Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,652 --> 00:00:23,489
Man lives in the sunlit world
2
00:00:23,524 --> 00:00:27,926
of what he believes
to be reality.
3
00:00:29,497 --> 00:00:32,898
But... there is,
4
00:00:32,933 --> 00:00:37,436
unseen by most, an underworld.
5
00:00:37,471 --> 00:00:41,106
A place that is just as real
6
00:00:41,142 --> 00:00:45,210
but not as brightly lit.
7
00:00:45,246 --> 00:00:47,946
A dark side.
8
00:01:09,870 --> 00:01:12,037
Oh, God.
9
00:01:12,073 --> 00:01:14,873
Why do I always over pack?
10
00:01:40,200 --> 00:01:44,036
Oh, good; I thought I
was going to be late.
11
00:01:44,071 --> 00:01:46,104
The summer timetable.
12
00:01:46,139 --> 00:01:48,607
No wonder everybody
takes a plane.
13
00:02:27,781 --> 00:02:30,148
This better be my train.
14
00:02:30,184 --> 00:02:32,317
Be my train, please.
15
00:02:32,352 --> 00:02:35,353
Be my train, be my train.
16
00:02:35,389 --> 00:02:38,190
Be my train.
17
00:02:38,225 --> 00:02:39,992
Let me get a seat.
18
00:02:57,177 --> 00:02:59,244
Sorry, I...
19
00:03:06,720 --> 00:03:09,721
Be my company, dear.
20
00:03:09,757 --> 00:03:11,701
Bang! Bang!
21
00:03:11,725 --> 00:03:12,757
You're dead!
22
00:03:12,793 --> 00:03:14,660
Bang, bang! Two times!
23
00:03:14,695 --> 00:03:16,160
Double dog dead!
24
00:03:21,168 --> 00:03:23,713
I can't believe it's so empty.
25
00:03:23,737 --> 00:03:25,804
Every other car is jammed.
26
00:03:25,839 --> 00:03:27,083
Everybody's standing up.
27
00:03:27,107 --> 00:03:28,440
I don't understand.
28
00:03:28,475 --> 00:03:30,442
This is the last car.
29
00:03:30,477 --> 00:03:32,911
It sways more.
30
00:03:32,946 --> 00:03:35,914
I should never travel the
night before Thanksgiving.
31
00:03:35,949 --> 00:03:37,716
I always do.
32
00:03:37,751 --> 00:03:38,861
I always overpack
33
00:03:38,885 --> 00:03:40,763
and I always end
up having to stand
34
00:03:40,787 --> 00:03:43,455
for the entire three-hour trip.
35
00:03:43,490 --> 00:03:46,525
I'm glad I came
all the way back.
36
00:03:46,560 --> 00:03:50,128
I like the way the
last car sways.
37
00:03:50,163 --> 00:03:52,631
Like a cradle.
38
00:03:52,666 --> 00:03:55,433
Noisy cradle.
39
00:03:55,469 --> 00:03:59,571
Was the train late, or did I just
get the schedules confused?
40
00:03:59,606 --> 00:04:02,407
It felt like I was waiting
out there for a month.
41
00:04:02,442 --> 00:04:05,444
I just want to make sure I'm
going to get home on time.
42
00:04:05,479 --> 00:04:06,811
On time?
43
00:04:06,847 --> 00:04:09,448
Well, my boyfriend's meeting me.
44
00:04:09,483 --> 00:04:11,450
At least I hope he is.
45
00:04:16,657 --> 00:04:19,457
Oh, how dark it is out there.
46
00:04:19,493 --> 00:04:22,827
What a strange bracelet.
47
00:04:24,798 --> 00:04:27,933
What on earth do those
little numbers mean?
48
00:04:27,968 --> 00:04:30,702
It's a watch.
49
00:04:32,673 --> 00:04:35,339
I just finished
midterms and I'm dead.
50
00:04:35,376 --> 00:04:36,820
I think I'm going to curl up
51
00:04:36,844 --> 00:04:38,142
for a little while.
52
00:04:38,178 --> 00:04:39,745
We'll rock you to sleep.
53
00:04:39,780 --> 00:04:41,647
I get off in Cranston.
54
00:04:41,682 --> 00:04:44,049
But I don't want
to sleep that long.
55
00:04:53,459 --> 00:04:55,794
Tunnel! Tunnel!
56
00:04:55,829 --> 00:04:57,040
Tunnel! Tunnel!
57
00:04:57,064 --> 00:05:00,865
Tunnel! Tunnel!
Tunnel! Tunnel! Tunnel!
58
00:05:00,900 --> 00:05:02,200
Shh.
59
00:05:44,377 --> 00:05:47,112
They used to
frighten me so much.
60
00:05:48,582 --> 00:05:50,748
The tunnels.
61
00:06:04,031 --> 00:06:05,564
Would you like an aspirin?
62
00:06:08,001 --> 00:06:12,503
I promise not to talk anymore
63
00:06:12,539 --> 00:06:13,638
unless you want me to.
64
00:06:13,673 --> 00:06:15,640
No, it's not that. It's just...
65
00:06:16,810 --> 00:06:18,609
Will you watch my bags?
66
00:06:18,645 --> 00:06:20,779
I left a friend in the next car.
67
00:06:29,422 --> 00:06:32,523
Excuse me.
68
00:06:32,558 --> 00:06:34,492
Excuse me.
69
00:06:37,197 --> 00:06:39,164
This door's stuck.
70
00:06:39,199 --> 00:06:41,699
Not stuck, locked.
71
00:06:41,735 --> 00:06:43,746
Oh, I just walked in
here not ten minutes ago.
72
00:06:43,770 --> 00:06:44,970
It was open.
73
00:06:45,005 --> 00:06:49,607
"Door will not open
while train is in motion."
74
00:06:53,413 --> 00:06:55,513
When is the next stop?
75
00:07:00,119 --> 00:07:03,087
My watch is broken.
What time is it?
76
00:07:08,361 --> 00:07:10,962
What time is it, somebody?!
77
00:07:20,574 --> 00:07:24,108
You're upsetting the little boy.
78
00:07:24,144 --> 00:07:26,945
Would you like a sandwich?
79
00:07:26,980 --> 00:07:31,049
Would somebody just
tell me what time it is?
80
00:07:34,855 --> 00:07:36,220
There, there. Shh.
81
00:07:36,256 --> 00:07:37,867
She didn't know, that's all.
82
00:07:37,891 --> 00:07:40,959
Didn't know what?
83
00:07:40,994 --> 00:07:43,895
Didn't know what?
84
00:07:43,930 --> 00:07:46,965
Stacey didn't mean
to upset you, precious.
85
00:07:47,000 --> 00:07:48,632
How do you know my name?
86
00:07:50,370 --> 00:07:53,905
I'm Mrs. Crane
and this is Joe, dear.
87
00:08:02,216 --> 00:08:03,614
"Passengers are forbidden
88
00:08:03,650 --> 00:08:06,551
"to open the rear
door of the train.
89
00:08:06,586 --> 00:08:08,553
A fine of..."
90
00:08:33,713 --> 00:08:35,953
Weren't you wearing a
cowboy outfit when I got on?
91
00:08:43,623 --> 00:08:45,757
Is he your grandson?
92
00:08:45,792 --> 00:08:49,027
I think you'd feel better
if you got some sleep.
93
00:08:49,062 --> 00:08:51,502
- Why don't you sleep for a while.
- Bang, bang! You're dead!
94
00:08:51,531 --> 00:08:52,697
I'm not sleepy.
95
00:08:52,732 --> 00:08:54,265
If he's your grandson,
96
00:08:54,300 --> 00:08:56,467
I think you should
teach him how to behave.
97
00:08:56,502 --> 00:08:58,436
And if he's not your grandson,
98
00:08:58,471 --> 00:09:00,972
then what is he doing
riding the train all by himself?
99
00:09:01,007 --> 00:09:04,175
Let the young lady sleep.
100
00:09:07,914 --> 00:09:10,281
The last car rocks you.
101
00:09:10,316 --> 00:09:12,250
Like a cradle.
102
00:09:16,256 --> 00:09:18,323
What game do you want to play?
103
00:09:18,358 --> 00:09:19,324
Old Maid?
104
00:09:19,359 --> 00:09:20,558
Hearts.
105
00:09:20,593 --> 00:09:21,738
Double Solitaire.
106
00:09:21,762 --> 00:09:22,894
Fan-Tan.
107
00:09:22,930 --> 00:09:24,296
I don't know the rules.
108
00:09:24,331 --> 00:09:25,630
I'll teach you.
109
00:09:25,665 --> 00:09:28,199
Scat. Scat's dumb.
110
00:09:28,235 --> 00:09:29,200
Slapjack?
111
00:09:29,235 --> 00:09:30,401
Gin.
112
00:09:30,437 --> 00:09:31,636
Go Fish.
113
00:09:31,671 --> 00:09:32,971
You shuffled.
114
00:09:33,006 --> 00:09:34,605
So you deal.
115
00:09:37,411 --> 00:09:40,712
How many card
games do they know?
116
00:10:05,939 --> 00:10:08,072
Got any twos?
117
00:10:08,108 --> 00:10:09,808
They're called deuces.
118
00:10:09,843 --> 00:10:11,776
And threes are treys.
119
00:10:11,812 --> 00:10:13,712
I want all your twos.
120
00:10:13,747 --> 00:10:15,747
Go fishing.
121
00:10:23,390 --> 00:10:24,923
Feeling better, dear?
122
00:10:24,958 --> 00:10:27,992
Sleep helped, didn't it?
123
00:10:28,027 --> 00:10:30,662
I always feel worse after a nap.
124
00:10:30,697 --> 00:10:33,431
But at least it
helped pass the time.
125
00:10:33,467 --> 00:10:35,299
I beg your pardon?
126
00:10:35,335 --> 00:10:38,670
Pass the time... it
helped to pass the time.
127
00:10:39,939 --> 00:10:42,940
This is going to be a
shawl for your shoulders.
128
00:10:42,976 --> 00:10:45,176
Sometimes the
last car gets chilly,
129
00:10:45,211 --> 00:10:47,144
especially in a tunnel.
130
00:10:47,180 --> 00:10:49,492
There are no
tunnels on this track.
131
00:10:49,516 --> 00:10:51,327
This track follows
the coastline.
132
00:10:51,351 --> 00:10:53,051
I've been on it a million times.
133
00:10:53,086 --> 00:10:54,986
I've never been
through a tunnel.
134
00:10:55,022 --> 00:10:57,555
I can't argue with you, my dear.
135
00:10:57,590 --> 00:10:59,424
Am I on the right train?
136
00:10:59,459 --> 00:11:02,060
We should have stopped
at Mystic and Gilford.
137
00:11:02,095 --> 00:11:04,862
We haven't stopped
since I got on.
138
00:11:04,897 --> 00:11:07,832
This is the train to
Providence, isn't it?
139
00:11:07,868 --> 00:11:09,334
I have a through ticket.
140
00:11:09,369 --> 00:11:11,747
Well, where is
the end of the line?
141
00:11:11,771 --> 00:11:13,271
Pardon?
142
00:11:13,306 --> 00:11:16,074
Where does this train end up?
143
00:11:16,109 --> 00:11:17,441
How far does it go?
144
00:11:17,477 --> 00:11:19,577
Where is the stop
where everybody gets off?
145
00:11:19,612 --> 00:11:21,813
Maybe you should
speak to the conductor.
146
00:11:21,848 --> 00:11:24,215
Right.
147
00:11:24,250 --> 00:11:27,218
Well, where is he?
148
00:11:27,253 --> 00:11:29,587
He hasn't taken my
ticket ever since I got on.
149
00:11:31,224 --> 00:11:33,891
Oh, God, now I
know what happened.
150
00:11:33,927 --> 00:11:35,492
They changed the schedule
151
00:11:35,528 --> 00:11:37,829
and, like an idiot, I
got on the wrong train.
152
00:11:37,864 --> 00:11:40,164
I'll probably end up
spending Thanksgiving
153
00:11:40,200 --> 00:11:42,801
in Nova Scotia or Costa Rica.
154
00:11:42,836 --> 00:11:44,436
Give me your twos.
155
00:11:44,471 --> 00:11:47,539
Deuces, deuces!
They're called deuces!
156
00:11:47,574 --> 00:11:48,839
Give me your twos.
157
00:11:48,875 --> 00:11:51,542
Give me your threes.
Give me your ones.
158
00:11:51,578 --> 00:11:53,445
Deuces. Treys. Aces.
159
00:11:53,480 --> 00:11:55,379
Ace. Deuce. Trey.
160
00:11:55,415 --> 00:11:56,915
That's what they're called.
161
00:13:18,131 --> 00:13:20,064
You get used to the tunnels.
162
00:13:24,937 --> 00:13:26,870
Eventually.
163
00:14:02,142 --> 00:14:03,841
Whoa, yeah!
164
00:14:07,781 --> 00:14:11,749
I feel like I've been
in here for days.
165
00:14:11,785 --> 00:14:14,085
But it's still
completely black out.
166
00:14:14,120 --> 00:14:15,552
It's night.
167
00:14:15,589 --> 00:14:19,423
Even when it's night,
you can see street lamps.
168
00:14:19,459 --> 00:14:21,558
We're in open countryside.
169
00:14:21,595 --> 00:14:24,295
Then you can see
the moon, the stars...
170
00:14:24,330 --> 00:14:26,664
Clouds cover the stars, dear.
171
00:14:29,803 --> 00:14:31,669
I feel like we're in a tunnel.
172
00:14:31,704 --> 00:14:34,672
When we're in a
tunnel, you'll know.
173
00:14:34,707 --> 00:14:36,674
Why don't you
try to sleep again?
174
00:14:59,465 --> 00:15:01,632
Aah!
175
00:15:07,106 --> 00:15:10,141
Shh.
176
00:15:13,546 --> 00:15:15,046
Ticket, miss.
177
00:15:15,081 --> 00:15:16,780
I don't have one.
178
00:15:16,816 --> 00:15:21,085
Throw me off. Throw
me off the train.
179
00:15:21,120 --> 00:15:22,486
Doesn't this train ever stop?
180
00:15:22,522 --> 00:15:24,755
Ticket, please, miss.
181
00:15:35,368 --> 00:15:37,101
How far is the dining car?
182
00:15:37,136 --> 00:15:40,137
Oh, the dining car is closed.
183
00:15:40,172 --> 00:15:42,340
Would anyone like a sandwich?
184
00:15:42,375 --> 00:15:44,308
I'm not hungry.
185
00:15:44,344 --> 00:15:46,310
I want to get out of here.
186
00:15:46,346 --> 00:15:48,813
Four kinds. No, wait. Five.
187
00:15:48,848 --> 00:15:50,815
She has a bad headache.
188
00:15:50,850 --> 00:15:53,818
Give me a roast beef on rye.
189
00:15:53,853 --> 00:15:55,086
Dark or light?
190
00:15:55,121 --> 00:15:57,020
Dark is better for you.
191
00:15:57,057 --> 00:15:58,989
Make it dark.
192
00:16:01,394 --> 00:16:02,760
Sir?
193
00:16:02,795 --> 00:16:06,097
Is it all right if I go back
with you, when you go back?
194
00:16:07,200 --> 00:16:10,001
I want a cookie.
Chocolate chip oatmeal.
195
00:16:12,438 --> 00:16:14,405
Go back?
196
00:16:14,440 --> 00:16:17,008
When you go back to
the other part of the train.
197
00:16:17,043 --> 00:16:19,844
What's wrong with this car?
198
00:16:19,879 --> 00:16:21,512
There's a funny smell.
199
00:16:21,547 --> 00:16:24,015
I saw a mouse in the bathroom.
200
00:16:24,050 --> 00:16:26,217
I'd like to be in a
non-smoking car.
201
00:16:26,252 --> 00:16:27,685
What difference does it make?
202
00:16:27,720 --> 00:16:29,987
I just want to be
in another car.
203
00:16:30,022 --> 00:16:33,824
"It is forbidden for passengers
to travel between cars
204
00:16:33,859 --> 00:16:35,793
when the train is in motion."
205
00:16:35,828 --> 00:16:37,095
It's forbidden.
206
00:16:38,397 --> 00:16:41,065
That sign wasn't there.
207
00:16:41,100 --> 00:16:44,969
And anyway, it's not forbidden.
It's not against the rules.
208
00:16:45,004 --> 00:16:47,238
I used to go between
cars all the time.
209
00:16:47,273 --> 00:16:49,540
Trains are set up that way.
210
00:16:49,575 --> 00:16:52,677
But this is the last car.
211
00:16:57,150 --> 00:16:59,750
She's hungry. That's
what the trouble is.
212
00:16:59,785 --> 00:17:02,686
I always get hungry
after a tunnel.
213
00:17:02,721 --> 00:17:04,121
So do I.
214
00:17:04,157 --> 00:17:06,490
Everybody does, I expect.
215
00:17:08,128 --> 00:17:10,205
When is the next tunnel? Turkey?
216
00:17:10,229 --> 00:17:11,963
White meat turkey?
217
00:17:11,998 --> 00:17:14,899
You got hummus?
218
00:17:14,934 --> 00:17:16,700
I don't know what that is.
219
00:17:16,735 --> 00:17:18,436
Mashed chick peas.
220
00:17:18,471 --> 00:17:20,738
Oh.
221
00:17:20,773 --> 00:17:23,640
You're in luck.
222
00:17:44,297 --> 00:17:45,629
Oh, this isn't my ticket.
223
00:17:45,665 --> 00:17:47,498
I had a round-trip ticket.
224
00:17:47,533 --> 00:17:49,167
This is one way.
225
00:17:49,202 --> 00:17:50,734
That's the only ticket I have.
226
00:17:50,770 --> 00:17:52,403
Must be yours.
227
00:17:58,377 --> 00:18:00,945
I'm supposed to
get off in Cranston.
228
00:18:00,980 --> 00:18:03,413
We should have been
in Cranston hours ago.
229
00:18:03,449 --> 00:18:05,983
And why is it so dark outside?
230
00:18:06,018 --> 00:18:08,018
It should have been
morning by now.
231
00:18:27,373 --> 00:18:28,472
Tunnel.
232
00:19:42,715 --> 00:19:44,849
When is the conductor
coming back?
233
00:19:44,884 --> 00:19:49,220
Not until there's
another passenger.
234
00:19:49,255 --> 00:19:50,620
I'm cold.
235
00:19:50,656 --> 00:19:52,823
Here...
236
00:19:52,859 --> 00:19:54,791
Just finished the shawl.
237
00:19:59,298 --> 00:20:03,100
I have some more wool; would
you like to start on something?
238
00:20:05,238 --> 00:20:07,938
I don't know how.
239
00:20:07,974 --> 00:20:11,675
Oh, here, I have some
extra wool; I'll show you.
240
00:20:32,832 --> 00:20:34,142
Tunnel.
241
00:20:34,166 --> 00:20:37,434
Tunnel...
242
00:20:37,469 --> 00:20:38,668
Tunnel.
243
00:20:40,139 --> 00:20:42,740
Tunnel...
244
00:20:42,775 --> 00:20:45,743
Tunnel.
245
00:20:45,778 --> 00:20:48,812
Tunnel...
246
00:20:48,848 --> 00:20:51,282
Tunnel.
247
00:20:51,317 --> 00:20:53,551
Tunnel... tunnel...
248
00:20:53,586 --> 00:21:00,190
tunnel, tunnel, tunnel,
tunnel, tunnel, tunnel, tunnel...
249
00:21:07,600 --> 00:21:11,368
The dark side is always there.
250
00:21:11,404 --> 00:21:13,904
Waiting for us to enter.
251
00:21:13,939 --> 00:21:17,140
Waiting to enter us.
252
00:21:17,176 --> 00:21:23,347
Until next time, try
to enjoy the daylight.
16663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof