Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,685 --> 00:00:23,522
Man lives in the sunlit world
2
00:00:23,557 --> 00:00:27,959
of what he believes
to be reality.
3
00:00:29,530 --> 00:00:32,931
But... there is,
4
00:00:32,966 --> 00:00:37,469
unseen by most, an underworld.
5
00:00:37,505 --> 00:00:41,140
A place that is just as real
6
00:00:41,175 --> 00:00:45,244
but not as brightly lit.
7
00:00:45,279 --> 00:00:47,979
A dark side.
8
00:01:01,462 --> 00:01:03,395
♪ ♪
9
00:01:20,881 --> 00:01:22,013
No, it's wrong.
10
00:01:22,049 --> 00:01:23,248
I just can't do it.
11
00:01:23,284 --> 00:01:24,583
Why the hell not?
12
00:01:24,618 --> 00:01:25,929
Aren't you always
the one complaining
13
00:01:25,953 --> 00:01:27,597
you can't afford to buy
new canvas anymore.
14
00:01:27,621 --> 00:01:28,653
Yes, but...
15
00:01:28,689 --> 00:01:30,167
Then just paint your
gesso right over it
16
00:01:30,191 --> 00:01:31,768
and you've got a
perfectly good canvas.
17
00:01:31,792 --> 00:01:33,592
Bad karma.
18
00:01:33,627 --> 00:01:34,871
Listen, Kate,
19
00:01:34,895 --> 00:01:37,362
my landlady practically paid me
20
00:01:37,398 --> 00:01:38,864
to cart this junk away.
21
00:01:38,899 --> 00:01:40,443
Whoever painted
this stuff is long gone.
22
00:01:40,467 --> 00:01:41,767
Trust me, nobody cares.
23
00:01:41,802 --> 00:01:43,234
I do.
24
00:01:43,270 --> 00:01:44,803
Listen, I may be broke,
25
00:01:44,838 --> 00:01:46,271
but I've still got principles.
26
00:01:46,306 --> 00:01:48,239
Well, a few.
27
00:01:50,945 --> 00:01:54,079
A painting is a sacred
object that lives forever...
28
00:01:54,114 --> 00:01:56,581
I mean, living particles.
29
00:01:56,616 --> 00:02:00,052
An energy vibration
that never dies.
30
00:02:02,556 --> 00:02:04,022
Cut the artsy fartsy, all right.
31
00:02:04,057 --> 00:02:05,423
Look at it this way.
32
00:02:05,458 --> 00:02:07,091
Now when I dance,
33
00:02:07,127 --> 00:02:09,594
energy starts from
inside and then out,
34
00:02:09,630 --> 00:02:11,095
and then bang,
35
00:02:11,131 --> 00:02:13,097
and it's finished.
36
00:02:13,133 --> 00:02:15,266
And likewise with
an artist, all right.
37
00:02:15,301 --> 00:02:17,268
First energy and then bang!
38
00:02:17,303 --> 00:02:19,103
It's over like a dance.
39
00:02:19,140 --> 00:02:20,939
David, that is heavy.
40
00:02:20,974 --> 00:02:22,941
I mean, really heavy. Fine.
41
00:02:22,977 --> 00:02:25,277
I'll just take this all back.
42
00:02:25,312 --> 00:02:27,446
You can do your
precious little paintings
43
00:02:27,481 --> 00:02:29,614
on cardboard and
dirty sidewalks.
44
00:02:29,649 --> 00:02:31,527
Let's just keep every
little piece of the world
45
00:02:31,551 --> 00:02:33,452
in its proper place forever.
46
00:02:33,487 --> 00:02:35,065
Okay, okay, stop it.
47
00:02:35,089 --> 00:02:36,266
Wait a minute. Wait a minute.
48
00:02:36,290 --> 00:02:38,401
Now you think I'm
crazy, right? Yes.
49
00:02:38,425 --> 00:02:40,725
But that's why we're
such good friends.
50
00:02:40,761 --> 00:02:41,771
Well,
51
00:02:41,795 --> 00:02:43,762
sometimes I am a nut.
52
00:02:43,797 --> 00:02:45,030
But a beatific nut,
53
00:02:45,065 --> 00:02:47,232
fresh from the Diamond Sutra.
54
00:02:47,267 --> 00:02:49,067
Thank you.
55
00:02:49,103 --> 00:02:51,069
You're a sweetheart.
56
00:02:51,105 --> 00:02:53,471
You know, these
really are awful.
57
00:02:53,506 --> 00:02:54,639
Tell me.
58
00:02:54,675 --> 00:02:56,341
You'd do a great
service to world karma
59
00:02:56,377 --> 00:02:58,343
by whitewashing this junk.
60
00:02:58,379 --> 00:03:00,345
I think you're right
61
00:03:00,381 --> 00:03:02,359
Bring on the gesso, quick.
62
00:03:11,825 --> 00:03:13,324
What do you want?
63
00:03:13,360 --> 00:03:15,327
Ginseng? As usual.
64
00:03:15,362 --> 00:03:16,661
Don't suppose you have anything
65
00:03:16,696 --> 00:03:18,330
with any caffeine in it?
66
00:03:18,365 --> 00:03:19,909
You know, this is really weird.
67
00:03:19,933 --> 00:03:22,234
I could've sworn I put
the gesso under the sink.
68
00:03:22,269 --> 00:03:23,401
Space cadet!
69
00:03:23,437 --> 00:03:24,736
Ha ha.
70
00:03:24,771 --> 00:03:26,271
Oh, you know,
71
00:03:26,306 --> 00:03:28,540
maybe you should try a
little Eastern flower petal.
72
00:03:28,575 --> 00:03:30,041
It might mellow you out.
73
00:03:30,076 --> 00:03:31,487
Kate dear. Hmm?
74
00:03:31,511 --> 00:03:34,312
You're just an unrepentant,
health food, flower child.
75
00:03:34,348 --> 00:03:37,315
I must've left that
gesso upstairs.
76
00:03:37,351 --> 00:03:38,983
You hope.
77
00:03:39,018 --> 00:03:40,129
I smell gas.
78
00:03:40,153 --> 00:03:41,193
This damn old stove.
79
00:03:43,457 --> 00:03:45,468
When are you gonna
get this thing fixed?
80
00:03:45,492 --> 00:03:47,470
I like it the way it is.
81
00:03:47,494 --> 00:03:49,294
It's got character.
82
00:03:49,329 --> 00:03:50,640
You mean you're
too cheap to fix it.
83
00:03:50,664 --> 00:03:52,597
Mean I'm too poor.
84
00:03:54,968 --> 00:03:56,935
Tea's ready.
85
00:03:56,970 --> 00:03:58,948
I'll be down in a moment.
86
00:04:00,974 --> 00:04:02,941
Hey, Kate,
87
00:04:02,976 --> 00:04:04,954
that ambulance is pulling
up right across the street.
88
00:04:04,978 --> 00:04:06,956
You got any neighbors
with bad tickers?
89
00:04:06,980 --> 00:04:09,948
Not that I know of.
90
00:04:09,983 --> 00:04:11,994
A couple of pretty intense
characters getting out.
91
00:04:13,854 --> 00:04:15,454
Hey, that's weird.
92
00:04:15,489 --> 00:04:17,422
They're coming up here.
93
00:04:24,765 --> 00:04:26,365
Glenville paramedics.
94
00:04:26,400 --> 00:04:27,410
Where's the victim?
95
00:04:27,434 --> 00:04:28,434
Excuse me?
96
00:04:28,468 --> 00:04:29,935
The woman who
fell down the stairs.
97
00:04:29,970 --> 00:04:31,915
Are you sure you
got the right house?
98
00:04:31,939 --> 00:04:34,117
This is 812 Waterton
Street? Yeah.
99
00:04:36,777 --> 00:04:39,177
Get an air splint
and a neck brace.
100
00:04:40,380 --> 00:04:41,579
David?
101
00:04:41,615 --> 00:04:43,582
Kate.
102
00:04:45,686 --> 00:04:48,654
You know you really didn't have
to hurt yourself on our account.
103
00:04:48,689 --> 00:04:50,689
What a bummer, huh?
104
00:04:50,724 --> 00:04:53,925
Bad karma.
105
00:05:01,402 --> 00:05:02,879
Where to, my lady?
106
00:05:02,903 --> 00:05:04,146
Over there, the big chair.
107
00:05:04,170 --> 00:05:05,314
Here, David.
108
00:05:05,338 --> 00:05:06,583
I'll take this upstairs
109
00:05:06,607 --> 00:05:08,385
and empty out the
dirty clothes. Oh, thanks.
110
00:05:08,409 --> 00:05:10,542
Oh, Janet, could you
bring me the sketch pad
111
00:05:10,577 --> 00:05:11,643
from upstairs?
112
00:05:13,514 --> 00:05:14,646
Okay.
113
00:05:14,681 --> 00:05:16,615
Oh, I need that thing, too.
114
00:05:17,684 --> 00:05:18,816
Okay.
115
00:05:20,086 --> 00:05:21,897
Look, I hate to abandon
you with your sister,
116
00:05:21,921 --> 00:05:23,733
but, uh, I got
students coming in.
117
00:05:23,757 --> 00:05:25,557
Would you stop apologizing?
118
00:05:25,592 --> 00:05:27,224
I understand.
119
00:05:27,261 --> 00:05:29,038
Thank you for being
such a terrific chauffer.
120
00:05:29,062 --> 00:05:30,027
Go on now. Okay.
121
00:05:30,063 --> 00:05:31,074
Listen, I'll come back later
122
00:05:31,098 --> 00:05:32,208
if you need
anything... Groceries...
123
00:05:32,232 --> 00:05:33,609
I'll pick it up. Okay? Okay.
124
00:05:33,633 --> 00:05:35,633
Bye. I'll be here.
125
00:05:38,572 --> 00:05:40,539
Well, no wonder you fell...
126
00:05:40,574 --> 00:05:42,040
The shape these stairs are in,
127
00:05:42,075 --> 00:05:44,042
and this railing is loose.
128
00:05:44,077 --> 00:05:47,045
Boy, you really ought to put
some money in this house, Kate.
129
00:05:47,080 --> 00:05:49,014
Let's not start that
one again, okay?
130
00:05:52,820 --> 00:05:54,619
There's no reason
131
00:05:54,654 --> 00:05:57,289
why you couldn't
get a regular job.
132
00:05:57,324 --> 00:05:59,135
I could help you find one.
133
00:05:59,159 --> 00:06:03,128
In-in graphic design
or maybe advertising.
134
00:06:03,163 --> 00:06:04,296
Doing what?
135
00:06:04,331 --> 00:06:07,299
Uh, lettering signs for
crooked car salesmen.
136
00:06:07,334 --> 00:06:08,566
I mean, that's not my style.
137
00:06:08,601 --> 00:06:10,246
You know that. No.
138
00:06:10,270 --> 00:06:13,738
Your style is "Oh,
just do what you want."
139
00:06:13,773 --> 00:06:15,751
Well, I've got to
be getting to work
140
00:06:15,775 --> 00:06:17,742
in, ooh, a few minutes.
141
00:06:17,777 --> 00:06:20,478
Now, what else can I
get you before I leave?
142
00:06:22,582 --> 00:06:23,948
Jan?
143
00:06:23,984 --> 00:06:25,617
Yeah?
144
00:06:25,652 --> 00:06:28,453
I've been thinking about the
way the ambulance arrived
145
00:06:28,489 --> 00:06:29,955
just before my accident.
146
00:06:29,990 --> 00:06:32,791
You know, in like
the synchronicity
147
00:06:32,826 --> 00:06:34,626
of cause and effect.
148
00:06:34,661 --> 00:06:36,294
I mean, it's such a trip.
149
00:06:36,329 --> 00:06:39,297
Like, I mean, why
did I break my leg?
150
00:06:39,332 --> 00:06:41,299
Because the ambulance was here
151
00:06:41,334 --> 00:06:43,969
or did I break it
somehow some other time,
152
00:06:44,004 --> 00:06:45,470
like in another lifetime
153
00:06:45,506 --> 00:06:48,306
and somehow the ambulance knew.
154
00:06:48,341 --> 00:06:50,108
Kate, please.
155
00:06:50,143 --> 00:06:51,776
Stop.
156
00:06:57,017 --> 00:06:59,484
But doesn't it seem strange?
157
00:06:59,520 --> 00:07:02,153
I mean, it's almost as if
the accident had to happen
158
00:07:02,188 --> 00:07:04,355
because they were already here.
159
00:07:05,392 --> 00:07:07,359
Only to you, Kate.
160
00:07:07,394 --> 00:07:08,626
Only to you.
161
00:07:30,416 --> 00:07:32,350
Oh, damn it!
162
00:07:34,221 --> 00:07:36,154
Double damn it!
163
00:07:39,226 --> 00:07:41,559
It is rude to laugh.
164
00:07:48,335 --> 00:07:51,303
All right, all right.
165
00:07:51,338 --> 00:07:53,071
This better be important.
166
00:07:53,106 --> 00:07:56,007
Okay.
167
00:08:03,950 --> 00:08:05,628
I think there's a
short circuit in the bell.
168
00:08:05,652 --> 00:08:07,663
Uh, what can I do for you?
169
00:08:07,687 --> 00:08:09,732
Hi, yeah, I got your
order here. My order?
170
00:08:09,756 --> 00:08:11,690
I didn't order anything.
171
00:08:11,725 --> 00:08:12,735
Uh, Kate Collins, right?
172
00:08:12,759 --> 00:08:14,392
812 Waterton?
173
00:08:14,428 --> 00:08:15,805
Do you know who
called that order in?
174
00:08:15,829 --> 00:08:17,061
Was it my sister or...
175
00:08:17,097 --> 00:08:18,174
Ms. Collins, I really
wouldn't know.
176
00:08:18,198 --> 00:08:19,742
Mr. Bates says
deliver, I say, "Yes, sir."
177
00:08:19,766 --> 00:08:20,877
Okay, well,
178
00:08:20,901 --> 00:08:22,861
come on in we'll
straighten it out.
179
00:08:28,609 --> 00:08:30,308
I don't really need anything
180
00:08:30,343 --> 00:08:32,310
because I just went shopping
181
00:08:32,345 --> 00:08:34,312
the day before I got hurt.
182
00:08:34,347 --> 00:08:36,314
So, let's see.
183
00:08:36,349 --> 00:08:38,909
Uh, my sprouts are fresh.
184
00:08:40,787 --> 00:08:43,020
Oh, bummer.
185
00:08:43,055 --> 00:08:44,189
Got the list right here.
186
00:08:44,224 --> 00:08:46,191
It sounds like one of yours.
187
00:08:46,226 --> 00:08:48,359
All right, uh,
no-salt margarine,
188
00:08:48,395 --> 00:08:49,593
low-fat yogurt,
189
00:08:49,630 --> 00:08:51,641
skim milk, applesauce.
190
00:08:51,665 --> 00:08:53,230
It sounds like one of my orders.
191
00:08:53,266 --> 00:08:55,232
But see, I'm not out
of it... Goat cheese,
192
00:08:55,268 --> 00:08:57,102
fresh ground peanut butter.
193
00:08:57,137 --> 00:09:00,977
Oh, I'm sorry, what'd you say?
194
00:09:02,943 --> 00:09:04,409
Go-go on.
195
00:09:04,444 --> 00:09:06,222
What else? Uh,
196
00:09:06,246 --> 00:09:08,179
vermicelli... Wait a sec.
197
00:09:13,987 --> 00:09:15,954
Okay.
198
00:09:15,989 --> 00:09:17,956
Cornflakes, uh, rice noodles,
199
00:09:17,991 --> 00:09:19,424
herb tea,
200
00:09:19,459 --> 00:09:20,469
diet sweetener.
201
00:09:20,493 --> 00:09:21,959
Far out!
202
00:09:21,995 --> 00:09:24,529
Do-do you want me
to take it back or what?
203
00:09:24,564 --> 00:09:25,764
No, I'll, I'll keep it.
204
00:09:25,799 --> 00:09:27,832
Put it down.
205
00:09:27,868 --> 00:09:31,069
I guess it was
meant for me after all.
206
00:09:36,476 --> 00:09:38,443
Pop! Pop!
207
00:09:38,478 --> 00:09:40,623
Just like-like
bubbles in the air.
208
00:09:40,647 --> 00:09:42,613
Pop! Pop!
209
00:09:42,649 --> 00:09:45,450
Look, Kate, I really have
got to be getting back to work.
210
00:09:45,485 --> 00:09:47,430
You're not listening
to me. Oh, Kate.
211
00:09:47,454 --> 00:09:48,753
You know how you are
212
00:09:48,789 --> 00:09:50,755
when you're
concentrating on your art.
213
00:09:50,791 --> 00:09:52,935
I was painting
over old canvases.
214
00:09:52,959 --> 00:09:56,428
That hardly requires
a creative trance.
215
00:09:56,463 --> 00:09:59,431
I saw the groceries disappear.
216
00:09:59,466 --> 00:10:01,778
Well, it was as if
they were trying
217
00:10:01,802 --> 00:10:04,769
not to make a liar
out of the delivery boy.
218
00:10:04,805 --> 00:10:06,337
Well,
219
00:10:06,373 --> 00:10:09,340
you used to do LSD
in college, didn't you?
220
00:10:09,376 --> 00:10:11,175
Sure. So did everyone. So what?
221
00:10:11,210 --> 00:10:13,845
Well, so doesn't that
stuff stay in the fat cells
222
00:10:13,880 --> 00:10:15,524
or something for
years and years.
223
00:10:15,548 --> 00:10:17,515
I know what a
flashback feels like.
224
00:10:17,550 --> 00:10:19,528
This wasn't one. Yeah,
but with the new drugs
225
00:10:19,552 --> 00:10:20,763
that you're on now, I mean,
226
00:10:20,787 --> 00:10:23,347
there could be drug interaction.
227
00:10:25,124 --> 00:10:27,057
You don't believe me.
228
00:10:28,695 --> 00:10:31,255
Not unless I saw it myself.
229
00:10:31,898 --> 00:10:33,364
Maybe not, then.
230
00:10:33,400 --> 00:10:35,366
You're such a die-hard skeptic.
231
00:10:35,402 --> 00:10:38,369
Well, maybe it's because
you're such a gullible mystic.
232
00:10:38,405 --> 00:10:41,038
I mean, who was it who
used to do astrological charts
233
00:10:41,073 --> 00:10:42,407
on her boyfriends?
234
00:10:42,442 --> 00:10:44,754
And then it was the tarot
cards and then the I Ching.
235
00:10:44,778 --> 00:10:47,178
You never tried to understand.
236
00:10:47,213 --> 00:10:49,847
When are you gonna
stop thinking like a child?
237
00:10:49,883 --> 00:10:51,027
You have gone headlong
238
00:10:51,051 --> 00:10:52,828
into one bit of
nonsense after another
239
00:10:52,852 --> 00:10:54,496
for as long as I can remember.
240
00:10:54,520 --> 00:10:57,332
I don't believe I gave up a lunch
date with a marketing director
241
00:10:57,356 --> 00:10:59,235
to come over here for
this! You know what?
242
00:10:59,259 --> 00:11:00,758
I feel sorry for you.
243
00:11:00,794 --> 00:11:02,594
You are so narrow
244
00:11:02,629 --> 00:11:04,273
and so straight that
you're never going to see
245
00:11:04,297 --> 00:11:06,342
any other reality but
your own little world.
246
00:11:06,366 --> 00:11:07,898
That's it.
247
00:11:12,839 --> 00:11:14,572
What a bummer.
248
00:11:17,343 --> 00:11:19,903
All right. Now, watch closely.
249
00:11:22,015 --> 00:11:24,549
Did I miss something or are
you practicing for Atlantic City?
250
00:11:24,584 --> 00:11:26,017
Damn!
251
00:11:26,053 --> 00:11:28,286
I was afraid of that.
You're blocking me.
252
00:11:28,321 --> 00:11:30,955
Look, what you've got to do is
253
00:11:30,990 --> 00:11:33,324
just get rid of all the
"shoulds" and "ought tos"
254
00:11:33,360 --> 00:11:34,937
that are cluttering
up your brain, okay?
255
00:11:34,961 --> 00:11:37,195
Just kind of let things
take their own shape.
256
00:11:37,230 --> 00:11:38,797
Understand?
257
00:11:38,832 --> 00:11:40,365
Uh, not really.
258
00:11:40,400 --> 00:11:41,444
I don't either, exactly.
259
00:11:41,468 --> 00:11:43,134
But let's try.
260
00:11:43,170 --> 00:11:45,269
You know what that card is?
261
00:11:45,305 --> 00:11:47,939
No, but neither do you,
unless you're cheating.
262
00:11:47,974 --> 00:11:49,318
Well, it could be
anything, right?
263
00:11:49,342 --> 00:11:51,320
I mean, it doesn't even
have to be a regular deck.
264
00:11:51,344 --> 00:11:52,810
Hey, man, listen.
265
00:11:52,846 --> 00:11:56,013
This could be a card from a
Chinese deck or a kids' game.
266
00:11:56,049 --> 00:11:57,482
Right?
267
00:11:57,517 --> 00:12:00,485
Pick a card. But...
268
00:12:00,520 --> 00:12:03,021
I don't want you to
expect to see any card
269
00:12:03,056 --> 00:12:05,056
that you have ever seen, ever.
270
00:12:09,563 --> 00:12:11,596
Seven of clocks?
271
00:12:11,631 --> 00:12:13,476
Right on. I told you.
272
00:12:13,500 --> 00:12:15,733
That's it. Don't
you see? That's it.
273
00:12:15,768 --> 00:12:17,001
Okay.
274
00:12:17,037 --> 00:12:19,137
Pick another one.
275
00:12:19,172 --> 00:12:20,939
King of frog?
276
00:12:20,974 --> 00:12:22,073
Wait, let me see these.
277
00:12:22,108 --> 00:12:23,974
What? What?
278
00:12:24,010 --> 00:12:26,111
You switched these on me.
279
00:12:26,146 --> 00:12:28,178
No, I think you switched them.
280
00:12:28,215 --> 00:12:30,147
You're good.
281
00:12:34,854 --> 00:12:36,766
You're real good. I didn't
know you knew card tricks.
282
00:12:36,790 --> 00:12:37,855
I don't.
283
00:12:37,891 --> 00:12:39,857
Even if I did,
284
00:12:39,893 --> 00:12:43,127
that wouldn't explain
why your keys are gone.
285
00:12:45,298 --> 00:12:46,765
That's amazing.
286
00:12:46,800 --> 00:12:48,833
I didn't even hear a
jingle. Bring them back.
287
00:12:48,869 --> 00:12:50,680
I can't. I don't know
where they are.
288
00:12:50,704 --> 00:12:53,337
Then what...
289
00:12:53,373 --> 00:12:55,484
That-that's what I've
been talking about, David.
290
00:12:55,508 --> 00:12:57,708
Things just disappear.
291
00:12:57,744 --> 00:12:59,176
Don't you understand?
292
00:12:59,212 --> 00:13:01,023
No, all I understand is
that I put my keys down,
293
00:13:01,047 --> 00:13:04,282
I turned my head, and now I
don't have any transportation.
294
00:13:04,317 --> 00:13:07,118
We are into something
really big here.
295
00:13:14,594 --> 00:13:16,405
Little objects
do it all the time.
296
00:13:16,429 --> 00:13:17,862
Some more than others.
297
00:13:17,898 --> 00:13:19,998
I've been experimenting
all afternoon.
298
00:13:20,033 --> 00:13:21,633
Uh, wallets are terrific.
299
00:13:21,668 --> 00:13:23,001
The backs of earrings.
300
00:13:23,036 --> 00:13:24,036
Car keys.
301
00:13:24,070 --> 00:13:27,204
Right on.
302
00:13:27,239 --> 00:13:30,374
You know, I think it's
because little objects
303
00:13:30,409 --> 00:13:33,477
aren't held here as
strongly as others.
304
00:13:33,512 --> 00:13:34,657
Maybe it's because
305
00:13:34,681 --> 00:13:36,959
there's only one
person involved.
306
00:13:36,983 --> 00:13:40,317
I mean, it's like this
house, say, okay?
307
00:13:40,353 --> 00:13:43,921
Now, this house is held
here by me, by the neighbors,
308
00:13:43,957 --> 00:13:46,335
by... by everybody
who's ever lived here,
309
00:13:46,359 --> 00:13:48,403
by the people who
drive by every day.
310
00:13:48,427 --> 00:13:50,227
It's not going anywhere.
311
00:13:50,263 --> 00:13:53,931
Kate, Kate, this is
absolutely incredible.
312
00:13:53,967 --> 00:13:55,366
You can change reality.
313
00:13:55,401 --> 00:13:57,568
I mean, if you can
somehow bottle this,
314
00:13:57,603 --> 00:13:59,771
I'll never have to teach
another dance class,
315
00:13:59,806 --> 00:14:01,684
and you'll never have to
paint on a secondhand canvas
316
00:14:01,708 --> 00:14:02,708
again in your life, Kate.
317
00:14:02,742 --> 00:14:04,375
You're not listening to me.
318
00:14:04,410 --> 00:14:06,321
It's not about doing something.
319
00:14:06,345 --> 00:14:07,723
It's about not doing anything.
320
00:14:07,747 --> 00:14:10,307
It's about kind of
allowing it to happen.
321
00:14:16,155 --> 00:14:17,388
See?
322
00:14:17,423 --> 00:14:20,024
See? There. It was getting dark.
323
00:14:20,060 --> 00:14:23,928
David, how can you make
something random happen?
324
00:14:23,964 --> 00:14:28,299
I mean, if you make it
happen, then it's not random.
325
00:14:28,334 --> 00:14:29,901
Then tell me what works.
326
00:14:29,936 --> 00:14:31,903
What are the rules?
327
00:14:31,938 --> 00:14:36,307
I think the secret is that
there aren't any rules.
328
00:14:36,342 --> 00:14:39,844
What if the universe
isn't as orderly
329
00:14:39,879 --> 00:14:41,457
as we'd like to think it is?
330
00:14:41,481 --> 00:14:44,348
What if it's really
random and chaotic?
331
00:14:44,383 --> 00:14:47,218
What if we force
order into the chaos,
332
00:14:47,253 --> 00:14:50,488
collectively and individually?
333
00:14:50,523 --> 00:14:55,793
Then we are the ones
that hold reality in place.
334
00:14:57,263 --> 00:14:59,430
But we can't change
the basic nature of things.
335
00:14:59,466 --> 00:15:02,099
Which means that random
things are happening constantly.
336
00:15:02,134 --> 00:15:04,535
I mean, it's like reality's
being zapped all the time.
337
00:15:04,570 --> 00:15:06,770
Zapped.
338
00:15:06,805 --> 00:15:09,507
That's really heavy.
339
00:15:09,542 --> 00:15:12,810
And-and some zaps are so tiny
that we don't even notice them
340
00:15:12,846 --> 00:15:15,391
and others are so big that
they change everything,
341
00:15:15,415 --> 00:15:17,460
only we change reality,
so it doesn't seem
342
00:15:17,484 --> 00:15:19,550
like anything strange
ever happened.
343
00:15:19,586 --> 00:15:20,885
But now we can see it happen.
344
00:15:23,423 --> 00:15:25,423
Oh, God. My next
class is in ten minutes.
345
00:15:25,458 --> 00:15:26,991
And my keys are who knows where.
346
00:15:27,027 --> 00:15:28,627
You'd better hurry. Tell me.
347
00:15:29,930 --> 00:15:32,596
I think you can still
catch the number four.
348
00:15:35,668 --> 00:15:36,901
David!
349
00:15:36,936 --> 00:15:39,270
Look!
350
00:16:03,629 --> 00:16:06,364
No freelancing.
That's enough of that.
351
00:16:16,142 --> 00:16:17,808
You, too, huh?
352
00:16:17,844 --> 00:16:19,722
Can't even do your job
without me watching.
353
00:16:19,746 --> 00:16:21,679
That would be inconvenient.
354
00:16:23,850 --> 00:16:27,018
Getting the water started.
355
00:16:35,829 --> 00:16:38,329
Stop it! Stop it!
Stop it right now!
356
00:16:38,364 --> 00:16:40,031
You hear me?
357
00:16:44,838 --> 00:16:45,969
My God!
358
00:16:50,543 --> 00:16:52,188
Come on, David.
359
00:16:52,212 --> 00:16:53,478
Pick up your phone.
360
00:16:53,513 --> 00:16:56,847
Come on. Come on,
David, please be home.
361
00:16:56,883 --> 00:16:58,582
Please.
362
00:17:02,822 --> 00:17:04,555
All right. Maybe he stayed late.
363
00:17:04,590 --> 00:17:06,090
Late at the studio.
364
00:17:06,126 --> 00:17:07,458
I've got that number.
365
00:17:07,494 --> 00:17:09,693
Uh, where do I have the number?
366
00:17:09,729 --> 00:17:11,029
Um...
367
00:17:11,064 --> 00:17:14,632
Uh... Oh...
368
00:17:14,667 --> 00:17:16,134
Okay.
369
00:17:21,741 --> 00:17:24,041
David? JANET:
No, it's me, Janet.
370
00:17:24,077 --> 00:17:26,677
Oh, Janet. Oh, thank God.
371
00:17:26,713 --> 00:17:29,580
Listen, Janet, please, could
you come over here right now?
372
00:17:29,615 --> 00:17:32,817
The whole house is
zapping out all around me.
373
00:17:32,852 --> 00:17:34,117
I can't handle it, man.
374
00:17:34,154 --> 00:17:36,387
What do you mean, zapping?
375
00:17:36,422 --> 00:17:38,722
It's just disappearing.
376
00:17:38,758 --> 00:17:40,957
It's gone too far.
377
00:17:40,994 --> 00:17:42,737
I'm meeting Warren
for drinks in 15 minutes.
378
00:17:42,761 --> 00:17:44,395
I don't have time to come by.
379
00:17:44,430 --> 00:17:49,567
Janet, please, just for once in
your life, would you believe me?
380
00:17:49,602 --> 00:17:51,001
Kate, now, stop this.
381
00:17:51,037 --> 00:17:53,637
I can't be babysitting you
through every little crisis.
382
00:17:53,673 --> 00:17:55,206
Janet, I am terrified.
383
00:17:55,241 --> 00:17:57,086
The house is
disappearing around me.
384
00:17:57,110 --> 00:17:58,642
Listen to me, Kate.
385
00:17:58,678 --> 00:18:00,611
Nothing is going
to happen, okay?
386
00:18:00,647 --> 00:18:02,914
Everything is under control.
387
00:18:02,949 --> 00:18:05,949
I'll come by later
after my date and, uh,
388
00:18:05,985 --> 00:18:07,251
we'll talk this all out, okay?
389
00:18:11,024 --> 00:18:12,901
- I don't think so.
- Kate, look...
390
00:18:12,925 --> 00:18:15,593
I'm sorry, but I'm
late and I got to go.
391
00:18:15,628 --> 00:18:16,761
Don't worry.
392
00:18:53,366 --> 00:18:55,032
Oh, Janet.
393
00:18:55,068 --> 00:18:56,800
Janet, you did it.
394
00:18:56,836 --> 00:18:59,770
You didn't even have
to be here and you did it.
395
00:18:59,805 --> 00:19:00,805
Oh, bless you.
396
00:19:14,186 --> 00:19:15,786
Oh, my God.
397
00:19:50,088 --> 00:19:51,888
Janet?
398
00:19:51,924 --> 00:19:53,735
We're sorry. You have
reached a number...
399
00:19:53,759 --> 00:19:54,991
David?
400
00:19:55,027 --> 00:19:56,871
Disconnected or is
no longer in service.
401
00:19:56,895 --> 00:19:58,607
Please check the
number or dial again.
402
00:19:58,631 --> 00:20:00,697
This is a recorded message.
403
00:20:00,733 --> 00:20:03,700
We're sorry. You
have reached a number
404
00:20:03,736 --> 00:20:06,203
that has been disconnected
or is no longer in service.
405
00:20:33,599 --> 00:20:35,711
KATE: No, go away!
406
00:20:35,735 --> 00:20:38,268
Go away! It's not fair!
407
00:20:43,343 --> 00:20:44,542
Not the gas.
408
00:20:44,577 --> 00:20:47,878
Please, God, not the gas.
409
00:21:08,334 --> 00:21:12,103
The dark side is always there.
410
00:21:12,138 --> 00:21:14,639
Waiting for us to enter.
411
00:21:14,674 --> 00:21:17,875
Waiting to enter us.
412
00:21:17,910 --> 00:21:20,244
Until next time,
413
00:21:20,279 --> 00:21:24,081
try to enjoy the daylight.
28245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof