devotos angelinos
conserva 80 000 instrumentos,
20
00:02:04,290 --> 00:02:06,376
un servicio continuo desde 1959.
21
00:02:46,916 --> 00:02:52,005
EL ÚLTIMO TALLER DE INSTRUMENTOS
22
00:02:52,088 --> 00:02:53,590
INSTITUTOS
23
00:02:56,426 --> 00:02:57,719
A ver…
24
00:02:58,553 --> 00:03:00,180
Hay cuatro departamentos.
25
00:03:00,263 --> 00:03:04,517
Reparación de instrumentos de metal,
de instrumentos de cuerda,
26
00:03:04,601 --> 00:03:07,395
de instrumentos de viento madera
27
00:03:07,479 --> 00:03:08,980
y el taller de piano.
28
00:03:10,023 --> 00:03:13,360
En los de cuerdas…
29
00:03:14,652 --> 00:03:18,031
Algunos escriben
como los médicos, así que…
30
00:03:21,951 --> 00:03:25,330
"Violín: clavija rota.
31
00:03:25,413 --> 00:03:27,707
Reparen según proceda".
32
00:03:29,542 --> 00:03:32,462
En este caso, quitamos la clavija vieja,
33
00:03:32,545 --> 00:03:34,089
pusimos una nueva…
34
00:03:34,172 --> 00:03:35,465
instrumentos de cuerda
35
00:03:35,548 --> 00:03:36,633
…lo encordamos
36
00:03:37,467 --> 00:03:39,511
y se lo devolvimos al alumno.
37
00:03:42,639 --> 00:03:46,601
Cuando la madera se rompe,
se rompe de una forma única.
38
00:03:50,814 --> 00:03:53,692
Y, si dejas una grieta,
el instrumento suena mal.
39
00:03:54,275 --> 00:03:55,568
Puede ser frustrante.
40
00:03:55,652 --> 00:03:59,447
Cuesta encontrar
ese pequeño zumbido en el chelo.
41
00:04:06,538 --> 00:04:09,624
Lo encuentras y piensas:
"Genial, se acabó".
42
00:04:15,213 --> 00:04:18,174
Es muy duro ser niño.
43
00:04:22,429 --> 00:04:27,058
Algunos vienen
de un lugar con amor y apoyo.
44
00:04:29,436 --> 00:04:33,064
Y otros vienen
de sitios con muchos problemas.
45
00:04:36,943 --> 00:04:38,486
Las cosas emocionales rotas
46
00:04:38,570 --> 00:04:41,197
y las mentales cuestan más.
47
00:04:42,574 --> 00:04:44,659
No se pueden pegar sin más.
48
00:04:45,744 --> 00:04:47,245
Necesitan tiempo.
49
00:04:47,829 --> 00:04:49,789
Y necesitan atención.
50
00:04:59,507 --> 00:05:05,889
Cuando tenía 27 años o así,
había empezado a salir del armario.
51
00:05:09,976 --> 00:05:12,771
Era el año 1975.
52
00:05:13,772 --> 00:05:16,399
Hay que recordar
que era una época diferente.
53
00:05:16,483 --> 00:05:18,360
No se aceptaba a los gais.
54
00:05:18,443 --> 00:05:19,486
DEJAD A LOS GAIS
55
00:05:19,569 --> 00:05:21,237
Les pegaban en las calles.
56
00:05:21,946 --> 00:05:24,407
Los aporreaban y los mataban.
57
00:05:27,202 --> 00:05:32,457
Así que, desde los 13 años,
hice todo lo que pude para no serlo.
58
00:05:34,751 --> 00:05:36,670
Intenté que se me pasara.
59
00:05:37,587 --> 00:05:42,634
Intenté evolucionar hacia otro lado,
pero no funcionaba.
60
00:05:44,052 --> 00:05:45,845
Y creía que estaba roto.
61
00:05:47,847 --> 00:05:49,808
Como el zumbido del chelo.
62
00:05:51,309 --> 00:05:55,689
Podía ser desgraciado
tratando de ser algo que no era,
63
00:05:57,399 --> 00:06:03,988
o ser auténtico y que me rechazaran,
ridiculizaran y pegaran.
64
00:06:05,615 --> 00:06:07,617
O suicidarme y punto.
65
00:06:07,701 --> 00:06:11,538
Empezaba a ser un momento crítico para mí.
66
00:06:16,459 --> 00:06:18,920
Mis padres eran músicos.
67
00:06:19,004 --> 00:06:23,133
Mi madre me enseñó
que la música es como nadar.
68
00:06:24,259 --> 00:06:27,804
El ritmo está siempre presente,
69
00:06:27,887 --> 00:06:31,349
y, si paras, no hay música.
70
00:06:32,225 --> 00:06:33,852
Hagas lo que hagas, no pares.
71
00:06:35,311 --> 00:06:36,604
Sigue.
72
00:06:36,688 --> 00:06:40,984
Aunque lo estés haciendo fatal, sigue.
73
00:06:42,902 --> 00:06:45,030
No lo dejes, no te rindas.
74
00:06:46,156 --> 00:06:47,365
Persevera.
75
00:06:49,075 --> 00:06:50,076
Pues eso.
76
00:06:52,662 --> 00:06:57,167
No era decisión mía.
Me di cuenta de que tenía que aceptarlo.
77
00:07:00,253 --> 00:07:01,463
Yo no estaba roto.
78
00:07:02,756 --> 00:07:04,174
No había que arreglarme.
79
00:07:04,674 --> 00:07:07,469
Así que decidí asumirlo.
80
00:07:09,471 --> 00:07:12,474
Conocí a mi marido y fuimos padres.
81
00:07:13,058 --> 00:07:17,103
Y llevamos juntos casi 23 años.
82
00:07:23,610 --> 00:07:24,944
Y aquí sigo.
83
00:07:27,447 --> 00:07:28,573
Vivo.
84
00:07:29,240 --> 00:07:33,787
Libre para ser
amable, cariñoso y auténtico.
85
00:07:34,746 --> 00:07:35,747
Así que…
86
00:07:36,414 --> 00:07:38,375
No es fácil ser niño.
87
00:07:39,250 --> 00:07:41,670
Pero intentamos que, al menos,
88
00:07:41,753 --> 00:07:45,674
el proceso de tocar el instrumento
sea lo mejor posible.
89
00:07:56,685 --> 00:08:00,355
Si me hubieran dicho hace cinco años
90
00:08:01,398 --> 00:08:03,566
que iba a tocar el sousafón,
91
00:08:04,776 --> 00:08:05,860
habría dicho: "Anda.
92
00:08:06,528 --> 00:08:10,281
Me estás mintiendo, no puede ser.
93
00:08:11,032 --> 00:08:12,534
Yo no sé tocar nada".
94
00:08:13,868 --> 00:08:18,623
Porque a esa edad no podía tener
un instrumento tan caro.
95
00:08:19,457 --> 00:08:23,211
En mi casa, en mi barrio,
no podíamos permitírnoslo, a mi parecer.
96
00:08:23,294 --> 00:08:27,257
Les rogaba a mis padres
que me lo compraran.
97
00:08:28,008 --> 00:08:29,843
Y siempre me decían lo mismo.
98
00:08:32,679 --> 00:08:35,682
En casa me decían: "O la tuba o tú".
99
00:08:35,765 --> 00:08:37,767
Y yo: "Vaya…
100
00:08:39,102 --> 00:08:41,354
Supongo que no es una opción".
101
00:08:42,814 --> 00:08:47,110
Pero, por suerte,
el colegio me dio un sousafón.
102
00:08:52,490 --> 00:08:56,870
Tenía 13 años… 13 o 14.
103
00:08:57,454 --> 00:09:00,832
Es conmovedor porque, si lo piensas,
104
00:09:00,915 --> 00:09:03,752
ahora tengo 18,
acabo de terminar el instituto
105
00:09:03,835 --> 00:09:06,004
y voy a ir a la uni.
Estoy empezando a vivir
106
00:09:06,087 --> 00:09:10,258
y voy a conseguir
hacer de la música mi carrera,
107
00:09:10,342 --> 00:09:12,260
mi pasión, mi vida…
108
00:09:12,344 --> 00:09:14,888
Sin las tubas
y los sousafones del colegio…
109
00:09:16,973 --> 00:09:18,475
A saber, la verdad.
110
00:09:21,186 --> 00:09:26,649
Por ejemplo,
"Instrumentos de metal: bombardino.
111
00:09:26,733 --> 00:09:29,736
Fuga. Volver a soldar según proceda.
112
00:09:30,528 --> 00:09:32,072
Hacer limpieza por ultrasonidos.
113
00:09:32,572 --> 00:09:34,783
Este necesita un cuidado delicado".
114
00:09:34,866 --> 00:09:36,701
instrumentos de metal
115
00:09:41,664 --> 00:09:43,583
Muchas veces me pregunto
116
00:09:44,376 --> 00:09:48,380
qué manitas habrán cogido
el instrumento antes que yo.
117
00:09:49,589 --> 00:09:52,092
Tengo un tarro grande.
118
00:09:52,592 --> 00:09:54,969
Lo llamo el tarro del tesoro.
119
00:09:55,053 --> 00:09:59,808
Contiene todas las cosas
que encuentro dentro de los instrumentos.
120
00:10:01,643 --> 00:10:05,397
Pilas, canicas, chuches,
121
00:10:05,480 --> 00:10:07,315
lápices, gomas…
122
00:10:08,441 --> 00:10:09,609
Este juguetito.
123
00:10:10,360 --> 00:10:13,738
Es pequeño y está lleno de pelo.
124
00:10:14,406 --> 00:10:20,495
Es como una comunicación secreta
entre el niño y yo.
125
00:10:22,539 --> 00:10:29,379
¿Qué historia me contaría
el instrumento si pudiera hablar?
126
00:10:33,258 --> 00:10:37,095
Mi historia es una gran aventura.
127
00:10:37,887 --> 00:10:40,056
Una gran aventura aterradora.
128
00:10:43,852 --> 00:10:48,440
Nací en México
en una ciudad llamada Morelia.
129
00:10:50,525 --> 00:10:55,196
Mi madre siempre nos decía:
"Podéis hacer todo lo que queráis.
130
00:10:56,239 --> 00:10:58,283
Sois fuertes e inteligentes.
131
00:10:59,075 --> 00:11:01,619
Luchad por lo que queréis".
132
00:11:02,912 --> 00:11:07,083
Desde que era pequeña,
quería el sueño americano.
133
00:11:07,167 --> 00:11:11,504
Así que decidí
que quería ir a los Estados Unidos.
134
00:11:11,588 --> 00:11:14,966
Cuando te propones hacer algo, lo haces.
135
00:11:18,928 --> 00:11:20,472
Viajamos toda la noche.
136
00:11:23,516 --> 00:11:26,519
Al ver todos esos edificios con sus luces…
137
00:11:29,773 --> 00:11:31,483
me quedé boquiabierta.
138
00:11:31,566 --> 00:11:36,071
"Ostras, en persona es mucho mejor
de lo que imaginaba".
139
00:11:42,160 --> 00:11:46,414
Era madre soltera
con dos hijos muy pequeños.
140
00:11:46,498 --> 00:11:49,292
Mi hija tenía tres años y mi hijo seis.
141
00:11:49,376 --> 00:11:50,794
Tienes que apañártelas.
