All language subtitles for The Son of Man pt-br

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

SPIER FILMS

FILHO DO HOMEM

Jesus, transforme essas pedras em pão.

Se jogue...

Deus, seu pai, te salvará.

Te darei o mundo

se me adorares.

Afaste-se de mim, Satanás.

Esse é o meu mundo.

Não, esse é o meu mundo.

[Canal 7 - Reportagem do Reino da Judéia, África] Cenas caóticos em Judéia, nesta manhã.

Forças da coalizão democrática invadiram assentamentos.

O controle do país foi dividido entre a milícia de Herodes

e os insurgentes por vários anos.

A coalizão diz que seu objetivo é trazer paz à conturbada região.

Sylvia Hazelwood para o jornal do Canal 7, Judéia.

Atenta-te que és muito agraciada,

o Senhor está contigo: bendita és tu.

Não tema ao encontrar a benção de Deus.

Tu conceberás um filho no teu ventre e dará a luz.

Seu nome será Jesus.

O Espírito Santo ofuscará a ti

e o poder das alturas te bendirá

por isso que o ente santo nascido de ti

será chamado de Filho de Deus.

Minha alma

acaso engrandece ao Senhor

e o meu espírito se alegra

em Deus meu salvador,

por Ele foi reservada

a humildade de Seu servo

e de agora em diante

todas as gerações

me chamarão de abençoada.

Ele derrubou os poderosos e exaltou os de baixa classe.

e santo é o Seu nome.

Ele saciou os famintos com coisas boas;

e deixou os ricos de mãos vazias.

Todos os recém-chegados se registrem agora...

O comando de Herodes:

Todos devem se registrar.

Isso é tudo que tenho para oferecer.

Podem entrar.

Não temam, pastores,

Trago a vós boas-novas de grande alegria

Para vós é nascido um salvador.

O sol vai nascer na primavera sobre a montanha.

Hoje estamos unidos, somos um povo.

O sol vai nascer na primavera sobre a montanha.

Hoje somos unidos, somos apenas um povo.

Glória a Deus nas alturas

e paz na terra, boa vontade para com os homens.

Mamãe, três homens estão chegando para nos ver,

Eles estão montados e já percorreram um longo caminho.

Deixe-os passar.

Fiquem quietos.

Comando de Herodes: todos se registrem.

Todos as crianças do sexo masculino devem ser registradas perante as autoridades...

Todos as crianças do sexo masculino devem ser registradas perante as autoridades...

Encontrou alguém?

Eles já se foram.

Vamos andando...

Garotos deste lado.

Por quê?

Logo as crianças!

Venha.

Este é meu mundo.

Esfregue nas minhas costas.

Bom, heim!

Disse que queria ser um homem!

Vamos comer juntos. Vocês agora são homens.

Estou indo embora, Mãe.

PEDRO - TIAGO

JOÃO

TOMÁS

BARTOLOMEU

TIAGO, O JOVEM

MATEUS

SIMONE - FILIPA

TADÉIA

ANDRÉIA

JUDAS

CAIFÁS - ANNAS - OS ANCIÃOS

Acabamos de receber a confirmação da morte

de Herodes, rei da Judéia.

A nóticia trouxe a homologação de um governo provisório

em Judéia nesta manhã.

Na confusão seguida de mortes, o exército da Coalizão Democrática

está tomando o controle após décadas de ocupação.

Começou pela tomada da capital, responsabilidade dividida entre

a antiga milícia - os Anciãos - e o governador do Exército.

Para se garantir o processo de

[Governo Pela Coalizão Democrática] restauração da governabilidade

será instaurado um governo interino.

Esse novo governo irá assegurar os desejos genuinos

das grandes massas,

por nós representada.

Quando as eleições forem realizadas e a paz for restaurada,

então eu e meu exército sairemos do país.

- Não deveriamos tomar partido disso. - É verdade.

É uma perda de tempo negociar com essas organizações

com base no preconceito e ódio. - O compromisso deve reger todas as nossas ações!

Os ocupantes e os anciãos culpam o povo pelo roubo, tumultos e assassinatos.

Os tumultos são por causa da pobreza,

superlotação e falta de educação.

Devemos provar a eles

que estamos envolvidos com mudanças pacíficas.

Para que as negociações possam começar.

Não devemos nos deixar corromper,

mas sim lutar contra a pobreza, epidemias e vandalismo...

Ouçam, ouçam...

Cada vida humana é importante.

É nosso direito proteger nossas crenças...

Isso é o que estamos tentando fazer!

Mas isso nunca dá o direito de matar.

Toque de recolher aos civis.

Eles se foram.

Não precisamos de armas para lutar nessa batalha.

Atira nele, atira nele!

Atira nele!

Deixem-a em paz!

Essa mulher é uma prostituta, uma adúltera.

Ela dissemina doenças e corrupção.

Afinal, não teriamos o direito de puní-la?

Você concorda conosco, sim ou não?

Ei, o que está acontecendo aqui?

Dispersem-se.

Diga-nos, ela deveria ser punida?

Onde estão seus acusadores?

Eles se foram.

Então vá, porque eu não te acuso.

Obrigado.

Vá.

Aqui estão suas jóias.

Posso levar uma garrafa de óleo perfumado, por favor?

Por que ele a permite fazer isso?

É inconveniente para ele ser visto junto de mulheres como aquela,

É inapropriado!

Este óleo vale uma fortuna!

Por que você a deixa desperdiçá-lo?

Isso poderia ser vendido para ajudar alguns de nosso povo.

Por que você a deixa corrompê-lo?

Pense que a nossa luta... não é apenas sua.

Vocês não me cumprimentaram como convidado,

nem mesmo lavaram com água meus pés.

Esta mulher me lavou com suas lágrimas

e secou meus pés com seus cabelos.

E, companheiro...

Permiti-a fazer isso, mas não para mim mesmo.

Então, mulher, seus pecados foram perdoados.

Encontre paz.

Obrigado.

Chefe!

Aquele cara está aqui.

Deixe ele vir.

Estamos muito ocupados com trivialidades morais,

como se isso fosse a coisa mais importante.

Se sempre encontrar falhas em você mesmo

perderá a luta contra o verdadeiro pecado.

As autoridades não foram instituidas divinamente.

Se vocês me seguirem,

teremos paz.

Abram caminho, abram caminho!

Não estou aqui para destruir crenças e tradições

mas para recriá-las.

Devemos perdoar a quem nos ofende

e a aqueles que pisam em nossos companheiros.

Senão o ódio destruirá nosso futuro.

Quando os donos das histórias imperialistas fingem esquecê-las,

e responsabilizam o tribalismo e a corrupção pelos problemas da África

enquanto constroem novos impérios econômicos para eles mesmos,

eu digo que fomos enganados.

O mal não caiu.

Quando escuto alguém que foi agredido e torturado

no Oriente Médio,

eu digo que fomos enganados.

O mal não caiu.

Quando escuto que na Ásia

o trabalho infantil tem sido legalizado.

Eu digo que fomos enganados.

O mal não caiu.

Quando políticos na Europa e nos EUA

defendem subsídios comerciais

e ajudam a restringir o uso de medicamentos

por meio de patentes comerciais,

eu digo que fomos enganados.

O mal não caiu.

Quando vocês disserem que serão

aquele povo que "desapareceu",

vocês devem dizer que fomos enganados.

E o mal cairá.

Jesus, socorro! Minha criança está morrendo.

Não temos que ser um grupo suspeito,

Devemos crer na bondade inerente do homem.

Podemos nos conduzir juntos, quer seja para a glória,

ou para a destruição.

Abra o caixão.

Deixe-o descansar em paz!

Já disse, abra o caixão!

Me deixa em paz! Me deixa em paz!

Companheiros!

Vamos voltar.

Me deixa em paz! Me deixa em paz!

Pode desligar.

Isso não prova nada.

É um ritual sem sentido para a criança!

Precisamos de provas das ambições políticas dele.

Povo meu!

Escolhemos agir livremente.

Vamos trabalhar juntos,

porque por meio do diálogo coletivo

podemos superar a surdez nos ouvidos.

É como se fossemos derrotados.

Precisamos agir como um grupo

para garatir que cada um seja tratado com dignidade.

Vamos nos unir.

Solidaridade! Unidade!

Essa aglomeração é ilegal.

Vocês têm um minuto para se dispersarem.

Não faça isso.

Abaixe essa pedra.

Peguem ele.

Temos visto a situação se deteriorar novamente.

Tentamos a razão.

Nós tentamos as ameaças em vão.

Com relutância, não tenho alternativa,

senão a de impor a lei marcial...

Sem mais delongas,

estamos protegendo nossos familiares e amigos,

de todas as maneiras possíveis.

Para proteger a democracia no mundo,

às vezes temos que tomar decisões difíceis.

Para restabelecer a ordem, nós devemos ser fortes.

Para estabelecer a paz, devemos usar a força.

Parem de matar nossas crianças! Parem de matar nossas crianças!

Eles estão planejando um governo interino.

Não desestabilize a iniciativa de paz.

Temos combatido os ocupantes por meio da partilha de poder

Governo interino!

Foi criado para gerar uma falsa sensação de esperança.

e fazer as pessoas acreditarem que algo está sendo feito.

Vocês são uma ínfima minoria. Parem de fazer arruaça.

Minoria ou não,

todos nós temos uma voz.

Temos combatido por anos através de partilha de poder

Não vamos permitir que você derrube isso.

Nenhum grupo detêm o monopólio da verdade e inteligência.

Os ocupantes precisam dum homem como você para libertar a consciencia deles.

Vocês dois...

Saiam daqui.

Isso não é uma evidência,

é um conto de fada,

e não há nada que eu possa fazer.

Diga-nos o que fazer com ele?

Vocês estariam fazendo algo por mim

se ele desaparecesse.

Um de vocês vai me trair.

O que você vai fazer, faça logo!

Sente-se.

Me negará em breve.

Companheiros, esperem por mim aqui.

Qual é o problema, irmão?

Você está diferente, o que te aflige?

Fiquem aqui e esperem por mim.

O que tiver que acontecer,

se possível, deixe passar.

Companheiros, vocês estão dormindo!

Pedi a vocês para estarem comigo.

A quem vocês procuram?

Eu sou ele.

Junte-se a nós.

podemos dividir poder.

Se vocês realmente quiserem cooperar,

é melhor falar comigo.

Não é bom tentar me vencer no acordo.

Não vai funcionar.

Vou te matar.

Quanto tempo vai demorar para vocês?

Ei, você não é um dos seguidores dele?

- Não, não... - Esse aqui é você.

Tire seu chapéu.

É você.

- Não, está me confundindo com outro. - É você!

Qual é sua maior responsabilide

como líder do governo interino?

Nossa maior responsabilidade é trabalhar junto com as forças de coalisão.

em prol de estabelecer uma via para a democracia.

E os que não trabalharem conosco serão excluídos.

Ei, o que está fazendo?

O que te parece, estou pegando as botas.

Saia daí!

Em quanto tempo vocês estabeleceram a paz e retiraram os ocupantes?

Ei, Hundred, o que está fazendo?

- Disseram que não podem fazer nada por nós - Mas eles o pegaram.

Estão negando isso.

Vocês concordam que a ocupação em favor da democracia

é um erro?

Eles governam com armas!

Estão matando nossos jovens!

Mataram seu filho.

Enterraram-o.

A terra está coberta pela escuridão.

A terra está coberta pela escuridão.

Companheiros unidos!

Unidos, guerreiros da liberdade! Força, companheiros!

Têm cinco minutos para dispersar!

Vocês devem se dispersar!

A terra está coberta pela escuridão.

O sol vai nascer na primavera sobre a montanha.

Hoje estamos unidos

somos um povo.

E Deus disse: "Façamos o homem à nossa imagem,

conforme a nossa semelhança"

Gênesis Capítulo 1

Legenda por seogaldino

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.