Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,652 --> 00:00:23,489
Man lives in the sunlit world
2
00:00:23,524 --> 00:00:27,926
of what he believes
to be reality.
3
00:00:29,497 --> 00:00:32,897
But... there is,
4
00:00:32,933 --> 00:00:37,436
unseen by most, an underworld.
5
00:00:37,471 --> 00:00:41,106
A place that is just as real
6
00:00:41,142 --> 00:00:45,210
but not as brightly lit.
7
00:00:45,246 --> 00:00:47,946
A dark side.
8
00:01:01,228 --> 00:01:03,028
Bernie, forget the front end.
9
00:01:03,063 --> 00:01:04,263
The front end is a lock.
10
00:01:04,298 --> 00:01:06,732
I have no problems
with the front end.
11
00:01:06,767 --> 00:01:10,235
This is strictly a question
of points and percentages.
12
00:01:10,270 --> 00:01:11,603
Huh?
13
00:01:11,638 --> 00:01:14,772
Don't talk about integrity.
14
00:01:14,808 --> 00:01:16,741
That's not the issue.
15
00:01:17,811 --> 00:01:19,444
Integrity.
16
00:01:19,480 --> 00:01:21,413
A cockroach has more integrity.
17
00:01:25,452 --> 00:01:27,085
Mr. Smith.
18
00:01:27,121 --> 00:01:28,921
Welcome to Hollywood.
19
00:01:28,956 --> 00:01:30,789
Have a seat.
20
00:01:30,824 --> 00:01:32,791
What's your problem?
21
00:01:32,826 --> 00:01:35,627
I wish to speak to
your client, Gil Hurn.
22
00:01:35,663 --> 00:01:37,662
You know Gil? We've never met.
23
00:01:37,698 --> 00:01:40,832
Uh-huh. But you have
something you want to tell him.
24
00:01:40,867 --> 00:01:42,679
Exactly. Pardon me.
25
00:01:42,703 --> 00:01:46,104
What are you,
some kind of a fan?
26
00:01:46,139 --> 00:01:49,608
You want to express
some personal sentiments?
27
00:01:49,643 --> 00:01:52,611
I wish to make a
business proposal.
28
00:01:52,646 --> 00:01:55,847
But I must speak
directly with Mr. Hurn.
29
00:01:55,883 --> 00:01:57,849
Huh?
30
00:01:57,885 --> 00:01:59,851
Wait a minute.
31
00:01:59,887 --> 00:02:00,952
Hello.
32
00:02:00,988 --> 00:02:02,053
Grant! What?
33
00:02:02,089 --> 00:02:04,389
London on the other line.
34
00:02:04,424 --> 00:02:06,992
Why, of course I'll wait.
35
00:02:07,027 --> 00:02:09,005
Listen, Smith, you
look like a nice kid,
36
00:02:09,029 --> 00:02:10,662
uh, under that suit.
37
00:02:10,698 --> 00:02:12,831
Now, I don't want
to hurt your feelings,
38
00:02:12,867 --> 00:02:16,835
but I represent all
my clients exclusively.
39
00:02:16,871 --> 00:02:19,838
If there's any business to
be done, it goes through me.
40
00:02:19,874 --> 00:02:21,172
The networks go through me.
41
00:02:21,208 --> 00:02:22,407
The studios go through me.
42
00:02:22,443 --> 00:02:24,409
You're gonna go through me.
43
00:02:24,445 --> 00:02:27,412
All I can say is it concerns
the Max Paradise series.
44
00:02:27,448 --> 00:02:28,747
Max Paradise.
45
00:02:28,782 --> 00:02:32,151
The private detective
show made in 1965.
46
00:02:32,186 --> 00:02:34,353
Wait.
47
00:02:34,388 --> 00:02:36,388
Is this some kind of gag?
48
00:02:36,423 --> 00:02:38,824
The show was
cancelled in mid-season.
49
00:02:38,859 --> 00:02:40,658
A mercy killing!
50
00:02:40,694 --> 00:02:41,838
That private eye garbage...
51
00:02:41,862 --> 00:02:43,829
Even back then it was dated.
52
00:02:43,864 --> 00:02:46,164
Today, rest in peace.
53
00:02:46,200 --> 00:02:48,166
Huh? No, no, not you, Grant.
54
00:02:48,202 --> 00:02:49,212
No, that's all right.
55
00:02:49,236 --> 00:02:50,602
I'm being amused here.
56
00:02:50,638 --> 00:02:53,105
The show was
created by Gil Hurn.
57
00:02:53,140 --> 00:02:55,607
A giant in the industry.
58
00:02:55,643 --> 00:02:58,409
He doesn't think about old
turkeys, especially his own.
59
00:02:58,445 --> 00:03:00,445
Of which there were very few.
60
00:03:00,481 --> 00:03:03,448
I would like you to arrange
a meeting with Mr. Hurn.
61
00:03:03,484 --> 00:03:05,294
I will make suitable
remuneration
62
00:03:05,318 --> 00:03:07,553
regardless of the
outcome of that meeting.
63
00:03:07,588 --> 00:03:10,556
Smith.
64
00:03:10,591 --> 00:03:12,790
Whose kid are you?
65
00:03:12,826 --> 00:03:14,793
I represent a group of...
66
00:03:14,828 --> 00:03:16,327
foreign investors.
67
00:03:17,631 --> 00:03:19,932
Is that gold?
68
00:03:19,967 --> 00:03:21,933
Do you know what that's worth?
69
00:03:21,969 --> 00:03:25,370
About $35,000.
70
00:03:25,405 --> 00:03:27,873
The gold is yours, Mr. Feldman,
71
00:03:27,908 --> 00:03:30,308
when I meet Mr. Hurn.
72
00:03:30,344 --> 00:03:32,878
Is this stuff hot?
73
00:03:32,913 --> 00:03:34,880
Hot.
74
00:03:34,915 --> 00:03:36,547
Go on, Mr. Feldman.
75
00:03:36,583 --> 00:03:37,683
Touch it.
76
00:03:40,688 --> 00:03:43,655
Pamela.
77
00:03:43,691 --> 00:03:46,658
Hold my calls.
78
00:03:46,694 --> 00:03:49,061
Get me Gil Hurn on the phone.
79
00:03:49,096 --> 00:03:51,063
Right away.
80
00:03:55,135 --> 00:03:56,768
You're okay, Max.
81
00:03:56,804 --> 00:03:58,136
Stay here with me.
82
00:03:58,171 --> 00:04:00,149
Well, I don't know
if I am, sweetheart.
83
00:04:00,173 --> 00:04:01,607
Will you come back?
84
00:04:01,642 --> 00:04:03,620
First I gotta find
what I'm looking for.
85
00:04:03,644 --> 00:04:05,744
I think you found it already.
86
00:04:05,779 --> 00:04:06,911
And you don't know it.
87
00:04:06,947 --> 00:04:08,513
Maybe.
88
00:04:08,549 --> 00:04:11,516
But I still have to
find that limping man.
89
00:04:11,552 --> 00:04:13,018
So long, sweetheart.
90
00:04:13,053 --> 00:04:16,021
I'll remember you,
especially at night.
91
00:04:16,056 --> 00:04:17,989
It was young-lived.
92
00:04:19,560 --> 00:04:21,370
It's a great episode.
93
00:04:21,394 --> 00:04:22,505
One of my favorites.
94
00:04:22,529 --> 00:04:23,694
It's embarrassing.
95
00:04:23,730 --> 00:04:25,842
I can't believe I
actually wrote that stuff.
96
00:04:25,866 --> 00:04:28,834
Gil...
97
00:04:28,869 --> 00:04:30,869
I think we should at least
98
00:04:30,904 --> 00:04:34,840
listen to Mr. Smith's proposal.
99
00:04:34,875 --> 00:04:36,842
I want you to write and direct
100
00:04:36,877 --> 00:04:38,844
six more episodes
of Max Paradise...
101
00:04:38,879 --> 00:04:40,445
Including the final one
102
00:04:40,481 --> 00:04:43,448
when the detective's
identity is revealed at last.
103
00:04:43,484 --> 00:04:46,785
For this I will pay
you $2 million in gold.
104
00:04:46,820 --> 00:04:49,788
Even if I wanted to help
you, it couldn't be done.
105
00:04:49,823 --> 00:04:51,290
Not now.
106
00:04:51,325 --> 00:04:53,292
It's too late.
107
00:04:53,327 --> 00:04:55,294
You can't repeat
the past, Smith.
108
00:04:55,329 --> 00:04:57,162
It's over, finished.
109
00:04:57,197 --> 00:04:59,164
Of course you
can repeat the past.
110
00:04:59,199 --> 00:05:01,500
We have absolutely no
doubt on that question.
111
00:05:01,535 --> 00:05:04,469
The gold is there, Gil.
112
00:05:07,741 --> 00:05:08,741
For this?
113
00:05:08,775 --> 00:05:10,142
Why?
114
00:05:10,177 --> 00:05:12,477
There are many fans
waiting for the revival.
115
00:05:12,513 --> 00:05:15,113
Max Paradise must
finish his search.
116
00:05:15,149 --> 00:05:17,149
Max Paradise is corn, dated.
117
00:05:17,184 --> 00:05:18,861
He cannot
118
00:05:18,885 --> 00:05:20,852
be left wandering in limbo.
119
00:05:20,887 --> 00:05:22,854
There's nothing
original in the character.
120
00:05:22,889 --> 00:05:24,389
He's cardboard.
121
00:05:24,424 --> 00:05:26,424
He's mythic.
122
00:05:26,460 --> 00:05:28,593
There're a hundred reasons
123
00:05:28,628 --> 00:05:30,628
why you can't bring
back Max Paradise.
124
00:05:32,532 --> 00:05:36,034
For one: you need
that actor, Van Conway.
125
00:05:36,069 --> 00:05:37,201
Oh, yes.
126
00:05:37,237 --> 00:05:39,037
He's the only one to play Max.
127
00:05:39,072 --> 00:05:41,039
Well, he disappeared years ago.
128
00:05:41,074 --> 00:05:42,907
Probably dead now.
129
00:05:42,943 --> 00:05:44,710
Or dead drunk.
130
00:05:44,745 --> 00:05:46,611
I have found him, Mr. Hurn.
131
00:05:46,647 --> 00:05:48,613
You located Conway?
132
00:05:48,649 --> 00:05:50,048
How?
133
00:05:50,083 --> 00:05:52,061
The same way I located
you two gentlemen.
134
00:05:52,085 --> 00:05:53,718
By looking.
135
00:05:53,754 --> 00:05:55,386
And you're quite right.
136
00:05:55,422 --> 00:05:57,355
Van Conway is dead.
137
00:06:04,130 --> 00:06:05,430
Van Conway is dead.
138
00:06:05,465 --> 00:06:07,933
Dead, dead, dead.
139
00:06:07,968 --> 00:06:10,902
The actor, Van Conway, is dead.
140
00:06:12,338 --> 00:06:14,806
Oh, he had a brooding quality.
141
00:06:14,841 --> 00:06:18,076
Uh, but he didn't
have the staying power
142
00:06:18,111 --> 00:06:19,111
for the long haul.
143
00:06:19,146 --> 00:06:21,124
The TV Encyclopedia said that.
144
00:06:23,216 --> 00:06:25,228
And they ought to know, huh?
145
00:06:25,252 --> 00:06:28,220
So, here's to Van
Conway the bartender.
146
00:06:28,255 --> 00:06:30,621
Alive, well and drinking.
147
00:06:30,657 --> 00:06:33,425
About Max Paradise...
148
00:06:33,460 --> 00:06:34,770
Forget about Max Paradise.
149
00:06:34,794 --> 00:06:36,594
He's dead! Geez.
150
00:06:36,629 --> 00:06:38,774
You want to revive
him, get some kid.
151
00:06:38,798 --> 00:06:41,599
There's a million actors
out there want a job.
152
00:06:41,634 --> 00:06:43,601
I need you, Mr. Conway.
153
00:06:43,636 --> 00:06:46,637
Production is starting soon.
154
00:06:48,007 --> 00:06:50,975
You mind me asking
what business you're in?
155
00:06:51,011 --> 00:06:52,978
That's not important.
156
00:06:53,013 --> 00:06:55,079
I invent things.
157
00:06:55,115 --> 00:06:57,114
Technical things mostly.
158
00:06:57,151 --> 00:06:58,794
Well, you're sure...
159
00:06:58,818 --> 00:07:01,786
you're sure as hell not in
show business, that's obvious.
160
00:07:01,821 --> 00:07:03,788
Let me give you a hot tip.
161
00:07:03,823 --> 00:07:05,290
As an investment,
162
00:07:05,325 --> 00:07:08,793
Max Paradise is a dead duck.
163
00:07:08,829 --> 00:07:12,397
Are you afraid of working again?
164
00:07:12,432 --> 00:07:14,110
Afraid? That's got
nothing to do with it.
165
00:07:14,134 --> 00:07:15,400
I mean, look at me. I'm not...
166
00:07:15,435 --> 00:07:16,980
How can I go in
front of a camera?
167
00:07:17,004 --> 00:07:18,970
You are Max Paradise.
168
00:07:19,006 --> 00:07:20,305
No!
169
00:07:20,340 --> 00:07:21,639
No! I'm not!
170
00:07:21,674 --> 00:07:23,652
I'm not an actor
anymore, you understand?
171
00:07:23,676 --> 00:07:25,654
I'm a bartender. I pour
beers in the corner bar.
172
00:07:25,678 --> 00:07:27,979
So go on, get out of
here, leave me alone.
173
00:07:28,015 --> 00:07:29,281
You'll have lots to do...
174
00:07:29,316 --> 00:07:31,449
Rehearsals, costume fittings.
175
00:07:31,485 --> 00:07:33,685
You'll need your strength.
176
00:07:33,720 --> 00:07:35,765
I want you to take one
of these vitamin pills
177
00:07:35,789 --> 00:07:37,789
three times a day.
178
00:07:37,824 --> 00:07:39,457
Vitamin pills. Are you crazy?
179
00:07:39,493 --> 00:07:41,459
Vitamin pills aren't
gonna help me.
180
00:07:41,495 --> 00:07:43,261
You must get
control of yourself,
181
00:07:43,296 --> 00:07:45,263
Mr. Conway.
182
00:07:45,298 --> 00:07:46,597
You can.
183
00:07:46,633 --> 00:07:49,100
You will.
184
00:07:49,136 --> 00:07:51,069
I have faith in you.
185
00:08:05,052 --> 00:08:07,018
It's the same dump, just older.
186
00:08:07,054 --> 00:08:10,088
You actually made
the series here?
187
00:08:10,123 --> 00:08:12,123
Yeah, we were
trying to save money.
188
00:08:12,158 --> 00:08:15,627
It is a great privilege
to enter this room.
189
00:08:15,662 --> 00:08:17,294
It's a studio, pal.
190
00:08:17,330 --> 00:08:20,298
It's not a shrine.
191
00:08:20,333 --> 00:08:23,268
It's funny how you always
remember the failures.
192
00:08:24,337 --> 00:08:25,636
I was standing right here
193
00:08:25,672 --> 00:08:27,472
when I heard we were cancelled.
194
00:08:27,507 --> 00:08:30,375
Guess how many
letters we got afterward?
195
00:08:30,410 --> 00:08:31,410
Twelve.
196
00:08:31,445 --> 00:08:34,412
For a network TV series...
Nobody cared then,
197
00:08:34,448 --> 00:08:36,414
nobody'll care now.
198
00:08:36,450 --> 00:08:39,250
I believe I have a
market for the series.
199
00:08:39,285 --> 00:08:40,919
The work doesn't deserve it.
200
00:08:40,954 --> 00:08:42,921
You're too critical.
201
00:08:42,956 --> 00:08:45,924
In many ways, it was
the height of televisual art.
202
00:08:45,959 --> 00:08:48,927
You turned it into poetry.
203
00:08:48,962 --> 00:08:50,595
Like that scene
204
00:08:50,630 --> 00:08:53,598
where Max Paradise
meets a girl in the bar.
205
00:08:53,633 --> 00:08:54,933
The bar?
206
00:08:54,968 --> 00:08:56,768
The place is dark.
207
00:08:56,803 --> 00:08:59,437
A few customers
sit in the shadows.
208
00:08:59,473 --> 00:09:02,440
Max leans toward
the girl and says,
209
00:09:02,476 --> 00:09:05,276
"Imagine one
morning you'll wake up
210
00:09:05,311 --> 00:09:08,780
"in a city you recognize
but don't remember.
211
00:09:08,815 --> 00:09:11,616
"Your mind is blank.
212
00:09:11,651 --> 00:09:14,619
"Everything seems
familiar yet different.
213
00:09:14,654 --> 00:09:16,632
"The very way
the sunlight reflects
214
00:09:16,656 --> 00:09:19,624
"off the white plaster walls.
215
00:09:19,659 --> 00:09:21,626
"Taste of the air.
216
00:09:21,661 --> 00:09:23,628
"The smell of the water.
217
00:09:23,663 --> 00:09:26,631
"It all seems different.
218
00:09:26,666 --> 00:09:28,633
"Strange.
219
00:09:28,668 --> 00:09:30,134
Alien."
220
00:09:30,169 --> 00:09:32,871
You know it by heart.
221
00:09:32,906 --> 00:09:34,906
It had passion.
222
00:09:34,941 --> 00:09:37,142
You must've been a kid
when you saw that show.
223
00:09:37,177 --> 00:09:39,144
I couldn't forget it.
224
00:09:39,179 --> 00:09:42,147
And neither could you, Mr. Hurn.
225
00:09:42,182 --> 00:09:44,694
When you wrote it, you cared.
226
00:09:44,718 --> 00:09:47,719
And I know that, in
some way, you still care.
227
00:09:47,754 --> 00:09:49,053
So what?
228
00:09:49,089 --> 00:09:50,387
Let me tell you...
229
00:09:50,423 --> 00:09:52,389
Failure's like
poison in this town.
230
00:09:52,425 --> 00:09:54,058
I had to forget Max Paradise
231
00:09:54,094 --> 00:09:57,061
and pray that
everyone else did, too.
232
00:09:57,097 --> 00:09:59,563
There's something
to be said for amnesia.
233
00:09:59,599 --> 00:10:01,933
I saved my career
when I buried that show.
234
00:10:01,968 --> 00:10:03,935
Now you can finish it.
235
00:10:03,970 --> 00:10:06,905
Just as you know
you've always wanted.
236
00:10:15,715 --> 00:10:17,682
What was in those pills?
237
00:10:17,717 --> 00:10:19,350
That's not important.
238
00:10:19,385 --> 00:10:21,864
You needed them after
so many years of drinking.
239
00:10:21,888 --> 00:10:23,855
Yeah.
240
00:10:23,890 --> 00:10:26,290
You gotta patent 'em, you
can make a million bucks.
241
00:10:26,326 --> 00:10:27,959
Now, you tell me the truth now.
242
00:10:27,994 --> 00:10:29,972
How do I look? Much better.
243
00:10:29,996 --> 00:10:31,641
You can see for yourself.
244
00:10:31,665 --> 00:10:33,631
No, this is a mirror.
245
00:10:33,667 --> 00:10:36,634
The camera sees
things differently.
246
00:10:36,670 --> 00:10:38,136
How will the camera see me?
247
00:10:38,171 --> 00:10:40,639
The camera will be good to you.
248
00:10:40,674 --> 00:10:41,906
Like the old days?
249
00:10:41,942 --> 00:10:43,019
Oh, yes.
250
00:10:43,043 --> 00:10:44,453
We'll shoot it in
black and white,
251
00:10:44,477 --> 00:10:45,643
like before.
252
00:10:45,678 --> 00:10:47,812
It will help bring out
your haunted look.
253
00:10:47,847 --> 00:10:49,047
I've always looked that way.
254
00:10:49,082 --> 00:10:50,281
Yes.
255
00:10:50,317 --> 00:10:52,783
That's why you had
to play Max Paradise.
256
00:10:52,819 --> 00:10:55,153
Then and now.
257
00:10:55,188 --> 00:10:58,156
This is strange.
258
00:10:58,191 --> 00:11:02,059
This is all... very strange.
259
00:11:02,095 --> 00:11:04,395
The fear doesn't show.
260
00:11:04,430 --> 00:11:07,732
All I see is that dark,
brooding quality,
261
00:11:07,767 --> 00:11:10,200
like a cat ready to pounce.
262
00:11:10,237 --> 00:11:12,403
The TV Encyclopedia said that.
263
00:11:12,439 --> 00:11:14,906
They really liked
you, Mr. Conway.
264
00:11:14,941 --> 00:11:17,509
And they ought to know, right?
265
00:11:17,544 --> 00:11:19,511
Well...
266
00:11:19,546 --> 00:11:21,513
Come with me now.
267
00:11:21,548 --> 00:11:22,592
We begin.
268
00:11:22,616 --> 00:11:24,315
We're in a diner in Texas.
269
00:11:24,350 --> 00:11:27,451
The highway outside
heads south to Mexico.
270
00:11:27,487 --> 00:11:29,220
It's 3:00 in the morning.
271
00:11:29,255 --> 00:11:33,057
No one's in the joint except
the night man behind the grill.
272
00:11:33,093 --> 00:11:35,859
Max, you're staring
down at your coffee,
273
00:11:35,895 --> 00:11:37,206
staring down at your coffee.
274
00:11:37,230 --> 00:11:40,899
You hear Loomis come in.
275
00:11:40,934 --> 00:11:43,146
You want to look up, but no.
276
00:11:43,170 --> 00:11:44,781
You make him move first.
277
00:11:44,805 --> 00:11:46,437
You order a cup of coffee.
278
00:11:46,473 --> 00:11:48,083
Now, look over to Max.
279
00:11:48,107 --> 00:11:49,741
The name's Loomis.
280
00:11:49,776 --> 00:11:51,376
First or last?
281
00:11:52,412 --> 00:11:54,445
Whichever way you like, buddy.
282
00:11:54,481 --> 00:11:57,248
I'm Max Paradise.
283
00:11:57,284 --> 00:11:59,250
Never heard a name like that.
284
00:11:59,286 --> 00:12:01,052
I found it on a license.
285
00:12:01,087 --> 00:12:03,054
Driver's license?
286
00:12:03,089 --> 00:12:05,657
A private detective's.
287
00:12:05,692 --> 00:12:09,460
One name's as good as
another, uh, so I kept it.
288
00:12:09,496 --> 00:12:12,697
You had to drop
your real name, huh?
289
00:12:12,732 --> 00:12:13,698
I forgot it.
290
00:12:13,733 --> 00:12:17,768
I forgot everything except, uh,
291
00:12:17,804 --> 00:12:21,872
how to drive and
drink and shoot...
292
00:12:21,908 --> 00:12:23,708
Something the man never forgets.
293
00:12:23,743 --> 00:12:27,111
We hold on you, Max... your
mind is working... then cut.
294
00:12:27,147 --> 00:12:28,846
You remember fragments...
295
00:12:28,881 --> 00:12:30,882
The limping man,
the beautiful woman,
296
00:12:30,917 --> 00:12:32,694
the bedroom, the struggle.
297
00:12:32,718 --> 00:12:35,164
You remember caring
about her so much, so much.
298
00:12:35,188 --> 00:12:36,654
But who was she?
299
00:12:36,690 --> 00:12:40,457
Suddenly you see a
guy there in the shadows.
300
00:12:40,493 --> 00:12:42,994
The guy fires, you stagger back.
301
00:12:43,029 --> 00:12:45,797
He runs down the
hall limping, escaping.
302
00:12:45,832 --> 00:12:47,476
Back in the diner,
you're shaking.
303
00:12:47,500 --> 00:12:50,434
Bad memories are
jumping in your head.
304
00:12:50,469 --> 00:12:53,905
You turn to Loomis.
305
00:12:53,940 --> 00:12:56,507
Haven't I, haven't
I seen you around?
306
00:12:56,543 --> 00:12:59,310
I'm a stranger here myself.
307
00:12:59,346 --> 00:13:02,880
You look fami... fam...
308
00:13:04,718 --> 00:13:06,851
You all right, Van?
309
00:13:06,887 --> 00:13:08,253
The line is "I'm all right."
310
00:13:08,288 --> 00:13:09,587
Come on, Van.
311
00:13:09,622 --> 00:13:11,122
Cue him again, Loomis.
312
00:13:11,157 --> 00:13:13,358
I'm a stranger here myself.
313
00:13:13,393 --> 00:13:14,959
I... I can't.
314
00:13:14,995 --> 00:13:16,205
Forget it, forget it, forget it.
315
00:13:16,229 --> 00:13:17,962
I can't do this!
316
00:13:43,590 --> 00:13:45,556
Oh, go away.
317
00:13:45,592 --> 00:13:47,936
Will you leave me alone?
318
00:13:47,960 --> 00:13:50,094
Don't worry.
319
00:13:50,129 --> 00:13:51,129
I know how it is.
320
00:13:51,164 --> 00:13:53,197
I froze.
321
00:13:53,232 --> 00:13:55,378
I didn't remember anything.
322
00:13:55,402 --> 00:13:59,036
Your fear is natural
under pressure.
323
00:14:00,139 --> 00:14:02,840
What are you, some
kind of a shrink?
324
00:14:02,875 --> 00:14:05,042
Shrink?
325
00:14:05,077 --> 00:14:06,511
No.
326
00:14:06,546 --> 00:14:10,748
Now, I want you
to try and relax.
327
00:14:13,152 --> 00:14:14,697
Hey, what are you doing?
328
00:14:14,721 --> 00:14:16,165
This will affect
your brain center
329
00:14:16,189 --> 00:14:19,957
that controls your
craving for alcohol.
330
00:14:19,992 --> 00:14:20,958
Just leave me alone.
331
00:14:20,993 --> 00:14:22,193
Leave me alone.
332
00:14:22,229 --> 00:14:24,529
You won't think about
your addiction anymore.
333
00:14:24,564 --> 00:14:26,163
You won't be afraid.
334
00:14:26,199 --> 00:14:27,165
Just leave me alone.
335
00:14:27,200 --> 00:14:28,833
Okay?
336
00:14:28,868 --> 00:14:31,336
You won't hurt anymore.
337
00:14:31,371 --> 00:14:36,106
The pain and fear that you
have fought all your life...
338
00:14:36,142 --> 00:14:38,643
will be gone.
339
00:14:38,678 --> 00:14:40,612
I'm draining them away.
340
00:14:45,885 --> 00:14:48,653
You will come back
to work clear-headed.
341
00:14:49,689 --> 00:14:53,257
Who are you anyway, Smith?
342
00:14:53,292 --> 00:14:55,760
I'm your greatest fan,
343
00:14:55,795 --> 00:14:58,562
and I will not let you fail me.
344
00:14:58,598 --> 00:15:01,310
That limping man
wants to kill you.
345
00:15:01,334 --> 00:15:04,213
Yeah, but first he wants
to tell me who I am.
346
00:15:04,237 --> 00:15:05,203
He's the only one
347
00:15:05,238 --> 00:15:08,172
who knows, and
it's eating him up.
348
00:15:08,208 --> 00:15:11,041
That's why he didn't nail
me back there at the diner
349
00:15:11,077 --> 00:15:12,976
when he had the chance.
350
00:15:13,012 --> 00:15:15,746
Oh, yeah, he's dying to tell me,
351
00:15:15,781 --> 00:15:17,215
and I'm going to let him.
352
00:15:17,250 --> 00:15:19,061
What if he shoots first?
353
00:15:19,085 --> 00:15:20,618
Well, if that happens, angel,
354
00:15:20,653 --> 00:15:23,921
you ask him what name
to put on my tombstone.
355
00:15:27,994 --> 00:15:30,928
I never thought he could do it.
356
00:15:30,964 --> 00:15:33,298
We used the whole
take, every word.
357
00:15:37,503 --> 00:15:39,470
I saw yesterday's rushes, Van.
358
00:15:39,506 --> 00:15:41,806
You were great.
359
00:15:41,841 --> 00:15:43,340
Not too many wrinkles?
360
00:15:43,376 --> 00:15:45,354
The black and white
smooths out your face,
361
00:15:45,378 --> 00:15:47,211
makes it look haunted.
362
00:15:47,246 --> 00:15:49,446
Yeah, Smith told us
to use black and white.
363
00:15:49,482 --> 00:15:50,548
He knew.
364
00:15:50,583 --> 00:15:54,618
And Smith made it all
seem important, you know,
365
00:15:54,654 --> 00:15:57,155
as if there were
millions of people
366
00:15:57,190 --> 00:15:59,357
out there waiting for us.
367
00:15:59,392 --> 00:16:01,092
Eh, maybe there are.
368
00:16:01,127 --> 00:16:02,093
Where?
369
00:16:02,128 --> 00:16:05,028
Hong Kong, North Korea?
370
00:16:05,064 --> 00:16:07,664
No U.S. network is going
to run black and white today.
371
00:16:07,700 --> 00:16:10,000
This whole
production is bizarre.
372
00:16:11,104 --> 00:16:14,338
Yeah, it's bizarre all right.
373
00:16:18,611 --> 00:16:20,545
I don't know, am I on it?
374
00:16:22,148 --> 00:16:23,428
And action.
375
00:16:28,955 --> 00:16:31,989
I've been waiting for you.
376
00:16:32,025 --> 00:16:33,657
I remember now.
377
00:16:33,693 --> 00:16:35,493
You... remember?
378
00:16:35,528 --> 00:16:36,827
All those years
379
00:16:36,863 --> 00:16:40,898
of searching, not knowing
what I was searching for.
380
00:16:40,933 --> 00:16:41,944
I was looking for you.
381
00:16:41,968 --> 00:16:43,167
You killed my Amy.
382
00:16:43,202 --> 00:16:44,168
There's more, kid.
383
00:16:44,204 --> 00:16:47,572
Something you can't remember,
384
00:16:47,607 --> 00:16:48,939
something you never knew.
385
00:16:48,974 --> 00:16:50,319
What are you talking about?
386
00:16:50,343 --> 00:16:53,611
You were a baby when
they came to split us up.
387
00:16:53,646 --> 00:16:58,483
Mr. and Mrs. Paradise picked
you out because you were cute.
388
00:16:58,518 --> 00:17:00,918
They didn't want a gimp,
389
00:17:00,954 --> 00:17:04,521
so they took my little
brother and left me.
390
00:17:04,557 --> 00:17:06,891
Brother?
391
00:17:06,926 --> 00:17:11,228
All those years I
dreamed about you, kid,
392
00:17:11,263 --> 00:17:15,733
married, having a
home, while I just drifted,
393
00:17:15,768 --> 00:17:17,535
looking for you.
394
00:17:17,570 --> 00:17:19,481
You never should have found me.
395
00:17:19,505 --> 00:17:21,739
When I did, I hated you both.
396
00:17:21,775 --> 00:17:24,876
You and your pretty Amy.
397
00:17:24,911 --> 00:17:27,545
I never had a thing.
398
00:17:27,580 --> 00:17:29,313
So I killed her
399
00:17:29,348 --> 00:17:30,747
and I thought I killed you, too.
400
00:17:30,783 --> 00:17:31,748
Yeah, I tried.
401
00:17:31,784 --> 00:17:32,828
I thought I'd done it,
402
00:17:32,852 --> 00:17:33,884
and then I saw you.
403
00:17:33,920 --> 00:17:36,154
You were alive.
404
00:17:36,189 --> 00:17:38,088
And you didn't remember a thing.
405
00:17:38,124 --> 00:17:39,701
I remembered your limp.
406
00:17:39,725 --> 00:17:41,192
You stay away.
407
00:17:41,227 --> 00:17:44,362
I had to remember you; I
had to find you or go insane.
408
00:17:44,397 --> 00:17:47,999
One more step and I'll kill you.
409
00:17:48,034 --> 00:17:51,102
Remember, brother, I'm
the only one that cared.
410
00:17:51,137 --> 00:17:52,537
Oh, no...
411
00:17:52,572 --> 00:17:57,307
If you kill me now...
you'll be alone forever.
412
00:17:57,343 --> 00:17:58,508
What are you going to do?
413
00:18:12,658 --> 00:18:14,858
You're better off.
414
00:18:22,335 --> 00:18:25,336
It's... perfect.
415
00:18:25,371 --> 00:18:26,603
Well, it works.
416
00:18:26,639 --> 00:18:31,208
More than works,
Mr. Hurn, much more.
417
00:18:31,244 --> 00:18:33,710
It's mythic.
418
00:18:33,746 --> 00:18:37,948
The wanderer remembers
his past, brother slays brother...
419
00:18:37,983 --> 00:18:40,818
Very symmetrical, very pleasing.
420
00:18:40,854 --> 00:18:44,788
I'll be leaving tomorrow,
so let me tell you
421
00:18:44,824 --> 00:18:47,892
it's been a great, great
privilege to work with you.
422
00:18:47,927 --> 00:18:50,394
Thank you, Gil.
423
00:18:50,429 --> 00:18:52,429
Van... thank you.
424
00:18:52,464 --> 00:18:55,766
Mr. Smith.
425
00:18:55,801 --> 00:18:58,603
I can't help wondering
when the show will air.
426
00:18:58,638 --> 00:19:00,938
Oh, soon, very soon.
427
00:19:00,974 --> 00:19:01,984
Where?
428
00:19:02,008 --> 00:19:04,041
Not in this country,
farther away.
429
00:19:04,077 --> 00:19:05,253
I hate to press you...
430
00:19:05,277 --> 00:19:07,211
Far, far away.
431
00:19:07,246 --> 00:19:09,346
But have faith, gentlemen,
432
00:19:09,381 --> 00:19:12,483
your work will be seen
and loved by millions.
433
00:19:12,518 --> 00:19:16,721
Your art will not be wasted.
434
00:19:16,756 --> 00:19:18,990
Good-bye, my friends.
435
00:19:23,396 --> 00:19:27,164
Someplace far, far away, hmm?
436
00:19:27,200 --> 00:19:29,967
What's going on?
437
00:19:30,003 --> 00:19:31,535
Tell me, Van.
438
00:19:31,570 --> 00:19:33,604
You know something I don't.
439
00:19:33,639 --> 00:19:35,506
Our little show isn't
going to play here.
440
00:19:35,541 --> 00:19:37,308
No, no, our little show is going
441
00:19:37,343 --> 00:19:40,978
to play somewhere
far, far, far away,
442
00:19:41,013 --> 00:19:43,581
yeah, like 20 light-years away.
443
00:19:43,616 --> 00:19:45,516
See, there's a star up there.
444
00:19:45,551 --> 00:19:49,620
It's just way up there, way
just up the side of Orion,
445
00:19:49,655 --> 00:19:50,854
and it's a very special star
446
00:19:50,889 --> 00:19:53,023
because it, it has
a wandering orbit.
447
00:19:53,058 --> 00:19:54,024
What are you saying?
448
00:19:54,060 --> 00:19:56,527
Distant, distant signals.
449
00:19:56,563 --> 00:20:00,230
They're watching a TV
program from the 1960s,
450
00:20:00,266 --> 00:20:03,568
and suddenly it stops
before the story ends.
451
00:20:03,603 --> 00:20:04,569
They don't like that.
452
00:20:04,604 --> 00:20:05,570
Who?
453
00:20:05,605 --> 00:20:08,039
Smith's people... his investors.
454
00:20:08,074 --> 00:20:11,375
Why would they
choose Max Paradise?
455
00:20:11,410 --> 00:20:14,178
Why would they come all
this way for Max Paradise?
456
00:20:14,213 --> 00:20:18,382
Maybe because they're
wanderers, too, like Max.
457
00:20:18,417 --> 00:20:19,884
But who knows?
458
00:20:19,919 --> 00:20:21,819
You got to be sure of one thing.
459
00:20:21,854 --> 00:20:24,522
I mean, they-they've
got different tastes, right?
460
00:20:25,625 --> 00:20:27,825
He said...
461
00:20:27,860 --> 00:20:32,295
it was the height
of televisual art.
462
00:20:32,331 --> 00:20:36,266
They're out there watching.
463
00:20:36,301 --> 00:20:38,235
Wonder what they're like.
464
00:20:38,271 --> 00:20:39,637
Well, he was here.
465
00:20:39,672 --> 00:20:42,773
You saw him, you touched
him, you talked to him.
466
00:20:42,808 --> 00:20:44,541
He's just like us.
467
00:20:44,577 --> 00:20:48,445
A nice guy... a real nice guy.
468
00:20:49,548 --> 00:20:52,549
Good-bye, Hurn, I'll see you.
469
00:21:07,500 --> 00:21:11,135
The dark side is always there.
470
00:21:11,170 --> 00:21:12,969
Waiting for us to enter.
471
00:21:13,005 --> 00:21:16,640
Waiting to enter us.
472
00:21:16,675 --> 00:21:19,443
Until next time,
473
00:21:19,478 --> 00:21:23,447
try to enjoy the daylight.
31934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof