subtitlecat.com

All language subtitles for The Apocalypse (1997) 1080p

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German Download

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:17,416 --> 00:00:50,791 [ music playing ] 2 00:00:50,791 --> 00:00:53,791 Zelta Base, this is 3 00:00:53,791 --> 00:00:55,250 the Agamemnon. Date: 4 00:00:55,250 --> 00:01:00,083 October 18, 3026. Destination: 5 00:01:00,083 --> 00:01:03,958 Galaxy 39-E. Time of Arrival: 6 00:01:03,958 --> 00:01:08,875 December 12, 3027. Crew status: 7 00:01:08,875 --> 00:01:10,750 14 members in hibernation 8 00:01:10,750 --> 00:01:13,750 in Cryo-Bays One and Two. 9 00:01:13,750 --> 00:01:15,583 System check completed. 10 00:01:15,583 --> 00:01:17,333 Next communication: 11 00:01:17,333 --> 00:01:20,625 November 18, 3026. 12 00:01:20,625 --> 00:01:23,125 [ steady beeping ] 13 00:01:23,125 --> 00:01:25,666 [ steady beeping ] [ water dripping ] 14 00:01:25,666 --> 00:01:27,875 [ water dripping ] 15 00:01:27,875 --> 00:01:30,416 [ water dripping ] [ ventilators breathing ] 16 00:01:30,416 --> 00:01:41,750 [ ventilators breathing ] 17 00:01:41,750 --> 00:01:44,166 [ fast beeps ] 18 00:01:44,166 --> 00:01:45,541 [ gas hisses ] 19 00:01:45,541 --> 00:01:48,083 [ gas hisses ] [ heart beating ] 20 00:01:48,083 --> 00:01:54,708 [ heart beating ] 21 00:01:54,708 --> 00:01:57,583 [ heart beating ] [ buzzer blares ] 22 00:01:57,583 --> 00:02:09,541 [ buzzer blares ] 23 00:02:09,541 --> 00:02:11,208 [ buzzer blares ] [ gas hisses ] 24 00:02:11,208 --> 00:03:06,166 [ gas hisses ] 25 00:03:06,166 --> 00:03:09,750 [ gas hisses ] [ gasps ] 26 00:03:09,750 --> 00:04:06,750 [ gasps ] 27 00:04:06,750 --> 00:04:09,458 [ power hums off ] 28 00:04:09,458 --> 00:04:12,000 [ power hums off ] [ alarm beeping ] 29 00:04:12,000 --> 00:04:32,500 [ alarm beeping ] 30 00:04:32,500 --> 00:04:36,166 [ alarm beeping ] [ power hums off ] 31 00:04:36,166 --> 00:04:39,083 [ power hums off ] 32 00:04:39,083 --> 00:04:43,791 "Alas, poor Yorick. I knew him, 33 00:04:43,791 --> 00:04:47,875 Horatio; a fellow of infinite 34 00:04:47,875 --> 00:04:50,958 jest, of most excellent fancy: 35 00:04:50,958 --> 00:04:52,125 he hath borne me on his back 36 00:04:52,125 --> 00:04:57,166 a thousand times. And now, 37 00:04:57,166 --> 00:04:59,333 how abhorred in my imagination 38 00:04:59,333 --> 00:05:00,541 how abhorred in my imagination it is. 39 00:05:00,541 --> 00:05:09,916 it is. 40 00:05:09,916 --> 00:05:12,750 Where be your gibes now? 41 00:05:12,750 --> 00:05:16,041 Gambols? Your songs? [ laughs ] 42 00:05:16,041 --> 00:05:18,041 Your flashes of merriment, 43 00:05:18,041 --> 00:05:19,375 that were wont to set the table 44 00:05:19,375 --> 00:05:24,750 on a roar? Not one now, to mock 45 00:05:24,750 --> 00:05:28,750 your own grinning? 46 00:05:28,750 --> 00:05:31,458 Quite chapfallen? Now get you 47 00:05:31,458 --> 00:05:33,041 to my lady's chamber, and tell 48 00:05:33,041 --> 00:05:35,208 her, and let her paint an inch 49 00:05:35,208 --> 00:05:36,583 thick, to this favor 50 00:05:36,583 --> 00:05:38,500 she must..." 51 00:05:38,500 --> 00:05:40,375 I don't like it, Captain. 52 00:05:40,375 --> 00:05:41,208 I didn't like it then, 53 00:05:41,208 --> 00:05:42,250 and I don't like it now. 54 00:05:42,250 --> 00:05:43,291 But you're here. 55 00:05:43,291 --> 00:05:44,916 Yeah. Damn right. 56 00:05:44,916 --> 00:05:46,583 Greed conquers all fear, right? 57 00:05:46,583 --> 00:05:49,583 So keep your mouth shut. 58 00:05:49,583 --> 00:05:50,958 The Agamemnon's our biggest 59 00:05:50,958 --> 00:05:52,833 score yet. 60 00:05:52,833 --> 00:05:53,791 Yeah, but Goad, of all 61 00:05:53,791 --> 00:05:55,291 people? Look, she's a freak, 62 00:05:55,291 --> 00:05:57,166 right? What, she spend the last 63 00:05:57,166 --> 00:05:58,208 five years in a mental 64 00:05:58,208 --> 00:05:59,166 institution? 65 00:05:59,166 --> 00:06:00,416 That freak is the best 66 00:06:00,416 --> 00:06:02,708 programmer money could buy. 67 00:06:02,708 --> 00:06:04,291 Hey, was that before or after 68 00:06:04,291 --> 00:06:05,125 she told that she was 69 00:06:05,125 --> 00:06:06,208 the Messiah? 70 00:06:06,208 --> 00:06:07,750 the Messiah? [ beeps ] 71 00:06:07,750 --> 00:06:12,583 [ beeps ] 72 00:06:12,583 --> 00:06:14,291 [ beeping ] 73 00:06:14,291 --> 00:06:16,416 All systems reactivated. 74 00:06:16,416 --> 00:06:17,750 Please enter new passwords, 75 00:06:17,750 --> 00:06:19,166 and confirm final 76 00:06:19,166 --> 00:06:20,791 course destination. 77 00:06:20,791 --> 00:06:24,916 [ beeping ] 78 00:06:24,916 --> 00:06:27,333 Accepting new passwords. 79 00:06:27,333 --> 00:06:30,625 [ humming along with beeps ] 80 00:06:30,625 --> 00:06:31,500 In three hours, Goad'll 81 00:06:31,500 --> 00:06:32,833 transfer all that Solarium to 82 00:06:32,833 --> 00:06:34,583 our ship. Enough energy to power 83 00:06:34,583 --> 00:06:35,791 a space station for the next 84 00:06:35,791 --> 00:06:39,583 10 years or annihilate a small 85 00:06:39,583 --> 00:06:42,083 planet in a matter of seconds. 86 00:06:42,083 --> 00:06:43,916 Either way, I don't care, 87 00:06:43,916 --> 00:06:45,416 'cause it's going to the highest 88 00:06:45,416 --> 00:06:46,958 bidder. Let's just hope that 89 00:06:46,958 --> 00:06:48,416 bitch can stay off the juice 90 00:06:48,416 --> 00:06:50,166 long enough to get the job done. 91 00:06:50,166 --> 00:06:52,541 long enough to get the job done. [ beeping ] 92 00:06:52,541 --> 00:06:57,250 [ beeping ] 93 00:06:57,250 --> 00:07:00,375 New final destination: planet 94 00:07:00,375 --> 00:07:03,416 New final destination: planet Earth, population 22 billion. 95 00:07:03,416 --> 00:07:09,666 Earth, population 22 billion. 96 00:07:09,666 --> 00:07:16,791 "To be, or not to be-- that 97 00:07:16,791 --> 00:07:20,083 is the question-- Whether 'tis 98 00:07:20,083 --> 00:07:23,708 nobler in the mind to suffer the 99 00:07:23,708 --> 00:07:25,291 slings and arrows of outrageous 100 00:07:25,291 --> 00:07:28,958 fortune, or to take arms against 101 00:07:28,958 --> 00:07:30,166 a sea of trouble, and by 102 00:07:30,166 --> 00:07:32,791 opposing, end them?" 103 00:07:32,791 --> 00:07:35,125 opposing, end them?" End them. End them. 104 00:07:35,125 --> 00:07:38,291 End them. End them. 105 00:07:38,291 --> 00:07:41,041 Got her. Coming in on audio. 106 00:07:41,041 --> 00:07:43,000 No visual. 107 00:07:43,000 --> 00:07:43,916 "The heartache and 108 00:07:43,916 --> 00:07:45,666 the thousand natural shocks 109 00:07:45,666 --> 00:07:48,375 that flesh is heir to-- 110 00:07:48,375 --> 00:07:49,958 'tis a consummation devoutly 111 00:07:49,958 --> 00:07:50,791 to be wish'd." 112 00:07:50,791 --> 00:07:52,000 What did I tell you, right? 113 00:07:52,000 --> 00:07:54,458 Shut up. Goad, is everything 114 00:07:54,458 --> 00:07:56,791 going according to plan? 115 00:07:56,791 --> 00:07:57,875 Is there any reason why it 116 00:07:57,875 --> 00:07:59,083 shouldn't be, Captain? 117 00:07:59,083 --> 00:08:02,666 No. No. What's our E.T.A.? 118 00:08:02,666 --> 00:08:04,625 No. No. What's our E.T.A.? "To sleep..." 119 00:08:04,625 --> 00:08:08,416 "To sleep..." 120 00:08:08,416 --> 00:08:10,375 "To sleep..." Main engines activated. 121 00:08:10,375 --> 00:08:14,458 Main engines activated. 122 00:08:14,458 --> 00:08:15,500 Captain, we have a problem. 123 00:08:15,500 --> 00:08:16,750 She's coming in a little bit 124 00:08:16,750 --> 00:08:17,708 fast on us here. 125 00:08:17,708 --> 00:08:20,041 "...perchance to dream-- 126 00:08:20,041 --> 00:08:23,666 ay, there's the rub; for in that 127 00:08:23,666 --> 00:08:25,166 sleep of death what dreams may 128 00:08:25,166 --> 00:08:26,208 come, when we have shuffled off 129 00:08:26,208 --> 00:08:27,708 this mortal coil, must give 130 00:08:27,708 --> 00:08:29,416 this mortal coil, must give us pause." 131 00:08:29,416 --> 00:08:32,375 us pause." 132 00:08:32,375 --> 00:08:33,541 us pause." Shit. Goad! 133 00:08:33,541 --> 00:08:36,791 Shit. Goad! 134 00:08:36,791 --> 00:08:38,333 Cut your engines. You're heading 135 00:08:38,333 --> 00:08:39,166 right at us. 136 00:08:39,166 --> 00:08:40,416 "There's the respect that 137 00:08:40,416 --> 00:08:42,916 makes calamity of so long life." 138 00:08:42,916 --> 00:08:43,791 Captain, look at her. 139 00:08:43,791 --> 00:08:44,625 She's right up our ass. 140 00:08:44,625 --> 00:08:45,500 She's right up our ass. All right? She's-- 141 00:08:45,500 --> 00:08:48,000 All right? She's-- 142 00:08:48,000 --> 00:08:49,333 Full stop! Goad! 143 00:08:49,333 --> 00:08:51,208 "...would bear the whips 144 00:08:51,208 --> 00:08:52,041 and scorns of time, 145 00:08:52,041 --> 00:08:53,000 the oppressor's wrong..." 146 00:08:53,000 --> 00:08:54,083 We're not going to make it! 147 00:08:54,083 --> 00:08:57,125 The freak is going to hit us! 148 00:08:57,125 --> 00:08:58,333 The freak is going to hit us! Hey, screw you! 149 00:08:58,333 --> 00:09:00,500 Hey, screw you! 150 00:09:00,500 --> 00:09:04,375 "Go to, I'll no more on't." 151 00:09:04,375 --> 00:09:06,625 "Go to, I'll no more on't." Coward! This is my ship. 152 00:09:06,625 --> 00:09:08,583 Coward! This is my ship. 153 00:09:08,583 --> 00:09:11,041 Coward! This is my ship. "It hath made me mad!" 154 00:09:11,041 --> 00:09:17,875 "It hath made me mad!" 155 00:09:17,875 --> 00:09:22,583 "It hath made me mad!" [ yell echoing ] 156 00:09:22,583 --> 00:09:28,833 [ yell echoing ] 157 00:09:28,833 --> 00:09:29,833 [ yell fades ] 158 00:09:29,833 --> 00:09:30,916 Computer: Failed. 159 00:09:30,916 --> 00:09:33,458 On reactivation of main 160 00:09:33,458 --> 00:09:34,875 engines, course, 161 00:09:34,875 --> 00:09:37,500 final destination, Earth. 162 00:09:37,500 --> 00:09:40,333 The illiterate, uncivilized, 163 00:09:40,333 --> 00:09:43,000 warring masses, they know not 164 00:09:43,000 --> 00:09:44,166 what they do. 165 00:09:44,166 --> 00:09:48,000 [ soft voices whispering ] 166 00:09:48,000 --> 00:09:51,208 "I am a very foolish fond 167 00:09:51,208 --> 00:09:54,208 old man, fourscore and upward, 168 00:09:54,208 --> 00:09:56,916 not an hour more nor less. 169 00:09:56,916 --> 00:10:01,500 And to deal plainly, I fear 170 00:10:01,500 --> 00:10:04,125 I am not in my perfect mind." 171 00:10:04,125 --> 00:10:08,541 "Give me the cup; let go; 172 00:10:08,541 --> 00:10:10,708 by heaven, I'll have't... 173 00:10:10,708 --> 00:10:13,166 Things standing thus unknown 174 00:10:13,166 --> 00:10:16,916 shall live behind me." 175 00:10:16,916 --> 00:10:20,666 "The rest is silence." 176 00:10:20,666 --> 00:10:23,666 "The rest is silence." Silence. 177 00:10:23,666 --> 00:10:33,708 Silence. 178 00:10:33,708 --> 00:10:34,791 "All the world's a stage, 179 00:10:34,791 --> 00:10:35,750 and all the men and women 180 00:10:35,750 --> 00:10:38,625 merely players." 181 00:10:38,625 --> 00:10:41,625 "I knew him, Horatio; a fellow 182 00:10:41,625 --> 00:10:44,916 of infinite jest, of most 183 00:10:44,916 --> 00:10:46,583 excellent fancy: he hath 184 00:10:46,583 --> 00:10:47,458 borne me on his back 185 00:10:47,458 --> 00:10:49,583 a thousand times." 186 00:10:49,583 --> 00:10:51,625 "...fourscore and upward, 187 00:10:51,625 --> 00:10:52,458 not an hour more nor less." 188 00:10:52,458 --> 00:10:53,541 "Come what may, time and 189 00:10:53,541 --> 00:10:55,750 the hour runs through..." 190 00:10:55,750 --> 00:10:58,208 "Where be your gibes now?" 191 00:10:58,208 --> 00:10:59,625 "To be, or not to be--" 192 00:10:59,625 --> 00:11:01,500 "Your songs? [ laughs ] 193 00:11:01,500 --> 00:11:03,500 Your flashes of merriment 194 00:11:03,500 --> 00:11:04,791 that were wont to set the table 195 00:11:04,791 --> 00:11:05,625 on a roar." 196 00:11:05,625 --> 00:11:06,791 "All the world's a stage..." 197 00:11:06,791 --> 00:11:08,333 "...by heaven, I'll have't... 198 00:11:08,333 --> 00:11:10,541 Things standing thus unknown, 199 00:11:10,541 --> 00:11:12,708 shall live behind me." 200 00:11:12,708 --> 00:11:13,875 "Now get you to my lady's 201 00:11:13,875 --> 00:11:15,833 chamber, and tell her and let 202 00:11:15,833 --> 00:11:17,708 her paint an inch thick, 203 00:11:17,708 --> 00:11:19,791 to this favor she must come; 204 00:11:19,791 --> 00:11:24,083 make her laugh at that." 205 00:11:24,083 --> 00:11:25,625 "Come what may, time and 206 00:11:25,625 --> 00:11:26,708 the hour runs through..." 207 00:11:26,708 --> 00:11:28,208 Computer: Zelta Base, this is 208 00:11:28,208 --> 00:11:31,416 the Agamemnon. Zelta Base, 209 00:11:31,416 --> 00:11:33,541 this is the Agamemnon. 210 00:11:33,541 --> 00:11:35,833 Zelta Base, this is 211 00:11:35,833 --> 00:11:40,041 the Agamemnon. Zelta Base, 212 00:11:40,041 --> 00:11:42,125 this is the Agamemnon. 213 00:11:42,125 --> 00:11:44,916 [ overlapping chatter ] 214 00:11:44,916 --> 00:11:48,916 [ music playing ] 215 00:11:48,916 --> 00:11:51,958 ♪ Every ring cuts through 216 00:11:51,958 --> 00:11:55,708 ♪ The places 217 00:11:55,708 --> 00:11:56,750 Don't worry. We'll get it 218 00:11:56,750 --> 00:11:57,666 there on time. Yeah, I promise. 219 00:11:57,666 --> 00:12:05,000 ♪ Inventing my other flume 220 00:12:05,000 --> 00:12:06,916 ♪ Give me direction... 221 00:12:06,916 --> 00:12:07,750 Hey. 222 00:12:07,750 --> 00:12:08,583 Hi. 223 00:12:08,583 --> 00:12:09,375 Michelle. 224 00:12:09,375 --> 00:12:13,166 ♪ ...From your station 225 00:12:13,166 --> 00:12:16,166 ♪ Send me a signal 226 00:12:16,166 --> 00:12:21,541 ♪ Bring me home 227 00:12:21,541 --> 00:12:24,583 ♪ If you can't be 228 00:12:24,583 --> 00:12:26,625 ♪ My salvation 229 00:12:26,625 --> 00:12:27,541 3 million years of evolution, 230 00:12:27,541 --> 00:12:28,375 and you can't make me 231 00:12:28,375 --> 00:12:30,333 a dry martini? 232 00:12:30,333 --> 00:12:31,625 ♪ Then I'll face 233 00:12:31,625 --> 00:12:39,041 ♪ The universe alone 234 00:12:39,041 --> 00:12:43,166 ♪ Save a seat for me... 235 00:12:43,166 --> 00:12:47,333 There you go, Captain. 236 00:12:47,333 --> 00:12:49,958 What is this... 237 00:12:49,958 --> 00:12:52,500 Lennon? 238 00:12:52,500 --> 00:12:54,083 It's a martini. 239 00:12:54,083 --> 00:12:56,333 Actually, it's Matt. 240 00:12:56,333 --> 00:12:58,291 Actually it's a single 241 00:12:58,291 --> 00:13:00,041 martini, and I asked for 242 00:13:00,041 --> 00:13:01,541 a double martini. It's been 243 00:13:01,541 --> 00:13:03,791 a double martini. It's been a long month, and I deserve it. 244 00:13:03,791 --> 00:13:07,583 a long month, and I deserve it. 245 00:13:07,583 --> 00:13:09,833 Bartender: Two beers? 246 00:13:09,833 --> 00:13:10,666 Where you been? 247 00:13:10,666 --> 00:13:13,000 None of your business. 248 00:13:13,000 --> 00:13:16,250 None of your business. So, what's your name? 249 00:13:16,250 --> 00:13:18,125 So, what's your name? 250 00:13:18,125 --> 00:13:20,000 What kind of ship do you fly? 251 00:13:20,000 --> 00:13:20,875 What kind of ship do you fly? Man: Thanks, man. 252 00:13:20,875 --> 00:13:24,125 Man: Thanks, man. 253 00:13:24,125 --> 00:13:25,041 How's that for 3 million 254 00:13:25,041 --> 00:13:26,458 years of evolution? 255 00:13:26,458 --> 00:13:27,375 Bartender: We'll see you 256 00:13:27,375 --> 00:13:30,000 next time. 257 00:13:30,000 --> 00:13:31,125 You wouldn't be looking 258 00:13:31,125 --> 00:13:32,583 to hire someone, would you? 259 00:13:32,583 --> 00:13:34,458 I mean, 'cause this isn't-- 260 00:13:34,458 --> 00:13:35,458 this isn't really what 261 00:13:35,458 --> 00:13:37,000 I do good. 262 00:13:37,000 --> 00:13:38,083 You know, Lennon, you talk 263 00:13:38,083 --> 00:13:39,291 too much, and you ask too many 264 00:13:39,291 --> 00:13:41,083 questions. I'll make a deal 265 00:13:41,083 --> 00:13:43,333 with you. I'll answer all 266 00:13:43,333 --> 00:13:44,750 the questions you've asked, 267 00:13:44,750 --> 00:13:46,583 the questions you've asked, and then you'll leave me alone. 268 00:13:46,583 --> 00:13:48,708 and then you'll leave me alone. 269 00:13:48,708 --> 00:13:50,458 Fine. 270 00:13:50,458 --> 00:13:52,833 Wayne is my name. I just 271 00:13:52,833 --> 00:13:54,875 got back from Star System Six. 272 00:13:54,875 --> 00:13:57,208 I captain a 3000-series salvage 273 00:13:57,208 --> 00:14:00,166 ship. I don't hire lousy 274 00:14:00,166 --> 00:14:01,666 bartenders. No, the martini 275 00:14:01,666 --> 00:14:02,833 stinks, but I'll have another 276 00:14:02,833 --> 00:14:04,375 one. Now shut up, 277 00:14:04,375 --> 00:14:06,375 and do your job. 278 00:14:06,375 --> 00:14:08,500 ♪ Lost inside 279 00:14:08,500 --> 00:14:11,041 ♪ The starlight bloom. 280 00:14:11,041 --> 00:14:13,458 Good going, shit for brains. 281 00:14:13,458 --> 00:14:14,291 What? 282 00:14:14,291 --> 00:14:16,500 It's all right. She was just 283 00:14:16,500 --> 00:14:18,250 talking to me. 284 00:14:18,250 --> 00:14:20,375 I'll buy you another drink. 285 00:14:20,375 --> 00:14:21,208 Not if you were the last 286 00:14:21,208 --> 00:14:23,375 earless ringworm in this-- 287 00:14:23,375 --> 00:14:25,083 Bitch! 288 00:14:25,083 --> 00:14:27,583 [ new fast song playing ] 289 00:14:27,583 --> 00:14:30,291 [ new fast song playing ] [ singer vocalizing ] 290 00:14:30,291 --> 00:14:32,416 [ singer vocalizing ] 291 00:14:32,416 --> 00:14:36,125 [ singer vocalizing ] ♪ Blue, blue celestial glow... 292 00:14:36,125 --> 00:14:38,541 ♪ Blue, blue celestial glow... 293 00:14:38,541 --> 00:14:40,333 Hey, bitch, take this. 294 00:14:40,333 --> 00:14:43,708 ♪ Blue, blue celestial glow 295 00:14:43,708 --> 00:14:45,041 ♪ Hey 296 00:14:45,041 --> 00:14:46,208 Hey! 297 00:14:46,208 --> 00:14:47,041 [ electricity zaps ] 298 00:14:47,041 --> 00:14:47,875 ♪ Blue, blue 299 00:14:47,875 --> 00:14:49,541 ♪ Celestial glow... 300 00:14:49,541 --> 00:14:50,416 [ electricity crackling ] 301 00:14:50,416 --> 00:14:54,291 Son of a bitch. 302 00:14:54,291 --> 00:14:56,750 ♪ Blue, blue celestial glow 303 00:14:56,750 --> 00:14:57,583 Man: Wayne, 304 00:14:57,583 --> 00:14:58,625 you've been posted. 305 00:14:58,625 --> 00:15:01,708 [ buzzer blares ] 306 00:15:01,708 --> 00:15:05,041 ♪ Blue, blue celestial glow 307 00:15:05,041 --> 00:15:05,916 ♪ Blue, blue celestial glow [ buzzer blares ] 308 00:15:05,916 --> 00:15:08,750 [ buzzer blares ] 309 00:15:08,750 --> 00:15:12,666 ♪ Blue, blue celestial glow 310 00:15:12,666 --> 00:15:13,958 ♪ Blue, blue 311 00:15:13,958 --> 00:15:15,791 [ vocalizing ] 312 00:15:15,791 --> 00:15:16,666 J.T. 313 00:15:16,666 --> 00:15:19,375 ♪ Blue, blue celestial glow 314 00:15:19,375 --> 00:15:21,166 You all right? 315 00:15:21,166 --> 00:15:24,041 Where the hell am I? 316 00:15:24,041 --> 00:15:25,208 Take a drink. 317 00:15:25,208 --> 00:15:26,083 ♪ Blue, blue, blue 318 00:15:26,083 --> 00:15:27,291 ♪ Blue, blue, blue ♪ Blue, blue. 319 00:15:27,291 --> 00:15:30,250 ♪ Blue, blue. 320 00:15:30,250 --> 00:15:31,083 You ready to get out 321 00:15:31,083 --> 00:15:32,541 of here? 322 00:15:32,541 --> 00:15:33,875 Thanks for bailing me out 323 00:15:33,875 --> 00:15:37,333 again. I owe you. 324 00:15:37,333 --> 00:15:40,333 again. I owe you. Don't thank me. Thank him. 325 00:15:40,333 --> 00:15:41,958 Don't thank me. Thank him. 326 00:15:41,958 --> 00:15:43,541 Just trying to help. 327 00:15:43,541 --> 00:15:45,041 Help? 328 00:15:45,041 --> 00:15:45,875 I'm going to kick your-- 329 00:15:45,875 --> 00:15:46,708 All right, all right, 330 00:15:46,708 --> 00:15:50,333 all right. Listen to me. 331 00:15:50,333 --> 00:15:51,958 They found the Agamemnon. 332 00:15:51,958 --> 00:15:53,875 In one piece? Thought it got 333 00:15:53,875 --> 00:15:55,333 destroyed 25 years ago. 334 00:15:55,333 --> 00:15:56,791 Yeah, well, we all did. 335 00:15:56,791 --> 00:15:58,125 It's been floating in space 336 00:15:58,125 --> 00:15:59,125 all this time. 337 00:15:59,125 --> 00:16:00,958 What about the Solarium? 338 00:16:00,958 --> 00:16:02,416 That's a good question. 339 00:16:02,416 --> 00:16:04,500 They don't know yet. Could be 340 00:16:04,500 --> 00:16:06,916 the biggest take in years. Now, 341 00:16:06,916 --> 00:16:08,000 we have the closest licensed 342 00:16:08,000 --> 00:16:09,291 salvage outfit, and they're 343 00:16:09,291 --> 00:16:10,833 giving us first crack. 344 00:16:10,833 --> 00:16:12,750 We take off in three hours. 345 00:16:12,750 --> 00:16:14,166 Let's get going. 346 00:16:14,166 --> 00:16:17,875 Gather the crew. You, I never 347 00:16:17,875 --> 00:16:19,541 Gather the crew. You, I never want to see you again. 348 00:16:19,541 --> 00:16:27,958 want to see you again. 349 00:16:27,958 --> 00:16:29,416 Why is it you seem to get 350 00:16:29,416 --> 00:16:30,625 into a fight every time we have 351 00:16:30,625 --> 00:16:31,833 a couple days off? 352 00:16:31,833 --> 00:16:32,791 'Cause I have friends like 353 00:16:32,791 --> 00:16:34,833 you butting in all the time. 354 00:16:34,833 --> 00:16:37,083 Butting in? [ laughs ] 355 00:16:37,083 --> 00:16:38,666 Told your father I'd keep an eye 356 00:16:38,666 --> 00:16:40,041 on you. You remember that? 357 00:16:40,041 --> 00:16:42,416 Next subject. We need 358 00:16:42,416 --> 00:16:44,958 to crew up, and fast. How many 359 00:16:44,958 --> 00:16:46,125 regulars can we get back? 360 00:16:46,125 --> 00:16:48,416 Well, Charlie and Willis are 361 00:16:48,416 --> 00:16:49,375 available. I got to check 362 00:16:49,375 --> 00:16:51,541 on Mason. Everybody else is on 363 00:16:51,541 --> 00:16:52,833 the Stellare, and that doesn't 364 00:16:52,833 --> 00:16:54,791 get back till next week, so-- 365 00:16:54,791 --> 00:16:56,208 Where does that leave us? 366 00:16:56,208 --> 00:17:00,416 Six short. Look, J.T., I know 367 00:17:00,416 --> 00:17:02,166 you're not going to like this, 368 00:17:02,166 --> 00:17:05,500 but the only experienced crew 369 00:17:05,500 --> 00:17:07,208 is Vendler's. 370 00:17:07,208 --> 00:17:08,750 Vendler? 371 00:17:08,750 --> 00:17:11,458 Out of the question. 372 00:17:11,458 --> 00:17:13,583 J.T., look, he's the best 373 00:17:13,583 --> 00:17:15,333 cargo captain in the business. 374 00:17:15,333 --> 00:17:16,541 We need him on this. 375 00:17:16,541 --> 00:17:17,708 Not if they're the last crew 376 00:17:17,708 --> 00:17:18,583 on Zelta. 377 00:17:18,583 --> 00:17:22,083 It is the last crew on Zelta. 378 00:17:22,083 --> 00:17:24,041 Think about this, all right? 379 00:17:24,041 --> 00:17:25,791 A score like this happens once 380 00:17:25,791 --> 00:17:28,708 in a lifetime. A person could go 381 00:17:28,708 --> 00:17:31,208 back to Earth and retire. 382 00:17:31,208 --> 00:17:33,208 Hmm. Back to Earth and 383 00:17:33,208 --> 00:17:34,916 retire. Huh. I could spend some 384 00:17:34,916 --> 00:17:37,458 time with my husband and kids. 385 00:17:37,458 --> 00:17:38,708 Oh, that's right. I don't have 386 00:17:38,708 --> 00:17:40,208 any, do I? 387 00:17:40,208 --> 00:17:44,041 Look, I'm getting too old for 388 00:17:44,041 --> 00:17:47,375 this crap. This is it for me. 389 00:17:47,375 --> 00:17:49,708 I want to go home, and I want 390 00:17:49,708 --> 00:17:51,958 to live my life out under a blue 391 00:17:51,958 --> 00:17:56,166 sky. I need this mission. 392 00:17:56,166 --> 00:17:58,000 How do we make it work? 393 00:17:58,000 --> 00:17:59,958 Okay. Now, Vendler's a mean 394 00:17:59,958 --> 00:18:01,041 son of a bitch. I'll give you 395 00:18:01,041 --> 00:18:03,500 that, but he's competent. 396 00:18:03,500 --> 00:18:04,708 Especially at screwing 397 00:18:04,708 --> 00:18:05,541 people. 398 00:18:05,541 --> 00:18:06,375 All right. What happened 399 00:18:06,375 --> 00:18:07,833 between you two is history. It 400 00:18:07,833 --> 00:18:10,041 doesn't matter anymore. You are 401 00:18:10,041 --> 00:18:12,000 not that same naive girl who 402 00:18:12,000 --> 00:18:14,375 fell for his line. You know his 403 00:18:14,375 --> 00:18:16,083 deal now. You can handle him. 404 00:18:16,083 --> 00:18:19,166 Handle him, yes. Like, no. 405 00:18:19,166 --> 00:18:20,583 I'm not asking you to like 406 00:18:20,583 --> 00:18:22,916 him. If there was another way, 407 00:18:22,916 --> 00:18:24,000 I'd be the first one to tell 408 00:18:24,000 --> 00:18:27,166 you, believe me. But, J.T., we 409 00:18:27,166 --> 00:18:28,708 need two teams on this, and I'm 410 00:18:28,708 --> 00:18:29,916 having enough trouble getting 411 00:18:29,916 --> 00:18:35,125 one. Vendler is ready to go. 412 00:18:35,125 --> 00:18:36,708 All right, I can live 413 00:18:36,708 --> 00:18:38,916 with it. You'll head team one. 414 00:18:38,916 --> 00:18:40,875 He'll head team two. I'll fly 415 00:18:40,875 --> 00:18:43,041 the bird. But just keep him 416 00:18:43,041 --> 00:18:43,916 out of my sight. 417 00:18:43,916 --> 00:18:45,833 out of my sight. You got it. 418 00:18:45,833 --> 00:18:47,125 You got it. 419 00:18:47,125 --> 00:18:49,166 [ overlapping chatter ] 420 00:18:49,166 --> 00:18:51,416 Oh, man! Did you see that? 421 00:18:51,416 --> 00:18:54,583 Oh, man. That's cold. Bam. 422 00:18:54,583 --> 00:18:56,875 [ music playing ] 423 00:18:56,875 --> 00:18:58,458 [ music playing ] Get up, man! 424 00:18:58,458 --> 00:19:02,875 Get up, man! 425 00:19:02,875 --> 00:19:03,708 That could give you a bit 426 00:19:03,708 --> 00:19:06,375 of a headache. Got communication 427 00:19:06,375 --> 00:19:09,041 from Suarez. We got our ship. 428 00:19:09,041 --> 00:19:10,958 Great. 429 00:19:10,958 --> 00:19:12,291 If you can break the code. 430 00:19:12,291 --> 00:19:13,291 It should only take me 431 00:19:13,291 --> 00:19:15,208 a couple of minutes. If you're 432 00:19:15,208 --> 00:19:16,958 sure about the information. 433 00:19:16,958 --> 00:19:18,625 Believe me, I would not 434 00:19:18,625 --> 00:19:19,666 pay this kind of money 435 00:19:19,666 --> 00:19:21,000 for a faulty password. 436 00:19:21,000 --> 00:19:23,208 Hmm. I hope you're right. 437 00:19:23,208 --> 00:19:25,000 ♪ Thinking you're 438 00:19:25,000 --> 00:19:26,875 ♪ So brilliant... 439 00:19:26,875 --> 00:19:29,250 Don't you ever question me. 440 00:19:29,250 --> 00:19:33,291 ♪ We'll push you down fast 441 00:19:33,291 --> 00:19:34,208 You just do your job. 442 00:19:34,208 --> 00:19:35,083 ♪ Let's make 443 00:19:35,083 --> 00:19:37,208 ♪ An evening of it 444 00:19:37,208 --> 00:19:38,166 ♪ Let's make 445 00:19:38,166 --> 00:19:40,125 ♪ An evening of it... 446 00:19:40,125 --> 00:19:41,000 What about the schematics? 447 00:19:41,000 --> 00:19:43,333 Got 'em. There's a shitload 448 00:19:43,333 --> 00:19:45,875 of Solarium, and I know where 449 00:19:45,875 --> 00:19:47,083 to find it. 450 00:19:47,083 --> 00:19:50,208 ♪ Prepare yourself... 451 00:19:50,208 --> 00:19:52,500 Good work, girls. [ laughs ] 452 00:19:52,500 --> 00:19:53,916 But here's Toto. 453 00:19:53,916 --> 00:19:54,750 [ laughs ] 454 00:19:54,750 --> 00:19:56,541 ♪ ...Be a star 455 00:19:56,541 --> 00:19:58,708 ♪ In your own mind... 456 00:19:58,708 --> 00:20:00,041 All right, listen up. Here's 457 00:20:00,041 --> 00:20:02,958 the deal. 60 for us. 40 for you. 458 00:20:02,958 --> 00:20:05,041 We leave in two hours. 459 00:20:05,041 --> 00:20:06,791 Be there with your crew. 460 00:20:06,791 --> 00:20:09,000 Excuse me. 461 00:20:09,000 --> 00:20:10,541 Did you say, "Please"? 462 00:20:10,541 --> 00:20:12,708 Ah, God, I love it when he 463 00:20:12,708 --> 00:20:13,958 gets tough. 464 00:20:13,958 --> 00:20:15,166 ♪ Let's make 465 00:20:15,166 --> 00:20:17,333 ♪ An evening of it 466 00:20:17,333 --> 00:20:18,458 ♪ Let's make 467 00:20:18,458 --> 00:20:20,666 ♪ An evening of it 468 00:20:20,666 --> 00:20:21,916 ♪ Let's make an evening... 469 00:20:21,916 --> 00:20:22,916 You know, I'm only going to 470 00:20:22,916 --> 00:20:25,875 say this one time. I don't want 471 00:20:25,875 --> 00:20:28,375 any problems. I stuck my neck 472 00:20:28,375 --> 00:20:30,583 out for you, so if you step out 473 00:20:30,583 --> 00:20:32,875 of line, you're dead. 474 00:20:32,875 --> 00:20:33,791 [ laughs ] 475 00:20:33,791 --> 00:20:34,875 Ohh! 476 00:20:34,875 --> 00:20:35,833 ♪ They say you're 477 00:20:35,833 --> 00:20:37,541 ♪ Reasonable, but you're... 478 00:20:37,541 --> 00:20:39,250 And stay out of J.T.'s face. 479 00:20:39,250 --> 00:20:41,458 And stay out of J.T.'s face. ♪ Better off, better off... 480 00:20:41,458 --> 00:20:43,000 ♪ Better off, better off... 481 00:20:43,000 --> 00:20:44,166 Want me to take care of him 482 00:20:44,166 --> 00:20:45,791 and your ex-bitch? 483 00:20:45,791 --> 00:20:48,375 All in good time. 484 00:20:48,375 --> 00:20:50,375 You're not over her yet, 485 00:20:50,375 --> 00:20:53,458 are you? 486 00:20:53,458 --> 00:20:55,625 Let me think about that. 487 00:20:55,625 --> 00:20:57,916 Am I over her yet? 488 00:20:57,916 --> 00:20:59,041 ♪ Let's make 489 00:20:59,041 --> 00:21:01,041 ♪ An evening of it... 490 00:21:01,041 --> 00:21:02,166 Let's go. 491 00:21:02,166 --> 00:21:04,791 ♪ ...An evening of it. 492 00:21:04,791 --> 00:21:06,750 What you been doing? 493 00:21:06,750 --> 00:21:07,750 What have I been doing? 494 00:21:07,750 --> 00:21:08,916 I'm on rotation. 495 00:21:08,916 --> 00:21:09,750 On rotation? 496 00:21:09,750 --> 00:21:10,625 I'm getting this load. 497 00:21:10,625 --> 00:21:11,791 Two weeks, I'm going back... 498 00:21:11,791 --> 00:21:12,666 Yeah. yeah. 499 00:21:12,666 --> 00:21:13,500 I bet you will. 500 00:21:13,500 --> 00:21:14,500 Yeah, they ain't going to let 501 00:21:14,500 --> 00:21:15,583 you back. 502 00:21:15,583 --> 00:21:16,875 Hey, Rugby, how's it going, 503 00:21:16,875 --> 00:21:17,708 man? 504 00:21:17,708 --> 00:21:18,666 How's it going? 505 00:21:18,666 --> 00:21:19,500 Oh, pretty good. 506 00:21:19,500 --> 00:21:20,416 Are you ready for this mission? 507 00:21:20,416 --> 00:21:22,041 Ah, yeah. What about you? 508 00:21:22,041 --> 00:21:25,000 Ah, yeah. What about you? [ overlapping chatter ] 509 00:21:25,000 --> 00:21:29,750 [ overlapping chatter ] 510 00:21:29,750 --> 00:21:31,000 Woman: Bitch didn't even 511 00:21:31,000 --> 00:21:31,833 say hi to us. 512 00:21:31,833 --> 00:21:32,916 Willis. 513 00:21:32,916 --> 00:21:33,750 J.T. 514 00:21:33,750 --> 00:21:34,583 Mason. 515 00:21:34,583 --> 00:21:36,083 J.T. 516 00:21:36,083 --> 00:21:37,291 Charlie. 517 00:21:37,291 --> 00:21:40,750 J.T. Nice flight. 518 00:21:40,750 --> 00:21:42,458 What's he doing here? 519 00:21:42,458 --> 00:21:44,250 I didn't invite you. 520 00:21:44,250 --> 00:21:45,916 That's the best I could do. 521 00:21:45,916 --> 00:21:47,125 Plus he tells me he knows a lot 522 00:21:47,125 --> 00:21:49,458 about wiring on big ships. 523 00:21:49,458 --> 00:21:52,625 about wiring on big ships. And, J.T., you owe him. 524 00:21:52,625 --> 00:21:55,000 And, J.T., you owe him. 525 00:21:55,000 --> 00:21:56,583 Captain. 526 00:21:56,583 --> 00:21:58,958 And don't you forget it. 527 00:21:58,958 --> 00:22:00,416 And don't you forget it. Let's get going. 528 00:22:00,416 --> 00:22:07,333 Let's get going. 529 00:22:07,333 --> 00:22:09,708 Slow it down to 75%. 530 00:22:09,708 --> 00:22:13,083 75. 531 00:22:13,083 --> 00:22:14,333 How's Lennon? 532 00:22:14,333 --> 00:22:15,250 Don't know if he's 533 00:22:15,250 --> 00:22:16,083 going to make it. 534 00:22:16,083 --> 00:22:18,083 going to make it. Oh, he's going to make it. 535 00:22:18,083 --> 00:22:23,250 Oh, he's going to make it. 536 00:22:23,250 --> 00:22:26,000 "Try a salvage run. 537 00:22:26,000 --> 00:22:27,000 Easy money." 538 00:22:27,000 --> 00:22:28,583 We got 10 minutes. 539 00:22:28,583 --> 00:22:30,125 10 minutes is all I need 540 00:22:30,125 --> 00:22:31,791 if the system's in good order. 541 00:22:31,791 --> 00:22:32,875 How 'bout Suarez? 542 00:22:32,875 --> 00:22:35,458 Adventure, vomiting... 543 00:22:35,458 --> 00:22:36,958 Alive. 544 00:22:36,958 --> 00:22:38,125 Alive. And J.T.? 545 00:22:38,125 --> 00:22:47,708 And J.T.? 546 00:22:47,708 --> 00:22:49,875 Once we have Suarez, 547 00:22:49,875 --> 00:22:51,583 Once we have Suarez, she'll do whatever we want. 548 00:22:51,583 --> 00:22:54,458 she'll do whatever we want. 549 00:22:54,458 --> 00:22:55,916 Willis: Are you okay, kid? 550 00:22:55,916 --> 00:22:58,958 Oh, yeah, good. I just heard 551 00:22:58,958 --> 00:22:59,875 something kind of weird, 552 00:22:59,875 --> 00:23:00,791 something kind of weird, though. 553 00:23:00,791 --> 00:23:04,208 though. 554 00:23:04,208 --> 00:23:05,500 though. Man: I'm on rotation. 555 00:23:05,500 --> 00:23:14,791 Man: I'm on rotation. 556 00:23:14,791 --> 00:23:15,750 Suarez: There she is, 557 00:23:15,750 --> 00:23:17,083 Suarez: There she is, all in one piece. 558 00:23:17,083 --> 00:23:19,875 all in one piece. 559 00:23:19,875 --> 00:23:22,250 Let's take a closer look. 560 00:23:22,250 --> 00:23:23,166 I don't see any damage 561 00:23:23,166 --> 00:23:25,958 to the hull. Wonder what 562 00:23:25,958 --> 00:23:26,875 happened to her? 563 00:23:26,875 --> 00:23:28,500 Who cares? She's a job and 564 00:23:28,500 --> 00:23:30,083 a paycheck. Just a little bit 565 00:23:30,083 --> 00:23:32,083 bigger on both counts, 566 00:23:32,083 --> 00:23:35,291 but nothing more. Let's hold 567 00:23:35,291 --> 00:23:36,833 stationary at 2,000 yards 568 00:23:36,833 --> 00:23:38,291 and do the drill. 569 00:23:38,291 --> 00:23:39,500 and do the drill. Holding steady. 570 00:23:39,500 --> 00:23:42,666 Holding steady. 571 00:23:42,666 --> 00:23:44,083 Barring any contingencies, 572 00:23:44,083 --> 00:23:45,375 this should be a cakewalk. 573 00:23:45,375 --> 00:23:47,958 Standard start-up. Fly her home, 574 00:23:47,958 --> 00:23:50,833 nice and easy. Suarez's team and 575 00:23:50,833 --> 00:23:52,875 the bartender, enter Airlock 576 00:23:52,875 --> 00:23:54,458 Number Four, initially checking 577 00:23:54,458 --> 00:23:56,541 on the main crew cryo-bay. 578 00:23:56,541 --> 00:23:57,708 Even with the reserve power, 579 00:23:57,708 --> 00:23:59,500 the crew should be all right. 580 00:23:59,500 --> 00:24:01,125 Then they proceed on to the main 581 00:24:01,125 --> 00:24:04,208 engine reactors. Vendler's team 582 00:24:04,208 --> 00:24:06,500 enters Airlock Two, proceeding 583 00:24:06,500 --> 00:24:07,708 to the bridge and the computer 584 00:24:07,708 --> 00:24:09,041 center, establishing 585 00:24:09,041 --> 00:24:11,500 navigational control. 586 00:24:11,500 --> 00:24:13,375 Any questions? 587 00:24:13,375 --> 00:24:15,750 How 'bout the cargo? 588 00:24:15,750 --> 00:24:17,083 What a surprise. When it 589 00:24:17,083 --> 00:24:18,458 comes to money, some things 590 00:24:18,458 --> 00:24:19,500 never change. 591 00:24:19,500 --> 00:24:21,250 Listen, sweetheart, 592 00:24:21,250 --> 00:24:22,125 if you can't handle it-- 593 00:24:22,125 --> 00:24:23,500 No, no, no. You listen. 594 00:24:23,500 --> 00:24:24,666 You'll have plenty of time 595 00:24:24,666 --> 00:24:25,791 to check on that cargo when 596 00:24:25,791 --> 00:24:27,625 we're flying this monster home. 597 00:24:27,625 --> 00:24:28,541 I got the monster you used 598 00:24:28,541 --> 00:24:29,708 to fly on right here. 599 00:24:29,708 --> 00:24:30,541 Fly this, you-- 600 00:24:30,541 --> 00:24:31,541 Okay, that's enough! 601 00:24:31,541 --> 00:24:35,041 All right. Okay. Any other 602 00:24:35,041 --> 00:24:38,833 questions? No one? All right, 603 00:24:38,833 --> 00:24:40,291 the atmosphere checks out fairly 604 00:24:40,291 --> 00:24:42,083 stuffy in there. Otherwise, 605 00:24:42,083 --> 00:24:43,416 we're in pretty good shape. 606 00:24:43,416 --> 00:24:44,541 Keep it in mind. 607 00:24:44,541 --> 00:24:45,541 We got three minutes 608 00:24:45,541 --> 00:24:48,333 to the first dock, which is 609 00:24:48,333 --> 00:24:49,333 two minutes more than 610 00:24:49,333 --> 00:24:51,041 your monster ever lasted. 611 00:24:51,041 --> 00:24:54,500 [ laughs ] 612 00:24:54,500 --> 00:24:55,458 All right, let's get it 613 00:24:55,458 --> 00:24:58,125 together. No time to waste here. 614 00:24:58,125 --> 00:25:02,208 Take this. I don't trust him, 615 00:25:02,208 --> 00:25:03,541 and I want to be in contact with 616 00:25:03,541 --> 00:25:05,083 you at all times. 617 00:25:05,083 --> 00:25:06,125 Your private unlisted 618 00:25:06,125 --> 00:25:08,166 number? I'm very honored. 619 00:25:08,166 --> 00:25:10,250 Oh. Just don't call collect. 620 00:25:10,250 --> 00:25:12,041 Oh. Just don't call collect. Now get out of here. 621 00:25:12,041 --> 00:25:16,541 Now get out of here. 622 00:25:16,541 --> 00:25:17,375 Can I talk to you 623 00:25:17,375 --> 00:25:18,208 for a second? 624 00:25:18,208 --> 00:25:19,458 Sure. You all right? 625 00:25:19,458 --> 00:25:21,250 Oh, yeah. Yeah. It's just 626 00:25:21,250 --> 00:25:22,791 that when I was ralphing 627 00:25:22,791 --> 00:25:24,583 upstairs, you know, I heard 628 00:25:24,583 --> 00:25:26,708 Vendler talking, something about 629 00:25:26,708 --> 00:25:29,458 you and J.T. It was 630 00:25:29,458 --> 00:25:31,083 kinda strange. 631 00:25:31,083 --> 00:25:31,916 Yeah, well, most of what 632 00:25:31,916 --> 00:25:33,666 Vendler says is strange. 633 00:25:33,666 --> 00:25:35,041 Look, it's no secret we don't 634 00:25:35,041 --> 00:25:36,000 like him, he doesn't like us. 635 00:25:36,000 --> 00:25:37,083 That's just the way it is. 636 00:25:37,083 --> 00:25:37,958 No, no. But this was like-- 637 00:25:37,958 --> 00:25:38,791 Look, whoa, whoa, whoa. 638 00:25:38,791 --> 00:25:40,000 We got a job to do here, 639 00:25:40,000 --> 00:25:41,625 all right? We don't have a lot 640 00:25:41,625 --> 00:25:42,791 of time to do it. We also don't 641 00:25:42,791 --> 00:25:44,166 have a lot of time to analyze 642 00:25:44,166 --> 00:25:45,625 every nasty rumor that you 643 00:25:45,625 --> 00:25:47,833 think you heard. Plus, you were 644 00:25:47,833 --> 00:25:48,875 sick at the time. 645 00:25:48,875 --> 00:25:50,416 Puke comes out my mouth, 646 00:25:50,416 --> 00:25:52,291 not my ears. I definitely heard 647 00:25:52,291 --> 00:25:53,208 something strange on this. 648 00:25:53,208 --> 00:25:54,041 [ alarm beeping ] 649 00:25:54,041 --> 00:25:54,875 Get moving! 650 00:25:54,875 --> 00:25:56,958 Boarding in 30 seconds. 651 00:25:56,958 --> 00:25:58,791 You hear that? We don't have 652 00:25:58,791 --> 00:26:01,125 a lot of time. Don't worry 653 00:26:01,125 --> 00:26:03,791 about it, all right. I've got 654 00:26:03,791 --> 00:26:04,708 everything under control. 655 00:26:04,708 --> 00:26:06,125 Whoa. 656 00:26:06,125 --> 00:26:08,750 Whoa. We'll talk later. I promise. 657 00:26:08,750 --> 00:26:15,750 We'll talk later. I promise. 658 00:26:15,750 --> 00:26:17,750 We'll talk later. I promise. Team Two, you're a go. 659 00:26:17,750 --> 00:26:25,333 Team Two, you're a go. 660 00:26:25,333 --> 00:26:26,708 Team Two, you're a go. Let's do it. 661 00:26:26,708 --> 00:26:37,666 Let's do it. 662 00:26:37,666 --> 00:26:39,458 Noel, computer, stat. 663 00:26:39,458 --> 00:26:41,000 Noel, computer, stat. We'll be right behind you. 664 00:26:41,000 --> 00:26:43,875 We'll be right behind you. 665 00:26:43,875 --> 00:26:46,583 We'll be right behind you. J.T.: Team One, you're a go! 666 00:26:46,583 --> 00:26:51,750 J.T.: Team One, you're a go! 667 00:26:51,750 --> 00:26:53,666 God. That smells like-- 668 00:26:53,666 --> 00:26:57,125 Smells like another job. 669 00:26:57,125 --> 00:26:59,750 All right, let's move out. 670 00:26:59,750 --> 00:27:01,208 All right, let's move out. Misha, let's go. 671 00:27:01,208 --> 00:27:12,291 Misha, let's go. 672 00:27:12,291 --> 00:27:17,500 [ laughs ] 673 00:27:17,500 --> 00:27:21,208 Nice. That's nice. 674 00:27:21,208 --> 00:27:22,916 Suarez, what's your progress? 675 00:27:22,916 --> 00:27:24,375 On the cryo-deck 676 00:27:24,375 --> 00:27:25,208 in five minutes. 677 00:27:25,208 --> 00:27:26,375 Let's juice this baby up 678 00:27:26,375 --> 00:27:27,458 Let's juice this baby up and go home. 679 00:27:27,458 --> 00:27:29,166 and go home. 680 00:27:29,166 --> 00:27:31,083 Computer: All systems coming 681 00:27:31,083 --> 00:27:33,875 online. Please enter password. 682 00:27:33,875 --> 00:27:35,166 online. Please enter password. [ beeps ] 683 00:27:35,166 --> 00:27:36,458 [ beeps ] 684 00:27:36,458 --> 00:27:37,916 Easy. 685 00:27:37,916 --> 00:27:41,000 Easy. [ water dripping ] 686 00:27:41,000 --> 00:27:46,916 [ water dripping ] 687 00:27:46,916 --> 00:27:48,333 This one's been opened. 688 00:27:48,333 --> 00:27:49,500 Yeah. 689 00:27:49,500 --> 00:27:51,250 Someone else onboard? 690 00:27:51,250 --> 00:27:53,416 Someone else onboard? No, not likely. 691 00:27:53,416 --> 00:27:56,000 No, not likely. 692 00:27:56,000 --> 00:27:57,750 The whole ship's powered down 693 00:27:57,750 --> 00:27:58,916 unless they're in conservation 694 00:27:58,916 --> 00:28:00,750 mode. It would have saved 695 00:28:00,750 --> 00:28:01,583 the last bit of power 696 00:28:01,583 --> 00:28:03,416 for life support. 697 00:28:03,416 --> 00:28:05,083 Charlie, bring that system up. 698 00:28:05,083 --> 00:28:06,083 Charlie, bring that system up. Ought to do her. 699 00:28:06,083 --> 00:28:08,416 Ought to do her. 700 00:28:08,416 --> 00:28:10,416 There we go. 701 00:28:10,416 --> 00:28:12,333 Please stand by. 702 00:28:12,333 --> 00:28:14,750 Analyzing password. 703 00:28:14,750 --> 00:28:16,291 Computer coming online now. 704 00:28:16,291 --> 00:28:17,583 Good work. Everything's going 705 00:28:17,583 --> 00:28:18,416 according to plan. 706 00:28:18,416 --> 00:28:19,250 We're on our way. 707 00:28:19,250 --> 00:28:20,083 Just like stealing 708 00:28:20,083 --> 00:28:21,458 Just like stealing from Mom's purse. 709 00:28:21,458 --> 00:28:25,625 from Mom's purse. 710 00:28:25,625 --> 00:28:27,625 from Mom's purse. It's frozen up pretty good. 711 00:28:27,625 --> 00:28:39,458 It's frozen up pretty good. 712 00:28:39,458 --> 00:28:41,541 All right, guys. 713 00:28:41,541 --> 00:28:44,833 Let's check 'em all. 714 00:28:44,833 --> 00:28:46,583 Hang in there, Lennon. 715 00:28:46,583 --> 00:28:48,375 Hang in there, Lennon. Yeah, I got nothing left. 716 00:28:48,375 --> 00:28:50,583 Yeah, I got nothing left. 717 00:28:50,583 --> 00:28:53,000 Override. Override. Override. 718 00:28:53,000 --> 00:28:53,916 Oh, don't do this to me. 719 00:28:53,916 --> 00:28:54,750 System error. 720 00:28:54,750 --> 00:28:55,583 What is this shit? 721 00:28:55,583 --> 00:28:57,291 Invalid password. 722 00:28:57,291 --> 00:28:59,166 Invalid password. Please enter a new password. 723 00:28:59,166 --> 00:29:02,541 Please enter a new password. 724 00:29:02,541 --> 00:29:03,375 Just looks like you 725 00:29:03,375 --> 00:29:04,208 might have overpaid 726 00:29:04,208 --> 00:29:05,041 for that password. 727 00:29:05,041 --> 00:29:05,958 And what's that supposed 728 00:29:05,958 --> 00:29:07,041 to mean? 729 00:29:07,041 --> 00:29:08,000 It means it's not working, 730 00:29:08,000 --> 00:29:08,833 and I'm not in. 731 00:29:08,833 --> 00:29:09,750 Well, the password obviously 732 00:29:09,750 --> 00:29:10,958 activated something, so just 733 00:29:10,958 --> 00:29:11,875 figure it out. 734 00:29:11,875 --> 00:29:14,083 Yeah, I'm closing in on it. 735 00:29:14,083 --> 00:29:15,625 Right after I eliminate the shit 736 00:29:15,625 --> 00:29:16,791 password you gave me, and that 737 00:29:16,791 --> 00:29:17,625 just leaves me then-- 738 00:29:17,625 --> 00:29:19,541 let me see-- infinity minus one 739 00:29:19,541 --> 00:29:20,958 possibilities. Yeah, next time, 740 00:29:20,958 --> 00:29:22,833 possibilities. Yeah, next time, give me a real challenge. 741 00:29:22,833 --> 00:29:24,916 give me a real challenge. 742 00:29:24,916 --> 00:29:26,416 give me a real challenge. [ beeping ] 743 00:29:26,416 --> 00:29:31,333 [ beeping ] 744 00:29:31,333 --> 00:29:32,875 Computer: On reactivation, 745 00:29:32,875 --> 00:29:35,791 final destination, Earth. 746 00:29:35,791 --> 00:29:37,208 What do we have here? 747 00:29:37,208 --> 00:29:39,458 Suarez, what's your progress? 748 00:29:39,458 --> 00:29:40,583 All right, J.T. We're on our 749 00:29:40,583 --> 00:29:42,416 own here. Crew of the Agamemnon 750 00:29:42,416 --> 00:29:43,250 didn't make it. 751 00:29:43,250 --> 00:29:44,583 Copy. Proceed to 752 00:29:44,583 --> 00:29:45,458 the reactor bay. 753 00:29:45,458 --> 00:29:47,500 Over and out. All right, 754 00:29:47,500 --> 00:29:49,125 guys. We're on the move. 755 00:29:49,125 --> 00:29:50,958 guys. We're on the move. Awaiting new password. 756 00:29:50,958 --> 00:29:54,833 Awaiting new password. 757 00:29:54,833 --> 00:29:56,041 We should have helm control 758 00:29:56,041 --> 00:29:56,958 in a few minutes, and we're 759 00:29:56,958 --> 00:29:58,666 waiting for reactor status. 760 00:29:58,666 --> 00:29:59,833 Any word on the original crew? 761 00:29:59,833 --> 00:30:01,333 Yeah. They're all dead. 762 00:30:01,333 --> 00:30:02,625 We're moving to the reactor bay. 763 00:30:02,625 --> 00:30:03,708 We're moving to the reactor bay. Over and out. 764 00:30:03,708 --> 00:30:07,916 Over and out. 765 00:30:07,916 --> 00:30:10,666 Mailai, Misha, controls. 766 00:30:10,666 --> 00:30:13,416 Noel, status report. 767 00:30:13,416 --> 00:30:14,541 I'm hooking in to the system 768 00:30:14,541 --> 00:30:15,458 with my pass-code unlock 769 00:30:15,458 --> 00:30:16,583 program, and I should have us 770 00:30:16,583 --> 00:30:18,250 up and running soon. 771 00:30:18,250 --> 00:30:20,166 Music to my ears. 772 00:30:20,166 --> 00:30:23,500 Wayne, are you there? 773 00:30:23,500 --> 00:30:24,583 Go ahead. 774 00:30:24,583 --> 00:30:25,500 Minutes away from having full 775 00:30:25,500 --> 00:30:26,333 control of the ship. 776 00:30:26,333 --> 00:30:27,625 Just waiting for Suarez's 777 00:30:27,625 --> 00:30:28,458 reactor check. 778 00:30:28,458 --> 00:30:29,500 What do you want, 779 00:30:29,500 --> 00:30:30,333 a commendation? 780 00:30:30,333 --> 00:30:31,416 No, just what I got coming 781 00:30:31,416 --> 00:30:33,791 to me. Over and out. 782 00:30:33,791 --> 00:30:35,333 to me. Over and out. Creep. 783 00:30:35,333 --> 00:30:41,333 Creep. 784 00:30:41,333 --> 00:30:43,416 Mason, Willis, get on this 785 00:30:43,416 --> 00:30:44,708 main console. Charlie, give me 786 00:30:44,708 --> 00:30:46,291 a core reactor on Number One. 787 00:30:46,291 --> 00:30:48,125 You got it. 788 00:30:48,125 --> 00:30:49,250 I got Reactor Two. 789 00:30:49,250 --> 00:30:52,625 I need to get on that board. 790 00:30:52,625 --> 00:30:53,791 I need to get on that board. Deployed? 791 00:30:53,791 --> 00:30:57,208 Deployed? 792 00:30:57,208 --> 00:30:58,041 What you got, Willis? 793 00:30:58,041 --> 00:30:59,333 Just a hair on. 794 00:30:59,333 --> 00:31:00,166 What about you, Charlie? 795 00:31:00,166 --> 00:31:01,000 Same here. 796 00:31:01,000 --> 00:31:03,458 All right, the power-up. 797 00:31:03,458 --> 00:31:05,208 There she goes. Level one, 798 00:31:05,208 --> 00:31:07,333 check. Level two, check. 799 00:31:07,333 --> 00:31:09,833 Level three. 800 00:31:09,833 --> 00:31:11,125 Pressure shutdown. 801 00:31:11,125 --> 00:31:13,791 [ alarm blaring ] 802 00:31:13,791 --> 00:31:15,000 [ alarm blaring ] Do it. 803 00:31:15,000 --> 00:31:29,458 Do it. 804 00:31:29,458 --> 00:31:31,166 [ groaning ] 805 00:31:31,166 --> 00:31:33,166 Everybody all right? 806 00:31:33,166 --> 00:31:34,291 Medic. 807 00:31:34,291 --> 00:31:35,666 Mason! 808 00:31:35,666 --> 00:31:36,833 I got him. 809 00:31:36,833 --> 00:31:37,791 Lennon, talk to me. 810 00:31:37,791 --> 00:31:38,625 What have you got? 811 00:31:38,625 --> 00:31:40,416 Charlie, help him out. 812 00:31:40,416 --> 00:31:41,541 Barely breathing. 813 00:31:41,541 --> 00:31:43,083 He's not going to make it. 814 00:31:43,083 --> 00:31:45,000 We got to get him to a doctor. 815 00:31:45,000 --> 00:31:46,333 The cryo-bay. We can keep him 816 00:31:46,333 --> 00:31:47,291 on ice till we get home. 817 00:31:47,291 --> 00:31:49,291 All right. That's all we got. 818 00:31:49,291 --> 00:31:50,125 All right, easy, guys. 819 00:31:50,125 --> 00:31:50,958 Willis, you all right? 820 00:31:50,958 --> 00:31:51,791 All right. 821 00:31:51,791 --> 00:31:52,625 All right, I want you 822 00:31:52,625 --> 00:31:53,500 on that reactor. You find out 823 00:31:53,500 --> 00:31:54,541 what the hell happened. 824 00:31:54,541 --> 00:31:57,833 All right, guys, up. Up! 825 00:31:57,833 --> 00:31:58,708 J.T., code level 10. 826 00:31:58,708 --> 00:31:59,541 Code level 10. 827 00:31:59,541 --> 00:32:01,291 What's the situation? 828 00:32:01,291 --> 00:32:02,333 A reactor blew and took out 829 00:32:02,333 --> 00:32:04,583 Mason. Putting him on ice 830 00:32:04,583 --> 00:32:05,541 in the cryo-bay. 831 00:32:05,541 --> 00:32:06,750 And the rest of the team? 832 00:32:06,750 --> 00:32:07,583 Willis is banged up. 833 00:32:07,583 --> 00:32:09,041 Rest of us are all right. 834 00:32:09,041 --> 00:32:10,166 All right, take care of 835 00:32:10,166 --> 00:32:11,000 Willis, and get back to me 836 00:32:11,000 --> 00:32:12,291 with a status report 837 00:32:12,291 --> 00:32:13,250 on the reactors. 838 00:32:13,250 --> 00:32:15,666 Over. 839 00:32:15,666 --> 00:32:17,541 Over. Not a good start. 840 00:32:17,541 --> 00:32:23,375 Not a good start. 841 00:32:23,375 --> 00:32:24,916 Computer: Analyzing. 842 00:32:24,916 --> 00:32:27,125 Please stand by. 843 00:32:27,125 --> 00:32:28,000 Misha, how do the main 844 00:32:28,000 --> 00:32:28,958 controls look? 845 00:32:28,958 --> 00:32:29,958 In good condition. 846 00:32:29,958 --> 00:32:30,791 Mailai? 847 00:32:30,791 --> 00:32:32,083 The same. 848 00:32:32,083 --> 00:32:33,791 Noel, do we have control? 849 00:32:33,791 --> 00:32:34,708 I'm running the password 850 00:32:34,708 --> 00:32:35,875 program now. 30 seconds 851 00:32:35,875 --> 00:32:36,916 till we're in. 852 00:32:36,916 --> 00:32:38,750 till we're in. Rugby, get us ready. 853 00:32:38,750 --> 00:32:40,416 Rugby, get us ready. 854 00:32:40,416 --> 00:32:41,250 What do you think 855 00:32:41,250 --> 00:32:42,083 happened in there? 856 00:32:42,083 --> 00:32:44,000 I don't know. Accident? 857 00:32:44,000 --> 00:32:45,166 Buildup of pressure 858 00:32:45,166 --> 00:32:46,125 prior to shutdown? 859 00:32:46,125 --> 00:32:47,541 I don't trust Vendler. 860 00:32:47,541 --> 00:32:49,166 Lennon, I don't trust 861 00:32:49,166 --> 00:32:50,625 Vendler, either, but if he set 862 00:32:50,625 --> 00:32:51,708 this trap for us, he did it 863 00:32:51,708 --> 00:32:53,416 while he was in the Boy Scouts. 864 00:32:53,416 --> 00:32:54,250 He came on this ship 865 00:32:54,250 --> 00:32:56,416 the same time we did. 866 00:32:56,416 --> 00:32:58,333 Suarez, how's the reactor 867 00:32:58,333 --> 00:32:59,291 for start-up? 868 00:32:59,291 --> 00:33:02,000 I had an explosion in the 869 00:33:02,000 --> 00:33:04,083 reactor bay, one man injured. 870 00:33:04,083 --> 00:33:05,666 One casualty. 871 00:33:05,666 --> 00:33:07,375 How's the reactor for start-up? 872 00:33:07,375 --> 00:33:08,541 Reactors are fine 873 00:33:08,541 --> 00:33:10,500 for start-up. Willis is on top 874 00:33:10,500 --> 00:33:14,000 of it. Over and out. 875 00:33:14,000 --> 00:33:14,833 Lock and load, people. 876 00:33:14,833 --> 00:33:16,000 It's time for you to earn your 877 00:33:16,000 --> 00:33:17,000 money. Let's hit 'em while 878 00:33:17,000 --> 00:33:18,500 they're down. You know the plan. 879 00:33:18,500 --> 00:33:19,791 I want Suarez alive. 880 00:33:19,791 --> 00:33:20,708 All right, all right, 881 00:33:20,708 --> 00:33:21,916 All right, all right, all right. 882 00:33:21,916 --> 00:33:24,583 all right. 883 00:33:24,583 --> 00:33:26,125 all right. Come on. Come on. 884 00:33:26,125 --> 00:33:27,916 Come on. Come on. 885 00:33:27,916 --> 00:33:28,916 Override. Override. 886 00:33:28,916 --> 00:33:30,416 What the hell? Override? 887 00:33:30,416 --> 00:33:32,291 What's this override? 888 00:33:32,291 --> 00:33:34,625 Whoa. What do we have here? 889 00:33:34,625 --> 00:33:36,708 [ beeping ] 890 00:33:36,708 --> 00:33:37,541 [ alarm blaring ] 891 00:33:37,541 --> 00:33:38,541 Override. 892 00:33:38,541 --> 00:33:39,375 Incorrect password. 893 00:33:39,375 --> 00:33:40,208 Problem. 894 00:33:40,208 --> 00:33:41,041 Well, get it fixed. 895 00:33:41,041 --> 00:33:42,000 I'm on top of it, all right? 896 00:33:42,000 --> 00:33:42,833 Well, get it fixed now. 897 00:33:42,833 --> 00:33:43,708 I hear you, man. All right? 898 00:33:43,708 --> 00:33:44,541 I don't have time 899 00:33:44,541 --> 00:33:45,666 for this shit! 900 00:33:45,666 --> 00:33:46,708 Yes, sir. 901 00:33:46,708 --> 00:33:47,583 Error. 902 00:33:47,583 --> 00:33:49,416 Initialization sequence failed. 903 00:33:49,416 --> 00:33:52,625 Initialization sequence failed. Please enter correct password. 904 00:33:52,625 --> 00:33:54,416 Please enter correct password. 905 00:33:54,416 --> 00:33:55,250 All right, all right, 906 00:33:55,250 --> 00:33:56,083 all right, all right. 907 00:33:56,083 --> 00:33:57,333 What happened here? 908 00:33:57,333 --> 00:33:58,833 All right, Charlie. 909 00:33:58,833 --> 00:33:59,666 This should take care of him 910 00:33:59,666 --> 00:34:00,875 till we get back to base. 911 00:34:00,875 --> 00:34:02,250 till we get back to base. Put him down. 912 00:34:02,250 --> 00:34:05,000 Put him down. 913 00:34:05,000 --> 00:34:06,791 Down! Down! 914 00:34:06,791 --> 00:34:08,208 Things don't usually go 915 00:34:08,208 --> 00:34:09,291 Things don't usually go like this, do they? 916 00:34:09,291 --> 00:34:11,708 like this, do they? 917 00:34:11,708 --> 00:34:13,041 Not if we can help it. 918 00:34:13,041 --> 00:34:14,625 Not if we can help it. God damn it! I knew it! 919 00:34:14,625 --> 00:34:18,416 God damn it! I knew it! 920 00:34:18,416 --> 00:34:19,416 I'll find Willis and create 921 00:34:19,416 --> 00:34:20,291 a diversion. You meet us back 922 00:34:20,291 --> 00:34:21,125 at Airlock Four 923 00:34:21,125 --> 00:34:23,208 at Airlock Four Airlock Four. Go! 924 00:34:23,208 --> 00:34:25,416 Airlock Four. Go! 925 00:34:25,416 --> 00:34:26,750 Airlock Four. Go! [ yells ] 926 00:34:26,750 --> 00:34:29,791 [ yells ] 927 00:34:29,791 --> 00:34:30,916 [ yells ] Lennon: I got you. 928 00:34:30,916 --> 00:34:33,166 Lennon: I got you. 929 00:34:33,166 --> 00:34:34,166 You all right? 930 00:34:34,166 --> 00:34:35,666 You all right? Yeah. I'll make it. 931 00:34:35,666 --> 00:34:39,000 Yeah. I'll make it. 932 00:34:39,000 --> 00:34:40,166 Yeah. I'll make it. [ Mailai grunts ] 933 00:34:40,166 --> 00:34:42,666 [ Mailai grunts ] 934 00:34:42,666 --> 00:34:44,916 Noel, scramble all 935 00:34:44,916 --> 00:34:45,833 communications except 936 00:34:45,833 --> 00:34:47,333 communications except our frequency. 937 00:34:47,333 --> 00:34:55,416 our frequency. 938 00:34:55,416 --> 00:34:58,166 Channels scrambled. 939 00:34:58,166 --> 00:34:59,625 Channels scrambled. Get me control of the ship. 940 00:34:59,625 --> 00:35:00,916 Get me control of the ship. 941 00:35:00,916 --> 00:35:04,458 Get me control of the ship. Go, go, go! Down! Down! 942 00:35:04,458 --> 00:35:09,875 Go, go, go! Down! Down! 943 00:35:09,875 --> 00:35:13,166 Go, go, go! Down! Down! [ gunfire continuing ] 944 00:35:13,166 --> 00:35:23,250 [ gunfire continuing ] 945 00:35:23,250 --> 00:35:24,750 [ gunfire continuing ] This sucks! 946 00:35:24,750 --> 00:35:35,250 This sucks! 947 00:35:35,250 --> 00:35:37,083 [ yells ] 948 00:35:37,083 --> 00:35:39,041 I'm getting a major warning 949 00:35:39,041 --> 00:35:40,083 signal. They must have hit 950 00:35:40,083 --> 00:35:40,916 the cryo-tanks. 951 00:35:40,916 --> 00:35:42,833 Incompetent assholes. 952 00:35:42,833 --> 00:35:44,083 Misha, get out of there. 953 00:35:44,083 --> 00:35:45,416 It's going to blow. 954 00:35:45,416 --> 00:35:46,208 Repeat! 955 00:35:46,208 --> 00:35:47,250 I can hardly hear you! 956 00:35:47,250 --> 00:35:48,208 Any second. 957 00:35:48,208 --> 00:35:49,333 Stop shooting, you idiots. 958 00:35:49,333 --> 00:35:50,416 It's going to blow. 959 00:35:50,416 --> 00:35:51,583 It's going to blow! 960 00:35:51,583 --> 00:35:53,291 It's going to blow! One more round! 961 00:35:53,291 --> 00:35:55,291 One more round! 962 00:35:55,291 --> 00:35:58,416 Rugby, let's go. 963 00:35:58,416 --> 00:36:00,375 Think they're done? 964 00:36:00,375 --> 00:36:03,541 I don't know. We can't wait 965 00:36:03,541 --> 00:36:05,958 around and find out. 966 00:36:05,958 --> 00:36:06,958 We got to get out of here. 967 00:36:06,958 --> 00:36:07,791 That cryo-tank is damaged. 968 00:36:07,791 --> 00:36:09,833 It's going to go. 969 00:36:09,833 --> 00:36:14,583 All right, Lennon. We're going 970 00:36:14,583 --> 00:36:17,125 in that ventilation shaft. 971 00:36:17,125 --> 00:36:18,333 First over-pressure should push 972 00:36:18,333 --> 00:36:20,750 us past the hermetic seals. 973 00:36:20,750 --> 00:36:21,666 As soon as that door closes 974 00:36:21,666 --> 00:36:24,875 automatically, we're laughing. 975 00:36:24,875 --> 00:36:25,750 [ laughs ] 976 00:36:25,750 --> 00:36:26,791 I believe you. 977 00:36:26,791 --> 00:36:29,833 Let's go. 978 00:36:29,833 --> 00:36:31,916 Let's go. [ grunts ] Ow! 979 00:36:31,916 --> 00:36:38,291 [ grunts ] Ow! 980 00:36:38,291 --> 00:36:40,375 Oh, no. 981 00:36:40,375 --> 00:36:42,333 Oh, no. You're on your own, kid. 982 00:36:42,333 --> 00:36:57,708 You're on your own, kid. 983 00:36:57,708 --> 00:37:00,625 You're on your own, kid. [ yelling ] 984 00:37:00,625 --> 00:37:09,666 [ yelling ] 985 00:37:09,666 --> 00:37:12,291 Holy shit! Suarez! Anyone. 986 00:37:12,291 --> 00:37:13,583 Holy shit! Suarez! Anyone. Shit! 987 00:37:13,583 --> 00:37:15,625 Shit! 988 00:37:15,625 --> 00:37:17,833 Vendler! Suarez! Will someone 989 00:37:17,833 --> 00:37:20,500 please get back to me? Vendler! 990 00:37:20,500 --> 00:37:23,000 Will somebody please answer? 991 00:37:23,000 --> 00:37:24,833 Hull breech. Airtight hatches 992 00:37:24,833 --> 00:37:26,375 activated. Expect total 993 00:37:26,375 --> 00:37:27,250 decompression in Cryo-Bays One 994 00:37:27,250 --> 00:37:28,125 decompression in Cryo-Bays One and Two. 995 00:37:28,125 --> 00:37:32,708 and Two. 996 00:37:32,708 --> 00:37:34,583 and Two. [ groaning ] 997 00:37:34,583 --> 00:37:36,666 [ groaning ] 998 00:37:36,666 --> 00:37:38,041 [ groaning ] [ screaming ] 999 00:37:38,041 --> 00:38:01,625 [ screaming ] 1000 00:38:01,625 --> 00:38:02,458 [ sighs ] 1001 00:38:02,458 --> 00:38:04,583 I think we should forget 1002 00:38:04,583 --> 00:38:05,708 the hostage scenario. There will 1003 00:38:05,708 --> 00:38:08,333 be no survivors. It's a shame. 1004 00:38:08,333 --> 00:38:09,708 Oh, you sure know how to make 1005 00:38:09,708 --> 00:38:11,083 a grown girl cry. 1006 00:38:11,083 --> 00:38:11,958 So do I. 1007 00:38:11,958 --> 00:38:13,000 So do I. [ laughs ] 1008 00:38:13,000 --> 00:38:22,916 [ laughs ] 1009 00:38:22,916 --> 00:38:25,041 Suarez, come in. Status 1010 00:38:25,041 --> 00:38:29,708 report. Do you copy? Shit! 1011 00:38:29,708 --> 00:38:33,666 Suarez, are you receiving me? 1012 00:38:33,666 --> 00:38:37,291 Vendler, this is Wayne. Are you 1013 00:38:37,291 --> 00:38:38,875 reading me? What the hell is 1014 00:38:38,875 --> 00:38:40,166 going on down there? 1015 00:38:40,166 --> 00:38:42,958 Do you copy? 1016 00:38:42,958 --> 00:38:46,166 Full power to the engines. 1017 00:38:46,166 --> 00:38:48,125 Full power to the engines. Here she goes. 1018 00:38:48,125 --> 00:38:52,291 Here she goes. 1019 00:38:52,291 --> 00:38:54,708 Son of a bitch. Oh, no, 1020 00:38:54,708 --> 00:38:56,666 Son of a bitch. Oh, no, you don't, not without me. 1021 00:38:56,666 --> 00:39:05,333 you don't, not without me. 1022 00:39:05,333 --> 00:39:06,916 Computer: Explosive purges 1023 00:39:06,916 --> 00:39:09,958 activated. Decompression in aft 1024 00:39:09,958 --> 00:39:13,291 section 11A through 16J. 1025 00:39:13,291 --> 00:39:16,208 It's our show now. 1026 00:39:16,208 --> 00:39:18,583 Noel, could we please have helm 1027 00:39:18,583 --> 00:39:20,458 control? Now! 1028 00:39:20,458 --> 00:39:21,916 control? Now! I'm working on it. 1029 00:39:21,916 --> 00:39:31,583 I'm working on it. 1030 00:39:31,583 --> 00:39:32,708 Block all outgoing 1031 00:39:32,708 --> 00:39:34,000 broadcasts, and set a course 1032 00:39:34,000 --> 00:39:34,958 for the belt. 1033 00:39:34,958 --> 00:39:36,583 Wayne's on our tail. 1034 00:39:36,583 --> 00:39:38,458 Don't worry about her. If she 1035 00:39:38,458 --> 00:39:39,500 moves off to try to signal, 1036 00:39:39,500 --> 00:39:42,458 she'll never find us again, 1037 00:39:42,458 --> 00:39:44,666 and if she tries to follow, 1038 00:39:44,666 --> 00:39:45,791 we're going to overshoot the 1039 00:39:45,791 --> 00:39:46,958 belt till she's out of power. 1040 00:39:46,958 --> 00:39:48,458 Zelta Base One, this is 1041 00:39:48,458 --> 00:39:50,125 the Salvor. We have a class-one 1042 00:39:50,125 --> 00:39:51,500 the Salvor. We have a class-one mishap. Do you read? 1043 00:39:51,500 --> 00:39:55,000 mishap. Do you read? 1044 00:39:55,000 --> 00:39:57,166 Initialization sequence 1045 00:39:57,166 --> 00:40:00,291 failed. Incorrect password. 1046 00:40:00,291 --> 00:40:02,083 All systems override. 1047 00:40:02,083 --> 00:40:04,166 Please enter correct password. 1048 00:40:04,166 --> 00:40:05,041 Noel, are you in? 1049 00:40:05,041 --> 00:40:06,458 My decoder's working 1050 00:40:06,458 --> 00:40:07,625 overtime, but this computer has 1051 00:40:07,625 --> 00:40:09,333 a mind of its own. 1052 00:40:09,333 --> 00:40:11,833 Break the code, or I will 1053 00:40:11,833 --> 00:40:14,208 gladly rip your face off. 1054 00:40:14,208 --> 00:40:15,750 Initiating. 1055 00:40:15,750 --> 00:40:18,000 Password accepted. Level one. 1056 00:40:18,000 --> 00:40:18,875 Password accepted. Level one. We're in. 1057 00:40:18,875 --> 00:40:21,625 We're in. 1058 00:40:21,625 --> 00:40:24,333 "To be..." 1059 00:40:24,333 --> 00:40:25,166 Huh? 1060 00:40:25,166 --> 00:40:31,500 "or not to be-- that is..." 1061 00:40:31,500 --> 00:40:35,500 What kind of game is this? 1062 00:40:35,500 --> 00:40:40,916 Game? That's it. It's a quote 1063 00:40:40,916 --> 00:40:42,583 from Shakespeare. "To be, or not 1064 00:40:42,583 --> 00:40:45,791 to be, that is the..." 1065 00:40:45,791 --> 00:40:47,125 I don't read that kind 1066 00:40:47,125 --> 00:40:49,583 of shit. Now, Noel, 1067 00:40:49,583 --> 00:40:51,375 you figure it out. 1068 00:40:51,375 --> 00:40:52,291 [ beeping ] 1069 00:40:52,291 --> 00:40:53,791 Vendler, you better take 1070 00:40:53,791 --> 00:40:55,916 a look at this. 1071 00:40:55,916 --> 00:40:58,416 Idiot. "To be, or not to be-- 1072 00:40:58,416 --> 00:40:59,666 Idiot. "To be, or not to be-- that is the question." 1073 00:40:59,666 --> 00:41:02,208 that is the question." 1074 00:41:02,208 --> 00:41:03,416 We're in. 1075 00:41:03,416 --> 00:41:04,458 We're in. Yes. 1076 00:41:04,458 --> 00:41:09,875 Yes. 1077 00:41:09,875 --> 00:41:11,333 Computer: Final target, 1078 00:41:11,333 --> 00:41:14,041 Earth, one hour, 18 minutes. 1079 00:41:14,041 --> 00:41:15,708 Agamemnon picking up speed. 1080 00:41:15,708 --> 00:41:17,666 Maintaining pursuit. 1081 00:41:17,666 --> 00:41:19,500 Have plotted a course analysis 1082 00:41:19,500 --> 00:41:21,208 with destination-- 1083 00:41:21,208 --> 00:41:24,958 Sol Three? That's the Earth. 1084 00:41:24,958 --> 00:41:27,416 Sol Three? That's the Earth. What the hell is happening here? 1085 00:41:27,416 --> 00:41:30,750 What the hell is happening here? 1086 00:41:30,750 --> 00:41:32,000 Noel: Earth! 1087 00:41:32,000 --> 00:41:33,958 Vendler: Earth? What the hell 1088 00:41:33,958 --> 00:41:35,416 are you talking about? 1089 00:41:35,416 --> 00:41:36,875 We have negative helm control 1090 00:41:36,875 --> 00:41:39,083 on all levels. The ship has 1091 00:41:39,083 --> 00:41:40,250 been programmed to collide 1092 00:41:40,250 --> 00:41:41,333 with Earth. 1093 00:41:41,333 --> 00:41:42,250 At this rate, we'll hit 1094 00:41:42,250 --> 00:41:44,583 the Earth in an hour and 1095 00:41:44,583 --> 00:41:47,250 17 minutes. 1096 00:41:47,250 --> 00:41:48,125 There's only one thing 1097 00:41:48,125 --> 00:41:49,541 waiting for us on Earth, 1098 00:41:49,541 --> 00:41:51,333 and that's a lifetime in jail. 1099 00:41:51,333 --> 00:41:52,625 I used the password it 1100 00:41:52,625 --> 00:41:56,625 requested. Misha, do we have any 1101 00:41:56,625 --> 00:41:57,666 controls whatsoever? 1102 00:41:57,666 --> 00:41:58,500 No. 1103 00:41:58,500 --> 00:42:00,833 You've got one hour and 1104 00:42:00,833 --> 00:42:02,416 16 minutes to figure it out. 1105 00:42:02,416 --> 00:42:04,708 "A horse! A horse! 1106 00:42:04,708 --> 00:42:07,208 "A horse! A horse! My kingdom for a..." 1107 00:42:07,208 --> 00:42:10,708 My kingdom for a..." 1108 00:42:10,708 --> 00:42:13,458 My kingdom for a..." That's easy. "A horse." 1109 00:42:13,458 --> 00:42:15,583 That's easy. "A horse." 1110 00:42:15,583 --> 00:42:17,000 How do you know this shit? 1111 00:42:17,000 --> 00:42:18,125 Chalk it up 1112 00:42:18,125 --> 00:42:19,666 Chalk it up to a misspent youth. 1113 00:42:19,666 --> 00:42:44,166 to a misspent youth. 1114 00:42:44,166 --> 00:42:45,916 Hey, Wayne. Wayne, 1115 00:42:45,916 --> 00:42:48,291 you around? It's Lennon. 1116 00:42:48,291 --> 00:42:50,875 Lennon? Where's Suarez? 1117 00:42:50,875 --> 00:42:51,958 Wait a minute. Let me isolate 1118 00:42:51,958 --> 00:42:55,500 my signal. Okay, go ahead. 1119 00:42:55,500 --> 00:42:59,166 Vendler, he double-crossed 1120 00:42:59,166 --> 00:43:02,458 us. He murdered the whole team. 1121 00:43:02,458 --> 00:43:04,458 He's armed to the teeth. 1122 00:43:04,458 --> 00:43:07,208 Suarez is dead? 1123 00:43:07,208 --> 00:43:09,583 Yeah. Misha killed him. 1124 00:43:09,583 --> 00:43:10,875 I'm sorry. I know you two 1125 00:43:10,875 --> 00:43:12,125 I'm sorry. I know you two were close. 1126 00:43:12,125 --> 00:43:17,000 were close. 1127 00:43:17,000 --> 00:43:19,708 Were. I told him we couldn't 1128 00:43:19,708 --> 00:43:22,416 trust him. All right, we have 1129 00:43:22,416 --> 00:43:23,291 to get you out of there. 1130 00:43:23,291 --> 00:43:25,125 What's your position? 1131 00:43:25,125 --> 00:43:27,375 I crawled into an air shaft 1132 00:43:27,375 --> 00:43:30,208 somewhere aft of the cryo-bay. 1133 00:43:30,208 --> 00:43:31,666 Cryo-bay's gone, 1134 00:43:31,666 --> 00:43:33,791 blown into space. 1135 00:43:33,791 --> 00:43:35,541 If I can get into Airlock 1136 00:43:35,541 --> 00:43:37,708 Four and get a repair suit, 1137 00:43:37,708 --> 00:43:39,291 I can E.V.A. back to the ship. 1138 00:43:39,291 --> 00:43:40,583 E.V.A.? We're moving 1139 00:43:40,583 --> 00:43:42,375 at 85 light speeds now, 1140 00:43:42,375 --> 00:43:44,291 faster every minute. 1141 00:43:44,291 --> 00:43:45,416 You in pursuit? 1142 00:43:45,416 --> 00:43:47,250 All over you. 1143 00:43:47,250 --> 00:43:48,833 How about a dock? 1144 00:43:48,833 --> 00:43:51,291 At this speed? Are you nuts? 1145 00:43:51,291 --> 00:43:52,875 [ beeping ] 1146 00:43:52,875 --> 00:43:54,958 Damn! I'll have to get back 1147 00:43:54,958 --> 00:43:56,041 Damn! I'll have to get back to you. 1148 00:43:56,041 --> 00:43:59,375 to you. 1149 00:43:59,375 --> 00:44:00,958 Meteorite activity. 1150 00:44:00,958 --> 00:44:03,083 Diameter up to 100 meters. 1151 00:44:03,083 --> 00:44:05,166 Three- to five-minute duration. 1152 00:44:05,166 --> 00:44:06,500 Damage projections? 1153 00:44:06,500 --> 00:44:07,791 None. We're too big 1154 00:44:07,791 --> 00:44:09,083 to worry. 1155 00:44:09,083 --> 00:44:11,458 Good. Now let's see how well 1156 00:44:11,458 --> 00:44:12,708 our dear friend can fly. 1157 00:44:12,708 --> 00:44:14,291 Lennon, hold on. It's going 1158 00:44:14,291 --> 00:44:15,541 to be a bumpy ride. 1159 00:44:15,541 --> 00:44:16,500 I don't suppose they have 1160 00:44:16,500 --> 00:44:18,458 I don't suppose they have any barf bags onboard here. 1161 00:44:18,458 --> 00:44:46,791 any barf bags onboard here. 1162 00:44:46,791 --> 00:44:48,208 any barf bags onboard here. Are you okay? 1163 00:44:48,208 --> 00:44:50,791 Are you okay? 1164 00:44:50,791 --> 00:44:52,000 Yeah. Other than the fact 1165 00:44:52,000 --> 00:44:52,958 that I almost got blown into 1166 00:44:52,958 --> 00:44:54,541 outer space, I've been shot at, 1167 00:44:54,541 --> 00:44:55,625 and I'm stuck in a tube with 1168 00:44:55,625 --> 00:44:56,750 nowhere to go, I've never been 1169 00:44:56,750 --> 00:44:59,583 better. Thanks for asking. You? 1170 00:44:59,583 --> 00:45:01,500 Very funny. 1171 00:45:01,500 --> 00:45:02,916 But we're in deep shit. 1172 00:45:02,916 --> 00:45:03,750 Glad to hear we're 1173 00:45:03,750 --> 00:45:04,583 on the same page. 1174 00:45:04,583 --> 00:45:05,708 Listen, I can isolate your 1175 00:45:05,708 --> 00:45:06,875 position and give you some 1176 00:45:06,875 --> 00:45:09,083 directions. If you can make it 1177 00:45:09,083 --> 00:45:11,708 to Airlock Four in 10 minutes, 1178 00:45:11,708 --> 00:45:13,458 I'll do my best to pick you up. 1179 00:45:13,458 --> 00:45:16,625 Your best? Can you do 1180 00:45:16,625 --> 00:45:17,833 a little better than best? 1181 00:45:17,833 --> 00:45:18,875 All right, well, you better 1182 00:45:18,875 --> 00:45:20,583 get going. You got another 1183 00:45:20,583 --> 00:45:21,791 100 meters to go. 1184 00:45:21,791 --> 00:45:24,500 Thanks anyway, Captain. 1185 00:45:24,500 --> 00:45:27,250 Thanks anyway, Captain. Me and my big mouth. 1186 00:45:27,250 --> 00:45:31,625 Me and my big mouth. 1187 00:45:31,625 --> 00:45:34,208 "All the world's a stage..." 1188 00:45:34,208 --> 00:45:35,541 Oh, Jesus, not you again. 1189 00:45:35,541 --> 00:45:36,375 "and all the men 1190 00:45:36,375 --> 00:45:38,750 and women..." 1191 00:45:38,750 --> 00:45:40,375 Don't insult my intelligence. 1192 00:45:40,375 --> 00:45:41,916 Don't insult my intelligence. "Merely players." 1193 00:45:41,916 --> 00:45:49,083 "Merely players." 1194 00:45:49,083 --> 00:45:51,625 "Merely players." "O pardon me..." 1195 00:45:51,625 --> 00:45:54,041 "O pardon me..." 1196 00:45:54,041 --> 00:45:55,333 We are one hour from 1197 00:45:55,333 --> 00:45:57,125 charted space. Then there's 1198 00:45:57,125 --> 00:45:57,958 going to be no hiding. 1199 00:45:57,958 --> 00:45:59,250 "thou piece of 1200 00:45:59,250 --> 00:46:00,708 bleeding Earth..." 1201 00:46:00,708 --> 00:46:01,708 Maybe you and Misha can help 1202 00:46:01,708 --> 00:46:04,833 me out. Oh, say, Rugby, you got 1203 00:46:04,833 --> 00:46:06,083 any idea how to complete this? 1204 00:46:06,083 --> 00:46:07,291 "O pardon me, thou piece 1205 00:46:07,291 --> 00:46:08,708 of bleeding earth, for I am meek 1206 00:46:08,708 --> 00:46:09,541 and gentle." Blank, blank, 1207 00:46:09,541 --> 00:46:10,375 blank, blank, blank. 1208 00:46:10,375 --> 00:46:11,208 Forget you. 1209 00:46:11,208 --> 00:46:12,125 No, no, no. I think it was 1210 00:46:12,125 --> 00:46:13,041 from Julius Caesar. That's 1211 00:46:13,041 --> 00:46:16,208 a very good guess, my man. "Meek 1212 00:46:16,208 --> 00:46:19,541 and gentle." "Meek and gentle." 1213 00:46:19,541 --> 00:46:23,000 Got it. "With these butchers." 1214 00:46:23,000 --> 00:46:24,958 [ chuckles ] 1215 00:46:24,958 --> 00:46:27,833 If you knew computers as well 1216 00:46:27,833 --> 00:46:30,375 as you know this shit, we would 1217 00:46:30,375 --> 00:46:31,458 have control of the ship 1218 00:46:31,458 --> 00:46:32,708 by now. 1219 00:46:32,708 --> 00:46:34,791 by now. I'm almost there. 1220 00:46:34,791 --> 00:46:40,166 I'm almost there. 1221 00:46:40,166 --> 00:46:41,875 I'm almost there. 1222 00:46:41,875 --> 00:46:43,791 All systems override. 1223 00:46:43,791 --> 00:46:45,958 All systems override. Magnetic field activated. 1224 00:46:45,958 --> 00:46:50,500 Magnetic field activated. 1225 00:46:50,500 --> 00:46:52,291 Please enter password. 1226 00:46:52,291 --> 00:46:53,666 Take the t-intersection 1227 00:46:53,666 --> 00:46:54,708 ahead. 1228 00:46:54,708 --> 00:46:56,291 I copy, but there's something 1229 00:46:56,291 --> 00:46:57,666 funny going on down here. 1230 00:46:57,666 --> 00:46:58,916 What? 1231 00:46:58,916 --> 00:47:00,708 A magnetic field. It's very 1232 00:47:00,708 --> 00:47:02,458 strong and fluctuating 1233 00:47:02,458 --> 00:47:05,541 regularly. What's the deal? 1234 00:47:05,541 --> 00:47:06,541 I want you to time 1235 00:47:06,541 --> 00:47:08,250 the field fluctuation. I need 1236 00:47:08,250 --> 00:47:09,375 to figure out when the constant 1237 00:47:09,375 --> 00:47:11,208 magnetic field will be reached. 1238 00:47:11,208 --> 00:47:13,000 The Agamemnon is carrying 1239 00:47:13,000 --> 00:47:15,541 The Agamemnon is carrying 22 million tons of Solarium. 1240 00:47:15,541 --> 00:47:21,000 22 million tons of Solarium. 1241 00:47:21,000 --> 00:47:22,291 I got a second and a quarter. 1242 00:47:22,291 --> 00:47:23,125 What's up? 1243 00:47:23,125 --> 00:47:23,958 Listen, Lennon, 1244 00:47:23,958 --> 00:47:26,208 Solarium is highly unstable. 1245 00:47:26,208 --> 00:47:27,916 It's transported embedded 1246 00:47:27,916 --> 00:47:30,000 in a solid silicate that keeps 1247 00:47:30,000 --> 00:47:31,291 it from going critical, 1248 00:47:31,291 --> 00:47:33,583 like heavy water in an old-style 1249 00:47:33,583 --> 00:47:34,833 nuclear reactor. 1250 00:47:34,833 --> 00:47:36,875 Or like, say, packing TNT 1251 00:47:36,875 --> 00:47:38,250 in sawdust. 1252 00:47:38,250 --> 00:47:40,375 Yeah, right. A magnetic field 1253 00:47:40,375 --> 00:47:41,375 would cause the Solarium 1254 00:47:41,375 --> 00:47:42,500 to collapse. 1255 00:47:42,500 --> 00:47:43,333 And? 1256 00:47:43,333 --> 00:47:44,375 And when the magnetic field 1257 00:47:44,375 --> 00:47:46,083 is constant, boom! We have 1258 00:47:46,083 --> 00:47:47,125 an explosion the size 1259 00:47:47,125 --> 00:47:48,875 of a little, tiny nova. 1260 00:47:48,875 --> 00:47:50,833 A little, tiny nova like 1261 00:47:50,833 --> 00:47:52,375 the sun blowing up? 1262 00:47:52,375 --> 00:47:53,625 Ah, yeah, something 1263 00:47:53,625 --> 00:47:54,458 in that range. 1264 00:47:54,458 --> 00:47:56,875 How long till that happens? 1265 00:47:56,875 --> 00:47:58,458 An hour and 10 minutes. 1266 00:47:58,458 --> 00:47:59,291 This ship isn't 1267 00:47:59,291 --> 00:48:00,541 the Agamemnon. It's the goddamn 1268 00:48:00,541 --> 00:48:01,875 apocalypse. So what are we going 1269 00:48:01,875 --> 00:48:02,708 to do? 1270 00:48:02,708 --> 00:48:04,958 We? I'm going to get as far 1271 00:48:04,958 --> 00:48:07,958 away from here as possible. Now 1272 00:48:07,958 --> 00:48:09,291 get to that airlock, and I'll 1273 00:48:09,291 --> 00:48:11,375 pick you up in three minutes. 1274 00:48:11,375 --> 00:48:13,541 pick you up in three minutes. I bet you I make it in two. 1275 00:48:13,541 --> 00:48:21,875 I bet you I make it in two. 1276 00:48:21,875 --> 00:48:23,666 What's she doing now? 1277 00:48:23,666 --> 00:48:25,000 Crazy bitch is trying 1278 00:48:25,000 --> 00:48:25,875 Crazy bitch is trying to dock. 1279 00:48:25,875 --> 00:48:32,833 to dock. 1280 00:48:32,833 --> 00:48:34,583 Two seconds from docking. 1281 00:48:34,583 --> 00:48:37,708 Two seconds from docking. Okay. I'm ready. 1282 00:48:37,708 --> 00:48:43,250 Okay. I'm ready. 1283 00:48:43,250 --> 00:48:44,291 Turn on the deflector 1284 00:48:44,291 --> 00:48:46,458 Turn on the deflector shields. That should stop her. 1285 00:48:46,458 --> 00:48:51,625 shields. That should stop her. 1286 00:48:51,625 --> 00:48:53,375 Shit. Vendler must have seen 1287 00:48:53,375 --> 00:48:54,666 Shit. Vendler must have seen me. Sorry, kid. 1288 00:48:54,666 --> 00:48:57,000 me. Sorry, kid. 1289 00:48:57,000 --> 00:48:58,750 So what's plan B, Captain? 1290 00:48:58,750 --> 00:48:59,875 Leaving you here and saving 1291 00:48:59,875 --> 00:49:00,708 my ass. 1292 00:49:00,708 --> 00:49:02,541 You're not still mad about 1293 00:49:02,541 --> 00:49:04,708 that martini or the stun gun or 1294 00:49:04,708 --> 00:49:06,208 the jail, are you? 1295 00:49:06,208 --> 00:49:07,333 I told you you talk 1296 00:49:07,333 --> 00:49:08,166 too much. 1297 00:49:08,166 --> 00:49:09,458 But I can sense you're 1298 00:49:09,458 --> 00:49:10,875 growing attached to me. 1299 00:49:10,875 --> 00:49:12,416 Shut up, and let me think. 1300 00:49:12,416 --> 00:49:15,000 You know where to find me. 1301 00:49:15,000 --> 00:49:18,833 "I am poor as Job, 1302 00:49:18,833 --> 00:49:20,500 my lord, but..." 1303 00:49:20,500 --> 00:49:22,041 I know it. "Poor as Job, 1304 00:49:22,041 --> 00:49:24,125 I know it. "Poor as Job, my lord, but not as patient." 1305 00:49:24,125 --> 00:49:27,625 my lord, but not as patient." 1306 00:49:27,625 --> 00:49:29,166 my lord, but not as patient." Override. 1307 00:49:29,166 --> 00:49:38,208 Override. 1308 00:49:38,208 --> 00:49:41,458 "To be, or not to be. 1309 00:49:41,458 --> 00:49:43,541 That is--" 1310 00:49:43,541 --> 00:49:46,583 "A horse! A horse! My kingdom--" 1311 00:49:46,583 --> 00:49:49,000 "All the world's a stage, 1312 00:49:49,000 --> 00:49:51,083 and all the men and women--" 1313 00:49:51,083 --> 00:49:52,250 "...pardon me--" 1314 00:49:52,250 --> 00:49:54,541 "...pardon me--" "of bleeding earth-- 1315 00:49:54,541 --> 00:49:57,166 "of bleeding earth-- 1316 00:49:57,166 --> 00:49:58,000 "To die--" 1317 00:49:58,000 --> 00:49:59,375 [ gagging ] 1318 00:49:59,375 --> 00:50:00,500 [ gagging ] "...to sleep--" 1319 00:50:00,500 --> 00:50:10,083 "...to sleep--" 1320 00:50:10,083 --> 00:50:12,125 "...to sleep--" [ gasping ] 1321 00:50:12,125 --> 00:50:14,333 [ gasping ] 1322 00:50:14,333 --> 00:50:15,833 Lennon, I've got something. 1323 00:50:15,833 --> 00:50:16,958 You've been sitting on it 1324 00:50:16,958 --> 00:50:17,833 the whole time. 1325 00:50:17,833 --> 00:50:18,750 What? My ass? 1326 00:50:18,750 --> 00:50:20,208 No, the main reactors. 1327 00:50:20,208 --> 00:50:21,208 You're going to shut them down. 1328 00:50:21,208 --> 00:50:22,541 Me? 1329 00:50:22,541 --> 00:50:23,625 You said you were a wizard. 1330 00:50:23,625 --> 00:50:25,000 I might have overstated my 1331 00:50:25,000 --> 00:50:27,333 abilities a little bit on that. 1332 00:50:27,333 --> 00:50:29,583 I mean, if I screw up 1333 00:50:29,583 --> 00:50:30,583 the sequence, we're all toast. 1334 00:50:30,583 --> 00:50:31,416 Right? 1335 00:50:31,416 --> 00:50:32,333 All right, then we'll go 1336 00:50:32,333 --> 00:50:33,375 to plan C. 1337 00:50:33,375 --> 00:50:34,333 What's that? 1338 00:50:34,333 --> 00:50:35,833 I hightail it out of here, 1339 00:50:35,833 --> 00:50:37,833 and you solve the problems. 1340 00:50:37,833 --> 00:50:39,291 Any other suggestions? 1341 00:50:39,291 --> 00:50:40,291 I think I like plan B 1342 00:50:40,291 --> 00:50:41,125 a little better. 1343 00:50:41,125 --> 00:50:42,750 Thought so. Shut those 1344 00:50:42,750 --> 00:50:45,041 monsters down, shields go down, 1345 00:50:45,041 --> 00:50:47,125 ship stops. I pick you up, 1346 00:50:47,125 --> 00:50:48,708 and we'll be back with a posse 1347 00:50:48,708 --> 00:50:50,250 before they know what hit them. 1348 00:50:50,250 --> 00:50:52,041 That's a good plan. I see why 1349 00:50:52,041 --> 00:50:52,958 you're the captain. 1350 00:50:52,958 --> 00:50:54,583 you're the captain. And don't you forget it. 1351 00:50:54,583 --> 00:50:56,750 And don't you forget it. 1352 00:50:56,750 --> 00:50:58,333 And don't you forget it. Noel. 1353 00:50:58,333 --> 00:51:01,916 Noel. 1354 00:51:01,916 --> 00:51:04,041 Noel. 1355 00:51:04,041 --> 00:51:05,125 Computer: Override. 1356 00:51:05,125 --> 00:51:07,958 Override. Override. 1357 00:51:07,958 --> 00:51:09,666 What happened? 1358 00:51:09,666 --> 00:51:11,041 You tell me. 1359 00:51:11,041 --> 00:51:13,666 You were out cold. 1360 00:51:13,666 --> 00:51:15,000 Must have been a strobe-lock 1361 00:51:15,000 --> 00:51:17,541 in the program. I haven't heard 1362 00:51:17,541 --> 00:51:18,416 of someone using that trick 1363 00:51:18,416 --> 00:51:20,583 in years, never in this kind 1364 00:51:20,583 --> 00:51:21,416 of platform. 1365 00:51:21,416 --> 00:51:22,791 Yeah, whatever. If it 1366 00:51:22,791 --> 00:51:26,958 Yeah, whatever. If it happens again, you're dead. 1367 00:51:26,958 --> 00:51:33,291 happens again, you're dead. 1368 00:51:33,291 --> 00:51:35,875 Another intellectual genius. 1369 00:51:35,875 --> 00:51:36,833 Computer: Negative 1370 00:51:36,833 --> 00:51:39,041 helm control. 1371 00:51:39,041 --> 00:51:41,375 "What's mine is yours, 1372 00:51:41,375 --> 00:51:43,458 and what's yours is mine." 1373 00:51:43,458 --> 00:51:46,333 You got more? 1374 00:51:46,333 --> 00:51:48,125 Bring it on, pal. 1375 00:51:48,125 --> 00:51:49,625 All right, I'm in. 1376 00:51:49,625 --> 00:51:51,208 Okay, bring the field 1377 00:51:51,208 --> 00:51:53,458 strength down, and cut the fuel. 1378 00:51:53,458 --> 00:51:54,708 But you must do it in perfect 1379 00:51:54,708 --> 00:51:55,541 synchronization. 1380 00:51:55,541 --> 00:51:56,875 And if I don't? 1381 00:51:56,875 --> 00:51:59,208 Boom. Bye-bye, Lennon. 1382 00:51:59,208 --> 00:52:00,250 How did I know you were going 1383 00:52:00,250 --> 00:52:01,500 How did I know you were going to say that? 1384 00:52:01,500 --> 00:52:05,375 to say that? 1385 00:52:05,375 --> 00:52:07,166 Whoa. We're way past critical. 1386 00:52:07,166 --> 00:52:08,166 I don't know how she's 1387 00:52:08,166 --> 00:52:09,250 holding it together. 1388 00:52:09,250 --> 00:52:10,791 holding it together. Start shutting her down. 1389 00:52:10,791 --> 00:52:15,458 Start shutting her down. 1390 00:52:15,458 --> 00:52:16,625 Power's faltering 1391 00:52:16,625 --> 00:52:18,750 on Reactor One. 1392 00:52:18,750 --> 00:52:20,666 It's not faltering. 1393 00:52:20,666 --> 00:52:21,875 It's being shut down. 1394 00:52:21,875 --> 00:52:23,083 We missed one of 'em. 1395 00:52:23,083 --> 00:52:24,500 Affirmative. We've got 1396 00:52:24,500 --> 00:52:26,041 manual override on valves 1397 00:52:26,041 --> 00:52:28,625 one through 16, 17. 1398 00:52:28,625 --> 00:52:29,458 Can we stop him 1399 00:52:29,458 --> 00:52:30,291 from up here? 1400 00:52:30,291 --> 00:52:32,208 Negative. 1401 00:52:32,208 --> 00:52:35,375 Rugby, Mailai, go down there, 1402 00:52:35,375 --> 00:52:36,916 and bring me back his liver. 1403 00:52:36,916 --> 00:52:38,291 With the depressurization, 1404 00:52:38,291 --> 00:52:39,333 we have no access 1405 00:52:39,333 --> 00:52:40,541 to the aft sections. 1406 00:52:40,541 --> 00:52:42,875 Damn! 1407 00:52:42,875 --> 00:52:44,541 If this computer goes down, 1408 00:52:44,541 --> 00:52:46,000 If this computer goes down, we're screwed. 1409 00:52:46,000 --> 00:52:47,333 we're screwed. 1410 00:52:47,333 --> 00:52:49,000 It's falling steadily. 1411 00:52:49,000 --> 00:52:50,750 Everything's holding together. 1412 00:52:50,750 --> 00:52:53,791 Containment levels? 1413 00:52:53,791 --> 00:52:56,083 All clear. As close as can 1414 00:52:56,083 --> 00:52:57,958 be expected. 1415 00:52:57,958 --> 00:53:00,291 "The night is long 1416 00:53:00,291 --> 00:53:02,916 that never finds..." 1417 00:53:02,916 --> 00:53:05,333 that never finds..." Let the best man win. 1418 00:53:05,333 --> 00:53:09,041 Let the best man win. 1419 00:53:09,041 --> 00:53:09,875 Computer: Power failure. 1420 00:53:09,875 --> 00:53:13,958 Manual override, reactor bay. 1421 00:53:13,958 --> 00:53:16,083 "The night is long..." 1422 00:53:16,083 --> 00:53:17,333 Should be flaming out... 1423 00:53:17,333 --> 00:53:18,250 [ echo ] "...finds the day." 1424 00:53:18,250 --> 00:53:19,416 in approximately... 1425 00:53:19,416 --> 00:53:22,708 What's that voice? 1426 00:53:22,708 --> 00:53:23,916 I don't know, but we're back 1427 00:53:23,916 --> 00:53:24,916 I don't know, but we're back in override. 1428 00:53:24,916 --> 00:53:25,958 in override. 1429 00:53:25,958 --> 00:53:29,958 Override. Override. Override. 1430 00:53:29,958 --> 00:53:32,833 Reinstalling power. 1431 00:53:32,833 --> 00:53:34,541 All systems online. 1432 00:53:34,541 --> 00:53:35,958 Shit! We're headed 1433 00:53:35,958 --> 00:53:36,791 for the sky again! 1434 00:53:36,791 --> 00:53:38,708 Lennon, it's okay. 1435 00:53:38,708 --> 00:53:39,958 It's not okay! 1436 00:53:39,958 --> 00:53:41,583 Lennon, control yourself. 1437 00:53:41,583 --> 00:53:43,666 Lennon, do you copy? 1438 00:53:43,666 --> 00:53:45,083 I say we go for plan C. 1439 00:53:45,083 --> 00:53:46,458 Stay cool. 1440 00:53:46,458 --> 00:53:48,875 Stay cool. I'll think of something. 1441 00:53:48,875 --> 00:53:50,000 I'll think of something. 1442 00:53:50,000 --> 00:53:52,125 God's on our side. 1443 00:53:52,125 --> 00:53:53,541 I think God's got better 1444 00:53:53,541 --> 00:53:55,750 places to be right now. We got 1445 00:53:55,750 --> 00:53:58,625 lucky, and luck doesn't cut it. 1446 00:53:58,625 --> 00:53:59,458 Computer: Negative 1447 00:53:59,458 --> 00:54:00,291 helm control. 1448 00:54:00,291 --> 00:54:01,333 Noel! 1449 00:54:01,333 --> 00:54:02,291 Please enter final 1450 00:54:02,291 --> 00:54:04,500 sequence password. 1451 00:54:04,500 --> 00:54:07,250 I just don't know. 1452 00:54:07,250 --> 00:54:08,708 It's on a mission to Earth, 1453 00:54:08,708 --> 00:54:11,041 and time's running out. 1454 00:54:11,041 --> 00:54:12,583 He is really starting 1455 00:54:12,583 --> 00:54:14,166 He is really starting to bug me. 1456 00:54:14,166 --> 00:54:17,875 to bug me. 1457 00:54:17,875 --> 00:54:20,750 Final target, Earth, 1458 00:54:20,750 --> 00:54:23,791 57 minutes, 31 seconds. 1459 00:54:23,791 --> 00:54:26,083 Lennon, listen. Central cargo 1460 00:54:26,083 --> 00:54:28,208 dock is as weak as paper, barely 1461 00:54:28,208 --> 00:54:30,708 there at all. When the cryo-bay 1462 00:54:30,708 --> 00:54:32,291 went, it probably took 1463 00:54:32,291 --> 00:54:34,500 the power conduit with it. 1464 00:54:34,500 --> 00:54:36,541 What's the access? 1465 00:54:36,541 --> 00:54:37,375 You're not going 1466 00:54:37,375 --> 00:54:38,958 to like this. 1467 00:54:38,958 --> 00:54:40,458 Ventilation shaft. 1468 00:54:40,458 --> 00:54:42,958 Bingo. You got it. 1469 00:54:42,958 --> 00:54:45,416 Get moving. I'll meet you there. 1470 00:54:45,416 --> 00:54:47,875 "The night is long 1471 00:54:47,875 --> 00:54:49,833 "The night is long that never finds..." 1472 00:54:49,833 --> 00:54:56,750 that never finds..." 1473 00:54:56,750 --> 00:54:58,666 I want to know what's going 1474 00:54:58,666 --> 00:55:01,333 on back there. Can we monitor 1475 00:55:01,333 --> 00:55:02,291 basic functions? 1476 00:55:02,291 --> 00:55:03,666 Sure. 1477 00:55:03,666 --> 00:55:05,833 Good. Now let's see what 1478 00:55:05,833 --> 00:55:07,041 our friend's up to. 1479 00:55:07,041 --> 00:55:09,541 Yeah! I got it! I'm getting 1480 00:55:09,541 --> 00:55:11,500 close. I can feel it! 1481 00:55:11,500 --> 00:55:12,833 close. I can feel it! Look, handle this. 1482 00:55:12,833 --> 00:55:14,541 Look, handle this. 1483 00:55:14,541 --> 00:55:15,375 Got it. 1484 00:55:15,375 --> 00:55:16,541 Make sure it's the right one. 1485 00:55:16,541 --> 00:55:18,583 It should be smaller in diameter 1486 00:55:18,583 --> 00:55:19,541 than the other. 1487 00:55:19,541 --> 00:55:22,000 than the other. Oh, yeah. Don't worry. It is. 1488 00:55:22,000 --> 00:55:23,416 Oh, yeah. Don't worry. It is. 1489 00:55:23,416 --> 00:55:24,291 Oh, yeah. Don't worry. It is. Yes. 1490 00:55:24,291 --> 00:55:27,166 Yes. 1491 00:55:27,166 --> 00:55:28,250 Day just keeps getting 1492 00:55:28,250 --> 00:55:30,000 Day just keeps getting better and better. 1493 00:55:30,000 --> 00:55:34,958 better and better. 1494 00:55:34,958 --> 00:55:36,541 Okay, Wayne, I made it. 1495 00:55:36,541 --> 00:55:37,583 I'm at the junction. 1496 00:55:37,583 --> 00:55:39,041 Take the fourth shaft 1497 00:55:39,041 --> 00:55:40,333 Take the fourth shaft to the right. 1498 00:55:40,333 --> 00:55:46,375 to the right. 1499 00:55:46,375 --> 00:55:47,750 God, why did I think this was 1500 00:55:47,750 --> 00:55:49,916 going to be fun? 1501 00:55:49,916 --> 00:55:51,083 He's in the ventilation 1502 00:55:51,083 --> 00:55:53,250 service duct. 1503 00:55:53,250 --> 00:55:54,583 Can we seal him in? 1504 00:55:54,583 --> 00:55:56,000 No. The latches are all 1505 00:55:56,000 --> 00:55:57,958 on manual mode. 1506 00:55:57,958 --> 00:55:59,375 Then let's freeze his narrow 1507 00:55:59,375 --> 00:56:01,416 ass. Bring down the climate 1508 00:56:01,416 --> 00:56:03,041 control. That should 1509 00:56:03,041 --> 00:56:04,291 control. That should slow him down. 1510 00:56:04,291 --> 00:56:08,833 slow him down. 1511 00:56:08,833 --> 00:56:10,833 It's getting a little cold 1512 00:56:10,833 --> 00:56:13,083 and breezy in here. 1513 00:56:13,083 --> 00:56:14,291 Climate controls have been 1514 00:56:14,291 --> 00:56:16,333 reactivated in your sector. 1515 00:56:16,333 --> 00:56:17,791 They know you're there. 1516 00:56:17,791 --> 00:56:19,666 Well, that's great. 1517 00:56:19,666 --> 00:56:22,208 There's a hatch ahead of you. 1518 00:56:22,208 --> 00:56:23,125 There's a hatch ahead of you. Yeah, I can see it. 1519 00:56:23,125 --> 00:56:27,333 Yeah, I can see it. 1520 00:56:27,333 --> 00:56:28,375 You're almost home. 1521 00:56:28,375 --> 00:56:30,916 You're almost home. [ shivering ] 1522 00:56:30,916 --> 00:56:36,208 [ shivering ] 1523 00:56:36,208 --> 00:56:37,708 [ rattling ] 1524 00:56:37,708 --> 00:56:39,583 Come on, you piece of-- 1525 00:56:39,583 --> 00:56:40,791 Come on, you piece of-- Uhh! Damn it! 1526 00:56:40,791 --> 00:56:42,208 Uhh! Damn it! 1527 00:56:42,208 --> 00:56:43,208 What's wrong? 1528 00:56:43,208 --> 00:56:46,125 It's frozen. Can't without 1529 00:56:46,125 --> 00:56:50,166 freeze-burning my hands. Okay. 1530 00:56:50,166 --> 00:56:51,458 freeze-burning my hands. Okay. We'll finish... 1531 00:56:51,458 --> 00:56:55,416 We'll finish... 1532 00:56:55,416 --> 00:56:57,125 We'll finish... [ yells ] 1533 00:56:57,125 --> 00:56:58,333 [ yells ] 1534 00:56:58,333 --> 00:57:00,291 Are you okay? 1535 00:57:00,291 --> 00:57:02,541 Yeah, I'm in the pink. 1536 00:57:02,541 --> 00:57:04,125 Great, Lennon. You're almost 1537 00:57:04,125 --> 00:57:05,208 there. I'll be there 1538 00:57:05,208 --> 00:57:06,041 any minute. 1539 00:57:06,041 --> 00:57:08,041 I'll be showered and shaved. 1540 00:57:08,041 --> 00:57:11,083 Vendler! You might want 1541 00:57:11,083 --> 00:57:12,708 to take a look at this. 1542 00:57:12,708 --> 00:57:13,750 What is it? 1543 00:57:13,750 --> 00:57:14,666 The Salvor. 1544 00:57:14,666 --> 00:57:15,625 What is she doing there? 1545 00:57:15,625 --> 00:57:16,541 It looks like she's got 1546 00:57:16,541 --> 00:57:17,583 It looks like she's got her docking apparatus out. 1547 00:57:17,583 --> 00:57:19,541 her docking apparatus out. 1548 00:57:19,541 --> 00:57:21,708 Here she comes. This is 1549 00:57:21,708 --> 00:57:22,833 going to be a dock like you've 1550 00:57:22,833 --> 00:57:24,041 never seen. 1551 00:57:24,041 --> 00:57:24,958 That bitch is going 1552 00:57:24,958 --> 00:57:25,916 That bitch is going for the cargo bay. 1553 00:57:25,916 --> 00:57:33,833 for the cargo bay. 1554 00:57:33,833 --> 00:57:35,125 Bull's-eye! 1555 00:57:35,125 --> 00:57:36,541 Bull's-eye! Lennon, door opening. 1556 00:57:36,541 --> 00:57:46,375 Lennon, door opening. 1557 00:57:46,375 --> 00:57:48,083 So I guess I didn't really 1558 00:57:48,083 --> 00:57:49,375 dress for the weather, hmm? 1559 00:57:49,375 --> 00:57:50,458 What do you say we blow 1560 00:57:50,458 --> 00:57:51,500 this iceberg? 1561 00:57:51,500 --> 00:57:52,500 That's the best idea I've 1562 00:57:52,500 --> 00:57:53,583 heard all day. 1563 00:57:53,583 --> 00:57:55,666 They're getting away. 1564 00:57:55,666 --> 00:57:57,625 Forget about them. We've got 1565 00:57:57,625 --> 00:57:59,833 the cargo. Have we established 1566 00:57:59,833 --> 00:58:00,750 helm control yet? 1567 00:58:00,750 --> 00:58:02,041 I'm close, very close. 1568 00:58:02,041 --> 00:58:04,458 I'm close, very close. I'm gaining on this guy. 1569 00:58:04,458 --> 00:58:06,125 I'm gaining on this guy. 1570 00:58:06,125 --> 00:58:13,208 "To be, or not to be--" 1571 00:58:13,208 --> 00:58:14,416 That quote again. 1572 00:58:14,416 --> 00:58:15,458 "that is..." 1573 00:58:15,458 --> 00:58:16,375 Running out of quotes, 1574 00:58:16,375 --> 00:58:20,083 Running out of quotes, are we? "The question." 1575 00:58:20,083 --> 00:58:22,458 are we? "The question." 1576 00:58:22,458 --> 00:58:24,041 This is getting monotonous. 1577 00:58:24,041 --> 00:58:24,875 Computer: Override. 1578 00:58:24,875 --> 00:58:25,708 Shit. 1579 00:58:25,708 --> 00:58:28,583 Override. Override. 1580 00:58:28,583 --> 00:58:29,750 Negative helm control. 1581 00:58:29,750 --> 00:58:30,625 Shit! 1582 00:58:30,625 --> 00:58:32,125 Shit! All systems failed. 1583 00:58:32,125 --> 00:58:34,375 All systems failed. 1584 00:58:34,375 --> 00:58:36,333 Override? What's going on 1585 00:58:36,333 --> 00:58:38,041 here? You better hop 1586 00:58:38,041 --> 00:58:39,250 in Station Two and get ready 1587 00:58:39,250 --> 00:58:40,916 to relay my commands. 1588 00:58:40,916 --> 00:58:42,833 What's wrong? 1589 00:58:42,833 --> 00:58:44,333 Right now, the ship can't 1590 00:58:44,333 --> 00:58:45,333 find its own asshole, 1591 00:58:45,333 --> 00:58:46,708 let alone navigate. 1592 00:58:46,708 --> 00:58:48,125 You run a diagnostic? 1593 00:58:48,125 --> 00:58:49,416 Way ahead of you. 1594 00:58:49,416 --> 00:58:51,000 Can you keep up with me? 1595 00:58:51,000 --> 00:58:52,708 I can manage. 1596 00:58:52,708 --> 00:58:54,166 I can manage. Don't sweat it, Captain. 1597 00:58:54,166 --> 00:58:56,583 Don't sweat it, Captain. 1598 00:58:56,583 --> 00:58:57,500 Vendler: What the hell's 1599 00:58:57,500 --> 00:58:58,333 happening? 1600 00:58:58,333 --> 00:58:59,333 Noel: I'm performing a total 1601 00:58:59,333 --> 00:59:00,875 reboot. It's not going to take 1602 00:59:00,875 --> 00:59:01,750 more than 15 minutes. 1603 00:59:01,750 --> 00:59:03,708 Look, then just do it! 1604 00:59:03,708 --> 00:59:04,625 Computer: Rebooting 1605 00:59:04,625 --> 00:59:05,458 all systems. 1606 00:59:05,458 --> 00:59:06,541 15 minutes, if we're lucky. 1607 00:59:06,541 --> 00:59:08,083 Estimated time, 15 minutes. 1608 00:59:08,083 --> 00:59:10,041 This chick is good. 1609 00:59:10,041 --> 00:59:12,750 Damn! We're tied into the 1610 00:59:12,750 --> 00:59:14,500 Agamemnon's system tighter than 1611 00:59:14,500 --> 00:59:15,750 a young girl's you-know-what. 1612 00:59:15,750 --> 00:59:16,958 I get the picture. 1613 00:59:16,958 --> 00:59:18,166 We're going to do a hard cut. 1614 00:59:18,166 --> 00:59:19,125 We're going to wipe so clean, 1615 00:59:19,125 --> 00:59:20,125 I won't even be able to fly her 1616 00:59:20,125 --> 00:59:21,958 on manual. No communications 1617 00:59:21,958 --> 00:59:24,625 either, so drifting is out. 1618 00:59:24,625 --> 00:59:25,791 Well, I hope you got a plan. 1619 00:59:25,791 --> 00:59:27,750 Not quite, but these should 1620 00:59:27,750 --> 00:59:28,625 Not quite, but these should come in handy. 1621 00:59:28,625 --> 00:59:30,916 come in handy. 1622 00:59:30,916 --> 00:59:31,750 You know, the last time 1623 00:59:31,750 --> 00:59:32,708 somebody handed me one of these, 1624 00:59:32,708 --> 00:59:33,916 things didn't go so good. 1625 00:59:33,916 --> 00:59:35,250 [ laughs ] Well, it's going 1626 00:59:35,250 --> 00:59:36,666 [ laughs ] Well, it's going to be different this time. 1627 00:59:36,666 --> 00:59:42,500 to be different this time. 1628 00:59:42,500 --> 00:59:45,000 Have you figured it out yet? 1629 00:59:45,000 --> 00:59:48,041 Yeah. We're about to meet 1630 00:59:48,041 --> 00:59:49,333 our Maker. 1631 00:59:49,333 --> 00:59:51,750 Okay, Noel, we have to get 1632 00:59:51,750 --> 00:59:52,833 out of here. 1633 00:59:52,833 --> 00:59:54,833 Hmm. How do you 1634 00:59:54,833 --> 00:59:55,666 suggest we do that? 1635 00:59:55,666 --> 00:59:57,541 There's an escape pod 1636 00:59:57,541 --> 00:59:59,916 There's an escape pod in the front of the ship. 1637 00:59:59,916 --> 01:00:02,666 in the front of the ship. 1638 01:00:02,666 --> 01:00:03,500 What are you going 1639 01:00:03,500 --> 01:00:04,333 to do about Vendler? 1640 01:00:04,333 --> 01:00:05,625 I'll take my chances with 1641 01:00:05,625 --> 01:00:08,750 Vendler. Look, Noel, it's 1642 01:00:08,750 --> 01:00:11,208 between him and the Earth, and 1643 01:00:11,208 --> 01:00:13,500 between him and the Earth, and he's a hell of a lot smaller. 1644 01:00:13,500 --> 01:00:16,083 he's a hell of a lot smaller. 1645 01:00:16,083 --> 01:00:19,916 Not yet. There's still time. 1646 01:00:19,916 --> 01:00:22,750 I can beat this gal. 1647 01:00:22,750 --> 01:00:24,583 Rebooting in progress. 1648 01:00:24,583 --> 01:00:25,875 Please stand by. 1649 01:00:25,875 --> 01:00:27,500 Please stand by. We'll see. 1650 01:00:27,500 --> 01:00:30,041 We'll see. 1651 01:00:30,041 --> 01:00:32,833 We'll see. Yeah, you'll see, bitch. 1652 01:00:32,833 --> 01:00:35,166 Yeah, you'll see, bitch. 1653 01:00:35,166 --> 01:00:37,041 Here's the kernel. It came 1654 01:00:37,041 --> 01:00:38,541 through the status channels, 1655 01:00:38,541 --> 01:00:40,041 God only knows how, and then 1656 01:00:40,041 --> 01:00:42,625 branched up, down, and sideways. 1657 01:00:42,625 --> 01:00:43,500 branched up, down, and sideways. Here it is. 1658 01:00:43,500 --> 01:00:48,000 Here it is. 1659 01:00:48,000 --> 01:00:51,666 "To be, or not to be--" 1660 01:00:51,666 --> 01:00:54,250 "A horse! A horse! 1661 01:00:54,250 --> 01:00:57,583 My kingdom for a..." 1662 01:00:57,583 --> 01:01:04,875 "To die-- to sleep no more; 1663 01:01:04,875 --> 01:01:07,458 and with a sleep to say..." 1664 01:01:07,458 --> 01:01:09,250 and with a sleep to say..." [ mouths words ] 1665 01:01:09,250 --> 01:01:11,416 [ mouths words ] 1666 01:01:11,416 --> 01:01:13,416 [ mouths words ] Don't look at it. Turn away. 1667 01:01:13,416 --> 01:01:15,375 Don't look at it. Turn away. 1668 01:01:15,375 --> 01:01:16,458 What happened? 1669 01:01:16,458 --> 01:01:17,416 Strobe-lock. 1670 01:01:17,416 --> 01:01:19,333 Strobe-lock. Optically induced epilepsy. 1671 01:01:19,333 --> 01:01:21,750 Optically induced epilepsy. 1672 01:01:21,750 --> 01:01:24,000 A worm. Plain as day. 1673 01:01:24,000 --> 01:01:25,791 Not encoded or anything. 1674 01:01:25,791 --> 01:01:27,583 Whoever wrote this didn't seem 1675 01:01:27,583 --> 01:01:29,458 to care who saw it. 1676 01:01:29,458 --> 01:01:30,750 She wanted somebody to see 1677 01:01:30,750 --> 01:01:33,166 it. She wanted someone 1678 01:01:33,166 --> 01:01:34,208 to understand. 1679 01:01:34,208 --> 01:01:36,416 Final target, Earth. 1680 01:01:36,416 --> 01:01:38,791 Holy Christ. This isn't 1681 01:01:38,791 --> 01:01:40,750 a ship. It's the biggest missile 1682 01:01:40,750 --> 01:01:42,416 outside the Hebron Comet. 1683 01:01:42,416 --> 01:01:43,875 Everything makes sense. 1684 01:01:43,875 --> 01:01:45,291 The engines, the field in 1685 01:01:45,291 --> 01:01:47,208 the cargo bay, the trajectory. 1686 01:01:47,208 --> 01:01:48,208 We're headed towards Earth with 1687 01:01:48,208 --> 01:01:49,500 22 million tons of unstable 1688 01:01:49,500 --> 01:01:51,541 Solarium, with a fusion reactor 1689 01:01:51,541 --> 01:01:53,083 to act as the primer. She'll 1690 01:01:53,083 --> 01:01:54,541 go at about 100 miles out and 1691 01:01:54,541 --> 01:01:56,166 scorch a quarter of the Earth. 1692 01:01:56,166 --> 01:01:57,083 God only knows what 1693 01:01:57,083 --> 01:01:59,375 the aftereffect will be. 1694 01:01:59,375 --> 01:02:01,083 But we have to save it. 1695 01:02:01,083 --> 01:02:02,000 Okay, here's what we have 1696 01:02:02,000 --> 01:02:05,125 to do. We cross the decompressed 1697 01:02:05,125 --> 01:02:06,083 breach and under the forward 1698 01:02:06,083 --> 01:02:07,916 compartment. Then we go to the 1699 01:02:07,916 --> 01:02:10,125 main computer and shut it down. 1700 01:02:10,125 --> 01:02:11,375 Okay, how do we get back 1701 01:02:11,375 --> 01:02:13,041 on the Salvor? 1702 01:02:13,041 --> 01:02:14,083 Answers are given 1703 01:02:14,083 --> 01:02:15,833 on a need-to-know basis. 1704 01:02:15,833 --> 01:02:18,541 Well, I need to know. 1705 01:02:18,541 --> 01:02:19,958 I don't have a clue. 1706 01:02:19,958 --> 01:02:23,000 That, I didn't need to know. 1707 01:02:23,000 --> 01:02:24,250 Well, saddle up, cowboy. 1708 01:02:24,250 --> 01:02:26,416 Well, saddle up, cowboy. We're moving out. 1709 01:02:26,416 --> 01:02:36,708 We're moving out. 1710 01:02:36,708 --> 01:02:39,458 "O pardon me, 1711 01:02:39,458 --> 01:02:41,666 thou piece of bleeding earth, 1712 01:02:41,666 --> 01:02:43,666 that I am meek and gentle..." 1713 01:02:43,666 --> 01:02:48,583 Oh, my God. It's a continuous 1714 01:02:48,583 --> 01:02:50,625 loop. There's no way out of it. 1715 01:02:50,625 --> 01:02:52,291 Vendler beat us to it. 1716 01:02:52,291 --> 01:02:53,166 He pulled all the L-rings 1717 01:02:53,166 --> 01:02:54,458 so they won't seal. 1718 01:02:54,458 --> 01:02:55,708 Well, we could run an oxygen 1719 01:02:55,708 --> 01:02:56,916 purge if we have a breach 1720 01:02:56,916 --> 01:02:58,000 in the suit. 1721 01:02:58,000 --> 01:02:59,041 Okay. That'll give us what? 1722 01:02:59,041 --> 01:03:01,875 About three to four minutes. 1723 01:03:01,875 --> 01:03:02,750 Well, that'll give us 1724 01:03:02,750 --> 01:03:05,416 30 seconds to cross the gap. 1725 01:03:05,416 --> 01:03:07,166 No problem. 1726 01:03:07,166 --> 01:03:09,375 I'm a bartender, you know. 1727 01:03:09,375 --> 01:03:12,375 Final target, 39 minutes, 1728 01:03:12,375 --> 01:03:14,458 40 seconds. 1729 01:03:14,458 --> 01:03:16,541 It's over, Vendler. 1730 01:03:16,541 --> 01:03:17,958 We got to get off this ship. 1731 01:03:17,958 --> 01:03:18,791 I'll tell you 1732 01:03:18,791 --> 01:03:19,958 when it's over! 1733 01:03:19,958 --> 01:03:21,625 It's over, man! It's over! 1734 01:03:21,625 --> 01:03:22,458 You just keep working, 1735 01:03:22,458 --> 01:03:23,333 You just keep working, damn it! 1736 01:03:23,333 --> 01:03:26,625 damn it! 1737 01:03:26,625 --> 01:03:28,875 Do you hear me? 1738 01:03:28,875 --> 01:03:30,375 The number one priority is 1739 01:03:30,375 --> 01:03:31,458 that we don't go hurtling off 1740 01:03:31,458 --> 01:03:32,625 into space, so I hope this 1741 01:03:32,625 --> 01:03:34,000 carbon-dioxide gadget 1742 01:03:34,000 --> 01:03:35,125 of yours works. 1743 01:03:35,125 --> 01:03:36,666 No reason it shouldn't. 1744 01:03:36,666 --> 01:03:37,500 Just point it in the right 1745 01:03:37,500 --> 01:03:40,541 direction, pop! 1746 01:03:40,541 --> 01:03:42,041 You damn bartender. 1747 01:03:42,041 --> 01:03:43,958 You damn bartender. Ready, now? 1748 01:03:43,958 --> 01:03:46,125 Ready, now? 1749 01:03:46,125 --> 01:03:48,416 Ready, now? [ console beeps ] 1750 01:03:48,416 --> 01:03:54,166 [ console beeps ] 1751 01:03:54,166 --> 01:03:57,958 "To be, or not to be-- 1752 01:03:57,958 --> 01:03:59,916 "To be, or not to be-- that is..." 1753 01:03:59,916 --> 01:04:03,583 that is..." 1754 01:04:03,583 --> 01:04:05,166 Let's get out of here. 1755 01:04:05,166 --> 01:04:07,041 [ electricity crackles ] 1756 01:04:07,041 --> 01:04:08,333 [ electricity crackles ] There we go. 1757 01:04:08,333 --> 01:04:16,875 There we go. 1758 01:04:16,875 --> 01:04:18,333 There we go. [ yells ] 1759 01:04:18,333 --> 01:04:20,583 [ yells ] 1760 01:04:20,583 --> 01:04:21,750 [ yells ] [ blade scrapes ] 1761 01:04:21,750 --> 01:04:24,291 [ blade scrapes ] 1762 01:04:24,291 --> 01:04:29,875 We can't stand you. I am 1763 01:04:29,875 --> 01:04:32,875 not going down on this ship. 1764 01:04:32,875 --> 01:04:34,458 not going down on this ship. You bitch. 1765 01:04:34,458 --> 01:04:35,541 You bitch. 1766 01:04:35,541 --> 01:04:37,750 You bitch. [ respirators breathing ] 1767 01:04:37,750 --> 01:04:44,000 [ respirators breathing ] 1768 01:04:44,000 --> 01:04:44,958 Lennon: There's the other 1769 01:04:44,958 --> 01:04:46,875 door. I'd say it's about 1770 01:04:46,875 --> 01:04:48,750 150 meters away. 1771 01:04:48,750 --> 01:04:50,750 150 meters away. We got two minutes each way. 1772 01:04:50,750 --> 01:04:53,125 We got two minutes each way. 1773 01:04:53,125 --> 01:04:54,833 We got two minutes each way. Let's move. 1774 01:04:54,833 --> 01:05:09,083 Let's move. 1775 01:05:09,083 --> 01:05:11,041 [ knife clatters ] 1776 01:05:11,041 --> 01:05:12,708 Try this, bitch. 1777 01:05:12,708 --> 01:05:13,583 If this works, 1778 01:05:13,583 --> 01:05:14,541 I'll never drink another 1779 01:05:14,541 --> 01:05:15,666 double martini again. 1780 01:05:15,666 --> 01:05:17,958 double martini again. You hardly drank 'em anyway. 1781 01:05:17,958 --> 01:05:35,500 You hardly drank 'em anyway. 1782 01:05:35,500 --> 01:05:38,041 You hardly drank 'em anyway. [ creaking ] 1783 01:05:38,041 --> 01:05:42,875 [ creaking ] 1784 01:05:42,875 --> 01:05:44,833 Lennon: What was that? 1785 01:05:44,833 --> 01:05:46,416 The line's caught. 1786 01:05:46,416 --> 01:05:47,750 If we release it, there's no 1787 01:05:47,750 --> 01:05:50,000 going back, and we're running 1788 01:05:50,000 --> 01:05:52,458 out of time. 1789 01:05:52,458 --> 01:05:54,375 out of time. Don't let go of me, Captain. 1790 01:05:54,375 --> 01:06:00,333 Don't let go of me, Captain. 1791 01:06:00,333 --> 01:06:02,041 Come on. 1792 01:06:02,041 --> 01:06:03,708 Come on. We're not going to make it. 1793 01:06:03,708 --> 01:06:10,333 We're not going to make it. 1794 01:06:10,333 --> 01:06:11,541 We're not going to make it. Come on. 1795 01:06:11,541 --> 01:06:16,000 Come on. 1796 01:06:16,000 --> 01:06:17,375 Come on. Got it. 1797 01:06:17,375 --> 01:06:29,125 Got it. 1798 01:06:29,125 --> 01:06:31,000 Hurry up. We got to make up 1799 01:06:31,000 --> 01:06:31,833 some time. 1800 01:06:31,833 --> 01:06:33,166 I'm working on it. 1801 01:06:33,166 --> 01:06:35,000 I'm working on it. Just give me a break. 1802 01:06:35,000 --> 01:06:38,000 Just give me a break. 1803 01:06:38,000 --> 01:06:39,458 Just give me a break. Move. 1804 01:06:39,458 --> 01:06:54,791 Move. 1805 01:06:54,791 --> 01:06:55,958 [ groans ] 1806 01:06:55,958 --> 01:06:57,916 [ beeps ] 1807 01:06:57,916 --> 01:06:58,791 Lennon: This should do it. 1808 01:06:58,791 --> 01:07:01,500 We're almost there. Come on. 1809 01:07:01,500 --> 01:07:03,541 We're almost there. Come on. [ air rushing ] 1810 01:07:03,541 --> 01:07:12,125 [ air rushing ] 1811 01:07:12,125 --> 01:07:13,916 We got to get moving. We got 1812 01:07:13,916 --> 01:07:14,916 33 minutes before this thing 1813 01:07:14,916 --> 01:07:16,416 hits the Earth. 1814 01:07:16,416 --> 01:07:17,375 We got two minutes worth of 1815 01:07:17,375 --> 01:07:18,625 We got two minutes worth of air to get back to the Salvor. 1816 01:07:18,625 --> 01:07:21,000 air to get back to the Salvor. 1817 01:07:21,000 --> 01:07:22,833 [ gasping ] 1818 01:07:22,833 --> 01:07:23,750 Listen to me, Vendler. 1819 01:07:23,750 --> 01:07:25,125 Listen to me, Vendler. We're going to die. 1820 01:07:25,125 --> 01:07:38,416 We're going to die. 1821 01:07:38,416 --> 01:07:40,833 I'm listening. 1822 01:07:40,833 --> 01:07:43,000 I'm listening. And only cowards die. 1823 01:07:43,000 --> 01:07:46,208 And only cowards die. 1824 01:07:46,208 --> 01:07:48,041 And only cowards die. Rugby. 1825 01:07:48,041 --> 01:07:55,250 Rugby. 1826 01:07:55,250 --> 01:07:57,291 Would you like some, sweetheart, 1827 01:07:57,291 --> 01:07:59,000 Would you like some, sweetheart, before you die, huh? 1828 01:07:59,000 --> 01:08:03,375 before you die, huh? 1829 01:08:03,375 --> 01:08:06,750 [ laughs ] 1830 01:08:06,750 --> 01:08:07,625 You look so sweet. 1831 01:08:07,625 --> 01:08:10,500 [ gasping ] 1832 01:08:10,500 --> 01:08:11,458 [ gasping ] [ spits ] 1833 01:08:11,458 --> 01:08:18,333 [ spits ] 1834 01:08:18,333 --> 01:08:20,083 How 'bout you, Noel? 1835 01:08:20,083 --> 01:08:21,666 How 'bout you, Noel? Would you like some? 1836 01:08:21,666 --> 01:08:26,875 Would you like some? 1837 01:08:26,875 --> 01:08:29,416 Oh! I forgot. 1838 01:08:29,416 --> 01:08:30,750 Oh! I forgot. You're still working. 1839 01:08:30,750 --> 01:08:32,416 You're still working. 1840 01:08:32,416 --> 01:08:35,000 [ grunting ] 1841 01:08:35,000 --> 01:08:36,083 [ grunting ] [ bones snap ] 1842 01:08:36,083 --> 01:08:38,166 [ bones snap ] 1843 01:08:38,166 --> 01:08:39,875 [ bones snap ] [ bones crack ] 1844 01:08:39,875 --> 01:08:41,416 [ bones crack ] 1845 01:08:41,416 --> 01:08:43,708 [ bones crack ] Girls just want to have fun. 1846 01:08:43,708 --> 01:08:48,541 Girls just want to have fun. 1847 01:08:48,541 --> 01:08:50,250 Girls just want to have fun. You're next. 1848 01:08:50,250 --> 01:08:59,291 You're next. 1849 01:08:59,291 --> 01:09:00,875 Main computer bay's our best 1850 01:09:00,875 --> 01:09:03,208 bet, two flights up. It's here. 1851 01:09:03,208 --> 01:09:04,375 Vendler probably knows by now 1852 01:09:04,375 --> 01:09:05,375 this ship's going to crash into 1853 01:09:05,375 --> 01:09:06,375 the Earth. He's probably trying 1854 01:09:06,375 --> 01:09:07,166 to stop it. 1855 01:09:07,166 --> 01:09:08,625 Don't count on it. 1856 01:09:08,625 --> 01:09:09,708 What do you mean? 1857 01:09:09,708 --> 01:09:12,250 He has a problem. He doesn't 1858 01:09:12,250 --> 01:09:13,916 give a shit about anybody. 1859 01:09:13,916 --> 01:09:15,916 We got boarders. 1860 01:09:15,916 --> 01:09:18,250 Rugby, Misha, let's go. 1861 01:09:18,250 --> 01:09:19,708 Rugby, Misha, let's go. Noel, you stay here. 1862 01:09:19,708 --> 01:09:21,666 Noel, you stay here. 1863 01:09:21,666 --> 01:09:23,333 We're not going to make it. 1864 01:09:23,333 --> 01:09:24,750 You know him that well? 1865 01:09:24,750 --> 01:09:26,833 We were partners once. 1866 01:09:26,833 --> 01:09:27,791 Partners? 1867 01:09:27,791 --> 01:09:28,875 I want Wayne alive. 1868 01:09:28,875 --> 01:09:30,500 Wounded is all right, but alive. 1869 01:09:30,500 --> 01:09:31,583 Yeah, got you. 1870 01:09:31,583 --> 01:09:33,041 And the other one? 1871 01:09:33,041 --> 01:09:36,916 I don't give a damn. Rugby. 1872 01:09:36,916 --> 01:09:38,125 Vendler and I were the best 1873 01:09:38,125 --> 01:09:39,625 in the business. There was 1874 01:09:39,625 --> 01:09:40,750 a biological outbreak 1875 01:09:40,750 --> 01:09:43,166 a biological outbreak on an outlying colony, bad. 1876 01:09:43,166 --> 01:09:49,041 on an outlying colony, bad. 1877 01:09:49,041 --> 01:09:51,625 Still space-cold. 1878 01:09:51,625 --> 01:09:55,083 They got to be close. 1879 01:09:55,083 --> 01:09:58,375 Rugby, they're coming your way. 1880 01:09:58,375 --> 01:09:59,583 The freighter carrying 1881 01:09:59,583 --> 01:10:00,708 medical supplies locked up 1882 01:10:00,708 --> 01:10:02,500 en route, so we got out there 1883 01:10:02,500 --> 01:10:04,041 and started a tow. 1884 01:10:04,041 --> 01:10:05,666 Yeah? What happened? 1885 01:10:05,666 --> 01:10:07,500 We got stopped by hijackers. 1886 01:10:07,500 --> 01:10:08,625 They wanted to black-market 1887 01:10:08,625 --> 01:10:10,500 the stuff. Same destination, 1888 01:10:10,500 --> 01:10:11,750 bigger money. 1889 01:10:11,750 --> 01:10:13,083 What did you do? 1890 01:10:13,083 --> 01:10:14,500 We bluffed. We told 'em if 1891 01:10:14,500 --> 01:10:15,416 they didn't let us through, 1892 01:10:15,416 --> 01:10:16,583 we'd blow the freighter and then 1893 01:10:16,583 --> 01:10:17,958 no one would get the supplies. 1894 01:10:17,958 --> 01:10:19,041 Yeah. So? 1895 01:10:19,041 --> 01:10:21,291 They didn't believe us. 1896 01:10:21,291 --> 01:10:22,833 They stole the supplies? 1897 01:10:22,833 --> 01:10:24,875 No. Vendler wasn't bluffing. 1898 01:10:24,875 --> 01:10:26,208 He blew the freighter. 1899 01:10:26,208 --> 01:10:27,041 What about the colony? 1900 01:10:27,041 --> 01:10:30,000 2,000 colonists died. 1901 01:10:30,000 --> 01:10:31,416 And Vendler, he was so proud 1902 01:10:31,416 --> 01:10:32,750 of himself, the asshole. 1903 01:10:32,750 --> 01:10:34,000 And believe me, he doesn't give 1904 01:10:34,000 --> 01:10:35,916 And believe me, he doesn't give a shit about the Earth either. 1905 01:10:35,916 --> 01:10:42,416 a shit about the Earth either. 1906 01:10:42,416 --> 01:10:43,583 Shit. 1907 01:10:43,583 --> 01:10:45,041 Shit. You mine now! 1908 01:10:45,041 --> 01:10:49,166 You mine now! 1909 01:10:49,166 --> 01:10:52,708 Damn it. Class-three armor. 1910 01:10:52,708 --> 01:10:53,625 I knew I should have gone 1911 01:10:53,625 --> 01:10:54,458 for his head. 1912 01:10:54,458 --> 01:10:55,291 Yeah. You just pissed 1913 01:10:55,291 --> 01:10:56,791 him off a little. 1914 01:10:56,791 --> 01:10:59,083 All right, tactic two. 1915 01:10:59,083 --> 01:11:00,583 All right, tactic two. Run for it? 1916 01:11:00,583 --> 01:11:02,833 Run for it? 1917 01:11:02,833 --> 01:11:05,458 That's the one. 1918 01:11:05,458 --> 01:11:07,333 All right, I'll cover you. 1919 01:11:07,333 --> 01:11:08,375 I got to get used to this 1920 01:11:08,375 --> 01:11:09,333 sooner or later. 1921 01:11:09,333 --> 01:11:11,750 sooner or later. [ rifle firing ] 1922 01:11:11,750 --> 01:11:23,083 [ rifle firing ] 1923 01:11:23,083 --> 01:11:24,708 [ rifle firing ] [ grunts ] 1924 01:11:24,708 --> 01:11:28,791 [ grunts ] 1925 01:11:28,791 --> 01:11:31,416 Damn you. 1926 01:11:31,416 --> 01:11:34,291 You are one mean woman. 1927 01:11:34,291 --> 01:11:36,791 And don't you forget it. 1928 01:11:36,791 --> 01:11:37,916 Let's get going. 1929 01:11:37,916 --> 01:11:40,291 "Patient as not..." 1930 01:11:40,291 --> 01:11:43,041 "What's yours is mine." 1931 01:11:43,041 --> 01:11:45,250 Computer: Please stand by. 1932 01:11:45,250 --> 01:11:48,333 Analyzing password. 1933 01:11:48,333 --> 01:11:52,666 [ gasping ] Vendler. 1934 01:11:52,666 --> 01:11:54,333 Vendler! 1935 01:11:54,333 --> 01:11:55,416 This better be good. 1936 01:11:55,416 --> 01:11:57,000 The ship is programmed 1937 01:11:57,000 --> 01:11:57,833 to blow. 1938 01:11:57,833 --> 01:11:59,083 When? 1939 01:11:59,083 --> 01:12:00,375 In 33 minutes, when we 1940 01:12:00,375 --> 01:12:01,875 collide with Earth. 1941 01:12:01,875 --> 01:12:02,708 Then why are you 1942 01:12:02,708 --> 01:12:04,250 Then why are you calling me now? 1943 01:12:04,250 --> 01:12:07,000 calling me now? 1944 01:12:07,000 --> 01:12:08,041 'Cause I thought you'd like 1945 01:12:08,041 --> 01:12:08,958 a little heads-up, man, on our 1946 01:12:08,958 --> 01:12:10,583 imminent demise! 1947 01:12:10,583 --> 01:12:12,125 In 33 minutes, I'll worry 1948 01:12:12,125 --> 01:12:13,833 about my demise. Right now, 1949 01:12:13,833 --> 01:12:14,666 you worry about changing 1950 01:12:14,666 --> 01:12:15,875 the course of the ship. 1951 01:12:15,875 --> 01:12:17,166 Listen, Vendler-- 1952 01:12:17,166 --> 01:12:18,041 Listen to me, you punk. 1953 01:12:18,041 --> 01:12:20,333 [ yells ] 1954 01:12:20,333 --> 01:12:22,250 Just shoot me! Just shoot me, 1955 01:12:22,250 --> 01:12:23,500 you son of a bitch! 1956 01:12:23,500 --> 01:12:24,708 I will gladly come down 1957 01:12:24,708 --> 01:12:26,000 there and gore out your eyes 1958 01:12:26,000 --> 01:12:27,541 before it comes to that. 1959 01:12:27,541 --> 01:12:29,083 Do you understand me? 1960 01:12:29,083 --> 01:12:30,541 Will that hold him? 1961 01:12:30,541 --> 01:12:32,291 For about five minutes. 1962 01:12:32,291 --> 01:12:33,250 Then I'm going to have to put 1963 01:12:33,250 --> 01:12:34,666 my gun down his throat. 1964 01:12:34,666 --> 01:12:37,125 "All the world's a stage, 1965 01:12:37,125 --> 01:12:39,708 and all the men and women..." 1966 01:12:39,708 --> 01:12:43,250 [ sobs ] 1967 01:12:43,250 --> 01:12:45,375 [ sobs ] Oh, I just... 1968 01:12:45,375 --> 01:12:48,250 Oh, I just... 1969 01:12:48,250 --> 01:12:51,083 [ laughs ] 1970 01:12:51,083 --> 01:12:51,916 We'll cut 'em off 1971 01:12:51,916 --> 01:12:52,916 in the cargo annex. 1972 01:12:52,916 --> 01:12:54,416 Good call. 1973 01:12:54,416 --> 01:12:55,750 We can take the straight shot 1974 01:12:55,750 --> 01:12:56,625 down the corridor. If they 1975 01:12:56,625 --> 01:12:57,666 catch up with us, it's going 1976 01:12:57,666 --> 01:12:58,958 to be a shooting gallery. 1977 01:12:58,958 --> 01:12:59,875 How 'bout cutting through 1978 01:12:59,875 --> 01:13:00,708 the cargo hold? 1979 01:13:00,708 --> 01:13:01,583 Yeah, that would be great. 1980 01:13:01,583 --> 01:13:02,416 The computer bay should be 1981 01:13:02,416 --> 01:13:03,500 on the other side. 1982 01:13:03,500 --> 01:13:04,750 Computer: Please enter 1983 01:13:04,750 --> 01:13:07,458 password. Please enter password. 1984 01:13:07,458 --> 01:13:09,458 password. Please enter password. Please enter password. 1985 01:13:09,458 --> 01:13:11,625 Please enter password. 1986 01:13:11,625 --> 01:13:14,416 We're fucked. We're fucked. 1987 01:13:14,416 --> 01:13:17,250 Oh, we're fucked. 1988 01:13:17,250 --> 01:13:20,833 "For who would bear the whips 1989 01:13:20,833 --> 01:13:23,583 "For who would bear the whips and scorns of time..." 1990 01:13:23,583 --> 01:13:27,750 and scorns of time..." 1991 01:13:27,750 --> 01:13:28,583 It should be right there 1992 01:13:28,583 --> 01:13:29,625 at the end of the corridor. 1993 01:13:29,625 --> 01:13:30,625 [ buzzer blares ] 1994 01:13:30,625 --> 01:13:32,416 You got company. 1995 01:13:32,416 --> 01:13:34,708 I can almost smell 'em. 1996 01:13:34,708 --> 01:13:38,000 I can almost smell 'em. Remember, she's mine. 1997 01:13:38,000 --> 01:14:03,500 Remember, she's mine. 1998 01:14:03,500 --> 01:14:06,500 Remember, she's mine. [ machinery whirring ] 1999 01:14:06,500 --> 01:15:05,375 [ machinery whirring ] 2000 01:15:05,375 --> 01:15:07,916 [ machinery whirring ] [ gunfire continues ] 2001 01:15:07,916 --> 01:15:12,166 [ gunfire continues ] 2002 01:15:12,166 --> 01:15:13,291 What are they firing at? 2003 01:15:13,291 --> 01:15:14,291 Aw, they don't know what 2004 01:15:14,291 --> 01:15:16,708 Aw, they don't know what they're shooting at. Assholes. 2005 01:15:16,708 --> 01:15:21,083 they're shooting at. Assholes. 2006 01:15:21,083 --> 01:15:22,708 All right, look. You take out 2007 01:15:22,708 --> 01:15:24,250 the junction box, and I'm going 2008 01:15:24,250 --> 01:15:26,375 to keep them covered. 2009 01:15:26,375 --> 01:15:29,000 I could do that. 2010 01:15:29,000 --> 01:15:31,958 What's that? 2011 01:15:31,958 --> 01:15:33,041 Oh, it's a little surprise 2012 01:15:33,041 --> 01:15:34,625 Oh, it's a little surprise I have for 'em. 2013 01:15:34,625 --> 01:16:21,541 I have for 'em. 2014 01:16:21,541 --> 01:16:22,958 [ grunts ] Damn! 2015 01:16:22,958 --> 01:16:24,666 [ grunts ] Damn! What's going on? Unh! 2016 01:16:24,666 --> 01:16:27,291 What's going on? Unh! 2017 01:16:27,291 --> 01:16:29,208 Get this off of me, will you? 2018 01:16:29,208 --> 01:16:31,708 Get this off of me, will you? [ grunting ] 2019 01:16:31,708 --> 01:16:35,541 [ grunting ] 2020 01:16:35,541 --> 01:16:36,916 [ grunting ] Vendler! 2021 01:16:36,916 --> 01:16:43,541 Vendler! 2022 01:16:43,541 --> 01:16:45,541 Hey, Wayne, she won't die! 2023 01:16:45,541 --> 01:16:46,416 What am I doing wrong? 2024 01:16:46,416 --> 01:16:47,625 What am I doing wrong? Shoot her in the face! 2025 01:16:47,625 --> 01:16:50,791 Shoot her in the face! 2026 01:16:50,791 --> 01:16:52,000 Shoot her in the face! [ grunts ] 2027 01:16:52,000 --> 01:17:10,750 [ grunts ] 2028 01:17:10,750 --> 01:17:12,166 [ grunts ] [ buzzer blares ] 2029 01:17:12,166 --> 01:17:16,458 [ buzzer blares ] 2030 01:17:16,458 --> 01:17:19,000 You can run, but you 2031 01:17:19,000 --> 01:17:20,000 You can run, but you can't hide. 2032 01:17:20,000 --> 01:17:25,625 can't hide. 2033 01:17:25,625 --> 01:17:26,875 I finally got something 2034 01:17:26,875 --> 01:17:28,291 I finally got something to show for all this. 2035 01:17:28,291 --> 01:17:31,833 to show for all this. 2036 01:17:31,833 --> 01:17:33,833 to show for all this. We're damned, man. 2037 01:17:33,833 --> 01:17:37,041 We're damned, man. 2038 01:17:37,041 --> 01:17:39,458 We're damned, man. [ gasps ] 2039 01:17:39,458 --> 01:17:44,583 [ gasps ] 2040 01:17:44,583 --> 01:17:45,916 [ gasps ] Oh, Wayne. 2041 01:17:45,916 --> 01:17:49,041 Oh, Wayne. 2042 01:17:49,041 --> 01:17:50,333 [ gasps ] 2043 01:17:50,333 --> 01:17:52,000 I got you. I got you. 2044 01:17:52,000 --> 01:17:53,583 Better get to it. 2045 01:17:53,583 --> 01:17:54,583 Close that door. It's not going 2046 01:17:54,583 --> 01:17:55,583 to hold him much longer. 2047 01:17:55,583 --> 01:17:56,791 We don't have much time. 2048 01:17:56,791 --> 01:17:57,958 It's our last chance. 2049 01:17:57,958 --> 01:17:59,375 You didn't have 2050 01:17:59,375 --> 01:18:00,375 You didn't have to make this personal. 2051 01:18:00,375 --> 01:18:02,125 to make this personal. 2052 01:18:02,125 --> 01:18:04,125 This guy tried everything. 2053 01:18:04,125 --> 01:18:05,333 He was trying to regain 2054 01:18:05,333 --> 01:18:08,916 control. We're not. I can't shut 2055 01:18:08,916 --> 01:18:11,208 down the CPU or that monster 2056 01:18:11,208 --> 01:18:12,416 tower right there. 2057 01:18:12,416 --> 01:18:15,375 Little pigs, little pigs, 2058 01:18:15,375 --> 01:18:17,000 Little pigs, little pigs, let me in. 2059 01:18:17,000 --> 01:18:19,416 let me in. 2060 01:18:19,416 --> 01:18:21,375 But I can cut off every bus 2061 01:18:21,375 --> 01:18:24,125 that carries data to it. 2062 01:18:24,125 --> 01:18:25,541 We won't get navigational 2063 01:18:25,541 --> 01:18:26,916 control. In fact, we'll probably 2064 01:18:26,916 --> 01:18:28,333 spin out at random. 2065 01:18:28,333 --> 01:18:29,583 And miss the Earth. 2066 01:18:29,583 --> 01:18:31,541 Exactly, unless we slam into 2067 01:18:31,541 --> 01:18:33,625 a star or something. 2068 01:18:33,625 --> 01:18:34,791 a star or something. Do it. 2069 01:18:34,791 --> 01:18:36,916 Do it. 2070 01:18:36,916 --> 01:18:37,875 Now I'm going 2071 01:18:37,875 --> 01:18:38,750 Now I'm going to have to huff... 2072 01:18:38,750 --> 01:18:45,416 to have to huff... 2073 01:18:45,416 --> 01:18:47,166 and puff. 2074 01:18:47,166 --> 01:18:48,833 How's it going? 2075 01:18:48,833 --> 01:18:50,125 How's it going? 40%. Halfway there. 2076 01:18:50,125 --> 01:18:52,083 40%. Halfway there. 2077 01:18:52,083 --> 01:18:54,708 [ beeping ] 2078 01:18:54,708 --> 01:18:58,750 [ beeping ] 70%. 90%. We're almost there. 2079 01:18:58,750 --> 01:19:00,625 70%. 90%. We're almost there. 2080 01:19:00,625 --> 01:19:02,833 Great. 2081 01:19:02,833 --> 01:19:05,208 Okay, there should be a jolt. 2082 01:19:05,208 --> 01:19:06,625 "All the world's a stage..." 2083 01:19:06,625 --> 01:19:07,458 Oh, no. 2084 01:19:07,458 --> 01:19:08,625 "and all the men 2085 01:19:08,625 --> 01:19:10,083 and women..." 2086 01:19:10,083 --> 01:19:12,833 Please enter password. 2087 01:19:12,833 --> 01:19:14,625 No! It's rerouting somehow. 2088 01:19:14,625 --> 01:19:16,125 No! It's rerouting somehow. Shit. 2089 01:19:16,125 --> 01:19:18,000 Shit. 2090 01:19:18,000 --> 01:19:18,833 Override. 2091 01:19:18,833 --> 01:19:19,916 What the hell didn't she 2092 01:19:19,916 --> 01:19:21,000 think of? She thought 2093 01:19:21,000 --> 01:19:21,875 think of? She thought of everything! 2094 01:19:21,875 --> 01:19:24,208 of everything! 2095 01:19:24,208 --> 01:19:25,916 Time of impact, 29 minutes, 2096 01:19:25,916 --> 01:19:29,250 56 seconds and counting. 2097 01:19:29,250 --> 01:19:31,041 Oh, yeah? 2098 01:19:31,041 --> 01:19:32,958 Oh, yeah? [ beeps ] 2099 01:19:32,958 --> 01:19:57,583 [ beeps ] 2100 01:19:57,583 --> 01:19:58,666 Hope she didn't think 2101 01:19:58,666 --> 01:19:59,791 Hope she didn't think of that. 2102 01:19:59,791 --> 01:20:13,000 of that. 2103 01:20:13,000 --> 01:20:14,500 of that. [ groans ] 2104 01:20:14,500 --> 01:20:25,250 [ groans ] 2105 01:20:25,250 --> 01:20:27,666 Not so fast, sweetheart, 2106 01:20:27,666 --> 01:20:28,583 unless you want him 2107 01:20:28,583 --> 01:20:29,708 on your conscience. 2108 01:20:29,708 --> 01:20:32,083 Program's still running. 2109 01:20:32,083 --> 01:20:33,500 Program's still running. Save yourself. 2110 01:20:33,500 --> 01:20:35,958 Save yourself. 2111 01:20:35,958 --> 01:20:38,833 Save yourself. Go on! Get out of here. 2112 01:20:38,833 --> 01:20:41,208 Go on! Get out of here. 2113 01:20:41,208 --> 01:20:44,208 Go ahead, Wayne. Step through 2114 01:20:44,208 --> 01:20:46,875 that door, and I will splatter 2115 01:20:46,875 --> 01:20:48,708 that door, and I will splatter his brains all over this deck. 2116 01:20:48,708 --> 01:20:52,541 his brains all over this deck. 2117 01:20:52,541 --> 01:20:54,916 his brains all over this deck. And you know I don't bluff. 2118 01:20:54,916 --> 01:20:59,416 And you know I don't bluff. 2119 01:20:59,416 --> 01:21:01,416 [ gun clatters ] 2120 01:21:01,416 --> 01:21:02,583 Worst decision you 2121 01:21:02,583 --> 01:21:03,875 Worst decision you ever made. 2122 01:21:03,875 --> 01:21:12,333 ever made. 2123 01:21:12,333 --> 01:21:13,583 Hey, Vendler, guess how long 2124 01:21:13,583 --> 01:21:14,625 we have till the ship blows. 2125 01:21:14,625 --> 01:21:16,875 Next person that mentions 2126 01:21:16,875 --> 01:21:18,583 Next person that mentions this ship exploding dies. 2127 01:21:18,583 --> 01:21:22,916 this ship exploding dies. 2128 01:21:22,916 --> 01:21:25,083 Hey, Wayne, how did you hook up 2129 01:21:25,083 --> 01:21:26,708 with such a loser? 2130 01:21:26,708 --> 01:21:28,458 Just lucky, I guess. 2131 01:21:28,458 --> 01:21:31,500 What's lucky is I got a way 2132 01:21:31,500 --> 01:21:34,875 for us all to get out of here, 2133 01:21:34,875 --> 01:21:37,208 for us all to get out of here, except boy wonder. 2134 01:21:37,208 --> 01:21:42,750 except boy wonder. 2135 01:21:42,750 --> 01:21:44,375 You all right? 2136 01:21:44,375 --> 01:21:47,916 You all right? I'm alive. 2137 01:21:47,916 --> 01:21:54,375 I'm alive. 2138 01:21:54,375 --> 01:21:57,000 What about the Earth? 2139 01:21:57,000 --> 01:21:59,083 What about it? Nobody can 2140 01:21:59,083 --> 01:22:00,083 prepare for a detonation 2141 01:22:00,083 --> 01:22:01,666 this size. 2142 01:22:01,666 --> 01:22:03,666 Does Vendler know about it? 2143 01:22:03,666 --> 01:22:04,583 I don't know whether he 2144 01:22:04,583 --> 01:22:05,666 doesn't believe or he just 2145 01:22:05,666 --> 01:22:08,333 doesn't care. 2146 01:22:08,333 --> 01:22:09,333 You know, you're bleeding 2147 01:22:09,333 --> 01:22:10,666 a little bit. 2148 01:22:10,666 --> 01:22:13,458 Yeah, I know. I took a hit. 2149 01:22:13,458 --> 01:22:14,416 I don't know what kind 2150 01:22:14,416 --> 01:22:15,833 of craziness is going on inside 2151 01:22:15,833 --> 01:22:16,958 Vendler's head, and I don't 2152 01:22:16,958 --> 01:22:19,666 care. He's drunk with greed, 2153 01:22:19,666 --> 01:22:21,250 like some long-hauler with 2154 01:22:21,250 --> 01:22:23,583 shore-leave poontang. 2155 01:22:23,583 --> 01:22:24,541 You sure know how to turn 2156 01:22:24,541 --> 01:22:25,916 You sure know how to turn a phrase, Captain. 2157 01:22:25,916 --> 01:22:29,375 a phrase, Captain. 2158 01:22:29,375 --> 01:22:32,583 Listen, I've been thinking 2159 01:22:32,583 --> 01:22:34,333 about the Salvor. 2160 01:22:34,333 --> 01:22:36,791 So have I. 2161 01:22:36,791 --> 01:22:38,375 Maybe we could use her 2162 01:22:38,375 --> 01:22:40,125 to blow this ship off course. 2163 01:22:40,125 --> 01:22:42,041 Never work. 2164 01:22:42,041 --> 01:22:44,583 Engines aren't strong enough. 2165 01:22:44,583 --> 01:22:45,750 We could blow her up. 2166 01:22:45,750 --> 01:22:46,750 What? 2167 01:22:46,750 --> 01:22:49,125 Think about it. It's a small 2168 01:22:49,125 --> 01:22:50,125 ship, and she's right at 2169 01:22:50,125 --> 01:22:51,875 the midpoint of the Agamemnon. 2170 01:22:51,875 --> 01:22:53,166 We'd have to blow both engines 2171 01:22:53,166 --> 01:22:54,041 to ignite the Solarium 2172 01:22:54,041 --> 01:22:55,166 in the front holds. 2173 01:22:55,166 --> 01:22:56,708 Blow up my ship? 2174 01:22:56,708 --> 01:22:57,833 It would tear this son of 2175 01:22:57,833 --> 01:23:00,083 a bitch right in two. Engines in 2176 01:23:00,083 --> 01:23:02,250 the rear. Solarium in the front. 2177 01:23:02,250 --> 01:23:03,083 The engines would still go 2178 01:23:03,083 --> 01:23:04,416 The engines would still go critical, but that's all. 2179 01:23:04,416 --> 01:23:06,375 critical, but that's all. 2180 01:23:06,375 --> 01:23:08,250 It'd be like pulling the primer 2181 01:23:08,250 --> 01:23:10,500 out of a stick of dynamite. 2182 01:23:10,500 --> 01:23:11,333 There's just one 2183 01:23:11,333 --> 01:23:13,791 small problem. 2184 01:23:13,791 --> 01:23:15,625 small problem. What's that? 2185 01:23:15,625 --> 01:23:17,708 What's that? 2186 01:23:17,708 --> 01:23:20,500 We're in here, and the ship's 2187 01:23:20,500 --> 01:23:22,041 out there. 2188 01:23:22,041 --> 01:23:24,875 Yeah. I was hoping you might 2189 01:23:24,875 --> 01:23:26,583 Yeah. I was hoping you might have some thoughts on that. 2190 01:23:26,583 --> 01:23:40,041 have some thoughts on that. 2191 01:23:40,041 --> 01:23:42,291 have some thoughts on that. Activating systems. 2192 01:23:42,291 --> 01:23:46,083 Activating systems. 2193 01:23:46,083 --> 01:23:49,333 Activating systems. Analyzing. Please stand by. 2194 01:23:49,333 --> 01:23:51,541 Analyzing. Please stand by. 2195 01:23:51,541 --> 01:23:53,500 "To be..." 2196 01:23:53,500 --> 01:23:56,208 "To be..." Analyzing final password. 2197 01:23:56,208 --> 01:23:59,958 Analyzing final password. 2198 01:23:59,958 --> 01:24:02,125 I've got it. Vendler doesn't 2199 01:24:02,125 --> 01:24:03,958 care about much, but his ego is 2200 01:24:03,958 --> 01:24:05,500 easily bruised, and I know just 2201 01:24:05,500 --> 01:24:06,458 easily bruised, and I know just the button to push. 2202 01:24:06,458 --> 01:24:09,166 the button to push. 2203 01:24:09,166 --> 01:24:10,708 the button to push. That should do it. 2204 01:24:10,708 --> 01:24:12,000 That should do it. 2205 01:24:12,000 --> 01:24:12,833 [ Lennon groans ] 2206 01:24:12,833 --> 01:24:15,791 What are we waiting for? 2207 01:24:15,791 --> 01:24:18,500 Ahh. Ow. Ah. 2208 01:24:18,500 --> 01:24:19,625 J.T.: Yeah. 2209 01:24:19,625 --> 01:24:22,625 [ both groaning ] 2210 01:24:22,625 --> 01:24:26,250 J.T.: Ah, yeah. Yeah. 2211 01:24:26,250 --> 01:24:27,750 J.T.: Ah, yeah. Yeah. [ moaning ] 2212 01:24:27,750 --> 01:24:34,916 [ moaning ] 2213 01:24:34,916 --> 01:24:39,458 [ moaning ] Yeah. Yeah. Yeah. 2214 01:24:39,458 --> 01:24:45,375 Yeah. Yeah. Yeah. 2215 01:24:45,375 --> 01:24:49,625 [ moaning ] Yeah. 2216 01:24:49,625 --> 01:24:52,416 Enough. 2217 01:24:52,416 --> 01:24:55,625 It's definitely enough. 2218 01:24:55,625 --> 01:24:58,166 It's definitely enough. [ moaning ] 2219 01:24:58,166 --> 01:25:03,000 [ moaning ] 2220 01:25:03,000 --> 01:25:04,750 Not yet. 2221 01:25:04,750 --> 01:25:06,625 Yeah. [ moans ] 2222 01:25:06,625 --> 01:25:07,625 Not yet. 2223 01:25:07,625 --> 01:25:10,625 Oh, yeah. Yeah. 2224 01:25:10,625 --> 01:25:11,791 Oh, yeah. Yeah. Now. 2225 01:25:11,791 --> 01:25:15,291 Now. 2226 01:25:15,291 --> 01:25:18,125 Now. You bastard. 2227 01:25:18,125 --> 01:25:35,458 You bastard. 2228 01:25:35,458 --> 01:25:36,375 Should have done that 2229 01:25:36,375 --> 01:25:38,541 a long time ago. 2230 01:25:38,541 --> 01:25:39,375 Don't! 2231 01:25:39,375 --> 01:25:40,875 All right, 2232 01:25:40,875 --> 01:25:42,041 I'll do it the hard way. 2233 01:25:42,041 --> 01:25:42,875 I'll smash his head in. 2234 01:25:42,875 --> 01:25:43,708 J.T., come on. 2235 01:25:43,708 --> 01:25:44,916 We don't have time. 2236 01:25:44,916 --> 01:25:45,875 We don't have time. [ gasps ] 2237 01:25:45,875 --> 01:26:00,333 [ gasps ] 2238 01:26:00,333 --> 01:26:01,458 You're still mine, 2239 01:26:01,458 --> 01:26:02,833 You're still mine, and you know it. 2240 01:26:02,833 --> 01:26:17,750 and you know it. 2241 01:26:17,750 --> 01:26:20,041 and you know it. Self-destruct initiated. 2242 01:26:20,041 --> 01:26:21,125 Self-destruct initiated. 2243 01:26:21,125 --> 01:26:23,875 "All the world's a stage, 2244 01:26:23,875 --> 01:26:26,333 and all the men and women..." 2245 01:26:26,333 --> 01:26:27,291 [ distorted ] "All the men 2246 01:26:27,291 --> 01:26:28,541 and women..." 2247 01:26:28,541 --> 01:26:29,625 and women..." "A stage..." 2248 01:26:29,625 --> 01:26:45,875 "A stage..." 2249 01:26:45,875 --> 01:26:47,583 "A horse! A horse! 2250 01:26:47,583 --> 01:26:49,333 My kingdom for a horse!" 2251 01:26:49,333 --> 01:26:52,083 My kingdom for a horse!" "To be, or not to be..." 2252 01:26:52,083 --> 01:27:22,666 "To be, or not to be..." 2253 01:27:22,666 --> 01:27:24,791 Computer: All systems online. 2254 01:27:24,791 --> 01:27:27,458 Computer: All systems online. Analyzing final password. 2255 01:27:27,458 --> 01:27:32,166 Analyzing final password. 2256 01:27:32,166 --> 01:27:34,958 Analyzing final password. "...and by a sleep to say..." 2257 01:27:34,958 --> 01:27:43,083 "...and by a sleep to say..." 2258 01:27:43,083 --> 01:27:44,791 Computer: Analyzing. 2259 01:27:44,791 --> 01:27:48,125 "To be, or not to be..." 2260 01:27:48,125 --> 01:27:51,291 Please stand by. 2261 01:27:51,291 --> 01:27:53,000 Please stand by. 2262 01:27:53,000 --> 01:27:55,083 Please stand by. 2263 01:27:55,083 --> 01:27:56,500 Error. 2264 01:27:56,500 --> 01:27:59,208 Initialization sequence failed. 2265 01:27:59,208 --> 01:28:00,333 Do the best you can. 2266 01:28:00,333 --> 01:28:01,333 I'll take care of this. 2267 01:28:01,333 --> 01:28:02,333 I'll take care of this. I'm all over it. 2268 01:28:02,333 --> 01:28:06,083 I'm all over it. 2269 01:28:06,083 --> 01:28:06,916 All for nothing. 2270 01:28:06,916 --> 01:28:07,750 All for nothing, 2271 01:28:07,750 --> 01:28:08,708 All for nothing, that's all you ever were. 2272 01:28:08,708 --> 01:28:17,416 that's all you ever were. 2273 01:28:17,416 --> 01:28:18,833 Error. 2274 01:28:18,833 --> 01:28:21,083 Initialization sequence failed. 2275 01:28:21,083 --> 01:28:22,958 You really think that's 2276 01:28:22,958 --> 01:28:23,791 going to help? 2277 01:28:23,791 --> 01:28:24,666 Does decompression 2278 01:28:24,666 --> 01:28:25,875 still throw us off course? 2279 01:28:25,875 --> 01:28:27,500 still throw us off course? We're coming back on. 2280 01:28:27,500 --> 01:28:29,791 We're coming back on. 2281 01:28:29,791 --> 01:28:30,958 ...destruct initiated. 2282 01:28:30,958 --> 01:28:32,041 I don't think we're going 2283 01:28:32,041 --> 01:28:33,333 to make it. 2284 01:28:33,333 --> 01:28:34,333 Finally playing the hero? 2285 01:28:34,333 --> 01:28:36,000 You should stick to what you 2286 01:28:36,000 --> 01:28:36,916 You should stick to what you were made for. 2287 01:28:36,916 --> 01:28:42,291 were made for. 2288 01:28:42,291 --> 01:28:45,750 were made for. "All the world's a stage..." 2289 01:28:45,750 --> 01:28:54,916 "All the world's a stage..." 2290 01:28:54,916 --> 01:28:56,000 You know something? 2291 01:28:56,000 --> 01:28:58,083 You know something? You've become one useless bitch. 2292 01:28:58,083 --> 01:29:05,416 You've become one useless bitch. 2293 01:29:05,416 --> 01:29:06,750 You've become one useless bitch. Two minutes! 2294 01:29:06,750 --> 01:29:08,375 Two minutes! 2295 01:29:08,375 --> 01:29:09,666 Two minutes! Wayne! 2296 01:29:09,666 --> 01:29:14,416 Wayne! 2297 01:29:14,416 --> 01:29:15,583 Wayne! [ blade stabs ] 2298 01:29:15,583 --> 01:29:20,791 [ blade stabs ] 2299 01:29:20,791 --> 01:29:23,291 [ blade stabs ] Now, that's good, kid. 2300 01:29:23,291 --> 01:29:27,458 Now, that's good, kid. 2301 01:29:27,458 --> 01:29:28,875 Let's go. 2302 01:29:28,875 --> 01:29:30,041 Let's go. You okay? 2303 01:29:30,041 --> 01:29:35,916 You okay? 2304 01:29:35,916 --> 01:29:36,750 Do you want to try 2305 01:29:36,750 --> 01:29:37,708 the engine stunt? 2306 01:29:37,708 --> 01:29:41,791 We both know it won't work. 2307 01:29:41,791 --> 01:29:44,333 If we do destruct, you want 2308 01:29:44,333 --> 01:29:46,041 to make a run for another pod? 2309 01:29:46,041 --> 01:29:48,791 We could try. 2310 01:29:48,791 --> 01:29:50,250 We could try. We won't make it. 2311 01:29:50,250 --> 01:29:52,458 We won't make it. 2312 01:29:52,458 --> 01:29:53,750 I know. 2313 01:29:53,750 --> 01:29:56,250 We could get off now, 2314 01:29:56,250 --> 01:29:58,708 but a billion people will die. 2315 01:29:58,708 --> 01:30:01,083 I know that, too. 2316 01:30:01,083 --> 01:30:02,708 I know that, too. Do it, J.T. 2317 01:30:02,708 --> 01:30:04,625 Do it, J.T. 2318 01:30:04,625 --> 01:30:07,083 I've flown her before. 2319 01:30:07,083 --> 01:30:09,666 One minute. 2320 01:30:09,666 --> 01:30:12,916 There's no time to lose. 2321 01:30:12,916 --> 01:30:15,208 There's no time to lose. I'm sorry about that. 2322 01:30:15,208 --> 01:30:16,458 I'm sorry about that. 2323 01:30:16,458 --> 01:30:18,500 Hey, Captain... 2324 01:30:18,500 --> 01:30:20,458 Hey, Captain... Yeah? 2325 01:30:20,458 --> 01:30:21,666 Yeah? 2326 01:30:21,666 --> 01:30:23,166 Yeah? You're beautiful. 2327 01:30:23,166 --> 01:30:29,458 You're beautiful. 2328 01:30:29,458 --> 01:30:32,375 You're beautiful. And don't you forget it. 2329 01:30:32,375 --> 01:30:36,041 And don't you forget it. 2330 01:30:36,041 --> 01:30:38,083 Computer: Self-destruct. 2331 01:30:38,083 --> 01:30:39,416 Computer: Self-destruct. [ garbled computer voices ] 2332 01:30:39,416 --> 01:30:51,625 [ garbled computer voices ] 2333 01:30:51,625 --> 01:30:58,916 "I feel within me a peace 2334 01:30:58,916 --> 01:31:03,708 "I feel within me a peace above all earthly dignities..." 2335 01:31:03,708 --> 01:31:05,333 above all earthly dignities..." 2336 01:31:05,333 --> 01:31:07,000 above all earthly dignities..." Come on, show me a miracle. 2337 01:31:07,000 --> 01:31:34,083 Come on, show me a miracle. 2338 01:31:34,083 --> 01:31:36,625 Come on, show me a miracle. [ electricity crackling ] 2339 01:31:36,625 --> 01:32:13,708 [ electricity crackling ] 2340 01:32:13,708 --> 01:32:15,333 Hey, Lennon. 2341 01:32:15,333 --> 01:32:17,125 Yeah? 2342 01:32:17,125 --> 01:32:18,416 You know, I've been lying 2343 01:32:18,416 --> 01:32:20,166 the whole time. 2344 01:32:20,166 --> 01:32:22,083 About what? 2345 01:32:22,083 --> 01:32:24,541 Your martinis. 2346 01:32:24,541 --> 01:32:28,291 They really are good. 2347 01:32:28,291 --> 01:32:31,791 But I told you, that's not 2348 01:32:31,791 --> 01:32:34,500 really what I'm good at. 2349 01:32:34,500 --> 01:32:37,875 really what I'm good at. Yeah, that's true. 2350 01:32:37,875 --> 01:32:40,458 Yeah, that's true. 2351 01:32:40,458 --> 01:32:42,458 "So shines a good deed 2352 01:32:42,458 --> 01:32:46,125 in a naughty world." 2353 01:32:46,125 --> 01:32:51,166 in a naughty world." "All's well that ends well." 2354 01:32:51,166 --> 01:32:53,166 "All's well that ends well." 2355 01:32:53,166 --> 01:32:55,208 "All's well that ends well." [ rock 'n' roll playing ] 2356 01:32:55,208 --> 01:33:06,666 [ rock 'n' roll playing ] 2357 01:33:06,666 --> 01:33:09,916 ♪ You go around 2358 01:33:09,916 --> 01:33:13,083 ♪ Thinking you're hot stuff 2359 01:33:13,083 --> 01:33:15,666 ♪ You got no money to spend 2360 01:33:15,666 --> 01:33:19,791 ♪ On drugs 2361 01:33:19,791 --> 01:33:23,250 ♪ You run around 2362 01:33:23,250 --> 01:33:26,666 ♪ Thinking you're so brilliant 2363 01:33:26,666 --> 01:33:29,375 ♪ We'll push you down 2364 01:33:29,375 --> 01:33:33,333 ♪ We'll push you down fast 2365 01:33:33,333 --> 01:33:36,958 ♪ Let's make an evening of it 2366 01:33:36,958 --> 01:33:39,958 ♪ Let's make an evening of it 2367 01:33:39,958 --> 01:33:43,166 ♪ Let's make an evening of it 2368 01:33:43,166 --> 01:33:44,708 ♪ Let's make an evening of it ♪ Now 2369 01:33:44,708 --> 01:33:47,166 ♪ Now 2370 01:33:47,166 --> 01:33:50,541 ♪ Prepare yourself 2371 01:33:50,541 --> 01:33:53,666 ♪ For a splendid evening 2372 01:33:53,666 --> 01:33:55,791 ♪ You're going to be a star 2373 01:33:55,791 --> 01:33:58,416 ♪ You're going to be a star ♪ In your own mind 2374 01:33:58,416 --> 01:34:00,250 ♪ In your own mind 2375 01:34:00,250 --> 01:34:03,541 ♪ We think you're better off 2376 01:34:03,541 --> 01:34:06,958 ♪ They think you're better off 2377 01:34:06,958 --> 01:34:08,041 ♪ And I think 2378 01:34:08,041 --> 01:34:10,666 ♪ And I think ♪ You're better off 2379 01:34:10,666 --> 01:34:12,541 ♪ You're better off 2380 01:34:12,541 --> 01:34:13,750 ♪ But 2381 01:34:13,750 --> 01:34:17,000 ♪ Let's make an evening of it 2382 01:34:17,000 --> 01:34:20,208 ♪ Let's make an evening of it 2383 01:34:20,208 --> 01:34:23,708 ♪ Let's make an evening of it 2384 01:34:23,708 --> 01:34:25,666 ♪ Now 2385 01:34:25,666 --> 01:34:27,333 ♪ Better off 2386 01:34:27,333 --> 01:34:28,375 ♪ Let's make 2387 01:34:28,375 --> 01:34:30,500 ♪ An evening of it 2388 01:34:30,500 --> 01:34:34,125 ♪ Let's make an evening of it 2389 01:34:34,125 --> 01:34:36,916 ♪ Let's make an evening of it 2390 01:34:36,916 --> 01:34:39,958 ♪ Now 2391 01:34:39,958 --> 01:34:41,083 ♪ Now ♪ Whoa. 2392 01:34:41,083 --> 01:35:07,666 ♪ Whoa. 2393 01:35:07,666 --> 01:35:10,208 ♪ Whoa. [ new song playing ] 2394 01:35:10,208 --> 01:35:14,666 [ new song playing ] 2395 01:35:14,666 --> 01:35:17,208 [ new song playing ] [ vocalizing ] 2396 01:35:17,208 --> 01:35:21,791 [ vocalizing ] 2397 01:35:21,791 --> 01:35:26,791 ♪ Blue, blue celestial glow 2398 01:35:26,791 --> 01:35:29,375 ♪ Yeah 2399 01:35:29,375 --> 01:35:33,041 ♪ Blue, blue celestial glow 2400 01:35:33,041 --> 01:35:36,416 ♪ Hey, yeah 2401 01:35:36,416 --> 01:35:40,958 ♪ Blue, blue celestial glow 2402 01:35:40,958 --> 01:35:43,500 ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah 2403 01:35:43,500 --> 01:35:47,250 ♪ Blue, blue celestial glow 2404 01:35:47,250 --> 01:35:50,750 ♪ Ahh 2405 01:35:50,750 --> 01:35:52,166 ♪ Ahh ♪ Blue, blue... 144926