All language subtitles for Tales from the Darkside S02E14 Dream Girl.DVDRip.NonHI.cc.en.CBS

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Man lives in the sunlit world

of what he believes to be reality.

But... there is,

unseen by most, an underworld.

A place that is just as real

but not as brightly lit.

A dark side.

Well, where the hell is he?

- I - don't know where he is.

I've looked everywhere, asked everyone.

I just can't find him.

It just doesn't make sense.

It's not like Syd to pull something like this.

He can't just disappear off the face of the Earth.

I know it doesn't make any sense, but what can I say?

First the electrician, uh, what's his name, Domico.

Now Syd Grossinger.

I wonder who's going to disappear next.

If you mean me, don't hold your breath, okay.

I am sick and tired of falling over all

this junk that you're supposed to clean up.

Why don't you do some work around here?

I'm so sorry, ma'am.

I'm so sorry.

Damn well should be!

What...?

What's going on around here?

Where is everybody?

Well, how long do you plan

to stand there like that, huh?

Where is my order?

What the hell is going on around here?

Aren't you what's-her-name?

Well, what took you so long, you silly cow, huh?

Hey, I don't know what's with you, but...

I suggest you stop staring at us

as if you've never seen civilized people before

and do your job, ja?

Stupid, incompetent

clumsy, ungraceful goat!

Look at what you've done!

Oh, darling, are you all right?

I'm okay, I'm all right.

I'm fine.

I am so terribly sorry

for this unfortunate mishap, Herr Schrag.

Would you please explain to me, Herr Doktor,

how in the world you could hire

such incompetent and impertinent help, huh?

I am deeply apologetic

for such stupidity, Herr Schrag, deeply,

and I assure you it won't happen again...

ever.

This poor man,

he was once a famous doctor of literature

till they found out he had no talent.

Oh, no, how terrible.

Ja.

And so, he had to become a maitre d'.

Imagine that?

Well, how awful.

Ja.

And now he will lose his job

as maitre d'.

You will see.

Oh, my God.

It's Syd!

Syd Grossinger.

Syd?

It's Andrea.

Andrea Caldwell.

It's Andrea Caldwell, for heaven's sake!

The director of your damn play.

Where have you been, Syd?

Everyone's been looking for you.

We will take the shoelaces here, Doctor. Thank you.

But Otto, I haven't used shoelaces in years.

Never mind, my dear.

We're not buying them to use.

We're buying them to help the poor doctor.

Isn't that so, Herr Grossinger?

Ah, quite so, quite so, Herr Schrag.

You're most generous, and I am deeply grateful.

Syd?

What in the world is the matter with you, Syd?

Nothing is the matter with him, I assure you.

And while we're at it, who in the hell are you?!

You will speak only when spoken to, ja?!

Is that clear?!

Hey, wait a mi...

Now, Herr Grossinger,

tell me something.

Why did you say I'd never amount to anything?

When?

When did he say such a terrible thing?

Shush, my dear.

This is between me and Herr Grossinger.

Well?

Well, I-I...

I didn't exactly say that.

What I said was...

But you said I'd never amount to anything, didn't you?

Well... He didn't!

You were certainly mistaken on that count.

It was a stupid thing to say, wasn't it?

It certainly was, Herr Schrag.

It certainly was the rashest,

most profound mistake I made in my entire life.

How could you say such a thing about Otto?

Otto is a genius.

An absolute genius.

If he's such a damn genius,

then why can't he come up with better lines?

We've been through this stupid scene a million times already.

Aren't you getting tired of it?

Can I go now, Herr Schrag?

I'm warning you, Syd,

if this is your idea of a practical joke

I swear I'm gonna strangle you with my bare hands!

I swear to you, Andrea.

Then what are we waiting for?

There's a play waiting to be staged.

I know that, Andrea.

I wrote the play, remember?

Yes, I remember.

What I don't remember are those awful new scenes.

You must've sneaked those in when nobody was looking.

Give me some credit, Andrea.

Now, does that sound like something I've written?

Do you remember me ever,

ever writing such lousy dialogue?

No.

As a matter of fact, I don't.

So, what is this, Syd?

Are we prisoners in somebody else's lousy play?

No.

I think we're prisoners in somebody else's fantasy.

Fantasy?

What do you mean fantasy?

Don't you know who Otto Schrag is?

No.

Why should I?

The slob with the broom!

Oh, the nerve of that little twerp.

And I don't even own a miniskirt.

Boy, is it a pity.

I never knew you had such great legs.

Thanks, pal.

That's all I need right now.

Sorry.

You know, what I can't figure out is:

Of all the places in the world,

why would Otto's fantasy lock us into our own set?

I don't know.

Maybe it reminds him of his childhood in Europe,

or maybe it's the place where he suffered

his greatest humiliation,

so now it's the scene of his great triumph.

People do all kinds of things in their fantasies.

How long have you been here, Syd?

I don't know exactly.

Seems like forever.

Do you think we'll ever get out of here?

Oh, God, not again.

Que bella, bellisima.

Cut it out! Let go of me!

Who the hell are you anyway?!

Syd! Syd, help me!

You animal, let her go.

Oh, great.

I said let her go.

Who asked you to butt in, bud?

Oh, brother, why don't you both give it up.

Don't you worry, my dear.

I will take care of this sex fiend.

Oh, my, my, you really scare me to death.

Oh, terrific.

Well, that's the phoniest fight I've ever seen.

I've seen better stuff

at Saturday night wrestling.

Hey, don't worry about it, lady.

They'll heal in about ten minutes flat.

Of course.

You look a little shaken, miss.

The name's Caldwell,

and it's ms.

Why don't you come and have some coffee with me.

You've got to be kidding.

I'm not going anywhere with you.

We'll see about that.

Knock it off, Didi.

Oh, cut it out, Didi.

Aren't you ashamed of yourself?

Taking part in such a primitive display of injured male egos

at their absolute worst?

Huh?

How could you fall for such a phony plot?

Two men fighting over a woman,

then two women fighting over a man.

It's enough to make you want to puke.

Well, at least before you came along,

they used to fight over me.

Big deal.

You mean this has happened to you before?

Oh, sure.

Every day.

It's Otto's favorite part.

Anyway, it's not my fault.

He makes me do it.

We're going now.

Come along.

You mean you're a prisoner here, too?

I sure am, wherever here is.

You think I'd be with a creep like this

if I had anything to do with it?

Well, you could have fooled me.

Come along, Didi.

Why don't you just drop it.

She's staying right here.

Syd!

So you're the missing electrician

that everyone's been looking for?

Sure am.

Joe Domico, that's me.

Oh, boy.

But why you?

Well, that's a long story.

Anyway, I used to work on one of those big,

ocean-going ships, you know?

Boy, that was really the life.

I bet it was romantic.

It sure was, honey.

Anyway, I told Otto about it,

and he kept bugging me to get him a job

on one of those ships.

Otto?! Otto?!

Yep.

I guess he wanted to show the world

that he could hold a real man's job.

I'd sure like to see that little twerp

on one of those ships.

Yeah, he wouldn't last

on the ocean for two minutes.

And I told him so, too.

So, now he's proving to all of us

how macho he really is.

Well, so what are we going to do?

I mean, I don't even know where we are.

You know, when I first found myself here,

I thought I had had a relapse.

Andrea and I

think we're stuck in Otto's fantasy.

Yeah, I mean, that makes sense.

But how the hell did he do it?

I don't know.

But I do know that Otto's been losing control

ever since Andrea got here.

I think four of us is too much for him to handle all at once.

Hey, hey, now, wait a minute.

Wait a minute.

This isn't a fantasy.

It's a dream.

Well, come on, it all fits.

The reality switches,

the feeling that we're walking through molasses,

the longer and longer pauses between scenes.

Well, everybody dreams like that, don't they?

Yeah.

But you mean we're dreaming all this?

No...

no, we're not dreaming it... Otto is.

We are just characters in Otto Schrag's dreams.

But how do we get out of this?

I think I figured something out.

Otto's obviously not dreaming all the time.

I mean, there's got to be periods

when he's just sleeping, and his control is off,

like right now.

Yeah, that could do it.

So if we can

catch him sleeping, and shake him awake...

we might be able to set ourselves free.

Yes.

And maybe then we can fall asleep

and dream about him for a change

and beat him at his own game.

Dreams within dreams within dreams.

Dreams, dreams, dreams, dreams, dreams, dreams, dreams,

dreams, dreams, dreams, dreams, dreams, dreams, dreams...

Wake up, you little creep.

Wake up!

God, I need some sleeping pills.

Sleeping pills.

Sleeping pills.

Excuse me, madame.

I'm so sorry to disturb you, madame,

but Captain Domico requests the pleasure of your company

on the bridge.

The dark side is always there.

Waiting for us to enter.

Waiting to enter us.

Until next time,

try to enjoy the daylight.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.