Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪ Aruncă zarurile pentru mine
Dă-mi puțină dragoste, dealer. Mulțumesc.
Lovește-mă.
♪ Hei, încerc să...
- Bun. - Să mergem.
Da.
Bani mari, iată-ne.
Ţi-am spus.
♪
Copie. Pe drum.
Acesta este Baby Bird care se înregistrează.
Am auzit vorbind despre un fel de demonstrație
la un eveniment mare care urmează.
Trebuie să plec.
Frankie, ce este atât de important să faci
am fost aici în timp ce folosesc baia?
Ce căutați?
Verific jurnalul de apeluri,
voi descoperi că asta tocmai a fost format?
Nu știu. Nu e al meu.
Lasă-mă! Nu.
Nu...
♪
Te-a cerut să ieși? Era și timpul.
M-a invitat la băuturi.
Uneori, băuturile sunt doar băuturi. Fată, te rog.
Știi ce e în capul acelui om.
Toți facem. Pot fi.
Dar încerc să-mi dau seama ce este în mine.
Dante se întâmplă multe.
La fel şi eu.
Asta e doar viața, iubito.
Și acesta nu este un motiv să fugi de asta.
Nu fug.
Cred doar...
...nici unul dintre noi nu vrea ceva casual.
Și dacă ne grăbim în asta înainte de a fi gata...
- Dimineata. - Hei. Dimineaţă.
Cum e totul la tatăl tău?
Cum rezistă?
Nu știu. Kelly și-a mutat toate lucrurile afară,
așa că locul se simte oarecum gol.
Pur și simplu nu pot să cred că s-au despărțit.
Nici măcar nu i-am văzut luptând.
Relațiile sunt grele, dragă,
dar tatăl tău va fi bine.
La fel vei face și tu. Ce zici de niște suc?
Sigur, mătușă.
Apropo, o să ajung acasă puțin târziu.
M-am înscris la o altă tură Peer Ear după școală.
Peer Ear. Acesta este programul de consiliere pentru studenți.
Și știi ce?
Chiar mă bucură.
Deci, săptămâna trecută, am ajutat un tip să vorbească despre o despărțire recentă.
Și astăzi mă întâlnesc cu o fată nouă
căruia îi este greu să-și facă prieteni.
Uită-te la tine, făcând lumea un loc mai bun.
Nu m-aș aștepta la nimic mai puțin de la fetița mea.
Nu. Bine, nu este nimic în comparație cu ceea ce faci, mamă.
Nu, nu diminua asta.
Indiferent cât de mari sau mici sunt problemele oamenilor,
faci o diferență în viața lor.
Asta conteaza.
Multumesc mama.
Trebuie să iau asta. Sunt mândru de tine, Dee.
Hei, Marcus, ce e?
Mulțumesc că m-ai cunoscut, Robyn.
Îmi pare rău că te deranjez atât de devreme.
Niciun deranj. Totul este bine?
De fapt nu.
Vechiul meu partener a dispărut într-o operațiune.
Detectivul adjunct Rose Garcia.
Mi-am salvat fundul de mai multe ori.
Imi pare rau sa aud asta.
Ei bine, cât timp de la ultimul ei contact?
Trei zile.
Am intrat ca chelneriță la acest cazinou privat
condus de un tip pe nume Charles Benson.
Face parte din sindicatul Blanco.
Deci Vice crede că se întâmplă mai mult decât jocuri de noroc.
Asta încerca să afle Garcia.
Am crezut că se apropie, dar apoi a dispărut.
Ei bine, de ce nu poate Vice pur și simplu să atace locul?
Adică, cu siguranță o lipsă acoperită este o cauză probabilă.
Ei bine, se pare că federalii au stat pe Benson de ceva vreme.
O parte dintr-un caz mai mare pe care îl construiesc
împotriva Blancos, așa că nimeni nu poate face o mișcare
fără să spună.
Și o investigație în curs este mai importantă
decât viața unui polițist vice.
Nu o pot lăsa acolo, Robyn.
Nu putem. Și nu vom face.
Bună, Harry.
- Cu ce vă pot ajuta? - Da.
MEL, accesează grila și arată-mi toate filmările live
de la fiecare cameră stradală de pe Broadway
între 70 și 79.
Sarcina finalizată.
- Vorbește acum. - Da, da.
- Destul de impresionant? - E ceva.
Ai primit mesajul meu despre Benson?
Da. Și tocmai eram pe cale să pun MEL pe el.
MEL, arată-mi tot ce ai
despre criminalul Charles Benson.
Utilizați toate bazele de date disponibile.
Control.
Ai reluat chestia asta.
Sarcina finalizată.
Se pare că Benson a trecut de la un escroc de doi biți
locotenentului Blanco peste puțin peste șase ani.
Dacă vom afla ce sa întâmplat
la vechiul partener al lui Dante, cred că trebuie să ajungem
cineva din cazinoul lui Benson.
Cu excepția cazului în care Benson l-a făcut pe detectivul Garcia
ca sub acoperire, va fi atent
a oricui care a apărut din senin.
Deci, oricine ar fi, ar trebui să fie în mod ideal
cineva pe care îl cunoaște deja.
MEL, generează o listă completă a tuturor asociaților cunoscuți
lui Charles Benson, trecut și prezent.
In cautarea.
Sarcina finalizată.
Ce este acel articol de știri acolo?
Acesta a fost vechiul echipaj al lui Benson, când făcea contra.
Se pare că ultimul lor loc de muncă nu a mers bine.
Amprenta lor a venit acasă devreme, i-a surprins,
moment în care Benson a tras o armă
și a început să tragă. Doar celălalt tip a tras înapoi.
„Un asociat, Sylvia Ross, a fost ucis.
„Charles Benson a fugit de la locul faptei,
„Este căutat pentru audieri și un al treilea membru al echipajului
a fost prins”.
Unde este el?
Tipul care a fost prins?
JJ Cranson, făcând opt și jumătate la Riverview.
Te aștepți să-l scot pe tipul ăsta din închisoare?
Ascultă-mă. JJ Cranson
ispășește pedeapsă încă de la o escrocherie
el și Benson tras au plecat în lateral.
Benson a coborât liber.
Ceea ce înseamnă că JJ nu a bătut bani pe el.
Deci crezi că asta îl face...
Cineva Benson ar putea fi bucuros să vadă.
În regulă, poate, dar tipul ăsta este un escroc, un mincinos,
jucător degenerat, ca să nu mai vorbim
- un risc serios de zbor. - Știu că e neobișnuit,
dar ai venit la mine pentru că jocul obișnuit
nu o va tăia.
Lasă-mă să încerc asta.
Dacă nu vrea să ajute?
Pot fi foarte convingător.
La naiba, nu, nu mă apropii de Charles Benson.
Îmi prețuiesc viața. Nu, mulțumesc.
Dacă ți-aș reduce pedeapsa?
Tocmai am făcut opt ani.
Mai am șase luni și sunt un om liber.
În plus, am și o femeie frumoasă care mă așteaptă.
Ne vom muta într- un oraș mic din Vermont,
trăiește o viață frumoasă și liniștită. Am iesit.
Mă duc să-mi servesc restul timpului
într-o celulă sigură.
Dar vechea ta parteneră Sylvia?
- Ce zici despre ea? - Mi se pare tot motivul
ai fost prins în noaptea aceea pentru că
ai rămas în urmă să o ajuți.
Mult bine care a făcut.
A murit oricum.
Dar măcar ți-a păsat suficient să încerci.
Ceea ce Benson nu a făcut-o.
Ce contează, bine?
Este trecutul. Nu putem s-o aducem înapoi.
Nu o putem aduce pe Sylvia înapoi.
Dar poți împiedica să se întâmple din nou...
ajutându-ne cu Benson.
Ascultă, doamnă, lasă-mă să înțeleg asta cu tine.
JJ Cranson, eu nu fac nici un snitching.
Dar nu este vorba despre snitching.
Este vorba despre salvarea unei vieți.
Acest detectiv dispărut este vechiul partener al prietenului meu.
Sylvia lui.
Văd ce încerci să faci.
Încerci să- mi manipulezi emoțiile,
si nu apreciez.
Și nu va funcționa. Îmi pare rău.
Dacă ești în regulă, îl lași pe Benson să patineze
pentru ce i-a făcut Sylviei, asta e chemarea ta.
Dar dacă ești dispus să lași să se întâmple
unei alte femei din cauza lui,
atunci asta depinde de tine.
Acum, acesta este un burger bun chiar acolo.
Sunt gata să întorc o nouă frunză.
Gata cu jocurile de noroc, nu mai înșelătoria.
Doar o viață frumoasă și liniștită.
Este un lucru bun. Nu sunt sigur
câtă acțiune vei găsi în Vermont cu...
Cum o cheamă doamna ta?
Bertha. Bertha Mitchell.
Și cum v-ați cunoscut?
Nu ne-am întâlnit încă, dar am cunoscut-o până acum
o afacere cu un prieten de penitenciar.
Deci a fost dragoste la prima citire?
Nu. Dar am vorbit la telefon,
am schimbat niste poze.
- Ce? - Nimic.
Crezi că am fost prins de somn, nu-i așa?
Escrocherul se înșela.
Ce-ar fi să fac un mic pariu cu tine?
Am crezut că te-ai lăsat de jocuri de noroc.
Un pariu prietenos nu este jocuri de noroc.
Bine, doar încerc să te ajut cu asta,
chestia cu „frunza nouă”.
Vrei să mă ajuți?
Lasă-mă să-mi văd bunica cât sunt afară.
Nu cred că va mai rezista încă șase luni.
Ai venit pentru noi, sunt destul de sigur
Pot să fac asta să se întâmple.
Și trebuie să trecem pe la băiatul meu.
El ține niște costume pentru mine.
Știi, pentru un tip care a plecat 15 minute,
ai primit multe cereri.
Vrei să mă întorc în vechea mea viață
ca și cum nu s-ar fi schimbat niciodată?
Trebuie să intru în caracter.
În plus, i-am spus deja că venim.
Amenda. Intru cu tine.
- Chiar acolo. - Acolo este băiatul meu.
Va fi atât de fericit să mă vadă.
- La naiba. - Îi cunoști pe tipii ăștia?
Știu pentru cine lucrează.
Știi, nu am avut timp să mă stabilesc
unele dintre datoriile mele la jocuri de noroc înainte de a fi închis.
Hei, JJ Ce e? De unde au știut că vin aici?
Pentru că băiatul tău te-a vândut.
Fecior de curva.
Nu-ți face griji, mă voi ocupa de asta.
Cu ce?
Ar fi bine să fie o sabie laser.
Hei...
Aveam nevoie de asta ca să-mi țin aerul vioi de pe gât.
Stai în mașină. Am înţeles.
Nu vreau probleme, băieți.
Ce zicem să vorbim despre asta?
Nu cred.
La naiba!
La naiba!
Știam că asta e o idee proastă.
- Nu vă faceți griji. Îl voi găsi. - Ei bine, chiar dacă o faci,
JJ a fugit la primul semn de pericol.
Ce te face atât de sigur că ne va ajuta cu Benson?
Nu sunt, dar instinctul îmi spune că are un suflet bun,
vrea să facă bine de Garcia.
De aceea a acceptat să ajute.
- Sau a văzut o șansă de a scăpa. - Oricum,
el este cea mai bună șansă pe care o avem de a intra în acel cazinou.
Te simți norocos astăzi?
Om.
Slavă Domnului că m-ai găsit.
Nu este sigur pentru mine aici.
Cum m-ai găsit, oricum?
Un tracker?
Unde este încrederea?
În stomacul tău. Burgerul pe care l-ai mâncat azi
avea un dispozitiv de geolocalizare ingerabil în el.
- Mă simt violat. - Relaxați-vă.
Va ieși din sistem într-o zi sau două.
Haide.
Unde mergem?
Te duc înapoi la închisoare.
Nu, Benson va plăti pentru ce i-a făcut Sylviei.
aveam de gând să te caut,
Jur.
Imediat după ce ai terminat să nu pariezi cu acele zgârieturi?
Nu, asta nu este jocuri de noroc, este disperare,
pentru că trebuie să le plătesc rechinii.
Și acesta este planul tău?
Știi care sunt șansele de a câștiga cu acele lucruri?
După cum spune MJ, ratezi 100% din pariurile pe care nu le faci.
Erau „împușcături”. Și a fost Gretzky.
- Știu că a fost Jordan. - Gretzky.
Vrei să pariezi?
Acesta este pe cine cauți.
Detectivul Rose Garcia.
Am înţeles. Voi contacta
la unele mutuale, să văd dacă pot stabili
o întâlnire cu Benson.
Atâta timp cât nu este casa ta de pariuri.
Ți-am spus, am înțeles asta.
E tot timpul așa?
Profund? Da.
Inca un lucru.
Garcia a auzit despre Benson vorbind
un fel de demonstrație.
Nu sunt sigur dacă are legătură cu dispariția ei.
Voi vedea ce pot afla.
Doar ca să știți, există o șansă
Benson s-ar putea să nu fie încântat să mă vadă.
De ce, mă rog?
Ultima slujbă, am scăpat cu 200K.
Crede că am ascuns banii și nu i-am dat tăietura.
Ai? Nu.
Polițiștii care m-au arestat au luat banii.
Nu vă faceți griji.
Vom fi aproape, în caz că trebuie să te scoatem.
Cel puțin crizele mele nu sunt un coșmar.
Fată, îți dorești. Stilul meu mănâncă mereu.
Ca gunoiul. Taci.
Ești unul care vorbește, ratat.
Ești o cățea atât de blocată.
Băieți, hei, hei.
Ce se întâmplă?
Nu avem nevoie de Little Miss Perfect
- intrând în conversația noastră. - Scuzați-mă?
Hei, nu avem nevoie de urechea ta de la egal la noi aici, bine?
N-ar strica să fiu drăguț, este tot ce spun.
— N-ar strica să fii drăguț.
Ce este asta, declarația de misiune a Peer Ear?
Nu mă pot abține să-și bage nasul în problemele altora
pentru că nu are nimic al ei.
- Ce? Nu este adevarat. - Sigur că este.
Și toată lumea o știe.
Bine, nu. Oamenii nu cred asta despre mine.
♪
Pa, Peer Ear.
Hei, Delilah, unde mergi?
De îndată ce JJ e în poziție, voi activa
camera în nasturele cămășii.
Tot ce vede și aude
vor fi trimise pe ecranele noastre.
Mulțumesc, Harry.
Esti bine?
Am un sentiment prost despre asta.
JJ e solid.
Vom afla ce se întâmplă cu prietenul tău.
De asta sunt îngrijorat.
Băieți, este timpul spectacolului.
♪
Charlie!
Ai o mulțime de nervi care apar aici.
Ai banii mei?
Nu știu ce ai auzit, dar în noaptea în care polițiștii m-au prins,
au luat-o pe toate.
Jur.
Crezi că îmi pasă de schimbarea aia prostească?
Omule... mă bucur să te văd, frate.
Nu, cum îmi faci așa? JJ
Omule, intră. Lasă -mă să-ți arăt prin jur.
Vrei ceva?
Alimente?
- Vrei să bei ceva? - Omule, sunt în jos de opt ani.
Unde sunt fetele?
Același vechi JJ
Da omule. Sunt surprins să te văd, totuși.
Credeam că mai ai șase luni de pedeapsă.
M-am comportat bine, omule.
Atâta timp cât nu ai făcut nimic prostesc,
ca să încheie o afacere.
Nu, am făcut opt ani.
De ce aș face o înțelegere? Mai aveam doar șase luni.
Probabil s-au săturat de glumele mele.
Corect corect. Ai dreptate.
Vino.
Multe s-au schimbat de când ai plecat.
Crești la nivel grozav.
Asculta...
Știu, tu și Sylvia ați fost apropiați.
Ce s-a întâmplat în acea noapte, asta a fost, asta a fost...
a fost încurcat , dar...
Dar a trebuit să jet. - Adică ai înțeles asta, nu? - Bineînţeles că ai făcut-o.
Nu puteai să ai toate astea în stilou.
Apreciez că rămâi loial.
Nu voi uita asta.
Ce bucată de murdărie.
Ai avut dreptate în privința lui JJ, totuși.
Benson este cu siguranță fericit să-l vadă.
Ei bine, să sperăm că va rămâne așa.
Adevărul este, JJ,
Aș putea folosi pe cineva care să mă ajute să conduc acest loc.
Nu pot fi peste tot deodată.
Chiar nu e treaba mea, omule.
Opri minciuna. Este cine suntem.
Și trebuie să o îmbrățișezi, să faci din ea o putere.
Mi-am transformat obiceiul într-un imperiu, omule...
acum poți fi parte din asta.
Adică, tu l-ai câștigat.
Trebuie să iau asta.
Nu merge nicăieri.
Da.
Lucrurile sunt la locul lor...
Hei prietene.
Nu mă sărut la prima întâlnire.
Ascultă, amuzant.
Șeful poate fi cool cu tine, dar nu te cunosc.
Și cu siguranță nu te plac.
Primul semn că faci ceva,
O să-ți pun un glonț în cap.
Îmi pare rău pentru asta.
Doar câteva detalii de ultimă oră pentru a aranja evenimentul de diseară.
Haide. Turul nu s-a terminat încă.
Acest loc este mult mai mult decât un cazinou.
Este ca un magazin de bomboane.
Vice avea dreptate.
Benson se întâmplă mult mai mult decât un cazinou.
Hei, Harry, înțelegi toate astea?
Da, și mai mult.
Ca parte a pregătirii lui MEL, i-am pus să urmărească oamenii
pe listele de supraveghere ale FBI și CIA.
Și se dovedește că a fost o creștere
dintre acești oameni răi
venind la New York în ultimele două zile.
Câțiva lovitori grei:
un cunoscut traficant de arme, un producător de bombe cu cravate
- organizaţiilor teroriste. - Un locotenent al unui baron al drogurilor columbian,
o încălcare a Convenției de la Geneva
cunoscut sub numele de „Chimistul”.
Și credem că sunt toți aici pentru Benson?
A menționat că găzduiește un eveniment în seara asta.
Cred că tocmai ne-am uitat la ce este în meniu.
Cine este?
Nu mai contează acum, nu-i așa?
Uită-te bine.
Așa ne descurcăm cu șobolanii.
Dante, asta e...?
Da.
Rose Garcia.
Asta e pe mine, Robyn.
Ar fi trebuit să insist cu Vice,
am dus-o eu însumi la superioare.
- Aș fi putut veni la tine mai devreme. - Hei.
Ce s-a întâmplat cu Garcia este un...
este o pierdere devastatoare.
Dar asta nu este vina ta.
Ne cunoșteam de mult.
Am venit împreună prin academie.
Chiar m-au pus prin asta.
Nimeni nu a vrut un alt Big Ben la serviciu, nu?
Făcut în fiecare zi un iad încercând să mă facă să renunț.
Aproape că am făcut-o, de mai multe ori.
Dar de fiecare dată, Garcia era acolo,
amintindu-mi cine eram, ce eram acolo să demonstrez.
Așa că am scos-o afară.
Sună ca o prietenă adevărată.
Nu aș fi aici dacă nu ar fi fost ea.
Și acum ea... Marcus.
Îmi pare foarte rău.
Dar îl vom lua pe tipul ăsta.
Poate că acum că știm despre toată contrabanda de acolo,
putem obține un mandat.
Nu sunt sigur dacă grupul de lucru comun se află pe Benson
o sa vada asa.
Ei bine, atunci le vom trece peste cap.
O vom duce direct la DA Grafton.
Asta poate funcționa.
Orice ar fi nevoie pentru a-l doborî pe tipul ăsta.
Te-am prins.
Te-am prins cu toții.
Tanti? Hei.
Ce faci aici?
Școala ta a sunat pentru că ai ratat două ore,
și când nu răspundeai la telefon,
m-am îngrijorat.
Îmi pare rău, doar că l-am pus, nu deranja.
Nu aveam chef să vorbesc cu nimeni.
Cum m-ai găsit?
Găsește-ți prietenii lucrează și la nepoate, știi.
Deci, ce a motivat această mică excursie?
Aceste două fete se certau și când am încercat să le opresc,
m-au acuzat că sunt năzdrăvan, fără viață.
Vă rog.
Sunt sigur că sunt doar geloși.
Și cui îi pasă ce cred câteva fete?
Nu sunt doar câteva fete.
Ce este asta?
Este o pagină de socializare
niște copii făcuți să vorbească despre oameni...
inclusiv eu.
„Dull-ilah”?
Asta e cel mai bun lucru cu care au putut veni?
Știu că este o prostie și nu ar trebui să-mi pese, dar da.
Au spus că viața mea pare perfectă.
Am si eu probleme, chiar daca nu vorbesc despre ele.
Mama mea are o slujbă extrem de periculoasă,
tatăl meu trece printr -un divorț și, da,
Îmi place să ajut oamenii.
E atât de rău?
Nu, este exact invers.
Ei bine, mi-aș dori doar să pot găsi mai mulți oameni ca mine.
Oamenii s-au concentrat pe a-i ajuta pe ceilalți
spre deosebire de a le răni.
Acesta este motivul pentru care te uiți la armată?
Este unul dintre ei, cred.
Pur și simplu nu mă pot abține să simt
Acolo voi întâlni mai mulți oameni ca mine.
Cei concentrați pe a face diferența,
cum ai spus tu și mama.
Draga eu...
De asemenea, cred că dacă te uiți puțin mai greu,
ai putea găsi studenți cu gânduri asemănătoare la școala ta.
În plus, continui sări peste cursuri ca acesta,
singurii prieteni noi pe care îi vei găsi
sunt cei aflați în detenție.
Da, ai dreptate.
Mi-e frig. Putem pleca acum?
Da, și mie mi-e frig.
Hei, a menționat prietenul tău
poate putem trece peste casa bunicii mele
- înainte să mă duci înapoi. - Ea a facut.
Mi-a dat adresa.
Prietenul tău este o femeie bună.
Ea a spus că probabil că ea a fost casa ta de pariuri.
Haide, bunica mea e adevărată.
Dacă nu mă crezi, poți să te oprești și să vezi singur.
Intenționez să.
Și pot să-i spun că ești prietena mea.
Da, dar e ascuțită, totuși,
deci s-ar putea să trebuiască să conving puțin.
Va trebui să acționeze cu adevărat
cum mă iubești și ține-te de mână.
Dă-mi un sărut mic - pe obraz. Voi aștepta afară.
Dar dacă încerci să fugi, îți spun, JJ,
Voi intra acolo, nu veți vedea lumina zilei.
Am mâncat un tracker. Unde mă duc?
Hei, bunico.
Este JJ
Treci aici și sărută-i bunicii.
Ed. Bunica,
Mi-aș fi dorit să fi venit aici mai devreme,
dar, știi, am fost ocupat.
- Am fost în vacanţă. - Știu că ești mereu
în ceva, asta știu.
Încă ești nebună, bunico.
Hei, mai e acolo geanta pe care am lăsat-o în acea noapte?
Exact unde l-ai pus.
Asta iubesc la tine, bunico...
♪
Te duci undeva cu toți banii ăștia?
Frankie, nu sari la concluzii, iubito. Haide. - Precum ce?
Haide. - De parcă ai rezistat pe Benson în toți acești ani?
Le poți avea pe toate. - Ia banii, omule. O să i-o duc.
Am să-ți aduc și eu,
într-o cutie.
Despre timp!
- Cred ca glumesti. - Nu este cum arată.
Ar fi trebuit - lasă-l să te împuște. Nu alergam.
Mă întâlnesc cu cineva care să le dea acești bani.
- Da, casa ta de pariuri. - Nu. Bertha.
Fata mea.
Avea nevoie de bani pentru a ne plăti locul în Vermont.
De ce îți este atât de greu să crezi
un singur lucru pe care îl spun?
Chiar trebuie să răspund la asta?
Bine.
Stai, trebuie să iau asta.
Dragă, n-o să-ți vină să crezi ce tocmai sa întâmplat.
Da, orice ar fi, eu câștig.
Treceam prin
Filmările lui JJ, știi, pentru, pentru procuratură,
și mi s-a părut că am văzut degetul lui Garcia zvâcnind.
În regulă? Deci am avut MEL
rulați un program care ajută la detectarea deepfake-urilor
prin analiza tonului pielii, modificări minute
care ar putea deduce circulația sângelui, care...
stabilește dacă sau nu... Stai puțin, vrei să spui că ea...
În viaţă. Adică, puternic sedat, dar viu.
Asta e uimitor.
Dar de ce?
Ce au plănuit pentru ea?
Nu știu, adică asta e întrebarea.
Bine, ei bine, am unul dintre tipii lui Benson chiar aici.
JJ, verifică-i buzunarele.
Poate textele de pe telefonul lui ne vor spune ceva.
Încerci să mă bagi într-o cutie? Te-am pus într-o cutie.
Dacă găsesc unul suficient de mare. Da, pariez că nu te gândești
aveai să fii lovit în cap, nu-i așa, Frankie?
Este acest medicament?
Staţi să văd.
Staţi să văd...
Eu le recunosc. Atropină, pralidoximă.
Le dădeau Armatei chiar înainte de luptă.
Acesta este un antidot al agentului nervos.
Știm că Benson face afaceri cu arme.
Adică, asta ar putea include arme chimice.
Ultimul raport al lui Garcia nu spunea că Benson plănuia?
un fel de demonstrație?
Dacă va demonstra gazul nervos,
are nevoie de cineva care să demonstreze asta.
Bine, este gata.
Ce? Nu.
Nu Nu NU! Nu!
Ajutor! Cineva!
Ajutați-mă! Ajutor!
Vă rog să mă ajutați!
Trebuie să mă bagi în acel eveniment în seara asta.
Dacă Benson plănuiește să testeze o armă chimică
pe detectivul Garcia, trebuie să fiu acolo să-l opresc.
Cred că am o idee.
Vezi barca aia, la 100 de mile în largul mării?
MEL a urmărit-o.
Conform numărului său de identitate al cocii,
îi aparține Cynthia Penn, finanțator britanic.
Miliardarul legat de organizații teroriste.
Va ajunge la Portul New York în câteva ore.
Fără îndoială, în drum spre shindig-ul lui Benson.
Dacă pot intra în sistemul New York Border Patrol,
S-ar putea să-l semnalez,
iar Garda de Coastă va intercepta barca.
Ceea ce îmi va permite să apar în locul ei.
Știi, pot să fac niște documente contrafăcute,
fă să pară că lucrezi pentru Penn,
dar tot vei avea nevoie de un ajutor
pe interior pentru a o scoate.
Se pare că JJ nu se va întoarce încă la celula lui.
Da, te voi ajuta.
Acum, vezi cum funcționează?
O persoană cere o favoare
- iar celălalt este de acord. - E pur şi simplu supărat
pentru că nu voi pierde timpul
la bunica lui așteaptă „prietena” lui Martha.
Este Bertha. Sunt Bertha Mitchell, bine?
Și probabil că e nebună acolo sus chiar acum
pentru că am ridicat-o.
JJ, iată chestia.
Nu există Bertha Mitchell
cu proprietate în statul Vermont.
- Sau oriunde altundeva. - Ce?
Dar ea mi-a spus la telefon.
Mi-a trimis chiar și poze.
Om.
Am fost prins de somn.
Da. S-a jucat cu tine.
- Sunt atât de prost. - Îmi pare rău, JJ
O confuzie atât de evidentă.
Este karma, nu?
♪ Când a venit...
Bună seara.
Bine ati venit. Nume?
Rowena Smythe pentru doamna Penn.
Îmi pare rău, doamnă. Numai oaspeții autorizați.
Știți cine este doamna Penn, nu?
Chiar vrei să fii tipul?
cine îl costă pe domnul Benson, ei bine...
să spunem doar un număr cu o mulțime de zerouri.
Hank, ai putea da înapoi?
Acum, ea a fost deja eliberată.
Îmi pare rău pentru asta, dnă Smythe.
Ai aflat unde o țin?
Nu, dar sunt câțiva paznici înarmați
în afara unei camere de la parter.
Dar trebuie să ne grăbim.
Din intelesul meu,
demonstrația are loc în 30.
- Ştii ce să faci. - Bine.
♪
Sunt în.
- Ai acces la camere? - Da, totul gata.
Transmițătorul instalat de JJ a făcut trucul.
Uau, uau. Întoarce-te. Întoarce-te.
Viraj la stânga.
Harry, mi-ar folosi o actualizare.
Mel intră. Începe abordarea.
Anunță-mă când o va asigura pe Garcia.
Bine, să mă apropii.
Virați următoarea stânga la capătul holului.
Asta ar trebui să te îndepărteze imediat.
Bine, sunt doi paznici înarmați.
Harry? Ea a plecat. Au mutat-o.
Dante.
- Garcia nu e acolo. - La naiba, Harry.
Rob, copiezi? - Au mutat-o. Acum ce? Ea ar putea fi oriunde.
Nu oriunde. Probabil că au mutat-o pentru un motiv.
Probabil într-un loc mai potrivit pentru testare
substanțe mortale din aer.
Ca un laborator.
câte laboratoare în zona generală a cazinoului lui Benson?
In cautarea. Sunt 12 rezultate.
Rob, sunt 12 laboratoare.
Pot revizui imaginile cu camera de stradă, dar,
Adică, chiar și folosind MEL, va dura ceva timp
- pentru a găsi care. - Nu avem timp.
Demonstrația începe în zece minute.
Va trebui să amâni.
domnule Benson? Rowena Smythe.
Dna Penn are o cerere.
Ce este?
Anulați demonstrația.
Mă tem că nu este posibil.
Ceilalți cumpărători au cerut-o.
Doamna Penn crede că ar trebui să fie singurul cumpărător.
Cum sună zece milioane?
Asta-asta-asta-i o ofertă bună, dar...
ar fi o afacere proastă din partea mea
pentru a-i dezamăgi pe ceilalți.
Atunci avem o problemă.
Doamnei Penn nu-i place ca alții să-și cunoască treburile.
Nu se poate. Sunt...
- Spune-i doamnei Penn că îmi pare rău. - Domnule Benson, înțeleg
ești un om de jocuri de noroc.
Ce zici să jucăm o rundă de poker?
Atenție.
Dacă câștig, îi vinzi șefului meu întregul lot,
10 milioane de dolari, fără demonstrație.
Și dacă câștig?
Apoi vinzi produsul cui vrei tu.
Și păstrează cele zece milioane pentru necazurile tale.
Doar dacă nu ești bun la cărți.
O rundă.
JJ, vorbește cu mine.
L-a condus pe Benson departe.
Cred că a luat momeala.
♪ Dragostea cade din cer
♪
JJ, tu ești ochii mei.
Ce se întâmplă?
Da-o naibii.
♪ The, the, the, the, the
♪ Cel, cel, cel...
♪
Verifica.
Zece, rege, as.
Îți place mâna ta, domnule Benson?
Îmi place foarte bine.
Sigur ca da.
Verifica.
Șapte de pică.
Zece de inimi.
Aceasta este ziua mea norocoasă.
Chiar este, totuși?
Ai dreptate.
Blufez.
Sau sunt eu?
Toate în.
Nu ai nimic.
Apel.
Si asta e...
Full house bate o chintă.
Acum anulați demonstrația.
Rob. Rob, trebuie să pleci de acolo.
Trebuie să cauți chiar acum, bine?
Penn duce un elicopter de pe iahtul ei în oraș.
Ar putea fi acolo în orice moment.
Femeia aceea de acolo.
Domnule, este o problemă.
Doamna Penn spune că habar nu are cine este această persoană.
Îmi face plăcere să vă cunosc, dnă Smythe.
Spune-le să afle cine a trimis-o, apoi ucide-o.
Și adună cumpărătorii pentru evenimentul principal. Bine.
Posibil potrivire. Doi bărbați care poartă o persoană
de aceeași înălțime și dimensiune aproximativă cu detectivul Garcia.
Ea e. Dante... Dante, asta e ea. Am găsit-o.
În regulă, cât de departe?
15 blocuri. Îți trimit locația.
Dar va trebui să te grăbești.
Bine. Suntem în mișcare.
Suntem un drum.
A inceput. Hei.
Hei ce faci?
Hei!
Unde e Benson? Unde a plecat?
Dubla-te, domnule?
În regulă, toată lumea.
Adunați-vă, vă rog, pentru demonstrație.
Hei!
Nu! Stop!
Vă rog! Nu!
Nu!
♪
Infiltrat?
De cine?
Pune o mașină să mă întâlnească în spate.
E rândul tău să cobori acum, Charlie.
Mă voi întoarce pentru tine, vechi prietene.
Sau nu o vei face.
Misca misca.
Oprește-l acum sau altfel.
Nu face nicio mișcare!
Politie! Nu vă mișcați!
Opreste cineva gazul!
Stai, Garcia. Sunt aici.
Haide. Haide haide.
Te-am prins. Te-am prins.
Te-am prins.
Stai acolo. Stai acolo.
Așa că am vorbit cu DA Grafton.
Toată contrabanda ar trebui să-l pună deoparte pe Benson
de foarte mult timp.
- Bun. - Da, sper.
Dar vechiul tău partener, detectivul?
E bine?
Încă atingeți și plecați.
Dacă reușește, e din cauza ta.
Da, JJ, nu putem să- ți mulțumim suficient.
Da, chiar nu poți.
Dar să-mi recuperez 200 de mii, acesta va fi un început grozav.
Te referi la cei 200.000 pe care i-ai furat?
Știi că trebuie să dai asta înapoi, nu?
- Da... - Dar știi ce?
Meriți o recompensă.
Ce crezi, Dante?
Ei bine, am confiscat o mulțime de bani din operațiunea lui Benson.
Cred că 200.000 de dolari sunt potrivite.
Nu te joci cu mine acum, nu?
Nu. Și de data asta, l-ai câștigat.
Mulțumesc, omule.
Dar știi că am urcat cu jumătate de milion la masa aceea de blackjack.
Nu sunt serios.
Este spitalul. Scuzați-mă.
Deci, asculta...
Acei bani de recompensă,
te va aștepta când vei ieși.
Sau...
Pot să-l țin pentru tine până când îți îndrepți capul.
Am crezut că am învins acel bug de jocuri de noroc, dar...
Cred că mai am ceva de lucru.
Da, ei bine, o zi la un moment dat.
Nimic nu se schimbă peste noapte. Vei ajunge acolo.
Eram gata să întorc o nouă foaie pentru Bertha, dar...
...acum asta a dispărut.
Nu o poți face pentru nimeni altcineva, JJ
Nu se va lipi.
Trebuie să simți asta de aici, dar...
l-ai prins în tine.
Hei, te-ai gândit vreodată să devii un vorbitor motivațional?
Haide, e timpul să mă întorci la închisoare.
Hei. La naiba.
Tim Robbins nu și-a început niciodată sesiunile așa.
Te referi la Tony Robbins?
Bertha?
Ea este reală.
Ești real.
Harry, ai spus că...
Am avut dreptate. Nu există Bertha Mitchell
care deține proprietăți în Vermont, dar asta pentru că
aceasta nu este Bertha Mitchell.
Janine Carter.
Mă bucur să te cunosc în sfârșit.
Ai folosit un nume fals.
Unde este încrederea?
Încredere? Ea îi scria unui escroc condamnat.
Ei bine, e deșteaptă.
Îmi place asta la o femeie.
Mă bucur că ești bine.
Sunt... sunt... sunt grozav.
Sunt bine. Sunt mai mult decât bine.
Da multumesc. Mă voi înregistra din nou mai târziu.
Bine.
Garcia va fi bine.
Grozav. Știu că ești ușurat.
Mulțumesc, Robyn.
Acesta a însemnat mult.
Mă bucur că ai reușit să-ți ții promisiunea față de ea.
Şi eu.
Dacă nu îmi pot onora angajamentele, ei bine...
nu este bărbatul care vreau să fiu.
Marcus...
Știi, indiferent cum s -ar fi dovedit asta,
nu ești tatăl tău.
Înţelegi?
Aşa sper.
Ești o ființă umană decentă.
Îți onorezi cuvântul.
Ești un bărbat în care aș avea încredere în viața mea.
Mulțumesc.
Pentru că ai fost mereu alături de mine.
Apare când contează.
Despre băuturile alea....
E în regulă. Nu vă faceți griji.
Limpeziți-vă capul.
Ai multe de procesat.
Nu ma duc nicaieri.
Bun.
Ești acasă prea devreme.
Ce s-a întâmplat cu băuturile cu Dante?
În așteptare deocamdată.
Și înainte să începi să-mi dai lecții,
el a fost cel care a apăsat pe pauză.
Dar e în regulă.
Tot ce știu este,
dacă aștepți cu prea multe scuze,
viata va trece pe langa tine.
Știi, am întâlnit pe cineva azi.
Și tipul ăsta nu avea niciun motiv să creadă
că lucrurile s-ar rezolva cu el și această femeie,
dar a plecat în această plimbare nebună pe roller-coaster...
și chiar s-a agățat.
Și la sfârșitul zilei,
și-a primit a lui fericit pentru totdeauna.
Dar știi că nu iese întotdeauna fericit.
Da, dar uneori trebuie să faci acel salt de credință.
Faci zero la sută din loviturile pe care nu le faci.
Ador citatul acela.
Toată lumea crede mereu că MJ a spus-o,
dar era de fapt Gretzky.
Mulțumesc!
Bună mamă.
Hei, fetiță. Vino aici.
Bună.
Am primit un telefon de la școala ta azi.
Mi-a spus mătușa ta
că unele dintre aceste fete au băut hater-ade.
Mi-au arătat acest cont IG și...
am exagerat.
Dar Dee, în viață, întotdeauna va fi cineva
cine va încerca să te arunce de pe cursul tău.
Nu-i lăsa.
De obicei înseamnă că faci ceva corect.
Acum, lasă-mă să văd acest site.
Bine.
„Dull-ilah”?
Mi-aș dori viața mea să fie plictisitoare.
Se pare că nu e chiar atât de rău până la urmă.
Și majoritatea comentariilor sunt de fapt foarte drăguțe.
Da? Lasă-mă să văd asta.
"Aceasta este o nebunie.
„Dee este prea ocupată să facă mișcări de șefă
Vedea?
- Da. - Unii oameni știu cât este ceasul.
De asemenea?
Consilierea de la egal la egal a fost atât de distractivă.
Vă aduceți aminte de fata de care vă spuneam?
Bine, așa se dovedește
era conștientă de sine pentru că oamenii tot șopteau
și uitându-se la ea pe holuri.
Dar cred că am ajutat-o cu adevărat.
Ei bine, ce i-ai spus?
I-am dat un cântec să cânte în capul ei
„Te-a făcut să arăți”.
Iubesc melodia aceea.
- Sincronizare WEB-DL PySyCuTa - -- pysycuta@yahoo.com 2024 --
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.