Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Man lives in the sunlit world
of what he believes to be reality.
But... there is,
unseen by most, an underworld.
A place that is just as real
but not as brightly lit.
A dark side.
Hey, Pete, what key is this in?
Just play the thing.
Tape's rolling, guys.
โช โช
Where the hell is he?
I like it, Daddy.
It stinks.
Well, maybe it's a little too straight.
Feels better this way.
It feels... sexy.
What the hell you know about sexy?
Don't-don't even answer.
I don't want to know.
Daddy, will you help me with my song?
Please.
I wrote it for you.
It's about you and...
how much I love you.
I love you, too, babe.
โช โช
Well? Well.
It's not great, B.
What are you talking about, Tony?
Just what I said.
They'll renew
your contract, but at the same royalty rate.
And no bonus for signing.
Now-now hold on, Tony.
Now, I'm standing here staring at platinums, golds.
I got a Grammy in my bedroom.
I'm Bancroft, man.
Bancroft!
I've made millions for that two-bit company,
and I want what McCartney gets.
I want what Richie gets.
You're my manager.
You get it.
Knock it off,
Justine!
B, there's something else.
They, um... they don't like the new tracks.
They what?
Hello, sweetheart.
Hey, Tony.
They want you to come up with some new material.
You tell those Tin Pan Alley jerks
that they got a lot of great stuff out of me, Tony,
and they're gonna pay plenty or we're going elsewhere.
Oh, come on, B.
You still owe them an album.
Tony, you know how much I love you, man,
but I moved over a million units last year!
No more talk
till you get the ink.
Okay.
I'm gonna make myself a sandwich.
That was beautiful, sweetheart.
Thanks.
He should listen.
Yeah.
Guess you're not gonna help me with my song, huh?
Not now, Justine.
Daddy, what's wrong with getting older?
You sound just like your mother.
Yeah, well, I'm not her, okay?
I'm not her!
Yeah?
Bancroft?
Is this Bancroft the composer?
Who is this?
My name is Wilson Farber.
We've never met, but I feel as if I know you.
Wait a minute.
How did you get this number?
No one has my number.
I have an instrument you must see.
Listen, pal, I get pitched stuff all the time.
I don't have time to be...
Bancroft, this instrument can help you
in your present crisis.
The one with your record company.
This instrument will make what Cristofori did for the piano,
what Moog for the synthesizer
look like insignificant tinkering.
No one has ever seen anything like this.
You could be the first.
I must see you by 9:00 this evening.
111 North Washington at 55th Street.
Uh, look-look, man,
I-I'm really tied up.
I'm busy.
Look, maybe I...
Hello?
Too bad you didn't measure up.
But I found someone better.
Much better.
And soon we'll try again.
I had a feeling you'd come.
You poked my curiosity, so here I am.
But it's 9:00. I got a daughter at home,
I got a recording session tomorrow. I know.
Cute.
Some people consider my tastes
eclectic. Yeah, well, um,
music and magic go together, right?
So?
My design pays
a distant deference to tradition,
but it's an extremely sophisticated instrument...
As you can see.
You brought me down here for this?
It's limited
only by the imagination of the player.
It can store everything for playback later.
It can transpose.
Just enter the corresponding key change,
alter the tempo,
sequencing.
You some kind of joker?
It's just another variation
on a thousand digital processors.
I've got 'em all.
This is nothing special.
Nothing! Oh, yes,
it is, my friend.
It is something very special.
You've wasted enough of my time.
I didn't ask you here
to waste your time, Bancroft, or mine.
I asked you here to see
the future...
Your future.
Inspiration is such a fickle vamp.
Without a warning
she'll come for you.
A melody right in the eye of the mind.
You rush to your instruments.
It should be easy.
The music should
surge through your instruments...
Like the blood through your veins.
But it's always painful instead, isn't it?
You work it and work it
trying to get it down.
Trying desperately
to capture that vanishing moment
the muse loaned you only a split second ago.
Look at my invention.
Think about that song.
The one you couldn't get
this afternoon.
Go ahead.
No! No!
The way you wanted to play it.
Relax.
Not one of your more inspired pieces, my friend.
It read my mind.
It-it played my thoughts.
Exactly.
Okay, how much?
Not for sale.
But I gotta have it.
Farber, I don't want to know
about your secrets.
I-I don't even want to know about the mumbo jumbo
that's going on here.
No mumbo jumbo.
At least not the way you mean it.
Okay.
I'll make you famous.
I'll make you more famous
than you could ever possibly believe.
I've been counting on you for that, Bancroft.
Well?
I will not sell it.
But you take it.
Create with it.
When you've had time to fully comprehend its beauty
we'll find a way
so you'll never have to part with her.
Is that fair?
Yeah.
โช โช
โช โช
Stay away from that!
I didn't touch this.
Dad, that's my song.
It's playing my song.
Um, I must've forgotten to turn it off.
What is this?
Um, just some toy a guy laid on me to try.
Justine, you look terrible.
Yeah, well, I couldn't sleep.
I couldn't get my song out of my mind.
Hey, I know the feeling.
It happens to the best of us.
I made you breakfast.
Oh, I can't, babe, I'm already late for the studio.
Uh, Justine, I don't want you messing with this thing
while I'm gone, okay?
Justine, it's very complicated.
You might mess up some of my work.
Don't touch it.
Now, promise me.
Yeah, I-I promise.
All right, I'm gonna be a little late
so, don't wait up, okay? Yeah.
It's not him, it's her!
She's the one.
Wilson Farber, why do I know that name?
Ah, he's just a slide-through and some mumbo jumbo...
Tony, don't even be concerned with the cat.
Wait till you see the keyboard.
I knocked off five new tunes last night
just messing with the thing and each one
better than anything I've ever done before.
Tony, we're headed for triple platinum, man.
At least!
Hey, Justine?
Hey, babe?
Justine?
It's a little late for her to be out, isn't it?
Ah, damn mother probably came and got her.
It's just like her to come and get her and not let me know.
Hey, wait a minute.
Wilson Farber, of course.
Why, he managed one of those,
uh, those heavy metal groups years ago.
Into Satanism
and Voodoo, that kind of junk.
And one night his lead singer
croaked right on stage.
What? Yeah.
They were doing their act
with, uh, all that ritualistic crap, you know?
And the guy just, he just fell over.
Tony, forget it, man.
Farber's just some lame weirdo.
It's the keyboard.
And we're on the verge of making history, baby.
Farber, I'm sure of it.
Oh, no! It's gone!
It was right here, now it's gone! W-Wait a minute!
Wait a minute, B, calm down.
There's gotta be an explanation.
The sucker came and took it back!
Hey, what about Justine?
Oh, my God.
I knew you'd come.
After all, it was going to be you.
Don't touch her!
If you touch her she'll die.
What the hell are you doing to her?
I am immortalizing her.
Are you nuts?
I overestimated you, I'm afraid.
You lack the one essential element
I need to truly reach the majestic.
To put it bluntly, Bancroft,
you have no soul.
This lovely child, however, has the divine within her.
And I am draining it
note by exquisite note.
When that song is finished,
pure and unfettered spirit
will reside in my invention
where it will be free.
Free to compose the most beautiful music
we have ever heard!
Farber, you-you're delirious.
Delirious? Oh...
Yes!
I am delirious!
I am about
to join the pantheon!
The name of Farber
is about to be linked eternally
to the very essence of music.
No!
Beethoven, Mozart,
Stravinsky!
Ah, you feeble toad!
The world should applaud me for getting rid of your noise!
My hand!
Stop it, you fool!
Stop it!
Stop it!
You don't know what you're doing!
Oh, no!
Look out, look out, sweetie!
No, please!
Don't die on me! Justine?
Hey, baby!
Dad...?
Oh, no, Justine!
Please don't die.
Please, don't do this to me!
Don't do this to me! Oh!
Please, don't do this!
Come back!
Dad!
Dad?!
Daddy?
Daddy, are you okay?
My God, Daddy, your hand.
Try to unlock the door.
I don't know the combination!
F, A,
E, B, B.
Come on!
Dad, it's open, it's open, let's go!
Can you get up?
Dad, your hand!
Baby, it doesn't matter anymore.
You're the only thing that matters.
You will be the music now.
The dark side is always there.
Waiting for us to enter.
Waiting to enter us.
Until next time, try to enjoy the daylight.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.