All language subtitles for The.Equalizer.2021.S04E05.The.Whistleblower.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Wat voorafging...

Robyn?

De beruchte Trish.

Aangenaam. - Insgelijks.

Ik heb al zo vaak afgezegd. - Waarom?

Geen reden in het bijzonder. Zo gaat het soms.

Dat weet ik niet, pap. Zoals ik al zei, ik laat je nog iets weten.

Big Ben? - Hij gedraagt zich, zolang ik erbij ben.

En hij wil je er niet bij? - Bingo.

Waar zat je de hele avond? Ik was doodongerust.

Er is iets met Edison gebeurd. - Je broer? Wat dan?

Eddie, godzijdank. - Wat doe je hier?

Ik leg 't nog uit. Nu moet ik je in veiligheid brengen.

Ik laat je niks overkomen.

Bedankt voor jullie komst. We beginnen eraan.

Vertel maar, Eric.

Hier wordt niet geoordeeld.

Waar zal ik beginnen?

Het was alsof er een storm woedde in mijn hoofd.

Je was uitgezonden naar Afghanistan, hè?

Ik ben hier nog niet klaar voor. - Dat is oké.

Dag per dag. We zijn er voor je wanneer je er wel klaar voor bent.

Mel, bedankt dat je dit organiseert.

Sorry dat ik dit zo moeilijk vind. - Je hoeft je niet te verontschuldigen.

We delen wanneer we er klaar voor zijn. Blijf vooral terugkomen.

Ik ga nergens heen. - Mooi. En het komt wel goed.

We zijn er voor je. Goed?

Goed, ik zie jullie volgende week. Rust een beetje.

Hé, rook je toevallig? - Nee.

Je kunt altijd beginnen.

Wie is dat? - Wegwezen.

Waaraan dank ik het genoegen? - Dit is totaal geen genoegen.

Directeur Greene wil ons spreken. Ze eist een debriefing...

over de zaak rond Michelle Chambers. - Nu? Ze is al maanden geleden ontsnapt.

Ik dacht dat ik Greene had afgeleid, maar niet dus.

Oké, ik zie je daar.

Goedemorgen, dames. - Goedemorgen.

Hebben jullie dat geoefend? - Nee, maar ik heb wel dit geoefend.

Klaar?

Verdorie. - Het zit 'm in de pols.

Geen sprake van, ik ben er klaar mee.

Blijf gewoon oefenen. Het lukt je wel.

Haar knokkels gaan kapot.

Wat heb jij vandaag gepland, tante Vi?

Trish komt langs. We organiseren hier een verwendagje.

Ze is een beetje afwezig, dus ik wil samen een middag ontspannen.

Dat klinkt perfect. Ik wil ook wel een massage door een paar sterke handen.

Bel de politie, misschien komt Dante wel langs.

Kijk jou eens ondeugend doen. - Gaan jullie nog altijd niks drinken?

Voorlopig niet.

Alles op zijn tijd.

Wat ga jij vandaag doen? - Dat kan ik helaas niet zeggen.

Het is niets gevaarlijks, maar het is wel vertrouwelijk.

Geen probleem, iets dat ik niet hoef te vergeten om te vergeten.

Geniet van je verwendagje. Hou van je. - Idem, lieverd.

Goedemorgen, Mel. - Niet echt.

Ik heb kogels, messen en een sluipschutter ontweken.

Maar het gaat nu. - Wat?

Ze wilden me ontvoeren. Geen idee waarom.

Gaat het met je? Harry? - Hij was niet bij me...

dus hij heeft alleen wat hartkloppingen. Had jij last?

Nee, zo te zien was jij het doelwit. Luister, ik moet naar een CIA-debriefing...

maar jij hebt me harder nodig. - Nee, ik ben bijna in het Sanctum.

Harry en ik laten je weten wat we ontdekken.

Oké, Mel. Doe voorzichtig.

Dag, jongen.

Pap, je kunt hier niet zomaar opdagen.

Ik moet naar Ballistiek. Wat is er? - Ik wil met je zoons naar de wedstrijd.

Ik kan drie kaartjes scoren, achter de dug-out.

Drie kaartjes? - Ik weet dat je er liever bij bent...

maar ik wil graag de banden met hen aanhalen, alleen.

Maar 30 jaar terug niet? - We zijn naar wedstrijden gegaan.

O ja? - Ja. Je bent dol op de Yankees.

Op de Mets, en we zijn nooit naar een wedstrijd gegaan.

Weet je 't zeker? Ik had kunnen zweren van wel.

Pap, ik heb het druk. Ik kan niet praten. - En de wedstrijd?

Ik denk erover na.

Schat, alles is prima. - Prima?

Je had dood kunnen zijn. - Maar dat ben ik niet.

Ik snap het niet. Niemand heeft ons bedreigd. Wie waren die kerels?

Ik weet 't niet, en ook niet of de sluipschutter bij hen hoorde.

Oké, eens kijken of we beelden kunnen vinden.

MEL, gebruik de gps-gegevens van Mels auto...

en bezorg me alle beelden nabij haar laatste parkeerplaats.

Geen actieve camera's.

Die plek was een bewuste keuze. - Eens kijken.

Als ik de hoeken van de gezichtslijnen bekijk...

zat de schutter op dit dak.

MEL, zoek alle camerabeelden van aanpalende gebouwen.

Geen actieve camera's.

De schutter heeft het gebouw verlaten.

MEL, laat alle camerabeelden zien van de uitgangen van nabijgelegen gebouwen.

Eén actieve camera. - Goed.

Mijn bijeenkomst was afgelopen om 9u30.

MEL, laat alle beelden zien vanaf 9u30. Wat is er?

Dit ding hoort alles efficiënter te maken, maar je moet me steeds herhalen...

omdat het alleen naar jou luistert. - Je weet waarom.

Veiligheidsprotocol, ja.

Zie je al iets? - Nee...

Wacht, daar. De man met de grijze hoody.

In die zak past zeker een ontmanteld sluipschuttersgeweer.

Zijn er beelden van zijn gezicht? - Ik check.

MEL volgt hem. Hij is in een auto gestapt.

Ik maak het beeld scherper. We hebben hem bijna.

Word ik gek of is dat... - Lieve hemel.

Mijn broer Matthew.

Was het echt je broer? - Ja.

En je wist niet dat hij hier was? - Nee.

Ik dacht dat Matthew in een NAVO-basis in Turkije zat.

Ik heb hem maanden niet gesproken, maar over New York is niets gezegd.

MEL checkt of hij is overgeplaatst.

Eén ding is zeker: je broer schoot niet op jou.

Hij schoot op die kerels om jou te beschermen.

Dat hij schiet, is al ongelooflijk. Hij was een boekenwurm.

Zoals de hele familie. Ik was het buitenbeentje.

Toen we beiden in het leger gingen, was ik het die ten strijde trok.

Matthew was analist. Ik wist niet dat hij dit in zich had.

Hij had duidelijk wel meer in zich. Hij is een Bayani.

Oké, maar wie zijn die kerels en waarom zaten ze achter je aan?

Zoekopdracht voltooid. - Wat deed je broer precies in het leger?

Inlichtingen, vooral de analyse van hulpmiddelen. Waarom?

MEL heeft alle databanken uitgeplozen...

en Matthew heeft nooit in het leger gezeten.

Dat klopt niet. Kijk nog eens.

MEL heeft... - Kijk jij nog eens.

Nee, sorry. - Heeft hij jarenlang gelogen?

Waarom zou hij? - Om jou te beschermen.

Meestal liegen mensen daarom tegen hun dierbaren.

We weten dus niets over de aanvallers.

Toen Mel werd aangevallen bij haar auto, heeft die de veilige modus ingeschakeld.

Een van de kerels is gefilmd. Ik stuur je zijn foto.

Gezichtsherkenning levert geen resultaten op. Hij is een geest.

Net als Matthew.

Luister, ik ga zo naar Fisk. Hij heeft toegang tot andere databanken.

Misschien kan hij hem identificeren. - Intussen zoek ik uit...

wat mijn broer hier doet. - Hoe?

Door te praten met de enige die mij antwoorden kan geven: Matthew.

Harry, zeg het eens.

Zou je een verdacht voertuig kunnen opsporen?

Sms het kenteken. Wil ik het weten? - Mels oudere broer.

Spoort ze nog een broer op? - Lang verhaal.

Een ingewikkelde gezinsdynamiek. - Daar weet ik alles van.

Ik heb mijn eigen familiedrama. - Wil je erover praten?

Mijn vader wil met m'n zoons naar een Yankee-wedstrijd.

Juist. En wat heb je gezegd? - Niet ja en niet nee.

Zijn terugkeer is lastig. - Dat moet wel zwaar zijn.

Je hebt toch gezegd dat hij tegenwoordig echt zijn best doet?

Hij is volhardend, dat wel. - Dat is toch iets.

Als je zoons gaan en de relatie met hem krijgen die jij nooit hebt gehad...

dan wil je niet dwarsliggen.

Ik weet niet of er een juiste keuze is, maar die zul je vast maken.

Bedankt, Harry.

Goed, pap je mag met hen naar de wedstrijd

Goedemorgen, Diana. - Mr Fisk.

Ga zitten.

Zoals jullie weten, zijn jullie hier voor een debriefing.

Wie kijkt er mee? - Dat doet er niet toe.

We willen bespreken hoe Michelle Chambers kon ontsnappen.

Ik was er niet bij, dus ik kan u niet helpen.

En alles wat ik weet, staat in mijn verslag.

Ik wil de details van u horen, Mr Fisk.

Hé, Ed.

Gaat het wel? - Ja, hoor.

Heeft Matthew niets laten weten? Geen mail naar een oude account?

Ik heb alles nagekeken. En Matthew zou eerder met jou contact opnemen.

Dat dacht ik ook, maar na vandaag moet ik onze relatie herbekijken.

Mel, vind je dit zo verrassend? Je kent onze familie.

Hij was anders. We verzwegen geen dingen voor elkaar.

Heb je hem verteld dat jij en je vrienden de wereld redden?

Nog niet. Ik wil het hem persoonlijk vertellen...

maar hij was in het buitenland.

Misschien zijn we niet zo close als ik dacht.

Hé, man. - Schat, heb je al iets gevonden?

Ik ben Matthews auto kwijtgeraakt bij de East River Greenway...

vlak bij de FDR en de Brooklyn Bridge. Hij kan overal zijn.

Dat betwijfel ik. Waarom zou hij me beschermen en dan vertrekken?

Waar is hij dan? - East River Greenway...

Rollie's is daar in de buurt. - Rollie's?

Een arcadehal waar we ons weleens afreageerden.

Dan aten we junkfood en praatten we het uit bij een spelletje.

Rollie's is al jaren gesloten, het is helemaal dichtgetimmerd.

De perfecte plek om onder te duiken.

Wacht op mij. - Je gaat niet mee.

Hij is ook mijn broer. - Maar ik moet weten dat je veilig bent.

Ik beloof je dat ik je op de hoogte hou.

Kijk eens aan, schoonheid. - Dag, schat.

Kom binnen.

Ben je klaar voor een verwendagje? - Helemaal.

Geen verwendagje zonder de gepaste uitrusting.

Je bent de beste. Moet je dit eens zien.

We gaan genieten. Deze badjassen zijn perfect.

Weet je, ik heb dit altijd al zo'n mooi beeldje gevonden. Waar komt het vandaan?

Indonesië, denk ik. Of Benin misschien.

Je nicht is de frequentflyerpunten goed aan het opsparen.

Ze werkt voor een liefdadigheidsinstelling die overal ter wereld actief is.

Fantastisch gewoon. Wat voor liefdadigheidsinstelling?

Een middelgrote ngo met een naam die ik niet kan uitspreken.

Hoi, Trish. - Dag, Delilah.

Weet je moeder dat je zoiets hebt? - Ja, ze heeft het mij gegeven.

Maar goed, sorry dat ik niet blijf hangen, maar ik moet weg.

Geniet van jullie verwendagje.

Tot ziens, liefje. - Doei.

Laat Robyn haar dochter daarmee spelen? - Luister, ik oordeel niet.

Ik zat zo te denken: we kunnen de massagetafels hier plaatsen.

Zoals ik al zei, de gevangene wist haar handboeien uit te doen...

en viel de chauffeur aan, waardoor het voertuig crashte. Verder...

is het wazig. - De CIA doet niet aan 'wazig'.

Meer heb ik niet. Ik was gewond en verloor regelmatig het bewustzijn.

Ik weet alleen dat Michelle Chambers is ontsnapt in de verwarring.

Dat is duidelijk, maar hoe wist ze haar handboeien uit te doen?

Kan ze hulp hebben gehad? - Van wie?

Je kende Chambers, toch?

Best goed zelfs. - Lang geleden. En dan?

Misschien weet jij hoe ze die handboeien kon uitdoen.

Word ik ergens van beschuldigd? Moet ik een advocaat bellen?

Waarom? Heb je iets gedaan waarvoor je moet worden bijgestaan?

Directeur Greene, word ik vastgehouden? - Nee.

Geen van jullie beiden.

Dan wens ik u nog een fijne dag.

Rustig, amateur. Dit kan je niet compleet verrassen. Je kent Greene.

Ik ben die leugens en geheime agenda's gewoon beu.

Ik probeer uit te zoeken wat ze van plan is.

Die foto van de man die Mel heeft aangevallen? Ik heb meer ontdekt.

Vertel. - Ik heb een hoge machtiging...

en ik had het al moeilijk. Zijn naam wordt op geen enkel moment genoemd.

Maar alles bij elkaar genomen, moet hij lid zijn van de elite-eenheid Red Cell.

Red Cell? - Een geheime aanvalseenheid...

afgeschermd van de militaire leiding. - Zo'n eenheid heeft maar één doel:

het vuile werk van de overheid opknappen.

Maar waarom is je broer dan bezorgd om jou?

En waarom neemt mijn broer niet op, als hij dit weet?

Hij heeft vast zijn redenen. - Ben je hem aan het goedpraten?

Nee, maar ik weet hoe het voelt om je dierbaren in het ongewisse te laten.

Juist.

Hallo? - Harry, we moeten praten.

Ik heb het nu een beetje druk. - Niet nu, niet via de telefoon.

Je moet me ergens mee helpen. - Weet McCall hiervan?

Nee, en je mag haar niets vertellen. En vooral Mel niet, begrepen?

Ik weet nog niets. - Ik leg het je uit wanneer ik je zie.

Handen omhoog, langzaam.

Hommeltje? - Matthew? Allemachtig.

Godzijdank ben je in orde.

Wat is er? Wie waren die kerels? - Ze zijn lid van een groep.

Red Cell, dat weet ik. Maar waarom komen ze achter mij aan?

Om mij een boodschap te sturen.

Ik hield je in de gaten omdat ik iets vermoedde.

Waarom zit Red Cell achter jou aan? - Omdat ik een van hen ben.

Ze vertrouwen me niet meer.

Je bent lid van Red Cell? - Ik ben een paar jaar terug gerekruteerd.

Ze hebben me opgeleid en mijn achtergrond gewist.

Daarom konden Harry en ik niets vinden over je militaire carrière.

In het begin maakte ik echt een verschil.

En toen?

Red Cell opereert in de grijze zone. Dat wist ik vanaf het begin.

Maar tegenwoordig zijn onze missies extremer.

Hoezo?

Vorige week dreef onze leider onschuldige mensen bijeen.

Hij wilde info over Somalische bommenmakers...

die zich vermoedelijk schuilhielden in lokale dorpen.

Toen de mensen niets zeiden, slachtte hij ze af.

Wie is die leider?

De man die je heeft aangevallen, met het litteken aan zijn oog.

Een paar maanden geleden gaf een lokale bewoner ons foute info...

waardoor we een paar goede mannen verloren. Dat heeft hem veranderd.

Hij raakte ervan overtuigd dat het doel de middelen heiligt.

De rest van de eenheid ging ermee akkoord. - En daarom ben je gevlucht.

Nee, ik kom dit een halt toeroepen.

Ze zijn iets van plan in Somalië, iets wat veel levens zal kosten.

Ik moet iemand spreken om hen te stoppen voor het te laat is.

Ze zijn je hierheen gevolgd, zodat je dat niet kunt doen.

Steun je mij? - Je moet een paar dingen weten.

De camera's dekken zo'n 80 procent, dus kijk uit of je niet wordt gevolgd.

Dit is wat hij doet. - Bedankt voor de hulp, Harry.

Deze mannen zijn goed. - Dan moet jij ook goed zijn.

Anders was je hen niet ontlopen. - Een combinatie van training en geluk...

maar vroeg of laat is je geluk op.

Ze hebben Mel gevonden. Wat met de familie?

Ik heb alles gedaan om Mel te beschermen, maar die kerels hebben middelen.

Zo gaan ze niet te werk.

We weten nu van hen, dus geen waarschuwingen meer.

Ze zullen met volle kracht achter mij aan komen.

De zoekopdracht heeft een resultaat.

Matthew, ik zeg het niet graag...

maar dat incident in Somalië dat je wilde voorkomen...

heeft al plaatsgevonden.

Volgens de eerste gegevens gaat het om een slachting.

Ik ben te laat.

Ik kende dat dorp en de mensen daar. Goede mensen die een rustig leven wilden.

Laten we zorgen dat dit niet weer gebeurt. - Wat voor groep is Red Cell eigenlijk?

We kennen elkaars echte naam of persoonlijke details niet.

Mijn codenaam is Boa. Mel kwam vanochtend de leider Cobra tegen.

Alle leden zijn opgeleid, zwaargewapend en gemotiveerd.

Ze zullen hun missie volbrengen, koste wat kost.

Als jullie geen details delen, hoe kennen ze Mel dan?

Een paar maanden geleden zaten we in een hachelijke situatie.

In een moment van zwakte heb ik Cobra gevraagd...

om Mel een boodschap te geven mocht ik omkomen.

Luister, ik was te laat om de slachting in dit dorp te voorkomen.

Maar er komen er nog.

Als ik hem niet stop, zullen er nog meer onschuldigen sterven.

Zo te horen ben jij de enige die dat kan, dus ze willen jou dood.

Hoe kunnen we dit een halt toeroepen? - Via mijn contactpersoon.

Ons enige contact bestaat uit versleutelde berichten.

Ik heb contact gezocht. - Zou hij helpen?

Dat komen we zo te weten. We hebben over een uur afgesproken.

Kun je je contactpersoon wel vertrouwen? Je hele eenheid is nu verdacht.

Ja, het kan een valstrik zijn. Alleen jij kunt hen aan de galg praten.

Zo'n ontmoeting maakt je tot een doelwit. - Ik moet het proberen.

Het is onze enige optie. - Misschien.

Maar de uitvoering kan anders.

Bedankt, dames. Tot binnenkort.

Dat was heerlijk. - Ja.

Dit is zo mooi. Is dit ook van een van je nicht haar reizen?

Die liefdadigheidsinstelling klinkt als een prachtige ervaring.

Wat doen ze ook weer precies?

Ze zamelen geld in voor verschillende doelen.

Vooral voor humanitaire hulp. - Hoelang bestaan ze al?

Vanwaar de plotse interesse voor mijn nicht haar werk?

Haar werk boeit me niet. Ik wil begrijpen...

waarom je zo geheimzinnig doet over je nicht en je leven.

Je zegt constant plannen af vanwege een of ander noodgeval...

en je geeft je nicht de schuld. - Toe nu.

Heb jij dan nog nooit een noodgeval gehad?

Jawel, maar dan zeg ik wat er scheelt. Ik verzin geen vage smoesjes.

Ik heb het gevoel dat ik je volledig heb toegelaten in mijn leven...

en jij niet hetzelfde doet.

Ik begrijp dat je je zo voelt.

Dan hoor je me nu te vertellen dat alles zal veranderen.

Het spijt me.

Dat kan ik niet beloven.

Relaties zijn gebaseerd op eerlijkheid, Viola.

Wat hebben we zonder?

We zijn in positie.

Horen jullie mij? - Prima.

Begrepen.

Er is iemand.

Rustig. - Wie ben jij?

Ik ben hier voor Boa.

Wat is de code? - Alfa, acht, Dallas, Clementine.

Waar is Boa?

Langzaam.

Hij is op een veilige plek, maar hij gaat niet zwijgen over dit dorp.

Je moet ons helpen.

Ik ken hem. Hij was lid van onze eenheid.

Hij moest vertrekken toen hij gewond raakte bij een missie.

Dat is een zware beschuldiging. - Klopt. Help je ons?

Luister, als dat waar is, dan help ik jullie.

Maar Boa moet het voortouw nemen.

Hij en Cobra waren close. - Kan het een valstrik zijn?

Cobra. Ik wist het.

Ik kan niet schieten.

McCall, het is een valstrik. Afbreken.

De communicatie wordt verstoord.

Sluipschutter. Dek me.

Schutter op één uur.

McCall is omsingeld.

Ik dek je.

Vooruit. Schiet op.

Vooruit.

De vorklift beweegt. Kom op.

Ik ga. - Ik dek je.

Ga.

Mel.

Ik kom eraan. Kom op.

Dek me. Kom op.

Mijn munitie is op. - De mijne ook.

Ongelooflijk, Cobra heeft mijn enige connectie met de leiding vermoord...

mijn enige kans.

Je kunt altijd nog het geld volgen. Wie financiert je eenheid?

De account is versleuteld.

Alleen een financieel expert raakt er wijs uit.

Ik heb een idee.

Harry, jij en Edison moeten wat geld volgen.

Hoor ik schoten? - Het is niets.

Matt stuurt je de info. Bel me als je iets ontdekt.

Heb je je laptop bij je?

Ik heb een uitweg.

Beweging. - Kom.

Ik dek jullie. - Ik ga.

Links.

Dekking.

Opschieten.

De uitgang is versperd.

Klaar, het is aan jou.

Een lege vennootschap in Zweden die naar Noorwegen leidt.

Hebbes.

Je bent goed. - Wij zijn goed.

Bedankt dat je mijn broer helpt. - Daar heb je familie voor.

Familie leent elkaar gereedschap, ze doeken geen commando's op.

Wel, normaal is toch maar saai.

Denemarken, nu jij. - Hebbes.

Het is te zwaar. - We krijgen dit nooit tijdig verplaatst.

Wat doe je? - Jullie tijd geven.

Doe die deur open, nu. Matthew, doe open.

Matthew.

Schiet op de vaten.

Matthew.

We moeten gaan.

We moeten hier nu weg.

Sorry dat ik stoor, sergeant-majoor. - Wie ben jij?

U kent mijn codenaam Cobra. Ik ben het hoofd van Red Cell.

Sorry, hij... - Het is oké. Laat ons.

Sorry dat ik zo binnenval, maar dit kan echt niet wachten.

Ik luister.

Onlangs had een lid van ons team, Boa, een zenuwinzinking.

Zijn toestand ging snel achteruit. Hij draaide door en vertrok.

Maar eerst voerde hij de slachting in Somalië uit.

Het dorp? - Ja, mevrouw.

Hij negeerde mijn bevel. Eerder vandaag vermoordde hij onze contactpersoon.

We spoorden Boa op en het kwam tot een confrontatie.

Ondanks onze inspanningen opende Boa het vuur.

Hij heeft het helaas niet overleefd.

Ach zo. - Hij was onze broeder.

Ik vind dit heel jammer, maar we moesten hem stoppen voor hij opnieuw toesloeg.

Ik had haar hiervoor gewaarschuwd.

Wat deze vrouw ook heeft gezegd, u moet weten dat ze Boa persoonlijk kent.

Ze is niet te vertrouwen. - Ik had eerst mijn twijfels.

Maar ik heb bijkomend advies gevraagd.

Van een hooggeplaatste CIA-agent met een onberispelijke reputatie.

Hij staat voor deze vrouw in en heeft me informatie gegeven...

die bewijst dat Boa in de VS was toen het Somalische dorp werd gebombardeerd.

Dat zag er pijnlijk uit. - Gelukkig zijn er getuigen.

Neem hem maar mee.

Vooruit.

Pap, waar is opa?

Waar blijf je?

Er is iets tussen gekomen

De plannen zijn veranderd. Opa heeft ge-sms't.

Hij heeft motorpech. - Meen je dat?

Dus we gaan niet? - Natuurlijk wel.

Ik moet de kaartjes gewoon ophalen en dan gaan we samen.

Hij gaat de volgende keer mee.

Kom op.

Wie zit er voorin? - Ik.

Ik heb je bericht gekregen.

Hoe erg is het?

Het is zo surreëel.

Ik ga mam en pap bellen. Gaat het met je?

Sorry, domme vraag.

Kon ik het maar allemaal wegtoveren.

Ik weet hoe sterk je bent, maar ik help je om dit te dragen.

Ik ben er voor je.

Ik hou van je.

Er zijn geen woorden voor...

maar ik ben hier als je me nodig hebt.

Bedankt, maar ik wil nu even alleen zijn.

Natuurlijk.

Waarom kijkt iedereen zo sip?

Matthew?

Ik dacht dat je dood was. - Jij niet alleen.

Hoe kan dit? - Puur geluk.

Schiet op de vaten.

Wat een waanzinnig verhaal.

Ik heb wat rook ingeademd, maar verder heb ik niets.

Dat is gestoord. - Zo doen de Bayani's het.

We weten altijd ons hachje te redden. - Als jullie het er niet bij inschieten.

Ik wilde een Keshegian doen en me dood laten wanen...

zodat de eenheid mij en mijn familie met rust zou laten...

maar Townsend zei dat ze gearresteerd waren.

Wat nu? - Ik weet het niet goed.

Ik moet tijdelijk naar Fort Hamilton tot er duidelijkheid is over mijn lot.

Maar ondertussen kunnen we iets drinken? - Ik maak je echt af.

Ik hoef niets. We hebben allebei wat tijd met onze familie nodig.

We waren bezorgd.

Het is oké. - Alsjeblieft.

Mag ik iets vragen? - Ja, hoor.

Je vertelde eerder dat je op een bepaald moment dacht dat je zou sterven...

en Cobra vroeg om me een boodschap te geven. Welke boodschap?

Dat ik vrede had met mijn dood.

Omdat ik wist dat jij voor onze familie zou zorgen.

En dat ik trots op je was en altijd trots was geweest om jouw broer te zijn.

Dat had ik je veel eerder moeten zeggen.

Ik hou van je. - Ik ook van jou...

Hommeltje. - O, man...

En ik? - Je verpest het.

Hoezo? - Ik ben ook blij dat hij leeft.

Dank je. - Ik heb een borrel nodig.

Bedankt, schat.

Gaat het?

Ik weet dat mijn familie geheimen heeft...

maar ik ben blij dat ik alles met jou kan delen.

Ja. Alles.

Zullen we toosten? Proost.

Jij en Trish gingen toch uit eten? - Dat klopt...

maar er was wat onenigheid.

Waarover dan?

Eerlijkheid of het gebrek eraan.

Over je moeder.

Ik heb deze hele situatie weggehouden bij Trish...

maar ze is slim.

Het is moeilijk om mams geheim te bewaren.

Zelfs de dingen die we niet zeggen, kunnen mensen pijn doen.

We doen wat we moeten doen, hè?

Dit blijft onder ons. Je moeder heeft genoeg aan haar hoofd.

Hé, mam. Hoe was je dag? - Hé, Robyn. Kom erbij zitten.

Dag, tante Vi. Je ging vanavond toch uit eten met Trish?

Ze moest afzeggen. - Is alles in orde?

Ja, hoor. - Waarom?

Jullie hielden plots op met praten.

Het was maar iets onnozels. - Ik heb een serieuze dag gehad.

Ik wil wel iets onnozels horen.

Geheimen.

Het is soms een beproeving om jouw geheim te bewaren.

Trish stelt tegenwoordig veel vragen...

waarop ik geen eerlijk antwoord kan geven. - Hadden jullie ruzie?

Dat zat er wel aan te komen.

En jij, liefje? Heb jij er ook last van?

Mijn klasgenoten zeggen vooral dat ze hun ouders haten...

omdat die hen te veel willen controleren.

Maar sommige leerlingen ergeren zich aan mij.

Ze vinden dat ik een perfect leven heb... - Omdat je zwijgt over je thuissituatie.

We moeten er iets aan doen.

Discretie is noodzakelijk, maar daarom hoef je nog niet te liegen.

Het stelt niet zoveel voor, mam. - Jawel.

Het mag jullie leven niet beïnvloeden. Jullie offeren genoeg op.

Ik heb niet alle antwoorden, maar we lossen dit op.

Wordt vervolgd.

Wat is er, Fisk?

Ik heb uitgedokterd wie ons gesprek met Greene aan het volgen was.

Ik heb nog geen naam, maar het gaat om een speciale raadsman voor interne zaken.

Hoe langer de titel, hoe bezorgder je moet zijn.

Het ziet er niet goed uit voor ons.

Toen ik bij de CIA vertrok, dacht ik mijn leven te vereenvoudigen.

Dat ik een directe, eerlijke lijn zou hebben met mijn goede daden.

De dingen veranderen, maar blijven eigenlijk hetzelfde.

Ik zou je ongelijk willen geven, maar ik kan het niet anders zeggen.

Er is een storm ophanden.

Vertaling: Ann Van Bogaert

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.