142
00:11:51,586 --> 00:11:54,839
Me puse a trabajar
en una tienda de música en Thousand Oaks.
143
00:11:54,923 --> 00:11:55,924
REPARACIONES
ALQUILER
144
00:11:56,007 --> 00:11:59,636
El dueño dijo:
"Te tendré a prueba durante una semana.
145
00:11:59,719 --> 00:12:00,720
Una semana".
146
00:12:02,931 --> 00:12:04,432
Aspiraba las fundas
147
00:12:04,516 --> 00:12:09,104
y preparaba los instrumentos
para que él los arreglara.
148
00:12:10,146 --> 00:12:12,357
Después de una semana, dijo:
149
00:12:12,440 --> 00:12:14,859
"Creo que seguirás aquí un poco más".
150
00:12:15,485 --> 00:12:19,948
Trabajé en esa tienda durante siete años.
151
00:12:22,492 --> 00:12:28,164
Mi hijo me dijo:
"Mamá, quiero probar el clarinete".
152
00:12:29,290 --> 00:12:31,960
Alquilarlo era 20 dólares al mes.
153
00:12:32,460 --> 00:12:34,004
Era mucho para mí.
154
00:12:34,879 --> 00:12:37,090
Yo era madre soltera.
155
00:12:38,425 --> 00:12:42,345
Y no podía permitírmelo.
156
00:12:45,974 --> 00:12:47,767
Éramos muy pobres.
157
00:12:57,569 --> 00:12:59,529
A veces no teníamos ni comida.
158
00:13:07,078 --> 00:13:09,664
A veces no teníamos nada en Navidad.
159
00:13:13,251 --> 00:13:17,964
Vine a este país
pensando que sería el sueño americano.
160
00:13:18,048 --> 00:13:21,718
Y, cuando no tenía
comida para mis hijos, pensé:
161
00:13:22,552 --> 00:13:24,471
"Esto no es el sueño americano".
162
00:13:32,312 --> 00:13:34,147
Unos años después…
163
00:13:36,649 --> 00:13:42,113
Mark Comeau,
uno de los técnicos, me llamó.
164
00:13:42,197 --> 00:13:47,077
Había una oportunidad en el Distrito
Escolar Unificado de Los Ángeles.
165
00:13:47,160 --> 00:13:51,956
Necesitaban contratar
a dos técnicos de instrumentos de metal.
166
00:13:52,040 --> 00:13:54,250
"Tienes que ir.
167
00:13:54,334 --> 00:13:56,336
Tienes que hacer la prueba".
168
00:13:58,129 --> 00:14:00,215
Reparación de instrumentos musicales
169
00:14:00,882 --> 00:14:02,092
Cuando fui a hacerla…
170
00:14:02,175 --> 00:14:03,718
No pasar
171
00:14:03,802 --> 00:14:05,387
SOLO TRABAJADORES
172
00:14:05,470 --> 00:14:08,556
…éramos 12 hombres y yo.
173
00:14:08,640 --> 00:14:10,475
¡Estaba muerta de miedo!
174
00:14:10,558 --> 00:14:15,063
Era como si el corazón
se me fuera a salir del pecho.
175
00:14:15,146 --> 00:14:17,816
Pensé que no tenía ninguna oportunidad.
176
00:14:17,899 --> 00:14:20,985
Pero me acordé de mi madre.
177
00:14:21,945 --> 00:14:23,947
"Podéis hacer todo lo que queráis.
178
00:14:24,030 --> 00:14:26,282
Sois fuertes e inteligentes.
179
00:14:26,366 --> 00:14:28,493
Luchad por lo que queréis".
180
00:14:29,994 --> 00:14:33,498
La noche anterior, hablé con mis hijos.
181
00:14:33,581 --> 00:14:37,502
Les dije: "Voy a hacer esta prueba.
182
00:14:37,585 --> 00:14:39,295
Si todo va bien,
183
00:14:40,588 --> 00:14:43,425
tendremos una vida
completamente diferente".
184
00:14:45,301 --> 00:14:49,556
La prueba fue una experiencia durísima.
185
00:14:51,182 --> 00:14:53,977
Había que limpiar muchas partes diminutas.
186
00:14:58,231 --> 00:15:02,318
Los pistones tenían que subir y bajar.
187
00:15:02,402 --> 00:15:07,741
La cubierta y el pistón se ajustan
con una pequeña guía.
188
00:15:07,824 --> 00:15:09,909
Y encajan como un guante.
189
00:15:10,618 --> 00:15:15,290
Si tiene un pequeño hueco o arañazo,
o si está sucio…
190
00:15:20,670 --> 00:15:21,713
no suena.
191
00:15:24,591 --> 00:15:25,675
Hice la prueba…
192
00:15:28,053 --> 00:15:30,096
y me fui a casa.
193
00:15:31,931 --> 00:15:37,312
Estaba triste y desanimada porque sentía
que no tenía nada que hacer.
194
00:15:37,395 --> 00:15:40,273
Creía que los demás
lo habrían hecho mejor que yo.
195
00:15:41,608 --> 00:15:45,695
Ni siquiera esperé
a que me dieran los resultados
196
00:15:45,779 --> 00:15:48,615
porque estaba casi segura
de que no lo lograría.
197
00:15:49,449 --> 00:15:52,660
Sobre todo porque solo trabajaban
hombres en el taller.
198
00:15:53,953 --> 00:15:55,246
Me olvidé del tema.
199
00:15:55,330 --> 00:16:00,168
Pensé: "Pasa del tema
y no te emociones ni nada
200
00:16:00,251 --> 00:16:03,171
porque no va a suceder".
201
00:16:06,049 --> 00:16:07,050
Sí.
202
00:16:12,555 --> 00:16:15,892
Y entonces recibí una llamada.
203
00:16:17,560 --> 00:16:20,271
No sabes cómo me sentí.
204
00:16:21,940 --> 00:16:22,941
Yo…
205
00:16:24,818 --> 00:16:27,821
Me puse a gritar y a saltar…
206
00:16:30,365 --> 00:16:32,200
cuando vi a mis hijos esa noche.
207
00:16:34,786 --> 00:16:37,539
Fue como: "Sí, lo logramos.
208
00:16:40,625 --> 00:16:41,626
Sí".
209
00:16:44,754 --> 00:16:50,468
Empecé a trabajar aquí
el 26 de enero de 2004.
210
00:16:51,386 --> 00:16:55,807
Me dieron mi mesa de trabajo
y llevo en ella todos estos años.
211
00:17:00,729 --> 00:17:02,731
La misma mesa. Nunca cambio.
212
00:17:06,359 --> 00:17:10,321
La música me cambió la vida,
sin ninguna duda.
213
00:17:10,405 --> 00:17:12,532
Empecé con nueve años.
214
00:17:12,615 --> 00:17:14,909
El colegio me dio mi saxofón y una funda.
215
00:17:14,993 --> 00:17:17,037
Me dieron todo lo necesario.
216
00:17:17,120 --> 00:17:18,621
Es una preciosidad.
217
00:17:19,122 --> 00:17:22,042
Siempre andaba por casa enredando.
218
00:17:22,125 --> 00:17:25,211
Tenía mucha energía,
lo tiraba todo por ahí
219
00:17:25,295 --> 00:17:26,796
y siempre liaba alguna.
220
00:17:26,880 --> 00:17:31,801
El saxofón me ayudó,
en cierto modo, a ser más disciplinada.
221
00:17:31,885 --> 00:17:37,307
Con la música, tengo que ser puntual,
tengo que ensayar, arreglarme…
222
00:17:37,807 --> 00:17:39,184
Tengo que ducharme.
223
00:17:39,267 --> 00:17:40,977
Tengo que lavarme los dientes.
224
00:17:41,061 --> 00:17:43,271
Me ayudó a centrarme.
225
00:17:44,522 --> 00:17:48,902
Cuando me siento tensa, triste o enfadada,
226
00:17:49,569 --> 00:17:51,196
el saxofón…
227
00:17:58,745 --> 00:18:00,205
me tranquiliza.
228
00:18:01,456 --> 00:18:03,249
DISTRITO ESCOLAR UNIFICADO
229
00:18:03,333 --> 00:18:05,585
Pero el sol sostenido siempre se atasca.
230
00:18:07,379 --> 00:18:11,257
Con los instrumentos de viento madera,
tenemos un saxofón.
231
00:18:11,341 --> 00:18:16,012
"Falta un tornillo, cuerpo inferior,
clave de fa del meñique izquierdo".
232
00:18:16,596 --> 00:18:20,975
Y así sigue.
"La clave de sol sostenido está caída.
233
00:18:21,059 --> 00:18:22,727
Restauración total".
234
00:18:23,978 --> 00:18:27,232
En este caso, tenemos que evaluarlo.
235
00:18:28,900 --> 00:18:32,696
instrumentos de viento madera
236
00:18:32,779 --> 00:18:34,656
A ver…
237
00:18:34,739 --> 00:18:37,367
El maravilloso departamento
de viento madera.
238
00:18:37,450 --> 00:18:41,955
Todos tienen teclas,
tornillos, varillas y muelles.
239
00:18:42,789 --> 00:18:46,543
Y, si se doblan o se oxidan,
el instrumento tiene fugas.
240
00:18:48,086 --> 00:18:51,214
Es como un puzle.
Cuando ves una fuga, la arreglas.
241
00:18:51,297 --> 00:18:53,550
Avanzas. Otra fuga, la arreglas.
242
00:18:54,134 --> 00:18:59,264
Quizá tengas que desmontar el instrumento
para colocar una almohadilla.
243
00:18:59,347 --> 00:19:01,099
Haces lo que haga falta
244
00:19:01,182 --> 00:19:05,520
porque, para un niño pequeño
al que le interesa tocar,
245
00:19:06,688 --> 00:19:11,359
ese instrumento podría cambiarle la vida.
246
00:19:16,823 --> 00:19:18,158
Si sufre del corazón,
247
00:19:18,241 --> 00:19:19,868
será mejor que se vaya
248
00:19:19,951 --> 00:19:20,785
porque…
249
00:19:20,869 --> 00:19:23,163
La razón por la que quería
aprender a tocar…
250
00:19:23,246 --> 00:19:25,290
"LA NOVIA DE FRANKENSTEIN"
251
00:19:25,373 --> 00:19:27,625
…salió de la película de Frankenstein.
252
00:19:32,255 --> 00:19:34,966
Frankenstein estaba en el bosque,
253
00:19:35,050 --> 00:19:38,345
y todo el pueblo le perseguía
con palas y de todo.
254
00:19:38,428 --> 00:19:40,472
Y él huía por el bosque.
255
00:19:41,306 --> 00:19:45,810
Se me quedó grabado porque, de pequeño,
se metían mucho conmigo.
256
00:19:47,228 --> 00:19:50,607
No sé qué les pasaba, en serio.
Yo iba a lo mío.
257
00:19:51,107 --> 00:19:55,403
Algunos dirían
que yo era un poco excéntrico.
258
00:19:55,487 --> 00:19:56,696
Sí.
259
00:19:57,739 --> 00:19:58,865
Sí.
260
00:20:00,408 --> 00:20:02,911
Vi ese momento en la película
261
00:20:02,994 --> 00:20:05,747
donde el viejo ciego
que vivía en el bosque
262
00:20:05,830 --> 00:20:09,250
está sentado
junto al fuego tocando el violín.
263
00:20:10,377 --> 00:20:11,961
Frankenstein lo oye
264
00:20:12,629 --> 00:20:16,174
y casi se pone a llorar por ese sonido
265
00:20:16,257 --> 00:20:17,759
y lo sigue.
266
00:20:17,842 --> 00:20:20,929
Y, por supuesto,
el ciego oye a alguien en la puerta
267
00:20:21,012 --> 00:20:24,933
y le dice que pase
y le prepara un té y todo eso…
268
00:20:26,518 --> 00:20:30,480
Pensé: "Ostras,
el arco atraviesa las cuerdas
269
00:20:30,563 --> 00:20:34,234
y hace que el monstruo llore y se relaje".
270
00:20:34,317 --> 00:20:36,027
Me impresionó mucho.
271
00:20:38,530 --> 00:20:41,032
Años después, fui a un mercadillo
272
00:20:41,116 --> 00:20:44,244
y vi que alguien vendía un violín.
273
00:20:44,744 --> 00:20:48,373
Entonces lo sentí:
"Esto es lo que quiero hacer.
274
00:20:48,456 --> 00:20:49,791
Quiero tocar ese violín".
275
00:20:49,874 --> 00:20:52,711
Lo miré y me dijo que valía 20 dólares.
276
00:20:52,794 --> 00:20:54,629
Creo que yo solo tenía cinco.
277
00:20:55,338 --> 00:20:57,966
Así que hice autostop para volver a casa
278
00:20:58,049 --> 00:20:59,843
y le supliqué a mi madre.
279
00:20:59,926 --> 00:21:04,222
Le dije:
"¿Me adelantas 20 dólares y me llevas?".
280
00:21:05,432 --> 00:21:07,600
Volví allí y corrí hacia ese pasillo.
281
00:21:07,684 --> 00:21:10,979
Lo busqué,
pero no veía el violín por ningún lado.
282
00:21:12,647 --> 00:21:14,524
Me había equivocado de pasillo.
283
00:21:14,607 --> 00:21:17,777
Fui a otro pasillo y allí estaba.
284
00:21:17,861 --> 00:21:21,239
Con un precioso fieltro verde lima
en el interior.
285
00:21:21,948 --> 00:21:24,576
Y, desde ese momento, no dejé el violín.
286
00:21:24,659 --> 00:21:26,578
A veces ni para comer.
287
00:21:26,661 --> 00:21:31,207
Solo quería tocar y tocar,
aprender y aprender, tocar y aprender.
288
00:21:33,710 --> 00:21:36,421
En el instituto,
fui a todas las clases que pude.
289
00:21:36,504 --> 00:21:39,007
Las demás clases eran una tortura.
290
00:21:41,051 --> 00:21:43,511
Un amigo del instituto consiguió un banjo.
291
00:21:43,595 --> 00:21:46,890
Empezamos a tocar música bluegrass.
Un violín y un banjo.
292
00:21:46,973 --> 00:21:50,435
Y nuestro amigo Chuck
tocaba la guitarra de rock and roll.
293
00:21:50,518 --> 00:21:54,981
¡Y pum! Nos pusimos el nombre
por el pueblo fantasma Bodie.
294
00:21:55,065 --> 00:21:57,150
Los Bodie Mountain Express.
295
00:21:57,734 --> 00:22:00,028
Nos presentamos en una tienda de música.
296
00:22:00,111 --> 00:22:02,655
Les dijimos que queríamos tocar
y algún consejo.
297
00:22:02,739 --> 00:22:05,825
"¿Sabéis tocar?
Sacad los instrumentos y tocad algo".
298
00:22:05,909 --> 00:22:08,244
Teníamos un numerito cutre de paletos.
299
00:22:08,328 --> 00:22:12,624
Con un montón de maracas y cucharas.
Tocamos unos temas, un concierto.
300
00:22:12,707 --> 00:22:16,211
El que tocaba el banjo
hacía esa bobada con los ojos.
301
00:22:19,297 --> 00:22:21,925
Coge el teléfono, marca el número,
302
00:22:22,008 --> 00:22:24,552
empieza a hablar y cuelga.
303
00:22:24,636 --> 00:22:28,181
De repente, un Cadillac
se detiene delante de la tienda.
304
00:22:28,723 --> 00:22:29,974
Y se baja un tipo.
305
00:22:31,351 --> 00:22:35,188
El Coronel Tom Parker,
el mánager de Elvis Presley.
306
00:22:35,689 --> 00:22:40,777
Y, por supuesto, el Coronel Parker
es amigo de Liberace y Frank Sinatra.
307
00:22:41,277 --> 00:22:44,364
Cuando me di cuenta,
íbamos a ir a casa de Frank
308
00:22:44,447 --> 00:22:46,574
a dar un pequeño concierto.
309
00:22:47,075 --> 00:22:49,828
Y a casa de Liberace a dar un concierto.
310
00:22:49,911 --> 00:22:51,121
Tal que así.
311
00:22:51,204 --> 00:22:54,290
Era 1975, Nochevieja…
312
00:22:54,374 --> 00:22:55,875
ELVIS EN PERSONA
313
00:22:55,959 --> 00:22:59,546
…en el estadio Pontiac Dome.
Tocábamos en el concierto de Elvis.
314
00:22:59,629 --> 00:23:01,214
Les presento a Duane Michaels.
315
00:23:01,297 --> 00:23:03,299
Había 73 000 personas
316
00:23:03,383 --> 00:23:05,552
y nosotros tocábamos los primeros.
317
00:23:05,635 --> 00:23:07,637
Íbamos vestidos con un peto.
318
00:23:07,721 --> 00:23:12,100
Todos esperaban a Elvis
y pensaban: "¿Y estos catetos?".
319
00:23:13,768 --> 00:23:17,355
Pero fue el concierto más taquillero
que dio Elvis jamás.
320
00:23:22,068 --> 00:23:25,447
Unos años después,
tocamos en Knott's Berry Farm.
321
00:23:25,530 --> 00:23:28,324
Así fue como conocí a mi esposa.
322
00:23:28,408 --> 00:23:31,494
Me vio tocando en Knott's Berry Farm
323
00:23:31,578 --> 00:23:35,123
y se quedó prendada
porque yo tocaba el violín.
324
00:23:35,206 --> 00:23:37,834
Y luego, Disneyland envió un cazatalentos
325
00:23:37,917 --> 00:23:39,419
y nos contrató en el acto.
326
00:23:39,502 --> 00:23:43,548
"El problema es que os necesitamos
en Florida, en Disney World".
327
00:23:44,799 --> 00:23:46,301
"¡Claro!".
328
00:23:47,677 --> 00:23:50,221
Yo me llevaba muy bien con el Coronel.
329
00:23:50,305 --> 00:23:53,516
Sí, el Coronel Parker
era el padrino de mi hijo.
330
00:23:54,517 --> 00:23:57,479
Parece que me lo he inventado,
pero no es así.
331
00:23:57,562 --> 00:24:03,568
Ese violín de 20 dólares del mercadillo
me ha llevado por todo el mundo.
332
00:24:05,945 --> 00:24:10,533
Ese violín de 20 dólares
me ha llevado a todas partes.
333
00:24:16,623 --> 00:24:17,624
Muchas gracias.
334
00:24:17,707 --> 00:24:19,334
Somos Bodie Mountain Express.
335
00:24:19,417 --> 00:24:20,543
Volveremos en unos…
336
00:24:20,627 --> 00:24:22,879
Y eso nos lleva adonde estoy ahora.
337
00:24:23,546 --> 00:24:28,385
Conseguir que estos instrumentos
suenen bien con un fin maravilloso.
338
00:24:28,468 --> 00:24:33,056
El hecho de que los niños puedan
tocar aunque no puedan permitírselo.
339
00:24:34,015 --> 00:24:35,642
Ese instrumento…
340
00:24:42,357 --> 00:24:44,150
podría cambiarles la vida.
341
00:24:45,860 --> 00:24:49,572
En cierto modo, puedes sentirte
como si arreglaras un instrumento
342
00:24:49,656 --> 00:24:51,616
para el futuro ganador del GRAMMY,
343
00:24:51,700 --> 00:24:53,993
si quieres soñar un poco.
344
00:25:01,668 --> 00:25:06,464
Con tres años, mi padre me enseñó a tocar
"Estrellita, ¿dónde estás?" en el piano.
345
00:25:06,548 --> 00:25:09,175
Lo recuerdo claramente.
346
00:25:09,259 --> 00:25:11,928
Llevo nueve años tocando el piano.
347
00:25:12,012 --> 00:25:14,472
Tengo una conexión con él.
348
00:25:14,556 --> 00:25:16,516
Me emociono y todo.
349
00:25:17,267 --> 00:25:20,395
Llevo un tiempo tocando, mucho tiempo.
350
00:25:22,105 --> 00:25:25,900
La salud mental es algo
que a veces cuesta mucho controlar.
351
00:25:25,984 --> 00:25:28,403
Sobre todo con todas las cosas que pasan,
352
00:25:28,486 --> 00:25:31,781
como el colegio
y pensar qué vas a querer ser.
353
00:25:31,865 --> 00:25:33,533
A veces es muy estresante.
354
00:25:33,616 --> 00:25:36,369
Supongo que me da miedo fracasar.
355
00:25:37,912 --> 00:25:41,416
Me da miedo
no encontrar un objetivo en la vida.
356
00:25:42,500 --> 00:25:46,880
Pero, cuando subo al escenario,
toda esa tensión desaparece.
357
00:25:46,963 --> 00:25:50,717
Cuando tocas en el escenario,
tienes una presencia potente
358
00:25:51,259 --> 00:25:54,763
y el público está como…
359
00:25:56,139 --> 00:25:57,682
atraído por ella.
360
00:26:00,393 --> 00:26:02,354
Todo el mundo te observa.
361
00:26:03,396 --> 00:26:07,192
Y tú sientes… una especie de poder.
362
00:26:48,441 --> 00:26:49,567
Algo así.
363
00:26:53,029 --> 00:26:54,030
Pianos.
364
00:26:54,114 --> 00:26:57,158
A ver si encontramos algo…
365
00:26:59,452 --> 00:27:00,954
interesante por aquí.
366
00:27:01,037 --> 00:27:04,249
Como supervisor, tengo que garantizar
367
00:27:04,332 --> 00:27:07,544
que todos los instrumentos
se reparen a su debido tiempo,
368
00:27:07,627 --> 00:27:12,882
que el taller sea seguro
y que los trabajadores estén contentos,
369
00:27:12,966 --> 00:27:16,678
porque somos una familia.
370
00:27:19,723 --> 00:27:21,391
Soy el supervisor…
371
00:27:23,393 --> 00:27:25,520
pero empecé como técnico de pianos.
372
00:27:29,399 --> 00:27:33,361
Recuerdo la primera vez que vi un piano.
373
00:27:34,654 --> 00:27:38,867
Yo era un niño armenio y vivía en Bakú,
374
00:27:38,950 --> 00:27:42,662
en la antigua Unión Soviética,
República de Azerbaiyán.
375
00:27:45,540 --> 00:27:48,335
El afinador de pianos
venía a la clase de música
376
00:27:48,418 --> 00:27:50,128
y desmontaba el piano.
377
00:27:51,171 --> 00:27:55,008
Silenciaba una cuerda
y luego pasaba a otra,
378
00:27:55,091 --> 00:27:56,843
a otra y a otra más.
379
00:27:56,926 --> 00:28:02,098
Yo estaba sentado en la primera fila
y pensaba: "Dios, qué de cuerdas.
380
00:28:02,182 --> 00:28:04,601
Tiene que hacerlo con todas.
381
00:28:05,602 --> 00:28:08,063
Cuántas partes. ¿Cómo lo hace?
382
00:28:08,980 --> 00:28:10,231
Ostras".
383
00:28:12,609 --> 00:28:17,364
A finales de los 60
y principios de los 70, mi hermano mayor
384
00:28:18,281 --> 00:28:19,574
se compró una guitarra.
385
00:28:21,409 --> 00:28:23,119
Y me dijo que no la cogiera.
386
00:28:25,538 --> 00:28:29,209
Un día, él estaba en la universidad,
así que cogí la guitarra.
387
00:28:29,292 --> 00:28:32,212
Y vuelve: "¿Quién ha sido?
Te dije que no la cogieras".
388
00:28:32,295 --> 00:28:34,172
Y le dije: "He tocado un poco".
389
00:28:34,255 --> 00:28:36,800
Me dijo: "¿Tocas la guitarra?".
Y yo: "Sí".
390
00:28:36,883 --> 00:28:42,013
Mi hermano se dio cuenta
de que no le había cogido la guitarra,
391
00:28:42,097 --> 00:28:44,099
sino que había intentado tocarla.
392
00:28:48,645 --> 00:28:50,146
Y me la regaló.
393
00:28:55,735 --> 00:29:00,782
Tuve la guitarra hasta el día
que me mudé a Estados Unidos, sí.
394
00:29:04,786 --> 00:29:08,123
Mis padres no se imaginaban
que pudiera pasar algo malo
395
00:29:08,206 --> 00:29:11,209
porque, Dios, teníamos amigos,
396
00:29:11,292 --> 00:29:16,214
teníamos vecinos
con lo que convivimos todos esos años,
397
00:29:16,297 --> 00:29:21,511
así que nadie pensaba
que empezaría una guerra.
398
00:29:24,222 --> 00:29:27,600
Era 1987.
399
00:29:28,768 --> 00:29:32,188
Era el 86 o el 87 en Bakú.
400
00:29:33,398 --> 00:29:36,026
Empezaron a expulsar a todos los armenios.
401
00:29:38,987 --> 00:29:42,282
Cada día era más duro.
402
00:29:42,365 --> 00:29:46,161
Nos reuníamos
fuera de los edificios, en la calle,
403
00:29:46,244 --> 00:29:51,416
hacíamos hogueras y vigilábamos
nuestras casas toda la noche.
404
00:29:52,959 --> 00:29:56,963
Pero cada día
había menos gente con nosotros
405
00:29:57,047 --> 00:29:59,299
porque la gente se marchaba.
406
00:29:59,382 --> 00:30:01,176
Les daba miedo quedarse.
407
00:30:04,721 --> 00:30:08,767
Mi padre era optimista:
"Steve, no pienso irme a ningún lado.
408
00:30:08,850 --> 00:30:12,854
Nunca le he hecho daño
ni nada malo a nadie.
409
00:30:12,937 --> 00:30:18,735
Vivimos en la Unión Soviética.
El Gobierno no dejará que pase algo así".
410
00:30:22,113 --> 00:30:26,326
Bueno, era un hombre muy sabio,
411
00:30:28,578 --> 00:30:30,330
pero cometió un gran error.
412
00:30:32,582 --> 00:30:34,334
No hizo caso.
413
00:30:37,587 --> 00:30:42,634
Estaba en el trabajo
y alguien fue por detrás y lo mató.
414
00:30:50,725 --> 00:30:52,143
Yo qué sé.
415
00:30:56,189 --> 00:30:57,273
Perdón.
416
00:31:04,698 --> 00:31:05,699
Samson.
417
00:31:18,586 --> 00:31:20,213
Así se llama mi hijo.
418
00:31:25,051 --> 00:31:26,720
Yo tenía 20 años.
419
00:31:27,303 --> 00:31:29,472
Tuve que coger a mi madre y largarme.
420
00:31:29,556 --> 00:31:32,225
Así que cerramos las puertas.
421
00:31:32,308 --> 00:31:35,311
Lo dejamos todo. Álbumes familiares.
422
00:31:35,395 --> 00:31:38,773
Y, por supuesto, el regalo de mi hermano.
423
00:31:41,109 --> 00:31:42,402
La guitarra.
424
00:31:44,863 --> 00:31:50,285
No fue fácil llegar al aeropuerto
porque seguíamos pareciendo armenios.
425
00:31:50,368 --> 00:31:53,538
Y la gente podía pararte
y hacerte daño por la calle.
426
00:31:54,581 --> 00:31:57,375
Gracias a mis amigos azerbaiyanos,
427
00:31:57,459 --> 00:31:59,085
llegamos al aeropuerto.
428
00:31:59,169 --> 00:32:03,173
Básicamente, hicieron un pasillo humano
en el aeropuerto
429
00:32:04,215 --> 00:32:08,136
para que pudiéramos pasar.
430
00:32:16,686 --> 00:32:22,275
Cuando llegamos a Estados Unidos,
nos apadrinaron Ken y Veronica.
431
00:32:22,859 --> 00:32:25,737
Yo solo sabía decir "hola".
432
00:32:27,113 --> 00:32:30,450
Tenía un pequeño diccionario ruso-inglés.
433
00:32:30,533 --> 00:32:35,455
Si quería decir algo, buscaba una palabra
y se la enseñaba a Ken.
434
00:32:35,538 --> 00:32:37,832
Cuando le pregunté a qué se dedicaba,
435
00:32:38,375 --> 00:32:44,506
intentó decírmelo con el diccionario,
pero no encontró las palabras adecuadas.
436
00:32:45,215 --> 00:32:47,092
Pero tenía un cuadro,
437
00:32:47,175 --> 00:32:50,512
un cuadro precioso,
colgado encima de su piano.
438
00:32:51,096 --> 00:32:53,473
El artista era Norman Rockwell.
439
00:33:01,106 --> 00:33:03,483
Así que señaló al cuadro.
440
00:33:03,566 --> 00:33:08,196
Y me acordé
de cuando veía al afinador de pianos
441
00:33:08,279 --> 00:33:10,615
en mi clase del colegio.
442
00:33:11,825 --> 00:33:15,328
Y pensé: "Madre mía,
¿es posible que afine pianos?".
443
00:33:15,412 --> 00:33:19,207
Y le dije: "¿Afinas?". Y él: "Sí, así es".
444
00:33:19,290 --> 00:33:20,792
Nos echamos a reír
445
00:33:20,875 --> 00:33:24,462
y me preguntó
si quería ayudarle en el taller de pianos.
446
00:33:24,546 --> 00:33:26,715
Yo repartía pizzas, quitaba nieve,
447
00:33:26,798 --> 00:33:28,925
hacía mudanzas y lo que fuera.
448
00:33:29,009 --> 00:33:33,221
Y le dije: "Claro, por supuesto".
449
00:33:33,304 --> 00:33:34,848
"Empiezas mañana".
450
00:33:35,765 --> 00:33:37,267
Son 4,25 la hora.
451
00:33:37,350 --> 00:33:39,144
Y dije: "¡Sí!".
452
00:33:39,894 --> 00:33:44,149
Ken me enviaba a las escuelas Yamaha,
453
00:33:44,232 --> 00:33:46,943
a las Baldwin, la Steinway…
454
00:33:49,446 --> 00:33:55,744
Después de lo que había pasado,
no tenía ganas de seguir, de estar
455
00:33:55,827 --> 00:33:57,912
ni de quedarme con la música.
456
00:33:57,996 --> 00:34:00,582
Pero la vida
me volvió a llevar hacia ella.
457
00:34:02,876 --> 00:34:04,878
Y acabé siendo afinador de pianos.
458
00:34:09,466 --> 00:34:11,217
Así es la vida.
459
00:34:29,861 --> 00:34:31,446
Me encanta el violín.
460
00:34:48,546 --> 00:34:51,007
Mucha gente ve algo roto
461
00:34:51,091 --> 00:34:52,467
y piensa que está roto.
462
00:34:53,968 --> 00:34:55,303
Cualquier cosa.
463
00:34:56,471 --> 00:34:58,306
Pueden ser colegios públicos.
464
00:34:59,349 --> 00:35:03,520
O Estados Unidos
o cualquier otra parte del mundo.
465
00:35:04,521 --> 00:35:07,816
O un violín de 20 dólares
de un mercadillo.
466
00:35:09,484 --> 00:35:11,569
Pero cuando nosotros vemos algo roto
467
00:35:12,737 --> 00:35:16,449
pensamos: "Con un poco
de aquí y un poco allá,
468
00:35:16,950 --> 00:35:21,371
podemos arreglar la parte rota
y hacer que vuelva a estar entero".
469
00:35:22,497 --> 00:35:23,998
Es un trabajo difícil.
470
00:35:24,082 --> 00:35:25,583
Pero, pase lo que pase…
471
00:35:25,667 --> 00:35:26,960
Haces lo que sea porque…
472
00:35:27,043 --> 00:35:29,546
Es de lo mejor que hacen los humanos.
473
00:35:30,213 --> 00:35:35,176
Por eso esto no es solo un taller
de reparación de instrumentos musicales.
474
00:35:36,803 --> 00:35:41,558
Cuando se rompe un instrumento,
hay un estudiante sin instrumento.
475
00:35:42,267 --> 00:35:44,769
No, ni hablar. En nuestra ciudad, no.
476
00:35:45,854 --> 00:35:49,232
Sabemos que podría cambiarles la vida.
477
00:35:51,443 --> 00:35:53,570
Aunque ellos no me conozcan…
478
00:36:11,171 --> 00:36:12,672
soy parte de eso.
479
00:36:31,399 --> 00:36:35,278
EL ÚLTIMO TALLER DE INSTRUMENTOS
480
00:37:16,653 --> 00:37:21,157
INSTITUTO ROOSEVELT
CLASE DE 2025
481
00:37:21,741 --> 00:37:24,744
COLEGIO PALMS
CLASE DE 2028
482
00:37:26,454 --> 00:37:28,039
INSTITUTO HAMILTON
CLASE DE 2011
483
00:37:28,123 --> 00:37:30,125
ARTE DRAMÁTICO 32ND STREET
CLASE DE 2009
484
00:37:30,208 --> 00:37:31,918
ACADEMIA RENAISSANCE
CLASE DE 2013
485
00:37:32,877 --> 00:37:34,838
INSTITUTO VENICE
CLASE DE 1970
486
00:37:34,921 --> 00:37:37,048
INSTITUTO HAMILTON
CLASE DE 1997
487
00:37:37,132 --> 00:37:39,426
ACADEMIA HALE CHARTER
CLASE DE 2030
488
00:37:39,509 --> 00:37:42,387
INSTITUTO GRANT
CLASE DE 1966
489
00:38:47,118 --> 00:38:49,579
AFINADOR DE PIANOS
490
00:38:57,712 --> 00:39:01,132
PROFESOR DE MÚSICA
DEL DISTRITO ESCOLAR UNIFICADO DESDE 1987
491
00:39:55,270 --> 00:39:57,272
Subtítulos: Natividad Puebla
35619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof