Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:18,055 --> 00:02:22,934
S� du meg ikke, eller?
Kom deg ut av bilen!
2
00:02:59,096 --> 00:03:03,975
- Alarmtelefonen.
-Hallo. Det er meg, igjen!
3
00:03:04,726 --> 00:03:09,439
Hva skal jeg si?
Jeg skal bare bremse nok en fest!
4
00:03:15,112 --> 00:03:18,949
Raska p�, kj�tthue!
Gasspedalen biter ikke!
5
00:03:24,162 --> 00:03:28,458
- Kan du bremse ned litt?
-Se p� ham, da!
6
00:03:31,086 --> 00:03:36,174
Gr�nt betyr kj�r, din idiot!
Hjerned�de burde ikke f� lappen.
7
00:03:36,299 --> 00:03:40,846
Kom igjen, flytt deg!
Bort - politiutrykning!
8
00:03:44,307 --> 00:03:47,686
Det er ikke politiutrykning, Moss.
En dame venter p� deg!
9
00:03:47,769 --> 00:03:51,773
Du kan ikke
si politiutrykning hvis det er jug.
10
00:03:51,857 --> 00:03:57,154
Jeg rykker ut og jeg er politi.
Hva driver den fyren med?
11
00:04:13,754 --> 00:04:18,675
Moss, hva skal du si til sjefen?
"Beklager at jeg drepte 45 pers?"
12
00:04:18,800 --> 00:04:24,848
Susan er eneste dama som vil treffe
meg flere ganger etter skilsmissen.
13
00:04:25,015 --> 00:04:29,352
De andre liker ikke at jeg er purk.
Kan det v�re personligheten min?
14
00:04:32,355 --> 00:04:36,776
Men Susan er annerledes. Jeg har
sluttet � r�yke for hennes skyld.
15
00:04:39,863 --> 00:04:44,367
- Faen, er dette en sammensvergelse?
-Det er en reklameplakat.
16
00:04:46,745 --> 00:04:51,041
Det er den nye Nick Lang-filmen.
Jeg liker ham.
17
00:04:51,249 --> 00:04:55,504
Jeg hater j�velen! Han er der oppe
og vi sitter fast her nede.
18
00:04:55,587 --> 00:04:58,965
Festbremsen er
i en klubb p� 46th Street.
19
00:04:59,049 --> 00:05:03,094
Nei, jeg har jo et stevnem�te!
Helvete!
20
00:06:01,695 --> 00:06:06,741
- Hvorfor ringer idioten f�rst?
-Han liker � ha publikum.
21
00:06:06,825 --> 00:06:09,619
Grainy, bakd�ren.
China og Billy, hovedinngangen.
22
00:06:09,703 --> 00:06:12,622
Skal vi st� ute og runke
mens du og Pooley fikser ham?
23
00:06:14,291 --> 00:06:17,085
Jeg har ikke en pikk.
Kan du dra din for meg ogs�?
24
00:08:02,273 --> 00:08:05,485
Billy, hvor er han?
China, hvor er han?
25
00:08:08,738 --> 00:08:10,115
Der!
26
00:08:12,033 --> 00:08:13,743
Faen!
27
00:08:20,417 --> 00:08:24,379
Faen, der er han!
Billy, kranbilen!
28
00:08:25,130 --> 00:08:27,757
Kom hit, din dritt!
29
00:08:33,263 --> 00:08:34,597
Kj�r du,
Jeg vil skyte ham!
30
00:08:39,477 --> 00:08:42,439
Kom igjen!
Kj�r!
31
00:08:48,278 --> 00:08:50,238
Din j�vel!
32
00:08:55,910 --> 00:08:59,789
- Vent! La meg f� opp pistolen!
-lkke mas, Billy!
33
00:09:06,129 --> 00:09:08,298
Der er han!
34
00:09:23,021 --> 00:09:24,773
Kom igjen!
35
00:09:29,944 --> 00:09:32,864
Billy, skyt ham!
Drep j�velen!
36
00:09:33,490 --> 00:09:37,327
Hvis du bare kommer deg unna,
din j�vla superpurk!
37
00:09:38,161 --> 00:09:40,622
Skyt ham!
38
00:09:48,296 --> 00:09:50,507
Liker du det?
39
00:09:55,386 --> 00:09:59,849
Du skal d�.
Hvis jeg klarer meg, skal du d�!
40
00:10:14,864 --> 00:10:16,825
Skyt ham!
41
00:10:17,575 --> 00:10:20,203
Helvete,
skyt ham igjen!
42
00:10:25,917 --> 00:10:28,545
Dette kommer til � gj�re vondt!
43
00:10:35,260 --> 00:10:37,887
S� du det, klyse?
44
00:10:39,556 --> 00:10:41,933
Lyst p� en sigarett?
45
00:10:49,357 --> 00:10:52,402
- Ha det!
-Din j�vel!
46
00:11:00,410 --> 00:11:02,078
Jeg hater den fyren!
47
00:11:04,455 --> 00:11:08,543
Se hvem som er her igjen.
Ingen r�yk uten ild...
48
00:11:08,626 --> 00:11:11,421
Ingen r�yk uten Joe Gunn.
49
00:11:11,588 --> 00:11:13,464
Han hater slemme gutter...
50
00:11:15,758 --> 00:11:18,094
Han elsker slemme piker...
51
00:11:20,597 --> 00:11:24,851
Denne gangen jakter han p�
en morder rundt halve jordkloden.
52
00:11:24,934 --> 00:11:27,437
Ingenting kan stoppe ham...
53
00:11:30,440 --> 00:11:35,445
- Og han slutter aldri...
- Kutt ut, de tar livet av deg.
54
00:11:36,237 --> 00:11:38,489
Du tar livet av meg.
55
00:11:38,781 --> 00:11:40,658
Finn ham!
56
00:11:42,660 --> 00:11:44,162
Stopp ham!
57
00:11:46,623 --> 00:11:48,291
Drep ham!
58
00:11:52,837 --> 00:11:56,883
Nick Lang er Joe Gunn
i "Smoking Gunn II".
59
00:11:56,966 --> 00:11:59,636
Gunn lar seg ikke stoppe...
60
00:12:02,472 --> 00:12:04,766
Det er bare dritt, Angie!
61
00:12:04,849 --> 00:12:09,854
Nok et enormt budsjett, storsuksess
full av lett ford�yelig dritt!
62
00:12:09,979 --> 00:12:16,444
- S� du kaster Publikumsstatuetten?
-N�r skal jeg f� gj�re noe viktig?
63
00:12:16,653 --> 00:12:22,992
Noe uten et siffer i tittelen!
Har du h�rt om "Hamlet 3"?
64
00:12:23,284 --> 00:12:27,038
"Henrik V", og de fikk en Oscar
for den lille skotten!
65
00:12:28,206 --> 00:12:30,875
S� det er det som er galt...
66
00:12:31,000 --> 00:12:35,380
Jeg - agenten som ledet deg feil
helt opp til toppen?
67
00:12:35,463 --> 00:12:38,883
La oss snakke om noe viktig.
68
00:12:39,008 --> 00:12:44,472
La oss snakke om 1,2 milliarder
dollar i billettinntekter -
69
00:12:44,555 --> 00:12:49,894
- og tolv prosent av bruttoen.
Du har aldri v�rt st�rre!
70
00:12:49,978 --> 00:12:55,858
- Filmene dine smugles til Libya!
-Fint! Hvordan gj�r jeg det i Irak?
71
00:12:56,025 --> 00:12:59,904
Problemet er at jeg er lei av
� spille tegneseriefigurer.
72
00:13:00,029 --> 00:13:04,367
Du vil ikke at jeg skal bli voksen.
Ikke studioet heller.
73
00:13:05,201 --> 00:13:07,704
Jeg er den eneste som vil
at jeg skal bli voksen!
74
00:13:08,037 --> 00:13:14,210
Det er den rollen, ikke sant?
Du vil spille purken Ray Casanova.
75
00:13:16,879 --> 00:13:19,549
Gupta, hent ferske!
76
00:13:19,882 --> 00:13:25,221
Ta deg faen p� at jeg vil
spille ham. Fyren er ekte!
77
00:13:25,555 --> 00:13:29,392
En fyr som bl�r n�r han blir skutt
og spyr n�r han er syk.
78
00:13:29,726 --> 00:13:33,813
Spielbergs kone har f�tt barn.
Skal jeg sende vin og ost?
79
00:13:33,896 --> 00:13:37,567
Ja, og noen muffins.
Og et personlig brev.
80
00:13:37,692 --> 00:13:41,904
Ikke for personlig! Han glemte meg
i talen sin p� filminstituttet.
81
00:13:44,282 --> 00:13:47,827
Folk ser filmene dine
fordi du gj�r dem glade.
82
00:13:47,910 --> 00:13:52,540
Amerika g�r ikke mann av huse
for � se deg spy.
83
00:13:53,249 --> 00:13:58,212
- Dessuten vil de ha Mel Gibson.
-Er det rompa som teller?
84
00:14:00,298 --> 00:14:03,676
Regiss�ren er tilbake om to uker,
da avgj�res det.
85
00:14:05,595 --> 00:14:11,392
Sa du to uker? Glimrende!
Jeg vil pr�vefilme for rollen.
86
00:14:13,311 --> 00:14:15,521
Ang, h�r her!
87
00:14:15,605 --> 00:14:21,069
Jeg har bestemt meg.
Jeg betaler pr�vefilmingen selv!
88
00:14:25,281 --> 00:14:29,452
Ang, slapp av litt.
Jeg skal vise deg noe.
89
00:14:35,333 --> 00:14:38,669
Jeg spilte inn dette i g�r.
Du m� se p� det. Sitt, sitt.
90
00:14:40,088 --> 00:14:45,551
Fire ganger har han advart dere
og likevel slipper han unna.
91
00:14:45,635 --> 00:14:49,097
- Noen kommentar?
-Sl� knute p� kukken din!
92
00:14:49,430 --> 00:14:51,808
Sakte film!
93
00:14:52,975 --> 00:14:55,812
Utrolig, ikke sant?
94
00:14:57,480 --> 00:15:02,110
Research, Ang.
Se p� ansiktet, p� �ynene!
95
00:15:02,193 --> 00:15:07,448
Det er rollen, det er Ray Casanov.
En fyr som har levd.
96
00:15:07,532 --> 00:15:12,120
- En fyr som har smakt frykt.
-Og spydd.
97
00:15:12,328 --> 00:15:16,207
Jeg drar til New York.
Ring studioet og fiks det!
98
00:15:16,332 --> 00:15:21,087
Jeg vil spise, sove
og puste John Moss!
99
00:15:21,170 --> 00:15:26,509
Hvis jeg f�r leve livet hans, komme
under huden hans, f�r jeg rollen!
100
00:15:26,634 --> 00:15:28,761
Nick, jeg elsker deg.
101
00:15:29,679 --> 00:15:34,559
Sjekk realitetene! Du kan ikke dra,
filmen din har premiere p� fredag.
102
00:15:34,684 --> 00:15:39,355
Jeg har allerede booket Johnny,
Barbara, Phil og Arsenio!
103
00:15:39,689 --> 00:15:44,527
De kan kj�re noe gammelt. De vil
bare snakke om farskapssaken.
104
00:15:45,194 --> 00:15:49,365
- Hva hvis purken ikke vil ha deg?
-�rlig talt...
105
00:15:49,490 --> 00:15:52,869
To proffe som deler erfaringer.
Hvorfor skulle han ikke ville det?
106
00:15:53,411 --> 00:15:57,290
Drittpreik! Og det sier jeg
med all respekt, sir.
107
00:15:57,373 --> 00:16:01,544
Aldri i livet om jeg sitter
barnevakt for en Hollywood-fis!
108
00:16:01,669 --> 00:16:06,757
- Jeg etterforsker et mord!
-Du er ikke p� saken lenger.
109
00:16:06,883 --> 00:16:11,762
Du er jo rundjult. Var det ikke
for Lang, hadde du v�rt sykemeldt.
110
00:16:11,888 --> 00:16:14,140
Du kan ikke ta meg av saken!
111
00:16:14,223 --> 00:16:19,020
Festbremsen har drept 7 stykker!
112
00:16:19,562 --> 00:16:24,984
Han er gal. Han nyter det.
Han kan gj�re det igjen - snart!
113
00:16:25,067 --> 00:16:26,735
Du er ute, Moss.
Borgermester Dinkins insisterte.
114
00:16:26,736 --> 00:16:28,321
Du er ute, Moss.
Borgermester Dinkins insisterte.
115
00:16:28,404 --> 00:16:32,450
Skuespilleren ba spesifikt om deg.
116
00:16:35,203 --> 00:16:39,081
Vent der ute,
jeg m� snakke med deg.
117
00:16:40,750 --> 00:16:47,632
Greit, Pooley overtar for deg.
Du f�r en ny partner, Ray Casanov.
118
00:16:48,090 --> 00:16:54,263
Han vil smelte inn, v�re som andre.
Ingen f�r vite at det er Nick Lang.
119
00:16:54,555 --> 00:17:00,811
Ikke noe action. F�r han s� mye som
floker i h�ret, ligger vi tynt an.
120
00:17:02,271 --> 00:17:04,941
John...
121
00:17:05,441 --> 00:17:09,111
Du kan takle dette p� to m�ter.
Den enkle eller den vanskelige.
122
00:17:11,113 --> 00:17:15,993
- Gj�r alle en tjeneste, velg klokt.
-Det gj�r jeg alltid.
123
00:17:18,621 --> 00:17:20,456
Helvete!
124
00:17:29,632 --> 00:17:31,509
Jeg vil treffe f�rstebetjent Moss.
125
00:17:38,683 --> 00:17:41,769
Han roer seg snart.
- Moss!
126
00:17:43,020 --> 00:17:46,315
- Hva?!
-Du har bes�k.
127
00:17:47,358 --> 00:17:49,527
Hei, John.
128
00:17:50,152 --> 00:17:53,322
Susan, jeg...
129
00:17:53,447 --> 00:17:57,618
...ventet ikke � se deg...
Her, mener jeg. Ikke i dag.
130
00:18:00,037 --> 00:18:04,458
- Jeg har ringt, i g�r og i dag.
-Ja, jeg fikk beskjedene.
131
00:18:04,542 --> 00:18:09,171
- Men jeg har mistet nummeret ditt.
-Slikt skjer.
132
00:18:09,672 --> 00:18:13,634
Det var datteren min Bonnie
som mistet det.
133
00:18:13,718 --> 00:18:17,930
Jeg ville bare si at jeg ble ikke
sint fordi du ikke dukket opp, -
134
00:18:18,014 --> 00:18:23,185
-jeg tror ikke at du er typen
som driter i folk og...
135
00:18:23,644 --> 00:18:28,024
- Disse er vel ikke dine?
-Nei, jeg har sluttet...
136
00:18:34,530 --> 00:18:37,283
Men jeg vet hvor du var.
Jeg s� deg p� nyhetene.
137
00:18:40,244 --> 00:18:45,499
- Bra at Bonnie ikke s� det.
-Det var tatt ut av sammenhengen!
138
00:18:45,583 --> 00:18:50,004
Journalister kan v�re skikkelige
drittsekker. Skikkelig irriterende.
139
00:18:55,384 --> 00:18:59,347
Jeg ville bare stikke innom
og se hvordan du har det.
140
00:18:59,597 --> 00:19:05,102
Det er ikke det at jeg vil g� ut...
I kveld...ved �ttetiden.
141
00:19:07,438 --> 00:19:12,526
Hva gj�r du ved middagstider
i kveld, ved �ttetiden?
142
00:19:12,610 --> 00:19:19,033
- Jeg har faktisk ingen planer.
-Jeg ringer, s� g�r vi ut.
143
00:19:41,597 --> 00:19:44,600
H�rte at du var tatt av saken.
144
00:19:44,934 --> 00:19:49,939
Det var synd, John.
- Du m� v�re Casanov.
145
00:19:50,147 --> 00:19:53,025
Det kan du ta deg faen p�.
146
00:19:53,109 --> 00:19:57,321
Casanov,
du ligner p� den filmstjernen.
147
00:19:57,446 --> 00:20:01,117
- Nick Lang!
-Men kortere.
148
00:20:01,784 --> 00:20:08,457
La oss jobbe litt her!
Info om Festbremsen i m�terommet.
149
00:20:16,298 --> 00:20:21,262
- Jeg er faktisk Nick Lang.
-Jas�...!
150
00:20:34,024 --> 00:20:37,486
Jeg har ikke v�rt s� nerv�s
siden Golden Globe-utdelingen.
151
00:20:37,611 --> 00:20:43,117
En purk som du viser meg gatene...
Vi kan sammenligne arrene v�re.
152
00:20:43,200 --> 00:20:46,162
Jeg fikk skrubbs�r av tauene
i "Smoking Gunn II".
153
00:20:47,163 --> 00:20:52,168
Dette stedet er topp!
Looken, strukturen, aromaen!
154
00:20:52,835 --> 00:20:56,005
Det er like ekte som p� film!
155
00:20:56,130 --> 00:21:00,676
Ikke v�r redd for
at jeg skal �delegge for deg.
156
00:21:00,801 --> 00:21:04,722
Jeg kan politiets prosedyrer,
slangen... - Mornings, kamerat.
157
00:21:06,056 --> 00:21:12,313
Jeg er i toppform. Treneren min har
jobba hardt, s� ikke tenk p� meg.
158
00:21:13,314 --> 00:21:16,192
Helvete!
Den var jeg ikke forberedt p�.
159
00:21:17,860 --> 00:21:23,699
F�rstebetjent, jeg merker
at det er jeg som snakker mest.
160
00:21:23,824 --> 00:21:28,329
Greit, du er neppe et A-menneske.
Det kan jeg relatere til, -
161
00:21:28,412 --> 00:21:33,876
- for f�r Esperanza gir meg cappu-
ccino om morgenen, er jeg d�d.
162
00:21:34,001 --> 00:21:37,379
Koffeinfri, selvf�lgelig.
Kostholdskonsulenten vil...
163
00:21:39,715 --> 00:21:42,551
Der snudde du deg litt tidlig.
164
00:21:43,385 --> 00:21:48,265
Jeg lurer p�...for � f� den
rette f�lelsen for politiarbeide...
165
00:21:48,390 --> 00:21:52,770
Kan jeg f� en pistol?
For realismens skyld?
166
00:21:53,562 --> 00:21:57,900
F�rstebetjent,
jeg skal ikke bruke den.
167
00:21:59,777 --> 00:22:01,529
Men noen kuler ville v�rt fint.
168
00:22:03,697 --> 00:22:08,744
Ikke om du s� bandt meg til bilen
og dro meg naken over glassk�r!
169
00:22:09,954 --> 00:22:15,084
- Gjelder det skuespilleren?
-Jeg ga den lille larven en sjanse!
170
00:22:15,209 --> 00:22:21,382
Han h�rer hjemme i fantasiverdenen
med assistenter og hushjelper -
171
00:22:21,465 --> 00:22:25,594
- og karen som t�rker ham
n�r han har skvisa for dagen!
172
00:22:25,719 --> 00:22:30,266
- Det handler om skuespilleren.
-Han vil b�re et ladet v�pen.
173
00:22:31,767 --> 00:22:35,938
- Send den lille dritten inn.
-Takk!
174
00:22:37,106 --> 00:22:40,568
Beklager, mine herrer.
Beklager at jeg forstyrrer.
175
00:22:40,651 --> 00:22:44,989
Kaptein Brix? Nick Lang.
De kjenner til hemmeligheten v�r?
176
00:22:45,114 --> 00:22:47,324
Skal hilse fra Dave Dinkins.
177
00:22:47,449 --> 00:22:51,662
Jeg ville bare takke
for at du gjorde dette mulig.
178
00:22:52,496 --> 00:22:55,416
Jeg m� si det...
179
00:22:58,586 --> 00:23:02,006
Kona mi er helt vill etter deg.
180
00:23:03,757 --> 00:23:07,428
Vi er store fans av deg!
181
00:23:11,473 --> 00:23:14,184
- Hva heter kona di?
-Norma.
182
00:23:14,310 --> 00:23:19,148
Var det ikke folk som Norma og deg
hadde jeg v�rt gr�ftegraver. Takk.
183
00:23:19,315 --> 00:23:23,527
Jeg fikk nettopp en id�!
Du og Norma kan... Har dere barn?
184
00:23:23,652 --> 00:23:28,949
Kom til vestkysten og se premieren.
Dere kan bo hos meg.
185
00:23:30,159 --> 00:23:33,621
- Hjemme hos deg?
-Liker du stranden?
186
00:23:33,704 --> 00:23:38,459
Sjef, den lille
dritt-saken vi snakket om...?
187
00:23:39,960 --> 00:23:43,672
Vil du signere denne...
Norma.
188
00:23:47,176 --> 00:23:53,641
"Norma.
Bang, bang...Nick Lang."
189
00:23:55,017 --> 00:24:00,230
Takk! Hvis det er noe jeg
eller Moss kan gj�re for deg...
190
00:24:00,356 --> 00:24:03,817
Takk.
Takk, John.
191
00:24:05,861 --> 00:24:08,322
"Bang, hang"..?
192
00:24:12,701 --> 00:24:15,371
Ring kona mi.
193
00:24:16,664 --> 00:24:20,876
F�rstebetjent,
jeg trenger nok ikke en pistol.
194
00:24:22,044 --> 00:24:27,758
Det er nok best� vente
til jeg blir varm i kl�rne.
195
00:24:27,883 --> 00:24:31,595
- Hva er det?
-Rettsmedisinerens uttalelse.
196
00:24:31,720 --> 00:24:33,889
Saken er ikke min lenger, men...
197
00:24:34,014 --> 00:24:38,143
Se, Glaser sikkerhetspatroner
med hul spiss. Spesiallaget.
198
00:24:39,228 --> 00:24:44,149
Ligner den ikke p� den
vi tok fra Dead Romeos-gjengen?
199
00:24:44,233 --> 00:24:48,821
- Kanskje kj�pt av samme fyr...
-Vi f�r sp�rre dem.
200
00:24:48,904 --> 00:24:51,240
Men ikke jeg,
saken er ikke min.
201
00:24:52,574 --> 00:24:56,829
Jeg skal vise min nye partner
Casanov nytelsen av en "Frog Dog".
202
00:24:58,622 --> 00:25:00,207
Nam, nam!
203
00:25:02,751 --> 00:25:07,131
Jeg flytter til Florida!
Kom deg vekk!
204
00:25:09,091 --> 00:25:12,886
Purken
kan vel kj�re s� fort de vil?
205
00:25:15,264 --> 00:25:18,892
Moss, la oss snakke ut.
206
00:25:18,976 --> 00:25:23,230
Jeg f�ler at du ikke liker situasjonen.
207
00:25:23,439 --> 00:25:26,608
Det er greit.
Jeg er her bare pga. en ting.
208
00:25:26,734 --> 00:25:31,238
Du er den beste.
Du er purkens Yoda.
209
00:25:32,906 --> 00:25:36,076
Du vet, Yoda. En liten fyr
med store �rer, kjempesmart?
210
00:25:36,160 --> 00:25:42,291
Hva du synes om meg er et fett,
men jeg har stor respekt for deg.
211
00:25:42,458 --> 00:25:45,252
H�r her, din larve.
212
00:25:45,335 --> 00:25:49,131
Jeg bryr meg bare om hvor du skal.
213
00:25:50,507 --> 00:25:54,011
Hvor skal jeg sette deg av?
Plaza, Regency?
214
00:25:54,136 --> 00:25:58,515
- Jeg skal bo hos deg.
-N�r r�va mi kan tygge tyggegummi.
215
00:25:58,599 --> 00:26:02,978
- Jeg trodde det var ordnet.
-Ingen har ordnet noe med meg!
216
00:26:03,103 --> 00:26:07,441
Mange ville likt
� ha Nick Lang boende hos seg.
217
00:26:07,524 --> 00:26:09,485
Fortell meg hvor de bor,
s� kj�rer jeg deg til dem.
218
00:26:13,989 --> 00:26:16,283
H�r n�,
din lille kakerlakk!
219
00:26:16,366 --> 00:26:21,371
Jeg mistet saken fordi du vil v�re
purkgroupie. N� vil du bo hos meg!
220
00:26:21,497 --> 00:26:26,126
Jeg har en jobb � gj�re og jeg
har ikke tid til noen som ikke er:
221
00:26:26,210 --> 00:26:30,464
A) Politimann.
B) Festbremsen. Forst�tt?
222
00:26:34,343 --> 00:26:37,888
S� du er fremdeles ute etter ham?
223
00:26:37,971 --> 00:26:41,225
Si hvor du skal,
ellers sparker jeg deg ut n�!
224
00:26:41,350 --> 00:26:46,188
Tror du det er s� smart?
Jeg tror ikke BriX ville likt det.
225
00:26:46,355 --> 00:26:50,651
Hvis vi ikke holder sammen,
hvis du jobber med saken...
226
00:26:50,859 --> 00:26:55,614
Jeg sier ikke noe. Kan man ikke
stole p� partneren sin, -
227
00:26:55,697 --> 00:26:58,826
- Hvem kan man da stole p�?
228
00:27:15,551 --> 00:27:19,721
- Hva er det?
-En gummipistol.
229
00:27:19,930 --> 00:27:22,724
Hjelper meg inn i rollen
til jeg f�r en ekte.
230
00:27:37,114 --> 00:27:40,868
- Bli her!
-Hvorfor kan ikke jeg bli med?
231
00:27:40,951 --> 00:27:43,203
Bli her!
232
00:27:44,955 --> 00:27:46,790
"Sitt" og "rull rundt" ogs�...
233
00:27:54,298 --> 00:27:58,886
Herregud...
Dette er fantastisk.
234
00:28:13,775 --> 00:28:17,487
Og tilt...og...
235
00:28:21,158 --> 00:28:24,453
Jeg m� nok drepe deg senere.
236
00:28:26,622 --> 00:28:31,293
Jeg s� ut
og han s� ut som mr T. in-sp�.
237
00:28:33,295 --> 00:28:36,757
H�r p� den dumme dama!
Drep henne!
238
00:28:37,466 --> 00:28:39,593
Politi!
239
00:28:46,433 --> 00:28:50,020
La oss friske p� hukommelsen.
Jeg er f�rstebetjent John Moss.
240
00:28:50,103 --> 00:28:54,441
For dere med d�rlig hukommelse,
dere er Dead Romeos.
241
00:28:54,524 --> 00:28:58,612
Nei, dette er en lesegruppe.
242
00:28:59,029 --> 00:29:01,323
Hold kjeft!
243
00:29:03,325 --> 00:29:06,620
Lesegruppe?
Dette ser ikke ut som klassikerne.
244
00:29:06,703 --> 00:29:11,708
- Det er presanger, kamerat.
-Jeg er ikke din kamerat.
245
00:29:12,793 --> 00:29:16,713
Dere vil g� ut av high school,
f� fine jobber.
246
00:29:17,506 --> 00:29:20,509
Gj�re hvitsnipp-forbrytelser
og tjene store penger.
247
00:29:20,801 --> 00:29:24,221
Det er en snikskytter der ute.
248
00:29:24,346 --> 00:29:30,310
Han bruker kuler med hul spiss
i en ombygd .475 med lasersikte.
249
00:29:30,519 --> 00:29:34,356
En s�nn som jeg tok fra dere
i forrige m�ned. Husker dere det?
250
00:29:37,859 --> 00:29:41,446
Karen tror han er Babe Ruth!
251
00:29:42,322 --> 00:29:47,035
Det er en spesiallaget pistol.
Den m� lages av en spesialist.
252
00:29:48,412 --> 00:29:51,498
- Jeg vil ha et navn.
-Vi vet ikke noe.
253
00:29:51,581 --> 00:29:55,252
Beklager, jeg h�rte ikke navnet
mens tv'en var p�.
254
00:29:57,254 --> 00:29:59,381
Joe Gunn er tilbake.
255
00:29:59,506 --> 00:30:02,884
Nick Lang er Joe Gunn,
som hater slemme...
256
00:30:03,218 --> 00:30:06,263
Han er jaggu t�ff!
257
00:30:08,557 --> 00:30:11,977
Jeg er opptatt av milj�problemet -
258
00:30:12,060 --> 00:30:16,064
- s� alle mine filmer innspilles
p� biologisk nedbrytbar film.
259
00:30:19,234 --> 00:30:24,031
Ang, det er meg - Nickie.
Du gjetter aldri hvor jeg er.
260
00:30:25,240 --> 00:30:28,368
Nei, ikke p� Russian Tea Room.
261
00:30:29,036 --> 00:30:33,123
Jeg er i en getto.
Nei, det er ikke en guidet tur.
262
00:30:33,248 --> 00:30:37,919
Jeg er med Moss og er allerede
midt oppe i en mordetterforskning.
263
00:30:38,920 --> 00:30:41,214
Jeg f�r rollen, Ang.
264
00:30:41,298 --> 00:30:47,804
Du skulle se det, s�pla, skurkene,
dramatikken. Det ligger i luften!
265
00:30:49,639 --> 00:30:54,561
Jeg trenger telefonen!
Det er en purk her inne!
266
00:30:57,439 --> 00:30:59,399
Kom igjen!
267
00:31:06,239 --> 00:31:09,826
Legg p� r�ret.
Jeg m� betale regningen.
268
00:31:10,118 --> 00:31:13,080
Et navn, et navn!
269
00:31:14,331 --> 00:31:18,251
- Witherspoon.
-Er du gal?!
270
00:31:18,627 --> 00:31:21,254
Hold kjeft!
271
00:31:22,339 --> 00:31:26,551
- Unnskyld, jeg h�rte ikke?
-Fyren heter Witherspoon.
272
00:31:26,635 --> 00:31:29,221
- Hvor?
-Han flytter stadig vekk.
273
00:31:29,304 --> 00:31:32,974
- Han selger alle slags pistoler.
-Moss!
274
00:31:34,017 --> 00:31:39,773
John! De stjal mobiltelefonen min.
Jeg tror det var en gjeng.
275
00:31:39,856 --> 00:31:43,193
- Mornings, karer.
-Du skulle vente i bilen!
276
00:31:43,318 --> 00:31:47,322
- Han ligner p� Nick Lang.
-Men kortere, ikke sant?
277
00:31:47,489 --> 00:31:49,991
Nei, hvitere.
278
00:31:51,201 --> 00:31:57,332
- Beklager, men jeg ble s� sint...
-Jeg sa vent i bilen!
279
00:32:24,192 --> 00:32:27,362
Jeg tror jeg mistet
en kontaktlinse.
280
00:32:27,863 --> 00:32:31,491
Du f�rte dem rett til rivalene,
for ikke � snakke om meg!
281
00:32:31,575 --> 00:32:36,872
- Jeg ville bare hjelpe til.
-Ligg unna! Jeg m� rapportere.
282
00:32:36,997 --> 00:32:42,335
Minst et dusin purk er p� vei og
jeg m� forklare hva du gjorde her!
283
00:32:42,544 --> 00:32:48,049
Jeg visste at det var en gjeng!
De s� s�nn ut. Jeg har sansen!
284
00:32:48,842 --> 00:32:51,761
Har du sansen?!
Hva var bilnummeret?
285
00:32:51,845 --> 00:32:57,184
Det var et New York-skilt...
Er ikke de bl�?
286
00:32:58,560 --> 00:33:02,022
Ser du noe annerledes
med bilen v�r?
287
00:33:02,397 --> 00:33:06,526
- De har stj�let veskene mine!
-Du skulle lagt dem bak.
288
00:33:06,610 --> 00:33:11,740
- Alle kl�rne mine l� der!
-De tok ikke gummipistolen din.
289
00:33:14,451 --> 00:33:19,039
Se her!
Dette kan v�re et spor.
290
00:33:19,122 --> 00:33:22,792
- Jeg tror de er i denne baren.
-Hva s�?
291
00:33:23,752 --> 00:33:26,254
Du m� g� inn
og hente tingene mine.
292
00:33:30,425 --> 00:33:33,803
"M�"? H�r her, Nick...
Kan jeg si Nick?
293
00:33:33,929 --> 00:33:40,143
Jeg hjelper deg gjerne, men
f�rst m� du fylle i riktig skjema.
294
00:33:40,227 --> 00:33:43,980
S� m� du vente noen dager,
kanskje uker! S�...
295
00:33:44,105 --> 00:33:48,985
Tar du den tonen, s�.
Bli her, jeg g�r inn.
296
00:33:49,110 --> 00:33:54,074
- Jeg henter tingene mine.
-Skal bli g�y � se.
297
00:34:04,000 --> 00:34:07,629
Vi m� slutte � treffes slik, Moss.
298
00:34:07,796 --> 00:34:11,383
Jeg setter pris p�
om du holder kjeft om dette.
299
00:34:11,466 --> 00:34:15,387
Sjefen liker nok ikke at den nye
havner i ilden den f�rste dagen.
300
00:34:15,470 --> 00:34:19,391
- Jeg m� jo ha en ny bil...
-Er det alt han ikke vil like?
301
00:34:19,474 --> 00:34:23,645
Kjente jeg deg ikke, trodde jeg
at du var ute etter Festbremsen.
302
00:34:28,316 --> 00:34:30,652
Hvor er Casanov?
303
00:34:36,533 --> 00:34:39,202
De hadde det ikke.
304
00:34:40,829 --> 00:34:42,497
Det har v�rt en slitsom dag.
305
00:34:50,380 --> 00:34:52,674
Sjekk den bilen!
306
00:35:04,894 --> 00:35:09,441
- Hadde de ikke noe mer diskret?
-En "Frog Dog", Billy.
307
00:35:09,524 --> 00:35:12,485
Til meg ogs�, Billy.
308
00:35:22,037 --> 00:35:24,622
Hei, Bonnie.
Er mamma hjemme?
309
00:35:24,706 --> 00:35:26,916
Nei, det er ikke mr Tibor...
310
00:35:27,042 --> 00:35:32,172
Nei, det er ikke Frankie.
Ikke Alphonse heller...
311
00:35:32,255 --> 00:35:37,218
Er de kolleger av mamma?
Dette er John Moss.
312
00:35:39,512 --> 00:35:41,765
Hallo?
313
00:35:42,432 --> 00:35:45,852
Greit, da ringer jeg senere.
314
00:35:51,691 --> 00:35:55,403
- Hei, Bill!
-St�r til, f�rstebetjent?
315
00:35:56,905 --> 00:35:59,532
Frog Dog!
316
00:36:01,076 --> 00:36:04,746
Inviter ungen neste gang.
317
00:36:05,080 --> 00:36:08,541
- Hva da?
-P� stevnem�tet.
318
00:36:08,750 --> 00:36:11,586
Ta med datteren.
319
00:36:11,711 --> 00:36:14,589
Hva snakker du om?
320
00:36:15,423 --> 00:36:18,551
Har du Grey Poupon-sennep?
321
00:36:20,095 --> 00:36:25,141
Alenemor, aldri hatt en pappa,
stoler ikke p� mammas menn.
322
00:36:25,266 --> 00:36:30,772
Du vil n�rme deg kvinnen
men ungen liker deg ikke.
323
00:36:31,773 --> 00:36:35,902
- Jeg vet det, jeg er begavet!
-Hvorfor skal jeg ta med datteren?
324
00:36:35,985 --> 00:36:39,823
Hvorfor snakker jeg
om dette med deg?
325
00:36:43,785 --> 00:36:46,830
- Bonzai.
-Konichiwa.
326
00:36:53,294 --> 00:36:55,338
�, Bill...
327
00:36:56,506 --> 00:37:00,009
Spiser du alltid s�nt?
328
00:37:00,927 --> 00:37:05,515
Kanskje ikke s� bra
med tanke p� helsen.
329
00:37:05,974 --> 00:37:12,105
V�r snill mot tarmene dine
s� er de snille mot deg.
330
00:37:12,313 --> 00:37:16,651
- Kostholdskonsulenten din, hva?
-Vil du ha nummeret hennes?
331
00:37:18,361 --> 00:37:20,363
Bravo, Bill!
332
00:37:21,448 --> 00:37:23,783
Bra, Bill.
333
00:37:40,467 --> 00:37:45,096
Kutt ut det der!
Det er som � b�re et speil med seg.
334
00:37:45,180 --> 00:37:50,185
Ikke spis, ikke sitt, og ikke r�yk
som jeg. Jeg skal slutte uansett.
335
00:37:50,351 --> 00:37:53,563
- Jeg ogs�.
-Ikke slutt som meg heller!
336
00:37:53,688 --> 00:37:58,067
- En skuespillers jobb...
-Lang, det driter jeg i.
337
00:38:04,199 --> 00:38:06,701
Kutt ut!
338
00:38:08,328 --> 00:38:14,209
Fortell om Festbremsen.
Du har sett ham drepe fire stykker.
339
00:38:15,043 --> 00:38:20,882
- Hvorfor gj�r man det?
-Han er spr�, helt sinnssvak.
340
00:38:22,008 --> 00:38:27,096
- Har du drept noen?
-Inkludert i dag?
341
00:38:28,223 --> 00:38:32,393
Min rollefigur dreper en fyr,
jeg vil vite hvordan det f�les.
342
00:38:33,394 --> 00:38:36,564
Jeg vil vite hvordan det er
� v�re under huden din.
343
00:38:36,689 --> 00:38:42,445
Jeg vil ikke ha deg der!
Det er privat, det tilh�rer meg!
344
00:38:42,570 --> 00:38:47,283
Du l�rer ikke hvordan det er � v�re
purk ved � spise p�lse med br�d!
345
00:38:47,408 --> 00:38:51,621
Vi lever denne jobben.
Vi gj�r den ikke, vi er den!
346
00:38:51,746 --> 00:38:57,085
Hver gang en purk skriver en bot
m� han kanskje drepe noen, -
347
00:38:57,210 --> 00:39:02,799
- eller bli drept.
Det l�rer man ikke ved � se p�.
348
00:39:02,924 --> 00:39:08,721
Dra hjem til huset ditt, damene
og 17 opptak f�r det sitter!
349
00:39:08,805 --> 00:39:13,935
Vi har bare ett opptak.
Mislykkes det, d�r vi!
350
00:39:17,772 --> 00:39:21,109
Fy faen, s� stilig!
351
00:39:21,651 --> 00:39:25,738
Kan du si det en gang til, John?
352
00:39:29,576 --> 00:39:32,787
"John Moss. Meningen med livet."
353
00:39:33,162 --> 00:39:35,415
John!
354
00:39:36,958 --> 00:39:41,838
Mord p� kirkeg�rden, hj�rnet
14th og 2nd Street. Festbremsen.
355
00:40:06,279 --> 00:40:08,531
- Hva har dere?
-Samme som f�r.
356
00:40:08,656 --> 00:40:12,869
Han ringte, men fyren i kirken
trodde det var en galning.
357
00:40:13,453 --> 00:40:16,539
Ingen av oss s� ham.
358
00:40:17,206 --> 00:40:18,875
Og offeret?
359
00:40:20,126 --> 00:40:24,213
Transvestitt, artist.
Han hadde ikke en sjanse.
360
00:40:24,339 --> 00:40:26,633
Er du fremdeles
ute etter morderen, Moss?
361
00:40:27,508 --> 00:40:33,514
- Virker som om han har lurt deg.
-G� og sl� knute p� kukken!
362
00:40:34,474 --> 00:40:38,311
- Hva er det med deg?
-At han dreper midt p� dagen!
363
00:40:38,394 --> 00:40:44,400
- Han vil ha oppmerksomhet, som deg!
-Vet du hva jeg hater mest av alt?
364
00:40:44,692 --> 00:40:47,487
D�rlige kritikker.
365
00:40:50,198 --> 00:40:52,367
Frank!
366
00:40:52,867 --> 00:40:57,038
Vil du ha et intervju?
F� bilde av kroppen.
367
00:40:57,163 --> 00:41:01,459
F�rstebetjent Moss,
hva synes du om Festbremsen?
368
00:41:01,542 --> 00:41:08,424
Mannen er helspr�.
Kanskje han ikke er en mann engang.
369
00:41:08,758 --> 00:41:10,176
Han er sikkert pervers.
370
00:41:10,385 --> 00:41:15,598
- Hva synes du om Festbremsen?
-Mannen er helspr�.
371
00:41:15,723 --> 00:41:19,852
Kanskje han ikke er en mann engang.
372
00:41:20,395 --> 00:41:22,230
Han er sikkert pervers.
373
00:41:22,397 --> 00:41:29,028
Han er feig, patetisk og n�r
flaksen hans snur skal jeg ta ham.
374
00:41:30,029 --> 00:41:35,076
Oppfattet, din feige dritt?
Dette er et l�fte fra meg til deg.
375
00:41:35,243 --> 00:41:38,121
Fra meg til deg...
Fra meg til deg...
376
00:41:43,209 --> 00:41:46,879
Fra meg til deg...
377
00:41:54,470 --> 00:41:59,600
N�r pleier hushjelpen din � komme?
378
00:41:59,726 --> 00:42:02,520
Min hva-for-noe?
379
00:42:02,603 --> 00:42:06,107
Tror du alle politimenn
bor i en svinesti som p� film?
380
00:42:06,274 --> 00:42:12,488
Nei, men du m� innr�mme
at en svinesti oser realisme.
381
00:42:12,780 --> 00:42:16,659
Ikke dermed sagt at dette er feil,
det er stilig...
382
00:42:16,784 --> 00:42:19,829
Spiller du piano?
383
00:42:25,084 --> 00:42:28,796
Se hvem som er her igjen!
Ingen r�yk uten ild...
384
00:42:30,256 --> 00:42:34,135
- Kan du melodien?
-Faren min spilte.
385
00:42:36,137 --> 00:42:39,515
Det er det jeg mener!
Purkens far spilte piano...!
386
00:42:39,640 --> 00:42:45,688
Det er en bra greie.
Det har en egen realisme og ekthet.
387
00:42:46,439 --> 00:42:49,150
- Det er s� uventet...
-Det er mitt liv!
388
00:42:49,275 --> 00:42:54,322
Synd at jeg ikke kan bruke det.
Ingen ville trodd det...
389
00:42:55,198 --> 00:42:57,283
Se her, da!
390
00:42:57,366 --> 00:43:01,621
- Plakaten min er der!
-Da kan du sove n�rme din elskede.
391
00:43:02,371 --> 00:43:05,666
Hei, Nickie.
Det er Stacy...
392
00:43:09,003 --> 00:43:14,425
- Har du gitt folk mitt nummer?
-De finner meg uansett hvor jeg er.
393
00:43:14,509 --> 00:43:18,971
Tror du jeg liker
� ikke ha noe privatliv?
394
00:43:19,972 --> 00:43:22,558
Hei, Nickie.
Det er meg...
395
00:43:22,725 --> 00:43:26,103
- Hei, Nickie. Det er Roger.
- Roger!
396
00:43:26,187 --> 00:43:31,484
Hei, Nickie. Det er Francine.
Husker du meg fra Ramada Inn?
397
00:43:31,818 --> 00:43:35,530
- Hun har en s�ster...!
-Ramada Inn?
398
00:43:36,364 --> 00:43:39,534
- Hei, dette er Susan...
- Susan! Helvete...!
399
00:43:41,035 --> 00:43:45,748
Hei, dette er Susan.
Du ringte ikke, s� jeg tenkte...
400
00:43:45,873 --> 00:43:50,711
Vi skulle treffes p�...
Sal's Pizzeria... Klokken �tte!
401
00:43:56,551 --> 00:44:00,054
Bra!
Kom igjen. Kom igjen, John!
402
00:44:15,570 --> 00:44:21,242
John Moss. Privatlivet.
Hva har vi her? Regning...
403
00:44:24,912 --> 00:44:27,248
Overtrekk p� Mastercard, John.
404
00:44:27,957 --> 00:44:31,669
I kj�leskapet: Tre �l,
405
00:44:31,752 --> 00:44:35,131
bakepulver, mystisk kj�ttstykke.
406
00:44:37,425 --> 00:44:42,138
Eldgammel ost. Vitaminmangel
forklarer temperamentet, John.
407
00:44:44,265 --> 00:44:48,978
Garderoben: Str�mper,
gr�nne og svarte. Pistol...
408
00:44:50,229 --> 00:44:52,440
Pistol...!
409
00:44:57,403 --> 00:44:59,906
Det er mitt liv!
410
00:45:02,491 --> 00:45:05,119
Det er mitt liv...
411
00:45:08,748 --> 00:45:12,418
Jas�, kj�tthue.
Det er mitt liv!
412
00:45:12,835 --> 00:45:18,966
- Har du funnet en � sentre til?
-Du har syv ulike ansiktsuttrykk.
413
00:45:21,969 --> 00:45:28,351
Det blir l�rerikt � se hvordan du
takler damer og seksuell spenning.
414
00:45:29,018 --> 00:45:31,938
Kanskje du ikke vil ha med meg?
415
00:45:32,313 --> 00:45:35,316
�tte ansiktsuttrykk. Ni, ti!
416
00:45:35,983 --> 00:45:40,321
- Jeg blir ikke med. Jeg kan...
-Gj�re som man gj�r i Hollywood.
417
00:45:40,446 --> 00:45:44,367
Rom-drinker, gnagerkappl�p...
418
00:45:44,825 --> 00:45:47,828
Ta bort pistolen
f�r du skyter balla av deg.
419
00:46:09,183 --> 00:46:14,563
- Hva skal vi spise?
-En ekstra stor med alt p�?
420
00:46:15,022 --> 00:46:17,984
- Liker du ansjos?
-Jeg...
421
00:46:18,192 --> 00:46:22,697
...hater...elsker ansjos!
-Jeg hater det.
422
00:46:23,364 --> 00:46:27,243
Vi kan vel ta halve med ansjos
og halve uten?
423
00:46:27,368 --> 00:46:32,415
- De kan skli over p� andre siden.
-Om kokken glemte � drepe dem, s�.
424
00:46:33,874 --> 00:46:38,879
- Fortell hvorfor du er skadet.
-Bare en liten arbeidsulykke.
425
00:46:39,005 --> 00:46:43,426
En liten ulykke? Dette er tredje
gangen vi er ute...fjerde...
426
00:46:43,551 --> 00:46:49,473
Og du vet alt om meg, hvor jeg er
f�dt, hva Bonnies l�rere heter...
427
00:46:49,557 --> 00:46:54,270
- Hva du veier.
-Men du hater � snakke om deg selv.
428
00:46:54,395 --> 00:46:59,191
Jeg hater det ikke...
Jo, det gj�r jeg.
429
00:46:59,900 --> 00:47:04,905
S� vi sier ikke et ord til
f�r du sier noe personlig om deg.
430
00:47:05,031 --> 00:47:08,242
Noe du elsker eller hater...
431
00:47:09,076 --> 00:47:12,038
John?
John Moss!
432
00:47:12,246 --> 00:47:16,584
Vi p� samme sted, samme kveld!
For et sammentreff!
433
00:47:16,751 --> 00:47:21,672
Og New York skal v�re stor.
Noen sa at Sal's pizza var god, -
434
00:47:21,756 --> 00:47:26,927
- s� det fikk bli det eller en
sushi-bar. Jeg hater fulle sushi.
435
00:47:27,303 --> 00:47:30,639
Du m� v�re Bonnie.
436
00:47:30,890 --> 00:47:35,770
Susan! Ray Casanov, Johns partner.
G�y � endelig treffe dama hans.
437
00:47:35,936 --> 00:47:41,650
- Du ligner p� Nick Lang.
-Synes du? Liker du ham?
438
00:47:41,776 --> 00:47:45,613
Da jeg var liten, s�.
N� liker jeg Mel Gibson.
439
00:47:46,155 --> 00:47:48,449
Jeg elsker Mel Gibson!
440
00:47:48,574 --> 00:47:52,078
Moss, bordet ditt er klart.
441
00:47:52,161 --> 00:47:55,664
Hyggelig � se deg, Ray.
Vi ses en annen dag.
442
00:47:55,790 --> 00:48:00,461
- Vil du spise med oss?
-Det kan han ikke... Jo...
443
00:48:30,491 --> 00:48:34,328
Knuse...
Knuse, knuse...
444
00:48:37,873 --> 00:48:40,876
Det er et l�fte.
Fra meg til deg.
445
00:48:49,176 --> 00:48:52,304
Nei, fra meg til deg!
446
00:48:52,972 --> 00:48:55,474
Fra meg til deg!
447
00:49:03,107 --> 00:49:05,526
Skam deg, du gr�t...
448
00:49:05,609 --> 00:49:06,610
T�pelige jente
449
00:49:06,694 --> 00:49:09,196
Skam deg, du l�y
450
00:49:09,905 --> 00:49:12,908
Store jenter gr�ter ikke
451
00:49:13,033 --> 00:49:14,160
Alle sammen!
452
00:49:14,243 --> 00:49:17,997
Store jenter gr�ter ikke
453
00:49:19,039 --> 00:49:20,708
De gr�ter ikke
454
00:49:20,916 --> 00:49:23,502
Kom igjen, John!
455
00:49:24,712 --> 00:49:26,464
Har du glemt teksten?
456
00:49:26,547 --> 00:49:28,132
Et alibi
457
00:49:28,257 --> 00:49:33,512
Jeg ble gal!
Jeg ville ta henne der p� kontoret!
458
00:49:34,346 --> 00:49:38,934
- Er det hun med puppene?
-Gjett om hun gir meg st�!
459
00:49:40,436 --> 00:49:45,065
- Gutter! Det er damer til stede.
-Det er sikkert hans f�rste!
460
00:49:45,399 --> 00:49:49,153
- John, det er greit.
-Nei, datteren din er her.
461
00:49:49,236 --> 00:49:53,949
- Slapp av. Jeg vet hva st� er.
-Hvordan vet du det?
462
00:49:54,074 --> 00:49:57,286
John, skal vi bytte bord?
463
00:49:57,411 --> 00:50:01,540
- Gutter, ro dere ned.
-Ro ned den, du.
464
00:50:01,957 --> 00:50:05,294
Du, homsen med blomster p� slipset!
465
00:50:07,254 --> 00:50:10,549
- Hva er det med deg?
-Hva sa du?
466
00:50:12,551 --> 00:50:15,304
John, glem det!
467
00:50:24,730 --> 00:50:26,982
Knus trynet hans!
468
00:50:31,779 --> 00:50:34,990
- Du b�r nok sette deg.
-Sett deg!
469
00:50:36,242 --> 00:50:41,413
Ingen fare, jeg er politimann.
Ray, vis dem brikken din.
470
00:50:42,790 --> 00:50:45,084
New York-politiet!
471
00:50:45,668 --> 00:50:50,965
- Ring og si at det er en 1085.
-Kan vi g�? Bonnie har sett nok.
472
00:50:55,844 --> 00:50:59,390
- Jeg m� ned p� stasjonen.
-Kan ikke Ray gj�re det?
473
00:50:59,473 --> 00:51:02,768
Hendene p� bordet.
- Nei, det kan han ikke.
474
00:51:02,851 --> 00:51:05,813
Da kan han kj�re oss hjem.
475
00:51:08,190 --> 00:51:11,652
- Susan!
-Dette var topp...!
476
00:51:30,045 --> 00:51:32,923
De kom vel hjem.
477
00:51:33,007 --> 00:51:37,344
Beklager det p� Sal's. Jeg ante
ikke at de ville be meg sette meg.
478
00:51:37,469 --> 00:51:40,681
Susan er s�t.
Det er Bonnie ogs�.
479
00:51:40,806 --> 00:51:44,184
- Hun hater meg.
-Kj�p en ponni til henne.
480
00:51:44,310 --> 00:51:48,480
- Jeg snakker om Susan!
-Kj�p en hest til henne.
481
00:51:48,689 --> 00:51:52,860
Susan hater deg ikke.
Hun begynner � bli kjent med deg.
482
00:51:53,027 --> 00:51:57,740
- Du m�... Kan jeg gi deg et r�d?
-Neil
483
00:51:58,866 --> 00:52:04,371
Slapp av litt.
Slipp henne inn, vis sjelen din...
484
00:52:04,496 --> 00:52:10,085
- Hollywood-drittpreik!
-Jeg kan hjelpe deg, John.
485
00:52:12,338 --> 00:52:16,717
Jeg har det.
Lat som om jeg er Susan.
486
00:52:17,259 --> 00:52:21,013
Kom igjen, John. Jobben min er
� late som om jeg er andre.
487
00:52:21,096 --> 00:52:25,184
Hvis du slapper av litt,
l�rer du kanskje noe.
488
00:52:25,267 --> 00:52:30,272
- Jeg er Susan og du er John.
-Nei, du er syk og jeg er t�rst.
489
00:52:30,397 --> 00:52:33,567
Kanskje jeg kan f� oss i gang.
490
00:52:44,286 --> 00:52:46,288
N�?
491
00:52:49,208 --> 00:52:51,585
Hva da?
492
00:52:51,919 --> 00:52:55,047
Snakk med meg, John.
493
00:52:55,130 --> 00:52:58,384
- Si det jeg vil h�re.
-Gi deg...!
494
00:52:58,467 --> 00:53:02,096
Du snakker aldri med meg.
495
00:53:02,429 --> 00:53:07,810
Du behandler meg som en prinsesse,
men kanskje jeg vil bli tatt p�.
496
00:53:08,394 --> 00:53:12,940
- Bli tatt p� av en mann.
-Dette er sinnssvakt.
497
00:53:13,065 --> 00:53:17,486
- Andre menn kan snakke med meg.
-Hvilke andre menn?!
498
00:53:19,154 --> 00:53:21,532
Andre menn?
Treffer hun andre?
499
00:53:21,615 --> 00:53:25,619
- Lang... Lang!
-Susan!
500
00:53:27,413 --> 00:53:31,250
Treffer hun andre menn?
Frankie...
501
00:53:32,000 --> 00:53:36,922
Alphonse?
Mr Tibor? Hvem?
502
00:53:37,005 --> 00:53:39,591
Susan.
503
00:54:10,164 --> 00:54:12,291
Susan!
504
00:54:19,840 --> 00:54:24,178
- Ja,John?
-Treffer hun...
505
00:54:26,305 --> 00:54:29,224
Treffer du andre menn?
506
00:54:32,186 --> 00:54:37,858
Nei, John. Det er bare deg.
Jeg vil ha deg, John!
507
00:54:38,192 --> 00:54:41,028
Men du slipper meg ikke innp� deg.
508
00:54:46,825 --> 00:54:50,913
- Dette er latterlig...
-Du skulle jo slutte for min skyld!
509
00:54:52,039 --> 00:54:57,377
Det latterlige er at en s� sterk
mann som deg, ikke har selvtillit!
510
00:54:57,503 --> 00:55:01,423
- Drittpreik!
-Ikke ta den tonen til meg!
511
00:55:01,548 --> 00:55:05,969
- H�r her...vennen min...
-"Vennen min" er bra.
512
00:55:06,053 --> 00:55:11,308
Etter skilsmissen er jeg alltid
litt redd for kvinner.
513
00:55:11,391 --> 00:55:17,314
- Hvor mange kvinner har du hatt?
-Bare kona mi...og deg...
514
00:55:17,397 --> 00:55:21,443
Hvordan vet du da
at du blir redd hver gang?
515
00:55:22,194 --> 00:55:27,241
Du er akkurat som en kvinne,
du snur p� det, kj�rer det inn...
516
00:55:27,616 --> 00:55:32,412
Vet du hva? Jeg stikker.
Behold din lille Dubonnet.
517
00:55:37,793 --> 00:55:39,753
Mannfolk...
518
00:56:07,614 --> 00:56:09,491
Din drittsekk!
519
00:56:12,119 --> 00:56:13,829
BLI HER!
520
00:56:14,413 --> 00:56:16,456
Din drittsekk!
521
00:56:22,796 --> 00:56:25,924
Jeg kan ikke
g� p� do engang!
522
00:56:51,992 --> 00:56:54,286
Mr Witherspoon?
523
00:56:55,954 --> 00:57:00,042
Du vil alts� ikke ha stamkunder?
Jeg f�r st�!
524
00:57:01,543 --> 00:57:05,505
Du b�r spise mindre.
Det fins sm� land som sulter.
525
00:57:07,007 --> 00:57:09,801
Har han mistet tungen, eller?
526
00:57:09,885 --> 00:57:14,473
Vi vet ikke hvor den er.
Den ble bitt av i et gateslagsm�l.
527
00:57:14,556 --> 00:57:17,184
Han vant.
528
00:57:18,685 --> 00:57:21,730
- Det er datteren min.
-Hun er s�t.
529
00:57:21,855 --> 00:57:27,361
Hun er hos meg en gang i m�neden.
Hun leker mens jeg jobber.
530
00:57:27,653 --> 00:57:29,529
Apropos jobb...
531
00:57:31,365 --> 00:57:36,703
V�r felles venn har vel sagt
at jeg vil ha en spesialbygd .45?
532
00:57:37,412 --> 00:57:41,166
- En som ikke eksploderer.
-Du snakker med feil person!
533
00:57:41,249 --> 00:57:46,713
Jeg kan ikke noe om v�pen!
- Han h�res ut som en purk.
534
00:57:48,590 --> 00:57:51,843
Bare fordi jeg ikke liker
at en k�t feiting kl�r p� meg?
535
00:57:51,927 --> 00:57:54,054
Jeg sp�ker.
536
00:57:54,221 --> 00:57:57,724
Jeg har masse penger her,
mr Witherspoon. Jeg har...
537
00:58:02,771 --> 00:58:05,524
Mr Witherspoon, h�r her...
538
00:58:06,441 --> 00:58:12,030
Ingen annen kan hjelpe meg.
Det er en fyr, han forf�lger meg.
539
00:58:12,114 --> 00:58:16,034
Det er rene marerittet.
Han tvinger seg p� meg.
540
00:58:16,118 --> 00:58:21,957
Han har sagt at han vil v�re meg.
Han har flyttet inn til meg, -
541
00:58:22,082 --> 00:58:25,544
-inn p� jobben min,
og hva blir det neste?
542
00:58:25,627 --> 00:58:31,258
Dama mi! Jeg vet det!
Jeg ser gliset hans overalt.
543
00:58:31,425 --> 00:58:35,512
Jeg setter p� fjernsynet
og h�rer stemmen hans. Hele tiden!
544
00:58:35,595 --> 00:58:40,308
Du m� hjelpe meg.
Jeg m� bli kvitt ham!
545
00:58:41,393 --> 00:58:43,937
En lidenskapelig mann.
546
00:58:44,104 --> 00:58:47,149
- Pass p� Julie for meg.
-Takk!
547
00:58:52,154 --> 00:58:54,990
Kom til pappa-
548
00:58:59,578 --> 00:59:01,580
Nei!
549
00:59:10,297 --> 00:59:15,761
- Moss!
- Hei, det er Susan. Er John der?
550
00:59:15,844 --> 00:59:19,598
- Nei, han er ikke her.
- Kommer han snart?
551
00:59:20,474 --> 00:59:24,853
- Jeg er ikke sikker.
- Skal vi g� ut til lunsj?
552
00:59:25,979 --> 00:59:30,025
Du og jeg?
Det h�res moro ut.
553
00:59:30,192 --> 00:59:35,864
- Klokken tolv?
-Ja. Jeg kommer.
554
00:59:38,950 --> 00:59:43,163
Hvis jeg ikke fremdeles er lenket
fast til denne forbannede sofaen!
555
00:59:52,464 --> 00:59:56,718
Jeg m� v�re forsiktig.
Det skj�nner du sikkert.
556
00:59:56,968 --> 01:00:00,680
Politiet liker ikke v�pnene mine.
557
01:00:01,348 --> 01:00:08,063
Folk har brukt dem ansvarsl�st.
Men hva kan jeg gj�re?
558
01:00:12,192 --> 01:00:17,697
Det er akkurat den jeg vil ha.
En vidunderlig pistol.
559
01:00:18,198 --> 01:00:22,244
Forresten...husker du da jeg sa
at jeg ikke var en politimann?
560
01:00:22,369 --> 01:00:25,914
Jeg spilte.
Ikke d�rlig til � v�re en amat�r.
561
01:00:26,039 --> 01:00:28,708
Skj�nner du
at folk f�r betalt for s�nt?
562
01:00:28,834 --> 01:00:33,713
Du har laget en s�nn
med Lasersikte til en annen.
563
01:00:33,839 --> 01:00:36,883
Lang, muskul�s, kort h�r.
Hjelp meg � finne ham.
564
01:00:37,008 --> 01:00:41,096
- Hva har han gjort?
-Skutt en masse mennesker.
565
01:00:41,221 --> 01:00:44,391
- Festbremsen?
-Hvor er han n�?
566
01:00:44,516 --> 01:00:47,102
Det visste jeg ikke...
567
01:00:47,185 --> 01:00:51,523
Han kommer og gir meg tegninger, -
568
01:00:51,606 --> 01:00:55,735
-jeg lager dem.
Trodde han var v�pengal.
569
01:00:55,944 --> 01:01:00,574
Han venter p� en pistol
som jeg har p� verkstedet.
570
01:01:00,907 --> 01:01:04,744
Du skal treffe ham i morgen.
Oppfattet?
571
01:01:06,121 --> 01:01:08,373
Greit...
572
01:01:13,211 --> 01:01:16,673
Beklager at jeg er sen.
Det var en f�l morgen.
573
01:01:16,756 --> 01:01:21,261
- Kom du deg ikke ut av senga?
-Nei. Jeg mener...nei.
574
01:01:21,678 --> 01:01:26,016
Det er hektisk p� stasjonen og...
Har du bestilt?
575
01:01:26,099 --> 01:01:31,688
- Ja, jeg visste ikke n�r du...
-Jeg skal finne noe litt raskt.
576
01:01:36,443 --> 01:01:42,866
Jeg tok en kar i morges og...
Og s� mistet jeg n�klene...
577
01:01:42,949 --> 01:01:47,203
...i avl�pet.
Etter at jeg slapp ham.
578
01:01:48,121 --> 01:01:52,042
Kan jeg f� nummer 6
uten isberg-salat?
579
01:01:52,125 --> 01:01:57,547
- Med Linfr� og vinaigrette?
-Nei. Bare det som st�r p� menyen.
580
01:01:57,964 --> 01:02:01,968
- En Evian med sitron?
-Jeg har vann med is.
581
01:02:06,223 --> 01:02:10,977
Jeg ba deg komme fordi...
Det er John.
582
01:02:12,771 --> 01:02:18,318
- Dere er gode venner, ikke sant?
-Ja. John er mitt forbilde.
583
01:02:19,945 --> 01:02:24,741
Da jeg traff ham,
syntes jeg han var helt suveren.
584
01:02:24,824 --> 01:02:31,414
Han var s� h�flig, �pen
og en god lytter. Men etter det-
585
01:02:31,498 --> 01:02:36,836
- har jeg �nsket at han kunne
slappe av og snakke om seg selv.
586
01:02:36,962 --> 01:02:43,259
- Kanskje han ikke er interessert?
-Det er han. Susan, tro meg.
587
01:02:43,343 --> 01:02:48,098
Hvorfor f�ler jeg da
at vi to kjenner hverandre bedre?
588
01:02:49,307 --> 01:02:53,019
- Vi har ikke engang ligget sammen!
-Nei...
589
01:02:57,274 --> 01:02:59,859
Jeg vil det.
590
01:03:00,318 --> 01:03:03,905
F�r kunne jeg aldri si nei.
591
01:03:04,280 --> 01:03:08,493
Bonnie kurerte meg fra det
og en masse annet.
592
01:03:08,910 --> 01:03:12,038
Jeg trodde aldri at jeg
skulle g� ut med en politimann.
593
01:03:13,123 --> 01:03:15,709
Hvordan f�les det?
594
01:03:17,085 --> 01:03:20,797
Det er vanskelig � uttrykke i ord.
595
01:03:23,758 --> 01:03:28,722
Vi lever denne jobben!
Det er noe vi er.
596
01:03:31,725 --> 01:03:35,228
Man blir ikke politimann
bare av � b�re en pistol.
597
01:03:35,353 --> 01:03:40,275
Hver gang man gir noen en bot
vet man at man kanskje m� drepe, -
598
01:03:40,358 --> 01:03:44,320
- eller at man kan bli drept.
Folk tror det er som p� film, -
599
01:03:44,404 --> 01:03:48,616
- men de kan ta 17 opptak,
mens vi bare har ett!
600
01:03:48,700 --> 01:03:54,914
Det varer livet ut.
Mislykkes vi...d�r vi!
601
01:04:00,253 --> 01:04:03,590
Jeg skulle �nske
at John kunne uttrykke seg s�nn!
602
01:04:05,050 --> 01:04:07,010
Beklager, jeg blir s�...
603
01:04:13,933 --> 01:04:16,811
Hyggelig � f� politieskorte hjem.
604
01:04:22,275 --> 01:04:27,572
- Liker du barn?
-Ja, barn er helt topp...
605
01:04:28,031 --> 01:04:30,867
Som sm� mennesker!
606
01:04:30,950 --> 01:04:34,954
Bonnie likte deg kjempegodt.
607
01:04:35,038 --> 01:04:38,583
Bonnie er helt topp.
608
01:04:38,875 --> 01:04:40,001
Susan, h�r her...
609
01:04:41,127 --> 01:04:45,298
Dette er ikke riktig.
Jeg vet hvor dette b�rer.
610
01:04:45,382 --> 01:04:52,138
Det skjer meg alltid. Det er best
vi glemmer det s� ingen blir s�ret.
611
01:04:52,222 --> 01:04:58,103
Jeg vet ikke hva det er.
Kanskje jeg ligner p� Nick Lang.
612
01:04:58,186 --> 01:05:02,816
- Men det er ikke riktig mot John.
-Vent litt! Trodde du...
613
01:05:04,025 --> 01:05:07,737
Du tror vel ikke
at jeg er tiltrukket av deg?
614
01:05:09,447 --> 01:05:13,743
Nei, nei...!
Du tiltrukket av meg?
615
01:05:14,327 --> 01:05:20,375
Hvorfor skulle du v�re det?
Men hvis du ble kjent med meg...
616
01:05:32,762 --> 01:05:38,935
- Rolig, han er en politimann.
-Ja, men det er ikke mitt distrikt.
617
01:05:39,018 --> 01:05:43,439
Man kan havne i tr�bbel
hvis man legger seg i andres jobb.
618
01:05:56,578 --> 01:05:59,706
- Ray, stopp ham!
-Ja vel...
619
01:06:01,332 --> 01:06:05,295
- Greit, kutt ut. Politiet!
-Dra til helvete!
620
01:06:08,131 --> 01:06:10,592
Hva sa du?
621
01:06:11,217 --> 01:06:12,886
Helvete!
622
01:06:14,345 --> 01:06:19,058
- Faen, vi stikker!
-Er du en purk, eller?!
623
01:06:40,205 --> 01:06:42,248
Du er arrestert!
624
01:06:42,874 --> 01:06:45,001
Ditt svin!
625
01:06:54,594 --> 01:06:57,597
Hvor faen er vi?
626
01:07:00,099 --> 01:07:02,101
Stopp!
627
01:07:02,644 --> 01:07:05,355
Hva driver jeg med?
628
01:07:08,233 --> 01:07:11,819
- Hva faen...
-Kom deg vekk!
629
01:07:23,331 --> 01:07:26,000
Ring politiet!
630
01:07:27,502 --> 01:07:29,587
Andre politifolk enn meg!
631
01:07:33,466 --> 01:07:36,302
De kan ha tatt gisler!
632
01:07:36,636 --> 01:07:39,472
- Kom!
-Vi m� komme oss unna!
633
01:07:40,431 --> 01:07:42,684
Skyt ham!
634
01:07:42,934 --> 01:07:46,187
Ikke tving meg til
� bruke denne!
635
01:07:49,983 --> 01:07:53,528
Ray vil ikke skyte
p� grunn av folkemengden.
636
01:07:53,861 --> 01:07:56,823
Ray...?
F� henne ut herfra.
637
01:08:00,994 --> 01:08:04,122
- Hva gj�r du?
-Den har l�st seg!
638
01:08:04,205 --> 01:08:07,000
Han har ikke flere kuler.
639
01:08:07,458 --> 01:08:10,044
Han har ikke flere kuler!
640
01:08:11,296 --> 01:08:13,798
S� ta ham, da.
641
01:08:23,683 --> 01:08:26,686
Det er bedre
med ditt navn i politirapporten.
642
01:08:33,067 --> 01:08:34,652
Helvete!
643
01:08:34,736 --> 01:08:37,196
Kom igjen!
644
01:08:42,535 --> 01:08:44,537
Drep ham!
645
01:08:49,250 --> 01:08:52,503
Tilbake, ellers skyter jeg!
646
01:08:54,047 --> 01:08:56,716
Tilbake, jeg tuller ikke!
647
01:09:16,277 --> 01:09:19,405
Takk for tipset.
648
01:09:20,573 --> 01:09:23,451
OPP mot Veggen og hold kjeft!
649
01:09:24,911 --> 01:09:28,081
Det der kunne jeg ogs� gjort.
650
01:09:29,916 --> 01:09:33,920
- Jeg hadde rett, tomt for kuler.
-Feil.
651
01:09:36,130 --> 01:09:39,634
Den l�ste seg.
Vi snakkes.
652
01:09:43,596 --> 01:09:44,764
Jeg m� f� den jobben.
653
01:09:45,264 --> 01:09:47,725
Er alt i orden, Ray?
654
01:09:47,809 --> 01:09:52,980
Kan jeg ta ham f�rst? - Hva faen
gj�r du? Nok et sammentreff?
655
01:09:53,106 --> 01:09:56,692
Av alle t-baner havnet du
tilfeldigvis p� samme som Susan!
656
01:09:56,776 --> 01:09:59,320
- Jeg inviterte ham p� lunsj.
-Hva?
657
01:09:59,445 --> 01:10:01,739
Jeg kan forklare...
658
01:10:01,823 --> 01:10:05,785
F�rst �delegger du utekvelden v�r,
s� spiser du lunsj med jenta mi!
659
01:10:05,910 --> 01:10:08,496
Kutt ut sjalusi-snakket!
660
01:10:08,621 --> 01:10:14,001
Du burde l�re deg litt av Ray.
Dessuten er han bedre politimann!
661
01:10:14,127 --> 01:10:19,674
Mens du sl�r ned folk p� pizzeriaer
tar han seg av ekte skurker!
662
01:10:20,675 --> 01:10:25,680
- Ha det. Ring meg.
-Hva? Kysset du ham?!
663
01:10:25,930 --> 01:10:32,603
- Hvor er h�ndjernene mine?
-Pleier du � lenke folk fast?
664
01:10:32,687 --> 01:10:37,316
Skal vi ned til stasjonen n�?
Jeg var kjempegod der nede!
665
01:10:41,779 --> 01:10:43,781
Hva betyr dette?
666
01:10:43,906 --> 01:10:49,579
Jeg vet det, jeg gikk fra ham.
Skyldig, sir. Men...
667
01:10:49,662 --> 01:10:51,998
Det gikk jo bra med ham.
668
01:10:52,081 --> 01:10:56,669
Jeg vet at du heller ikke liker at
jeg jobber med Festbrems-saken, -
669
01:10:56,753 --> 01:11:00,506
- men f�r du sier noe mer,
la meg si en ting:
670
01:11:00,590 --> 01:11:03,426
Jeg vet hvor
Festbremsen er i morgen.
671
01:11:03,509 --> 01:11:09,766
Setter vi alle mann p� saken,
kan vi ta fyren!
672
01:11:10,016 --> 01:11:14,604
Han skal hente en pistol i morgen.
Vi er der f�rst. Greit?
673
01:11:19,317 --> 01:11:22,403
Be Pooley, Grainy og alle du
kan f� tak i om � komme inn hit.
674
01:11:24,781 --> 01:11:28,117
- N� dumper jeg Lang.
-Du holder deg sammen med Lang -
675
01:11:28,201 --> 01:11:31,287
- og unna denne saken.
676
01:11:31,370 --> 01:11:36,209
Du holder ham innen synsvidde,
om han s� skal klippe t�neglene.
677
01:11:36,292 --> 01:11:41,130
Havner dere p� noe farligere enn
en Kafeteria, er du en eks-purk.
678
01:11:41,214 --> 01:11:45,051
- Du kan ikke gj�re dette...
-Jo. Bare se!
679
01:12:03,653 --> 01:12:08,407
Jeg slipper ikke saken. Jeg driter
i hva kameraten din Brix sier.
680
01:12:08,658 --> 01:12:12,161
Galningen skal stoppes
og jeg skal gj�re det.
681
01:12:12,245 --> 01:12:18,251
Jeg skal v�re der n�r de tar ham.
Med eller uten deg. Oppfattet?
682
01:12:20,920 --> 01:12:25,341
- John, det med Susan...
-Jeg vil ikke snakke om det.
683
01:12:25,591 --> 01:12:29,720
Festbremsen er observert
p� 2nd nr 1412.
684
01:12:32,557 --> 01:12:34,350
Seks kvartal unna.
685
01:12:52,535 --> 01:12:55,788
Jeg liker det ikke.
Ingen forsterkning.
686
01:12:55,913 --> 01:12:59,041
Jeg liker ikke at du er her.
687
01:12:59,125 --> 01:13:04,797
Du kunne blitt drept p� t-banen.
N� m� du kunne forsvare deg.
688
01:13:05,381 --> 01:13:07,800
Den er ladet.
689
01:13:07,967 --> 01:13:10,803
Der er avtrekkeren.
690
01:13:11,637 --> 01:13:15,808
Ikke r�r deg fra bilen!
Sitt og pass p� d�ren.
691
01:13:15,891 --> 01:13:19,478
Kommer han ut,
sier du hvilken vei han gikk.
692
01:13:19,645 --> 01:13:22,815
Pistolen brukes bare
i en n�dssituasjon.
693
01:13:23,065 --> 01:13:26,611
- Oppfattet?
-Ja...ja... N�dssituasjon.
694
01:14:15,660 --> 01:14:18,120
Ikke r�r deg!
Politiet!
695
01:14:20,706 --> 01:14:23,876
- John? Moss!
-Se opp!
696
01:14:26,128 --> 01:14:31,133
- Kom deg ut, Lang!
-Han kommer rett mot meg!
697
01:14:31,217 --> 01:14:34,553
Ut til bilen!
Ring etter forsterkninger!
698
01:14:55,032 --> 01:14:58,077
Fikk du ham?
699
01:14:58,160 --> 01:15:01,163
Hva har du gjort, Lang?
700
01:15:02,915 --> 01:15:06,335
Du skj�t feil mann.
701
01:15:07,002 --> 01:15:11,924
Hvor er den andre? Dette er
bare en som pr�vde � komme seg ut!
702
01:15:12,049 --> 01:15:17,430
- Du sa ikke at det var flere der.
-Han er ikke bev�pnet engang!
703
01:15:21,100 --> 01:15:24,603
- Han er d�d.
-Herregud!
704
01:15:27,940 --> 01:15:31,360
Det er slutt, livet mitt er over!
705
01:15:31,444 --> 01:15:35,781
Jeg har drept en ubev�pnet mann!
706
01:15:35,948 --> 01:15:39,035
Gi meg pistolen. Gi meg den!
Inn i bilen.
707
01:15:39,118 --> 01:15:43,456
- Du arresterer meg.
-Inn i bilen og la meg tenke!
708
01:16:00,014 --> 01:16:04,894
Du er en sivil som skj�t en mann
med et politiv�pen som jeg ga deg.
709
01:16:04,977 --> 01:16:08,230
Tar du skylden,
ryker begges karrierer.
710
01:16:08,314 --> 01:16:14,361
Sier jeg at jeg gjorde det,
ser det kanskje litt bedre ut.
711
01:16:14,653 --> 01:16:20,159
- Du var aldri her, oppfattet?
-Jeg var aldri her...
712
01:16:22,036 --> 01:16:25,122
Jeg var aldri her.
713
01:16:28,375 --> 01:16:31,337
Du er skuespiller,
lat som om dette aldri skjedde.
714
01:16:31,462 --> 01:16:36,050
Led noen veldedighetskampanjer,
redd noen hvaler og glem det.
715
01:16:36,509 --> 01:16:40,513
- Hvordan kan jeg glemme det?
-Det kan du ikke.
716
01:16:42,515 --> 01:16:46,435
- Det m� etterforskes, ikke sant?
-Jeg har v�rt med p� s�nt f�r.
717
01:16:50,564 --> 01:16:54,485
- Hvorfor gj�r du dette for meg?
-Jeg vet ikke.
718
01:16:54,568 --> 01:16:59,323
Hvis du trenger noe, penger,
en dress, en advokat... Jeg ringer.
719
01:16:59,406 --> 01:17:03,828
Nei, ikke ring meg.
Oppfattet?
720
01:17:05,204 --> 01:17:07,581
John...
721
01:17:12,378 --> 01:17:14,547
Nick.
722
01:17:25,850 --> 01:17:30,229
Flight 23 til Los Angeles
er klar for ombordstigning.
723
01:17:49,957 --> 01:17:53,210
Billetten, takk.
724
01:17:57,047 --> 01:17:58,424
Hva faen gj�r jeg?
725
01:18:00,426 --> 01:18:03,721
- China, hvor er Moss?
-Der du ikke er.
726
01:18:03,804 --> 01:18:07,683
Det han sier, gjorde han for meg.
Det var jeg som gjorde det!
727
01:18:08,767 --> 01:18:13,564
- Jeg vil bekjenne.
-Ser jeg ut som en prest?
728
01:18:13,898 --> 01:18:17,943
Ikke pr�v � overtale meg.
Jeg har bestemt meg.
729
01:18:22,448 --> 01:18:26,452
"Moss, han kommer rett mot meg!"
730
01:18:28,495 --> 01:18:33,751
S� jeg l�per ut gjennom d�ren
og der st�r dusten -
731
01:18:33,834 --> 01:18:37,087
- og avfyrer noen skudd!
732
01:18:38,297 --> 01:18:43,844
Jeg sl�r meg for brystet,
faller og lander opp� ham.
733
01:18:45,179 --> 01:18:48,766
Han sitter der
og jeg sliter med � holde pusten -
734
01:18:48,849 --> 01:18:55,648
- og da drar Moss monologen sin:
"Ikke tenk p� det."
735
01:18:56,148 --> 01:19:00,861
"Jeg tar skylden.
Reis tilbake til Hollywood."
736
01:19:01,028 --> 01:19:04,281
Og han tror p� ham!
737
01:19:05,532 --> 01:19:11,330
- Endelig blir han kvitt ham.
-Og Moss kan jobbe med saken igjen.
738
01:19:22,007 --> 01:19:28,347
Nicky, kamerat! Din skytterkonge,
vi har h�rt alt om deg!
739
01:19:34,561 --> 01:19:39,483
"Dette har aldri skjedd, Nick.
Jeg tar skylden." Drittsekk!
740
01:19:40,818 --> 01:19:44,571
Spaningsoppdrag.
F�r man hemoroider av � sitte her?
741
01:19:44,697 --> 01:19:49,535
Jeg har hatt hemoroider i 13 �r.
Ikke noe � gj�re ved.
742
01:19:50,536 --> 01:19:52,788
Jeg skal pr�ve med hypnose.
743
01:19:52,871 --> 01:19:56,667
- Det virker ikke.
-Noe m� jo virke.
744
01:19:56,750 --> 01:20:01,171
- Vet ikke hva som virker p� deg.
-lkke kj�rlighet, iallfall!
745
01:20:06,593 --> 01:20:11,098
Han er en halvtime forsinket.
Jeg liker det ikke.
746
01:20:11,557 --> 01:20:13,142
Ikke jeg heller.
747
01:20:13,225 --> 01:20:18,772
Jeg kunne v�rt hjemme og sett p� bryting.
748
01:20:18,897 --> 01:20:21,900
Men jeg m� sitte her med deg.
749
01:20:31,577 --> 01:20:34,538
Helvete, n� kommer han.
750
01:20:39,418 --> 01:20:44,256
- Det er ham.
-Vi ser ham. Vent p� signalet.
751
01:21:06,904 --> 01:21:10,282
- Den er nydelig.
-Tusen takk.
752
01:21:16,455 --> 01:21:18,457
Nydelig.
753
01:21:24,088 --> 01:21:27,299
Jeg er sikker p� at du h�rer meg,
f�rstebetjent Moss.
754
01:21:28,133 --> 01:21:32,805
Det er p� tide � snakke sammen.
� bli kjent med hverandre.
755
01:21:34,932 --> 01:21:37,643
Du forst�r ikke -
756
01:21:37,768 --> 01:21:40,354
- hva jeg pr�ver � gj�re.
757
01:21:41,939 --> 01:21:44,441
Ikke tving meg til � drepe ham!
758
01:21:47,486 --> 01:21:49,321
"High Noon".
759
01:21:49,446 --> 01:21:53,033
- V�r forsiktig, Moss.
-Rolig, Benny.
760
01:22:13,887 --> 01:22:16,515
N�r nok!
761
01:22:17,683 --> 01:22:20,853
Jeg har gledet meg til dette.
762
01:22:21,854 --> 01:22:24,231
M�te motstanderen min.
763
01:22:24,314 --> 01:22:30,195
- Hvorfor gj�r du dette?
-Gj�r hva da?
764
01:22:31,405 --> 01:22:37,202
- Behandler meg som en kriminell.
-Fordi du er det?
765
01:22:38,871 --> 01:22:44,418
Nei. Du er politimann, du burde
skj�nne hva jeg pr�ver � gj�re.
766
01:22:57,222 --> 01:23:01,518
Vi spiller samme spill.
Vi kj�rer samme program!
767
01:23:05,397 --> 01:23:10,235
Jeg har ikke gjort noe galt.
Jeg drepte en hallik.
768
01:23:11,695 --> 01:23:15,073
Jeg drepte en langer.
De som gj�r livet ditt vanskelig.
769
01:23:15,199 --> 01:23:20,662
- Du drepte en 4-�ring.
-B�nder ofres. Spiller du sjakk?
770
01:23:21,830 --> 01:23:26,585
Jeg kunne blitt en bra politimann.
Bedre enn deg.
771
01:23:26,710 --> 01:23:31,423
Jeg er smartere enn deg.
Jeg er dyktigere enn deg!
772
01:23:32,090 --> 01:23:38,096
S� du vil bli politimann?
Kanskje det ikke er for sent.
773
01:23:38,222 --> 01:23:41,433
Jeg kan legge inn
et godt ord for deg...
774
01:23:41,558 --> 01:23:46,438
F�rstebetjent...
Tror du jeg er dum?
775
01:23:52,361 --> 01:23:57,699
Jeg h�pet p� det,
men nei -jeg tror ikke det.
776
01:23:58,242 --> 01:24:01,203
Kanskje litt gal...
777
01:24:06,291 --> 01:24:09,628
Ikke skyt!
Jeg st�r i bensinen!
778
01:24:10,087 --> 01:24:12,214
Spillet er slutt!
779
01:24:30,107 --> 01:24:31,650
Kj�r!
780
01:25:01,346 --> 01:25:03,515
Din idiot!
781
01:25:08,520 --> 01:25:12,524
Festbremsen p� vei
mot 75th Street ved Broadway.
782
01:25:36,590 --> 01:25:40,218
Jeg er ved Beacon.
Forf�lger Festbremsen.
783
01:25:45,599 --> 01:25:47,851
Der er du, din j�vel!
784
01:25:59,279 --> 01:26:04,951
Politi. Sett en mann i r�d skjorte,
blondt h�r? Ikke pr�v � ta ham!
785
01:26:15,170 --> 01:26:18,423
- Politi.
-Hvor er brikken din?
786
01:26:18,965 --> 01:26:21,009
Kom tilbake!
787
01:26:24,012 --> 01:26:27,724
- Du, rompa di er ikke interessant.
-Sett en kork i den!
788
01:26:28,058 --> 01:26:31,019
Gutter!
Jeg er her.
789
01:26:39,361 --> 01:26:41,947
Herregud...nei!
790
01:27:10,934 --> 01:27:13,103
Se OPP, Moss!
791
01:27:28,743 --> 01:27:31,746
Politi!
Legg dere ned!
792
01:28:00,692 --> 01:28:02,819
Joe, du m� hjelpe meg!
793
01:28:04,070 --> 01:28:06,364
Hold ut! Jeg kommer!
794
01:28:53,745 --> 01:28:55,914
stopp!
795
01:28:59,751 --> 01:29:01,253
Hei, drittsekk!
796
01:29:19,062 --> 01:29:21,106
Moss!
797
01:29:29,656 --> 01:29:32,409
Hold ham i live
til rettssaken!
798
01:29:32,534 --> 01:29:35,996
Hva gj�r han her? Han er en morder,
du har ikke engang en pistol!
799
01:29:37,998 --> 01:29:43,420
Du er d�d! Det blir lettere,
jeg har jo drept f�r!
800
01:29:45,171 --> 01:29:49,801
- Jeg tenkte � ringe deg om det.
-Du lot meg tro at jeg drepte ham!
801
01:29:49,885 --> 01:29:54,598
- Vet du hvordan det f�les?!
-Slutt � sl� meg i ansiktet!
802
01:29:57,767 --> 01:29:59,311
Har du et �yeblikk?
803
01:30:06,151 --> 01:30:11,323
Du ville vite hvordan det f�les
� v�re politimann og drepe noen.
804
01:30:11,406 --> 01:30:15,994
N� vet du det.
Det f�les forj�vlig!
805
01:30:17,370 --> 01:30:23,251
N� vet jeg hvordan det er
� v�re deg... Det er for j�vlig!
806
01:30:23,335 --> 01:30:27,547
Susan og jeg ville like deg.
807
01:30:27,631 --> 01:30:30,425
Men ingen slipper inn.
"Det er privat."
808
01:30:31,134 --> 01:30:34,179
Det er ikke det jeg kaller det.
809
01:30:34,262 --> 01:30:37,807
- Jeg kaller det ensomt.
-Nick...
810
01:30:39,809 --> 01:30:45,106
Jeg hater at han gj�r det der!
Det er som � snakke med eks-kona!
811
01:31:16,388 --> 01:31:19,140
Jeg er s� dum!
812
01:31:20,141 --> 01:31:22,602
Fortsett � kj�re!
813
01:31:23,520 --> 01:31:26,439
Snakker du til meg?
814
01:31:27,107 --> 01:31:30,777
- Snakker du til meg?
-Hold kjeft og kj�r!
815
01:31:31,695 --> 01:31:34,990
Alts�, jeg hater folk
som ikke sier "v�r s� snill".
816
01:31:40,787 --> 01:31:45,291
Jeg har en stor svulst i hjernen.
Jeg har en m�ned igjen, s�...
817
01:31:45,375 --> 01:31:48,545
- Drittpreik!
-Jeg driter ikke i det hele tatt.
818
01:31:48,628 --> 01:31:52,632
Problemet trekker seg ned i
tykktarmen. Det er jeg som kj�rer!
819
01:31:55,468 --> 01:31:58,888
La oss d� som menn,
med et stort smell!
820
01:32:06,688 --> 01:32:10,024
- Stopp!
-Slipp pistolen.
821
01:32:25,331 --> 01:32:27,917
- Slipp pistolen!
-Stopp bilen!
822
01:32:57,322 --> 01:33:00,533
Jeg visste at du ville h�re p� meg.
823
01:33:01,201 --> 01:33:06,581
Dette er betjent Casanov.
Jeg har Festbremsen i bilen min.
824
01:33:07,165 --> 01:33:13,421
Han er klar for leveranse.
Ikke takk meg, det er jobben min.
825
01:33:14,964 --> 01:33:18,843
Vil dere ha noe utf�rt med stil,
ring en skuespiller.
826
01:33:19,844 --> 01:33:23,681
Det var en fengslende forestilling.
827
01:33:24,516 --> 01:33:27,894
- Takk.
-Kjenn p� dette!
828
01:33:28,603 --> 01:33:30,355
Jeg hater filmene dine!
829
01:33:31,022 --> 01:33:35,652
Et glamor�st lys senket seg
over byen i dag. Vi er her med -
830
01:33:35,735 --> 01:33:39,364
- Nick Lang, stjernen i filmen
"Smoking Gunn II.
831
01:33:39,447 --> 01:33:45,078
Lang havnet p� sykehus
etter � ha sl�ss med Festbremsen.
832
01:33:45,286 --> 01:33:49,207
Jeg spurte hvordan det f�ltes
� m�te en ekte skurk.
833
01:33:49,499 --> 01:33:53,711
Tammy, det var ikke moro.
Jeg ventet p� � h�re "bryt".
834
01:33:53,795 --> 01:33:58,132
Tross Langs innsats er
Festbremsen fremdeles p� frifot.
835
01:33:59,759 --> 01:34:03,638
- Ta med deg n�kler neste gang!
-Du har mye � forklare!
836
01:34:03,721 --> 01:34:08,977
Du og "partneren", filmstjernen
Nick Lang! Du l�y for meg!
837
01:34:09,060 --> 01:34:10,812
Han l�y for meg!
838
01:34:10,937 --> 01:34:15,650
- Er dette en vits, eller?
-Nei, det er ikke en vits.
839
01:34:20,321 --> 01:34:24,868
Det gikk bare over styr.
Sett deg ned.
840
01:34:25,034 --> 01:34:27,453
V�r s� snill.
841
01:34:33,877 --> 01:34:38,506
Jeg... Det jeg f�ler for deg, -
842
01:34:38,590 --> 01:34:42,051
- har jeg ikke f�lt p� lenge.
843
01:34:44,095 --> 01:34:50,059
S� kanskje vi kan...
begynne p� nytt, jeg mener...
844
01:34:57,942 --> 01:35:00,194
Dette er vanskelig � si...
845
01:35:00,320 --> 01:35:04,115
Men jeg har tenkt mye p� det-
846
01:35:04,198 --> 01:35:07,619
- og vi kan ikke ha et forhold.
847
01:35:07,952 --> 01:35:10,371
Det kan vi vel!
Jeg kan forandre meg...
848
01:35:10,455 --> 01:35:14,208
Det er ikke noe i veien med deg.
849
01:35:15,335 --> 01:35:18,171
Det er det du driver med.
Det er...
850
01:35:19,923 --> 01:35:24,886
Det er all volden. Bonnie m� ikke
havne i en posisjon -
851
01:35:24,969 --> 01:35:29,182
- der hun ikke vet om hennes far
kommer hjem i live eller ei.
852
01:35:29,265 --> 01:35:32,185
Jeg skj�nner.
853
01:35:33,311 --> 01:35:35,438
Politimenn er for hissige, -
854
01:35:35,521 --> 01:35:40,485
- voldsomme, for risikable � elske...
855
01:35:40,818 --> 01:35:44,197
Helt til man trenger en.
856
01:35:44,364 --> 01:35:49,535
Da er vi som Kristi tilbakekomst.
Det der kan jeg alt om.
857
01:36:40,503 --> 01:36:42,797
Susan?
858
01:36:43,798 --> 01:36:48,177
John, jeg har skj�nt det!
Han kommer hit for � ta deg.
859
01:36:48,261 --> 01:36:54,142
Dette er tredje akt! Da vil alltid
morderen hevne seg p� purken.
860
01:36:54,225 --> 01:36:56,394
Er dette et manusm�te?
861
01:36:56,477 --> 01:37:01,566
I virkeligheten
unng�r mordere politiet!
862
01:37:01,649 --> 01:37:06,988
Skj�nner du det ikke? Greit,
kanskje han tar noen du er glad i!
863
01:37:07,071 --> 01:37:10,366
Kanskje han hugger hodet av
hesten din eller koker kaninen din!
864
01:37:12,118 --> 01:37:16,289
- Jeg har ingen n�rst�ende.
-Susan! Han tar Susan!
865
01:37:16,372 --> 01:37:20,752
- Feil. Susan har gitt meg p� b�ten.
-Hva mener du?
866
01:37:20,835 --> 01:37:24,255
- S� du henne ikke i heisen?
-Nei.
867
01:37:24,422 --> 01:37:28,384
S� du henne ikke i lobbyen?
868
01:37:37,685 --> 01:37:41,856
Det er meg. Jeg har kj�resten din,
men det er deg jeg vil ha.
869
01:37:42,023 --> 01:37:45,401
Jeg er p� toppen av verden
med kameraten din Nick Lang.
870
01:37:45,485 --> 01:37:49,489
- Hvor er du?
-Du er detektiven, finn det ut.
871
01:37:49,614 --> 01:37:53,826
- F� snakke med Susan.
-Hun er en engel, en uten vinger.
872
01:37:55,703 --> 01:37:58,456
Herregud...nei.
873
01:38:03,336 --> 01:38:06,631
"P� toppen av verden
med kameraten din Nick Lang."
874
01:38:43,668 --> 01:38:46,921
- Du trenger ikke gj�re dette.
-Jeg vet det.
875
01:39:40,057 --> 01:39:43,227
Susan, ta tak i h�nden min!
876
01:39:50,568 --> 01:39:53,196
Susan!
877
01:40:09,879 --> 01:40:12,423
Ta tak i h�nden min!
878
01:40:14,634 --> 01:40:16,969
Kom igjen!
879
01:40:28,731 --> 01:40:31,776
Du er ikke en ekte helt!
880
01:40:34,695 --> 01:40:36,614
Folk trenger ekte helter!
881
01:40:37,323 --> 01:40:41,536
- Hold deg fast!
-Ikke slipp!
882
01:40:42,245 --> 01:40:43,955
Slutt � r�yke, din kakerlakk!
883
01:40:52,421 --> 01:40:54,674
Kom!
Fort deg.
884
01:41:05,977 --> 01:41:09,480
- Hvor er Nick?
-Jeg har ham!
885
01:41:09,772 --> 01:41:12,066
Den j�velen!
886
01:41:21,284 --> 01:41:23,369
Se der!
887
01:41:24,203 --> 01:41:27,999
- John, hjelp!
-Susan!
888
01:41:31,168 --> 01:41:35,214
Hold deg fast!
Herregud... Hold deg fast!
889
01:41:37,842 --> 01:41:39,885
Faen ogs�!
890
01:41:41,012 --> 01:41:44,265
Ikke slipp og ikke se ned!
891
01:41:50,396 --> 01:41:54,358
- Han henter pistolen din.
-Jeg tar ham. Du hjelper henne.
892
01:41:55,276 --> 01:41:57,486
Nei...John!
893
01:42:03,909 --> 01:42:06,996
Skoen min!
Helvete, det var en Ferragamo!
894
01:42:17,548 --> 01:42:20,343
- Fort deg!
-Susan!
895
01:42:27,642 --> 01:42:30,186
Jeg kommer!
896
01:42:50,873 --> 01:42:53,125
Susan!
897
01:42:59,173 --> 01:43:01,509
Fort deg!
898
01:43:01,801 --> 01:43:05,763
Greit, jeg kommer!
899
01:43:06,138 --> 01:43:08,933
Jeg hater s�nne reklamegreier.
900
01:43:09,433 --> 01:43:12,645
Strekk deg og ta tak i h�ndleddet.
901
01:43:18,901 --> 01:43:21,404
Ta tak i h�ndleddet!
902
01:43:30,121 --> 01:43:31,914
Hei, drittsekk!
903
01:43:34,375 --> 01:43:36,377
Jeg har deg.
904
01:43:36,919 --> 01:43:40,840
- Din dritt, jeg skal drepe deg!
-Greit, bare drep meg.
905
01:43:41,465 --> 01:43:43,843
Bare drep meg!
906
01:44:03,362 --> 01:44:04,822
Hei!
907
01:44:08,284 --> 01:44:10,035
Ha det!
908
01:44:15,666 --> 01:44:18,502
Dette er ikke en film, din tufs!
909
01:44:44,445 --> 01:44:46,447
Herregud...
910
01:44:46,530 --> 01:44:50,201
Ingen fare. Jeg er ikke skutt.
911
01:44:50,284 --> 01:44:54,413
- Da hadde jeg vel kjent noe?
-Vanligvis.
912
01:44:54,497 --> 01:44:57,374
Om fem minutter �nsker du
at du ikke kjente noe.
913
01:44:57,458 --> 01:45:00,419
Du kommer til � klare deg.
914
01:45:00,503 --> 01:45:05,132
Du har rett...
N� f�ler jeg meg ikke helt bra.
915
01:45:05,966 --> 01:45:10,638
Hvorfor Kom du tilbake?
Hvorfor lot jeg deg bli med?
916
01:45:10,888 --> 01:45:15,809
Jeg ville ha rollen.
Det er en kjempefin rolle.
917
01:45:16,644 --> 01:45:22,441
- Tror du jeg hadde f�tt den?
-Ja, kamerat. Du hadde greid det.
918
01:45:24,151 --> 01:45:29,281
- Dette er altfor realistisk!
-Hold ut, bare hold ut.
919
01:45:32,701 --> 01:45:36,664
Hvor er de?
- Du klarer deg.
920
01:45:45,047 --> 01:45:48,676
- Klarer han seg?
-Han er t�ffere enn han ser ut.
921
01:45:50,511 --> 01:45:54,306
Er du forn�yd n�, Nick?
Svar meg!
922
01:45:55,140 --> 01:46:01,856
Det er dette du ville ha.
Ekte skurker, kuler og ekte blod.
923
01:46:02,523 --> 01:46:07,403
Ekte skurker,
ekte kuler og ekte blod.
924
01:46:08,571 --> 01:46:14,201
Du trodde det var en lek, hva?
Men dette er ikke en film.
925
01:46:16,829 --> 01:46:21,834
Man setter livet p� spill hver dag
og noen kuler er ment for en.
926
01:46:24,044 --> 01:46:27,089
Du fant din, din j�vel.
927
01:46:29,633 --> 01:46:36,432
Vi er ikke som de i filmbransjen.
De kan ta 17 opptak.
928
01:46:37,850 --> 01:46:40,060
Vi har bare ett...
929
01:46:42,605 --> 01:46:44,857
...og det varer hele livet.
930
01:46:45,149 --> 01:46:47,610
Det er min replikk,
det sa jeg til ham!
931
01:46:47,693 --> 01:46:52,489
- Kan du v�re stille?
-Jeg har sagt det der!
932
01:47:07,129 --> 01:47:10,049
Hele filmen er full av mine ord.
Han stjal livet mitt!
933
01:47:10,341 --> 01:47:13,969
Stille, Moss!
Vi pr�ver � lese rulleteksten!
934
01:47:23,228 --> 01:47:24,855
Han er mye kortere i virkeligheten.
935
01:50:41,218 --> 01:50:42,219
Norwegian
76797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof