Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,400 --> 00:00:18,400
SPIER FILMS
2
00:00:49,434 --> 00:00:54,809
FILHO DO HOMEM
3
00:01:07,200 --> 00:01:10,520
Jesus, transforme essas pedras em pão.
4
00:01:53,760 --> 00:01:56,480
Se jogue...
5
00:01:56,880 --> 00:01:59,440
Deus, seu pai, te salvará.
6
00:02:06,200 --> 00:02:07,240
Te darei o mundo
7
00:02:10,160 --> 00:02:12,200
se me adorares.
8
00:02:21,960 --> 00:02:23,680
Afaste-se de mim, Satanás.
9
00:02:24,523 --> 00:02:26,494
Esse é o meu mundo.
10
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
Não, esse é o meu mundo.
11
00:02:39,200 --> 00:02:42,860
[Canal 7 - Reportagem do Reino da Judéia, África]
Cenas caóticos em Judéia, nesta manhã.
12
00:02:42,760 --> 00:02:47,280
Forças da coalizão democrática invadiram assentamentos.
13
00:02:47,280 --> 00:02:51,800
O controle do país foi dividido entre a milícia de Herodes
14
00:02:51,800 --> 00:02:53,900
e os insurgentes por vários anos.
15
00:02:54,520 --> 00:02:59,920
A coalizão diz que seu objetivo é trazer paz
à conturbada região.
16
00:03:00,020 --> 00:03:02,860
Sylvia Hazelwood para o jornal do Canal 7, Judéia.
17
00:05:13,040 --> 00:05:15,080
Atenta-te que és muito agraciada,
18
00:05:15,200 --> 00:05:18,680
o Senhor está contigo: bendita és tu.
19
00:05:19,560 --> 00:05:22,840
Não tema ao encontrar a benção de Deus.
20
00:05:22,841 --> 00:05:26,880
Tu conceberás um filho no teu ventre e dará a luz.
21
00:05:27,120 --> 00:05:28,280
Seu nome será Jesus.
22
00:05:31,040 --> 00:05:33,400
O Espírito Santo ofuscará a ti
23
00:05:33,760 --> 00:05:36,440
e o poder das alturas te bendirá
24
00:05:36,880 --> 00:05:38,840
por isso que o ente santo nascido de ti
25
00:05:39,240 --> 00:05:41,440
será chamado de Filho de Deus.
26
00:05:58,200 --> 00:06:05,200
Minha alma
27
00:06:09,680 --> 00:06:15,720
acaso engrandece ao Senhor
28
00:06:18,000 --> 00:06:27,840
e o meu espírito se alegra
29
00:06:28,840 --> 00:06:33,360
em Deus meu salvador,
30
00:06:34,120 --> 00:06:38,720
por Ele foi reservada
31
00:06:39,280 --> 00:06:49,440
a humildade de Seu servo
32
00:06:50,440 --> 00:06:57,320
e de agora em diante
33
00:06:58,000 --> 00:07:01,040
todas as gerações
34
00:07:01,320 --> 00:07:09,680
me chamarão de abençoada.
35
00:07:21,640 --> 00:07:33,000
Ele derrubou os poderosos e exaltou os de baixa classe.
36
00:07:34,800 --> 00:07:42,480
e santo é o Seu nome.
37
00:07:44,640 --> 00:07:52,240
Ele saciou os famintos com coisas boas;
38
00:07:53,080 --> 00:07:59,200
e deixou os ricos de mãos vazias.
39
00:08:17,800 --> 00:08:20,640
Todos os recém-chegados se registrem agora...
40
00:09:14,600 --> 00:09:16,000
O comando de Herodes:
41
00:09:16,320 --> 00:09:18,120
Todos devem se registrar.
42
00:09:49,200 --> 00:09:51,040
Isso é tudo que tenho para oferecer.
43
00:09:51,880 --> 00:09:53,000
Podem entrar.
44
00:10:48,480 --> 00:10:51,680
Não temam, pastores,
45
00:10:51,760 --> 00:10:56,880
Trago a vós boas-novas de grande alegria
46
00:10:57,160 --> 00:11:00,160
Para vós é nascido um salvador.
47
00:11:00,640 --> 00:11:10,280
O sol vai nascer na primavera sobre a montanha.
48
00:11:11,640 --> 00:11:18,800
Hoje estamos unidos, somos um povo.
49
00:11:19,800 --> 00:11:29,800
O sol vai nascer na primavera sobre a montanha.
50
00:11:30,800 --> 00:11:36,520
Hoje somos unidos, somos apenas um povo.
51
00:13:47,240 --> 00:13:49,440
Glória a Deus nas alturas
52
00:13:50,600 --> 00:13:54,440
e paz na terra, boa vontade para com os homens.
53
00:15:18,320 --> 00:15:21,440
Mamãe, três homens estão chegando para nos ver,
54
00:15:21,600 --> 00:15:24,400
Eles estão montados
e já percorreram um longo caminho.
55
00:15:46,680 --> 00:15:47,680
Deixe-os passar.
56
00:17:02,720 --> 00:17:03,880
Fiquem quietos.
57
00:17:16,840 --> 00:17:19,840
Comando de Herodes: todos se registrem.
58
00:17:19,920 --> 00:17:24,760
Todos as crianças do sexo masculino
devem ser registradas perante as autoridades...
59
00:17:31,200 --> 00:17:35,200
Todos as crianças do sexo masculino
devem ser registradas perante as autoridades...
60
00:18:55,960 --> 00:18:57,040
Encontrou alguém?
61
00:18:57,760 --> 00:18:58,880
Eles já se foram.
62
00:18:59,240 --> 00:19:00,720
Vamos andando...
63
00:20:29,240 --> 00:20:32,160
Garotos deste lado.
64
00:21:40,440 --> 00:21:41,840
Por quê?
65
00:21:43,360 --> 00:21:45,200
Logo as crianças!
66
00:21:51,159 --> 00:21:52,600
Venha.
67
00:21:54,360 --> 00:21:56,960
Este é meu mundo.
68
00:22:50,120 --> 00:22:51,920
Esfregue nas minhas costas.
69
00:22:58,720 --> 00:23:00,080
Bom, heim!
70
00:23:02,520 --> 00:23:04,000
Disse que queria ser um homem!
71
00:24:07,040 --> 00:24:11,400
Vamos comer juntos.
Vocês agora são homens.
72
00:24:48,520 --> 00:24:49,920
Estou indo embora, Mãe.
73
00:25:22,468 --> 00:25:27,104
PEDRO -
TIAGO
74
00:25:28,624 --> 00:25:30,663
JOÃO
75
00:26:06,400 --> 00:26:08,360
TOMÁS
76
00:26:10,000 --> 00:26:12,040
BARTOLOMEU
77
00:26:22,520 --> 00:26:24,360
TIAGO, O JOVEM
78
00:26:31,520 --> 00:26:33,440
MATEUS
79
00:26:37,480 --> 00:26:41,440
SIMONE -
FILIPA
80
00:26:45,080 --> 00:26:46,960
TADÉIA
81
00:26:47,916 --> 00:26:49,548
ANDRÉIA
82
00:27:05,472 --> 00:27:07,484
JUDAS
83
00:27:51,200 --> 00:27:54,040
CAIFÁS - ANNAS -
OS ANCIÃOS
84
00:28:22,799 --> 00:28:24,898
Acabamos de receber
a confirmação da morte
85
00:28:24,899 --> 00:28:26,346
de Herodes, rei da Judéia.
86
00:28:27,176 --> 00:28:29,196
A nóticia trouxe a homologação
de um governo provisório
87
00:28:29,216 --> 00:28:30,992
em Judéia nesta manhã.
88
00:28:31,787 --> 00:28:35,172
Na confusão seguida de mortes,
o exército da Coalizão Democrática
89
00:28:35,207 --> 00:28:38,102
está tomando o controle
após décadas de ocupação.
90
00:28:38,103 --> 00:28:41,109
Começou pela tomada da capital,
responsabilidade dividida entre
91
00:28:41,144 --> 00:28:44,818
a antiga milícia - os Anciãos - e
o governador do Exército.
92
00:28:45,000 --> 00:28:46,597
Para se garantir o processo de
93
00:28:46,995 --> 00:28:49,799
[Governo Pela Coalizão Democrática]
restauração da governabilidade
94
00:28:51,282 --> 00:28:53,182
será instaurado um governo interino.
95
00:28:54,854 --> 00:28:58,361
Esse novo governo irá assegurar
os desejos genuinos
96
00:28:58,653 --> 00:29:00,048
das grandes massas,
97
00:29:00,612 --> 00:29:02,298
por nós representada.
98
00:29:02,799 --> 00:29:06,480
Quando as eleições forem realizadas
e a paz for restaurada,
99
00:29:07,251 --> 00:29:10,058
então eu e meu exército
sairemos do país.
100
00:29:13,520 --> 00:29:17,160
- Não deveriamos tomar partido disso.
- É verdade.
101
00:29:18,080 --> 00:29:21,040
É uma perda de tempo negociar com essas organizações
102
00:29:21,280 --> 00:29:24,800
com base no preconceito e ódio.
- O compromisso deve reger todas as nossas ações!
103
00:29:25,720 --> 00:29:30,120
Os ocupantes e os anciãos culpam o povo pelo
roubo, tumultos e assassinatos.
104
00:29:31,480 --> 00:29:33,800
Os tumultos são por causa da pobreza,
105
00:29:34,160 --> 00:29:36,280
superlotação e falta de educação.
106
00:29:37,560 --> 00:29:38,920
Devemos provar a eles
107
00:29:39,240 --> 00:29:41,160
que estamos envolvidos
com mudanças pacíficas.
108
00:29:41,720 --> 00:29:44,000
Para que as negociações possam começar.
109
00:29:45,200 --> 00:29:47,760
Não devemos nos deixar corromper,
110
00:29:47,920 --> 00:29:54,080
mas sim lutar contra a pobreza,
epidemias e vandalismo...
111
00:29:54,920 --> 00:29:56,760
Ouçam, ouçam...
112
00:29:57,680 --> 00:30:00,200
Cada vida humana é importante.
113
00:30:01,320 --> 00:30:05,400
É nosso direito proteger nossas crenças...
114
00:30:05,600 --> 00:30:07,800
Isso é o que estamos tentando fazer!
115
00:30:08,840 --> 00:30:10,840
Mas isso nunca dá o direito de matar.
116
00:30:24,600 --> 00:30:29,440
Toque de recolher aos civis.
117
00:30:39,240 --> 00:30:40,040
Eles se foram.
118
00:30:51,920 --> 00:30:55,280
Não precisamos de armas
para lutar nessa batalha.
119
00:31:40,080 --> 00:31:41,680
Atira nele, atira nele!
120
00:31:54,320 --> 00:31:56,200
Atira nele!
121
00:32:27,906 --> 00:32:29,247
Deixem-a em paz!
122
00:32:31,200 --> 00:32:34,640
Essa mulher é uma prostituta, uma adúltera.
123
00:32:35,400 --> 00:32:37,480
Ela dissemina doenças e corrupção.
124
00:32:38,200 --> 00:32:40,160
Afinal, não teriamos o direito de puní-la?
125
00:32:41,000 --> 00:32:43,040
Você concorda conosco, sim ou não?
126
00:32:44,840 --> 00:32:46,920
Ei, o que está acontecendo aqui?
127
00:32:51,827 --> 00:32:53,744
Dispersem-se.
128
00:32:57,640 --> 00:32:59,320
Diga-nos, ela deveria ser punida?
129
00:33:00,560 --> 00:33:01,840
Onde estão seus acusadores?
130
00:33:03,240 --> 00:33:04,360
Eles se foram.
131
00:33:05,360 --> 00:33:07,680
Então vá, porque eu não te acuso.
132
00:33:18,400 --> 00:33:19,880
Obrigado.
133
00:33:20,777 --> 00:33:22,831
Vá.
134
00:33:26,200 --> 00:33:27,840
Aqui estão suas jóias.
135
00:34:45,200 --> 00:34:48,000
Posso levar uma garrafa
de óleo perfumado, por favor?
136
00:35:39,160 --> 00:35:41,240
Por que ele a permite fazer isso?
137
00:35:42,960 --> 00:35:45,360
É inconveniente para ele ser visto
junto de mulheres como aquela,
138
00:35:46,440 --> 00:35:48,480
É inapropriado!
139
00:35:51,480 --> 00:35:53,240
Este óleo vale uma fortuna!
140
00:35:54,120 --> 00:35:55,760
Por que você a deixa desperdiçá-lo?
141
00:35:56,440 --> 00:35:58,800
Isso poderia ser vendido para
ajudar alguns de nosso povo.
142
00:35:59,640 --> 00:36:01,680
Por que você a deixa corrompê-lo?
143
00:36:03,400 --> 00:36:06,280
Pense que a nossa luta... não é apenas sua.
144
00:36:07,520 --> 00:36:10,281
Vocês não me cumprimentaram
como convidado,
145
00:36:10,120 --> 00:36:12,160
nem mesmo lavaram com água meus pés.
146
00:36:12,600 --> 00:36:14,320
Esta mulher me lavou com suas lágrimas
147
00:36:14,920 --> 00:36:15,920
e secou meus pés com seus cabelos.
148
00:36:16,720 --> 00:36:17,720
E, companheiro...
149
00:36:18,520 --> 00:36:22,080
Permiti-a fazer isso,
mas não para mim mesmo.
150
00:36:24,600 --> 00:36:27,440
Então, mulher, seus pecados foram perdoados.
151
00:36:28,400 --> 00:36:29,080
Encontre paz.
152
00:36:30,120 --> 00:36:31,200
Obrigado.
153
00:39:21,480 --> 00:39:21,840
Chefe!
154
00:39:27,400 --> 00:39:28,320
Aquele cara está aqui.
155
00:39:30,560 --> 00:39:31,480
Deixe ele vir.
156
00:39:47,440 --> 00:39:50,200
Estamos muito ocupados com
trivialidades morais,
157
00:39:50,520 --> 00:39:53,280
como se isso fosse a coisa mais importante.
158
00:39:56,360 --> 00:39:58,120
Se sempre encontrar falhas em você mesmo
159
00:39:58,760 --> 00:40:02,360
perderá a luta contra o verdadeiro pecado.
160
00:40:04,240 --> 00:40:06,840
As autoridades não foram instituidas divinamente.
161
00:40:10,200 --> 00:40:11,520
Se vocês me seguirem,
162
00:40:12,572 --> 00:40:14,229
teremos paz.
163
00:40:20,720 --> 00:40:23,560
Abram caminho, abram caminho!
164
00:40:26,360 --> 00:40:29,360
Não estou aqui para destruir crenças e tradições
165
00:40:30,520 --> 00:40:32,760
mas para recriá-las.
166
00:40:34,800 --> 00:40:36,320
Devemos perdoar a quem nos ofende
167
00:40:37,240 --> 00:40:39,480
e a aqueles que pisam em nossos companheiros.
168
00:40:39,680 --> 00:40:45,080
Senão o ódio destruirá nosso futuro.
169
00:40:55,360 --> 00:41:00,040
Quando os donos das histórias imperialistas
fingem esquecê-las,
170
00:41:01,160 --> 00:41:07,080
e responsabilizam o tribalismo e
a corrupção pelos problemas da África
171
00:41:08,040 --> 00:41:11,160
enquanto constroem novos impérios econômicos
para eles mesmos,
172
00:41:12,560 --> 00:41:14,320
eu digo que fomos enganados.
173
00:41:15,200 --> 00:41:17,200
O mal não caiu.
174
00:41:18,280 --> 00:41:20,400
Quando escuto alguém que foi agredido e torturado
175
00:41:20,480 --> 00:41:21,440
no Oriente Médio,
176
00:41:22,400 --> 00:41:23,800
eu digo que fomos enganados.
177
00:41:24,320 --> 00:41:26,680
O mal não caiu.
178
00:41:30,200 --> 00:41:31,680
Quando escuto que na Ásia
179
00:41:32,920 --> 00:41:35,000
o trabalho infantil tem sido legalizado.
180
00:41:36,080 --> 00:41:37,400
Eu digo que fomos enganados.
181
00:41:38,520 --> 00:41:39,760
O mal não caiu.
182
00:41:41,200 --> 00:41:43,320
Quando políticos na Europa e nos EUA
183
00:41:44,120 --> 00:41:46,800
defendem subsídios comerciais
184
00:41:47,760 --> 00:41:50,440
e ajudam a restringir o uso de medicamentos
185
00:41:50,840 --> 00:41:52,720
por meio de patentes comerciais,
186
00:41:53,800 --> 00:41:55,080
eu digo que fomos enganados.
187
00:41:55,680 --> 00:41:57,200
O mal não caiu.
188
00:42:00,040 --> 00:42:02,080
Quando vocês disserem que serão
189
00:42:02,680 --> 00:42:05,560
aquele povo que "desapareceu",
190
00:42:06,240 --> 00:42:08,280
vocês devem dizer que fomos enganados.
191
00:42:08,680 --> 00:42:11,000
E o mal cairá.
192
00:42:14,440 --> 00:42:16,920
Jesus, socorro! Minha criança está morrendo.
193
00:43:17,600 --> 00:43:20,600
Não temos que ser um grupo suspeito,
194
00:43:21,800 --> 00:43:26,680
Devemos crer na bondade
inerente do homem.
195
00:43:27,640 --> 00:43:31,600
Podemos nos conduzir juntos,
quer seja para a glória,
196
00:43:32,171 --> 00:43:34,651
ou para a destruição.
197
00:44:44,784 --> 00:44:45,761
Abra o caixão.
198
00:44:46,093 --> 00:44:48,449
Deixe-o descansar em paz!
199
00:44:52,243 --> 00:44:53,823
Já disse, abra o caixão!
200
00:46:04,680 --> 00:46:08,280
Me deixa em paz! Me deixa em paz!
201
00:46:09,643 --> 00:46:10,600
Companheiros!
202
00:46:11,640 --> 00:46:12,360
Vamos voltar.
203
00:46:19,096 --> 00:46:21,503
Me deixa em paz! Me deixa em paz!
204
00:47:14,069 --> 00:47:15,275
Pode desligar.
205
00:47:18,083 --> 00:47:20,071
Isso não prova nada.
206
00:47:20,940 --> 00:47:22,400
É um ritual sem sentido
para a criança!
207
00:47:25,480 --> 00:47:28,840
Precisamos de provas das
ambições políticas dele.
208
00:48:02,640 --> 00:48:03,280
Povo meu!
209
00:48:04,720 --> 00:48:06,960
Escolhemos agir livremente.
210
00:48:08,400 --> 00:48:09,760
Vamos trabalhar juntos,
211
00:48:10,200 --> 00:48:11,760
porque por meio do diálogo coletivo
212
00:48:11,920 --> 00:48:14,720
podemos superar a surdez nos ouvidos.
213
00:48:18,160 --> 00:48:20,520
É como se fossemos derrotados.
214
00:48:21,640 --> 00:48:25,600
Precisamos agir como um grupo
215
00:48:25,640 --> 00:48:28,080
para garatir que cada um
seja tratado com dignidade.
216
00:48:32,120 --> 00:48:33,080
Vamos nos unir.
217
00:48:33,240 --> 00:48:36,040
Solidaridade! Unidade!
218
00:49:08,160 --> 00:49:12,720
Essa aglomeração é ilegal.
219
00:49:15,720 --> 00:49:20,480
Vocês têm um minuto
para se dispersarem.
220
00:49:39,900 --> 00:49:40,920
Não faça isso.
221
00:49:45,080 --> 00:49:46,080
Abaixe essa pedra.
222
00:50:30,560 --> 00:50:31,600
Peguem ele.
223
00:50:54,110 --> 00:50:56,775
Temos visto a situação
se deteriorar novamente.
224
00:50:58,298 --> 00:50:59,338
Tentamos a razão.
225
00:51:00,124 --> 00:51:02,636
Nós tentamos as ameaças em vão.
226
00:51:03,328 --> 00:51:05,826
Com relutância, não tenho alternativa,
227
00:51:06,134 --> 00:51:07,468
senão a de impor a lei marcial...
228
00:51:08,891 --> 00:51:10,320
Sem mais delongas,
229
00:51:11,132 --> 00:51:13,695
estamos protegendo nossos familiares e amigos,
230
00:51:14,589 --> 00:51:16,424
de todas as maneiras possíveis.
231
00:51:17,812 --> 00:51:20,007
Para proteger a democracia no mundo,
232
00:51:21,109 --> 00:51:22,930
às vezes temos que tomar decisões difíceis.
233
00:51:24,280 --> 00:51:26,689
Para restabelecer a ordem,
nós devemos ser fortes.
234
00:51:27,457 --> 00:51:31,445
Para estabelecer a paz,
devemos usar a força.
235
00:52:03,200 --> 00:52:07,080
Parem de matar nossas crianças!
Parem de matar nossas crianças!
236
00:54:21,320 --> 00:54:24,040
Eles estão planejando um governo interino.
237
00:54:24,920 --> 00:54:29,880
Não desestabilize a iniciativa de paz.
238
00:54:30,720 --> 00:54:34,520
Temos combatido os ocupantes
por meio da partilha de poder
239
00:54:34,680 --> 00:54:35,960
Governo interino!
240
00:54:38,200 --> 00:54:39,880
Foi criado para gerar uma
falsa sensação de esperança.
241
00:54:40,160 --> 00:54:42,880
e fazer as pessoas acreditarem
que algo está sendo feito.
242
00:54:43,920 --> 00:54:47,200
Vocês são uma ínfima minoria.
Parem de fazer arruaça.
243
00:54:47,680 --> 00:54:50,040
Minoria ou não,
244
00:54:50,640 --> 00:54:52,680
todos nós temos uma voz.
245
00:54:54,640 --> 00:54:59,200
Temos combatido por anos
através de partilha de poder
246
00:54:59,760 --> 00:55:02,880
Não vamos permitir que você
derrube isso.
247
00:55:03,160 --> 00:55:05,480
Nenhum grupo detêm o monopólio
da verdade e inteligência.
248
00:55:06,280 --> 00:55:10,200
Os ocupantes precisam dum homem como você
para libertar a consciencia deles.
249
00:56:37,280 --> 00:56:38,440
Vocês dois...
250
00:56:39,400 --> 00:56:40,080
Saiam daqui.
251
00:56:46,805 --> 00:56:48,933
Isso não é uma evidência,
252
00:56:49,444 --> 00:56:50,381
é um conto de fada,
253
00:56:50,641 --> 00:56:52,477
e não há nada
que eu possa fazer.
254
00:56:57,176 --> 00:56:59,508
Diga-nos o que fazer com ele?
255
00:57:04,149 --> 00:57:06,397
Vocês estariam fazendo algo por mim
256
00:57:07,513 --> 00:57:08,611
se ele desaparecesse.
257
00:59:11,720 --> 00:59:14,240
Um de vocês vai me trair.
258
00:59:48,240 --> 00:59:51,120
O que você vai fazer,
faça logo!
259
01:00:06,780 --> 01:00:07,800
Sente-se.
260
01:00:08,540 --> 01:00:11,200
Me negará em breve.
261
01:00:38,560 --> 01:00:42,000
Companheiros, esperem por mim aqui.
262
01:01:11,160 --> 01:01:12,760
Qual é o problema, irmão?
263
01:01:14,040 --> 01:01:16,800
Você está diferente,
o que te aflige?
264
01:01:19,160 --> 01:01:22,240
Fiquem aqui e esperem por mim.
265
01:01:52,960 --> 01:01:54,240
O que tiver que acontecer,
266
01:01:55,120 --> 01:01:58,480
se possível, deixe passar.
267
01:02:03,360 --> 01:02:04,800
Companheiros, vocês estão dormindo!
268
01:02:06,080 --> 01:02:08,800
Pedi a vocês
para estarem comigo.
269
01:02:39,680 --> 01:02:41,480
A quem vocês procuram?
270
01:02:44,520 --> 01:02:46,200
Eu sou ele.
271
01:04:25,880 --> 01:04:27,600
Junte-se a nós.
272
01:04:29,120 --> 01:04:32,200
podemos dividir poder.
273
01:04:34,560 --> 01:04:36,920
Se vocês realmente quiserem cooperar,
274
01:04:38,280 --> 01:04:39,800
é melhor falar comigo.
275
01:04:41,080 --> 01:04:43,120
Não é bom tentar me vencer no acordo.
276
01:04:44,040 --> 01:04:45,080
Não vai funcionar.
277
01:04:51,880 --> 01:04:55,240
Vou te matar.
278
01:04:58,160 --> 01:05:00,920
Quanto tempo vai demorar
para vocês?
279
01:05:58,680 --> 01:06:00,934
Ei, você não é um dos seguidores dele?
280
01:06:01,269 --> 01:06:03,720
- Não, não...
- Esse aqui é você.
281
01:06:03,920 --> 01:06:04,880
Tire seu chapéu.
282
01:06:08,040 --> 01:06:08,880
É você.
283
01:06:09,880 --> 01:06:12,280
- Não, está me confundindo com outro.
- É você!
284
01:07:25,480 --> 01:07:28,040
Qual é sua maior responsabilide
285
01:07:28,120 --> 01:07:30,640
como líder do governo interino?
286
01:07:31,920 --> 01:07:37,800
Nossa maior responsabilidade
é trabalhar junto com as forças de coalisão.
287
01:07:38,040 --> 01:07:40,200
em prol de estabelecer uma via
para a democracia.
288
01:07:41,720 --> 01:07:48,280
E os que não trabalharem
conosco serão excluídos.
289
01:07:59,400 --> 01:08:01,480
Ei, o que está fazendo?
290
01:08:02,160 --> 01:08:03,320
O que te parece,
estou pegando as botas.
291
01:08:03,680 --> 01:08:05,320
Saia daí!
292
01:08:15,400 --> 01:08:22,200
Em quanto tempo vocês estabeleceram a paz
e retiraram os ocupantes?
293
01:08:45,080 --> 01:08:47,880
Ei, Hundred, o que está fazendo?
294
01:09:00,200 --> 01:09:02,920
- Disseram que não podem fazer nada por nós
- Mas eles o pegaram.
295
01:09:03,760 --> 01:09:05,000
Estão negando isso.
296
01:09:17,486 --> 01:09:20,437
Vocês concordam que a ocupação
em favor da democracia
297
01:09:20,238 --> 01:09:21,238
é um erro?
298
01:09:38,520 --> 01:09:47,520
Eles governam com armas!
299
01:09:55,400 --> 01:09:58,640
Estão matando nossos jovens!
300
01:10:22,960 --> 01:10:24,400
Mataram seu filho.
301
01:10:26,120 --> 01:10:27,520
Enterraram-o.
302
01:14:38,960 --> 01:14:49,480
A terra está coberta pela escuridão.
303
01:14:59,560 --> 01:15:07,720
A terra está coberta pela escuridão.
304
01:16:26,560 --> 01:16:29,280
Companheiros unidos!
305
01:16:48,840 --> 01:16:54,680
Unidos, guerreiros da liberdade!
Força, companheiros!
306
01:17:27,480 --> 01:17:29,640
Têm cinco minutos para dispersar!
307
01:17:41,680 --> 01:17:43,240
Vocês devem se dispersar!
308
01:18:58,689 --> 01:19:11,781
A terra está coberta pela escuridão.
309
01:20:29,483 --> 01:20:34,461
O sol vai nascer na primavera sobre a montanha.
310
01:20:36,019 --> 01:20:41,679
Hoje estamos unidos
311
01:20:43,072 --> 01:20:48,707
somos um povo.
312
01:22:11,987 --> 01:22:15,205
E Deus disse:
"Façamos o homem à nossa imagem,
313
01:22:15,337 --> 01:22:19,472
conforme a nossa semelhança"
314
01:22:20,369 --> 01:22:22,168
Gênesis Capítulo 1
315
01:22:25,402 --> 01:22:29,700
Legenda por seogaldino
21801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof