All language subtitles for Tales from the Darkside S02E15 A New Lease on Life.DVDRip.NonHI.cc.en.CBS

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Man lives in the sunlit world

of what he believes to be reality.

But... there is,

unseen by most, an underworld.

A place that is just as real

but not as brightly lit.

A dark side.

There's a catch.

Closet... nice size, too.

Come on, what's the catch?

Doesn't have a bathroom?

It has a bathroom.

Closet.

Ceiling fan!

Kitchenette.

My God, it's even got a view.

What's the catch?

There's no catch.

Come on, there's got to be.

For this location, an apartment rents for $1,000 a month.

So when the lease says $200 a month,

I figure there's a catch.

Hot water's extra.

Come on, what's the catch?

Did you sign the lease yet?

Of course I signed the lease.

You can't get a parking place in this neighborhood

for $200 a month.

Will you put those things down, please?

Stupid jerk!

That's my mother's microwave oven!

Tsk, tsk, tsk, tsk.

Dangerous.

Radiation gets in the walls that can't get out again.

They turn themselves on at night,

and they give you cataracts.

They do not.

All they do is boil water very fast

and heat up leftovers.

Mac will clean this up for you.

My mother set great store by that microwave oven.

She wrote a special codicil in her will leaving it to me.

How did your mother die?

Did you bury her?

Did you cremate her?

Mac, you ask too many questions.

Mr. Fenton has hardly had time to settle in yet.

There isn't much more, is there?

Just my clothes.

Good.

The rooms here at the St. George don't like to be too cramped.

I'm Madame Angler.

I help take care of the St. George.

You may call me Madame Angler, or you may just call me Madame.

Go!

My microwave oven...

He threw it on the floor.

Al has weak wrists.

It probably just slipped.

Well, I think it's the management's responsibility

to replace it.

I hardly think that will be possible,

considering the extremely reasonable rent

you're being charged.

And anyway,

the St. George doesn't allow microwaves.

It creates vibrations in the atmosphere.

Is there anything else that the St. George doesn't allow?

No. We're all free spirits here.

You help take care of the St. George,

and the St. George will take care of you.

What do you mean take care of?

That's what you have maintenance men for, isn't it?

We don't ask much of you, Mr. Fenton.

Just two things basically.

That you take your trash out every night.

The bottles and non- biodegradable items

in the basement,

and the organic garbage down the hall in the disposal.

No plastic bags, please.

And another thing we ask is

that you not hang any pictures.

If you must, tape them.

Fine.

But is there a reason for this?

Nail holes are so unsightly.

They're like wounds.

Good.

Now is there a way to turn on the lights at the St. George?

I don't see any switch.

Ah...

Just place your palm here and rub it a little.

What's that noise?

The pipes in the walls...

Sometimes they sing.

Al and Mac will be up with your things.

We're very happy to have you here, Mr. Fenton.

For $200 a month, I can put up with a landlady

who's crazy as a loon,

maintenance men with weak wrists.

Believe me, for $200 a month, I could put up with a lot worse.

Because what they don't know won't hurt them.

Hi, Mom.

What's that smell?

Peroxide.

For a wall?

For a wound.

Look, how long are you guys going to be?

I got to get to work eventually.

It's my first day... I can't afford to be late.

We're done.

You can't buy forgiveness.

What?

I thought you wanted a tip.

Forgiveness for what?

For hanging a picture?

Let's go.

You ought to call a plumber.

There's probably a broken pipe behind that wall,

and that's why it...

bled.

I'm Helen Tanner. I live next door.

Archie Fenton. I moved in yesterday.

I heard you hung a picture.

You heard...

Well, who told you that?

That took guts.

No, it took a hammer

and it took a nail.

But the picture didn't stay up.

There was all this...

It's gone.

Those maintenance men...

They know their stuff.

I brought you a flower.

Welcome wagon.

But you have to put water in it.

I would have,

but I don't have any in my apartment.

Well, you should speak with Madame Angler.

She'll get those two Neanderthals...

They'll fix your water.

No, I won't let them inside.

I'm going to be late for work.

It's my first day, and I... I don't want to look bad.

Get out of here.

I beg your pardon?

Leave. Find another apartment today, right now.

Where am I going to find another apartment for $200 a month?

And besides, I signed a two-year lease

renewable at the same price.

I'm never going to leave here.

There's something they don't tell you in the lease.

That's what they don't tell you...

That the subway runs under the room.

I have to go.

But first, lend me a cup of water?

Hurry.

It has my name on it.

My mother's name was Helen, too.

Be careful.

He can't be late.

It's his first day.

Will it be his last?

I say no.

Helen, are you all right?

All right?

I tried to call you from the office today.

I hadn't seen you since I first moved in.

I thought maybe you'd like a drink.

You're unlisted.

The phone company doesn't come to the St. George.

Well, I knocked on your door yesterday...

I don't open the door anymore.

I heard you got a promotion.

Where'd you hear that?

News travels fast

in the St. George.

Did you get a raise?

Yes.

Good. Now you can get another place.

How is the rose that I gave you?

I had to throw it away.

Good evening, you young persons.

I borrowed a cup.

I'm returning it.

You didn't borrow that cup, Miss Tanner.

It has your name on it.

My mother's name was Helen.

What a coincidence.

Now you take

your cup into your room

Miss Tanner.

Miss Tanner's lease may not be renewed, Mr. Fenton.

Let that be a lesson to you, Archibald.

You're not throwing all that food away, are you?

I'm not throwing it away, I'm disposing of it.

My husband died about eight months ago.

I just can't get out of the habit

of cooking for two.

How does that thing work, sound waves?

You haven't been

providing much garbage, Mr. Fenton.

Well, I guess I eat out a lot.

As I said, I always cook for two.

Come over to dinner tomorrow night.

I couldn't. I've got...

We'll celebrate your promotion.

7:30. As you see, I'm right across the hall.

Your lease is up, Miss Tanner.

Get out of here! Leave me alone!

Your lease is up.

No! No!

It's late.

I thought I heard...

It was a dream.

Uh, hard day? I know the symptoms.

My husband Walter used to yawn like that.

He yawned all evening,

and he never got a decent night's rest.

Neither did I last night.

All that noise.

What noise?

In Helen's apartment.

It sounded like a...

Yes?

Like a struggle.

Helen's husband came back.

They had a fight.

And then they made up, and he took her away.

I don't think she's coming back.

I thought she wasn't married.

It's Miss Tanner.

Well, cheers

to the newest tenant of the St. George.

That's wine.

No, it's sake.

It's bad luck to drink a toast

with a non-alcoholic beverage.

But I saw you fill those glasses at the sink.

There's our bird, Archibald.

Who're you feeding tonight,

the Chinese army?

An asparagus casserole,

cranberry sauce,

mashed potatoes

and sweet potatoes.

Here, have a breadstick.

But this is so much food.

I hope you're not going to be like that dreadful Miss Tanner.

You know, I'm not a bit sorry she's gone.

All she ever ate

was brown rice and yogurt.

Now what kind of organic garbage do you think that makes?

Not very interesting.

Not very interesting at all.

Would you do the honors?

Won't all this keep?

Why are you throwing it out tonight?

I hate leftovers.

I hate eating something I cooked

the night before.

Just put it all down the disposal, Archibald.

Leftovers are for the developing nations,

not for the tenants of the St. George.

Sounded like you had some trouble last night.

Helen really seemed upset with you two.

Not me. It was my night off.

Not with me.

I slept in the basement next to the furnace.

Where's Helen?

Shouldn't you dispose of that?

How can that crazy woman waste all this food?

What did I say?!

What the hell is happening?!

I told you to go straight to the disposal unit.

You haven't been providing, Mr. Fenton!

Do it, Mr. Fenton.

From now on, I expect you to provide

your share of organic garbage.

And try to show a little more respect for the building.

It's very special, you know.

Who the hell does she think she is?

I'll give her some organic garbage.

What else? What else would it like?

Just providing my share, Madame Angler.

You idiot!

You had a lease for life in the best building in town.

Sure, until it ate me.

Dead?

Dead.

It never would have eaten you.

Well, Helen was eaten. I know she was.

But she never belonged.

You do.

But how...?

You could have lived here forever

for $200 a month and a few leftovers.

These modern, selfish tenants.

They have no respect for the building.

None at all.

I couldn't agree with you more, Madame.

I found this last one especially hard to stomach.

The dark side is always there.

Waiting for us to enter.

Waiting to enter us.

Until next time,

try to enjoy the daylight.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.