All language subtitles for THE.MIDNIGHT.STUDIO.E06

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[JOO WON]

[KWON NA RA]

[YOO IN SOO]

[EUM MOON SUK]

[O ESTÚDIO DA MEIA-NOITE]

[PERSONAGENS, INCIDENTES, ORGANIZAÇÕES E CENÁRIOS DESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS. OS ATORES MIRINS E OS ANIMAIS FORAM FILMADOS COM SEGURANÇA SOB A SUPERVISÃO DOS RESPONSÁVEIS.]

[EU TE AMO, VOVÓ - SUA NETA, HAN BOM]

A vovó vai ficar muito feliz se souber que comprou com a mesada, né?

Né.

Ela está me implorando para visitá-la desde a semana passada para dar as flores.

Vamos mais rápido.

Estou com saudade da vovó.

Estamos quase lá, princesa.

Ela é inacreditável.

Qual o problema com aquele carro?

Amor.

Mamãe.

Papai.

Mamãe.

Papai.

Estou com saudade de vocês.

[A SEXTA FOTO: NOS VEMOS AMANHÃ]

Aonde essa mulher foi?

Ela deve estar bem, né?

Não abra os olhos.

Sr. Seo.

Você está bem?

Você disse que eu voltei ao normal.

Você disse que eu ficaria bem.

O que está acontecendo?

Eu estava morrendo de medo.

Sr. Seo, está me ignorando agora?

Não pode ficar em silêncio nesta situação--

Sr. Seo.

Sr. Seo.

Por que ele está suando tanto?

Sr. Seo, você está bem? Sr. Seo.

Você deveria ter ficado em casa.

Por favor, socorro!

Aqui! Socorro!

Nossa, que pesado.

Por que ele é tão pesado?

Por que ele saiu se estava tão doente?

Suei tanto que fiquei com sede.

O que é isso?

Nossa. Estátuas do Buda, bíblias,

Jesus, Maria

e xamanismo também?

Quantas religiões ele segue?

Que horas são agora?

Sr. Seo, você está bem?

Quando é o pôr do sol hoje?

Vou ver.

[HORA DO PÔR DO SOL]

É às 19h40. Por quê?

Que horas são agora?

Agora são 19h20.

Por que está se levantando? Descanse mais.

Viu?

Você ainda está fervendo.

Por que está quase morrendo agora? Você estava bem ontem.

Por acaso pegou um resfriado no verão?

Não pode fazer só uma pergunta? A minha cabeça está me matando.

Está mesmo doente ou algo assim?

É energia fantasma.

Um efeito colateral quando um vivo abre o portão dos mortos à força.

O portão dos mortos está…

Por acaso, é por minha causa…

Não, é por minha causa.

Eu estava preparado para isso.

Não faz sentido ficar doente agora.

Aonde está indo?

Ao trabalho.

O sol logo vai se pôr.

Estou perguntando aonde vai nestas condições.

Descanse o resto do dia.

Consegue ouvir a sirene agora?

Quando a noite fica barulhenta, a noite no estúdio também fica.

Especialmente em um acidente grave que não foi planejado, como aquele.

As pessoas sempre ficam desesperadas após uma morte inesperada.

Eu entendo, mas, neste estado, vai desmaiar de novo.

Então eu também vou. Me deixe ajudá-lo.

Você não conseguiu fazer nada antes porque estava com medo.

Você vai ficar bem?

Então, eu…

Ainda tenho medo de fantasmas, mesmo que os vejo o tempo todo.

Então não tem problema em mostrar que está com medo.

Você deveria dormir aqui esta noite.

Será uma noite muito longa e escura.

Não olhe, ouça ou seja possuída.

Durma bem.

Façam uma fila única. Sem furar.

Quem morreu primeiro, vai na frente.

Certo, o primeiro visitante. Me diga o seu nome.

Kwon Byeong Cheol.

- Quantos anos tem? - Nasci em 30 de outubro de 1992.

Obrigado. Próximo.

Acho que essa cor vai combinar com você. Quer experimentar?

♫ Correndo em círculos ♫

Aqui está o chá.

♫ Às vezes não há sentido ♫

Espero que goste.

♫ A vida vai embora como veio ♫

♫ Sempre pego no meio ♫

♫ Não há diversão em planejar ♫

♫ Que tal a superstição? ♫

♫ Tente se apegar à sua alma ♫

♫ Mas só então Posso sonhar ♫

Desculpa. Bebês que ainda não nasceram não viram fantasmas.

Eu sei.

Uma foto de nós dois será suficiente.

Ele não deve ter sofrido muito, né?

Tenho certeza de que ele estava bem.

Porque você o protegeu.

Ddol. O meu Ddol.

Vamos nos ver novamente.

Agora vou tirar a foto.

Um, dois, três.

Nossa, cochilei por um segundo.

Onde estou?

O GPS também não está funcionando.

[NÃO ENTREGUE]

Não entreguei 128?

Nossa, dormi por quantas horas?

Preciso terminar tudo hoje.

Com licença, onde estou--

Com licença.

Com licença.

Por aqui! Por favor, nos ajude aqui!

Socorro!

Por favor, nos ajude aqui!

Por favor, nos ajude!

Alô? Onde estão os policiais?

Não…

Não!

O que vai fazer com a advogada? Ouvi que a zona segura não funcionou.

Não é um problema sério?

Não.

Com certeza era a zona segura.

O mais importante é que esse acidente aconteceu por minha causa.

Eu era o alvo.

Um espírito maligno nunca me atacou assim.

A menos que seja o anjo da morte.

Você já viu o anjo da morte?

Apenas Seo Nam Gook o conheceu. O meu ancestral que começou a maldição.

Uma força que nos amaldiçoa há cem anos

poderia facilmente ter causado um acidente como aquele.

A minha morte deve estar mesmo se aproximando de mim.

Se a zona segura existe mesmo, por que se preocupar?

Você tem a advogada.

Ninguém nunca…

evitou a morte.

Não se preocupe.

Mesmo se eu morrer amanhã, agora preciso descansar.

Estou tão cansado que posso mesmo morrer.

Entendi. Vá descansar.

Então vou para casa.

Você é…

Desculpa, não queria causar aquilo.

Eu estava com muito sono. [ENTREGAS HARU - YOON SO MYEONG]

Não dormi muito nos últimos dias.

Por minha causa, todo mundo…

Eu tenho o direito de vir aqui também?

Bem-vindo, visitante.

O que você quer como última lembrança da vida?

Terminei o relatório de vendas.

Agora só preciso fazer a análise da pesquisa de mercado?

Meu Deus.

Não. Control S.

Quase perdi o trabalho do dia todo.

Será que estou trabalhando demais?

Lembre-se de que um milagre não acontece duas vezes.

Cuide bem da sua saúde.

Doutor, agora sobreviver é mais importante do que um milagre.

Hein?

O que é isso?

Meu Deus.

Você é sempre desajeitado?

Tem problema para ouvir e entender?

O comandante tem pá ou picareta em casa, né?

- Qual o problema aqui? - Me dá um tempo.

Tem rios e montanhas também.

Tem muitos lugares para enterrar uma mulher…

Tem rios e montanhas também.

Tem muitos lugares para enterrar uma mulher em todo o país.

O que está dizendo?

Você…

Você está me vendo?

Estou vendo tudo, seu fantasma.

Estou ficando idiota por causa da Han Bom.

Venha aqui, fantasma ou não.

Para que possamos dividir o relatório.

Quem é essa mulher?

Fala sério.

- Olá. - Olá.

Olá.

- Bom dia. - Olá.

- Onde está a estagiária? - Nós não a vimos.

Olá.

O banheiro do escritório é seu banheiro pessoal?

Você é estagiária, mas já está atrasada.

- Eu não estou atrasada. - Você sabe que horas são agora?

Ainda não fui para casa.

Enviei o e-mail às nove horas.

- Você terminou eles? - Claro.

Eu costumava ser o ás do marketing--

"Às"?

- Mexa-se. - Claro.

Meu apelido era "Lâmina" porque era muito precisa no trabalho.

Então você fez isso a noite toda ontem?

O que é isso? [COMPARAÇÃO VENDAS PRIMEIRO SEMESTRE 2022]

Espere, não pode ser.

O que aconteceu?

Sra. Kim Ji Won.

Acha que o trabalho é uma piada?

- Não. - Saia imediatamente.

- Senhor. - Você!

Saia!

- Senhor. - Equipe de Marketing, tirem ela daqui!

- É que… - Saia daqui!

Eu te disse.

Tem muitos lugares para enterrar uma mulher em todo o país.

[ORAÇÃO PARA ABRIR A PORTA DO PARAÍSO] [BATIDAS CELESTIAIS]

Se houvesse um curso de fantasmas, ele já teria um doutorado.

[17 DE OUTUBRO - ILHAS PITCAIRN]

Dezessete de outubro?

Acho que ele quer ir para lá no período sabático.

Ilhas Pitcairn?

Onde é isso?

Na Nova Zelândia?

Se tem duas passagens, com quem ele vai?

O que o traz aqui, Sr. Seo.

Esta é a minha casa.

Ah, verdade.

Por acaso você gosta de cachorros?

Uau, você é muito bonito.

Meu Deus, de onde você veio?

Por que o cachorro?

A zona segura não funciona mesmo.

Hein?

Ele é um fantasma?

Como veio parar aqui?

Ele foi abandonado.

O dono deve tê-lo amarrado aqui e abandonado.

Coitadinho.

Parece que a zona segura também não funciona aqui.

Você disse que o espírito maligno que iniciou o incêndio queimou seu cabelo?

Eu não estava lá.

A primeira vez que vi a zona segura foi…

quando o letreiro caiu.

Eu estava lá.

Qual é a sua relação com os homens do estúdio?

Você os conheceu quando eles eram vivos?

Não.

Eles vieram até mim como visitantes.

Mas por que eles ainda estão aqui?

Porque eles ainda não resolveram o dia.

As pessoas que vêm aqui não têm amanhã.

Também não podem viver no presente.

Porque eles estão mortos.

Parece que ainda não está funcionando.

Fique parada.

Um.

Dois.

Duas mãos de comprimento.

Exatamente isso.

Este é o tamanho da nossa zona segura.

Você não se importa que eu não a veja.

Onde está o círculo?

Eu nem o vejo.

Ele começa nas minhas costas e termina…

por aqui.

♫ As gotas de chuva brilhantes Estão caindo e me acariciando ♫

♫ Me acariciando com muita delicadeza ♫

Eu te levo até lá.

Pare de me ligar.

Estou aqui.

♫ É assim sempre que estou com você ♫

Não abra os olhos.

Você deveria dormir aqui esta noite.

Será uma noite muito longa e escura.

Não olhe, ouça ou fique possuída.

Durma bem.

♫ Ah, eu te amo ♫

♫ Não pode ser mais lindo que isso ♫

Sr. Seo.

Sim?

Por acaso você gosta de mim?

Quê?

Perguntei se gosta de mim.

Você continua me resgatando e se preocupando comigo.

Por que é sempre legal comigo?

Não há outra explicação além de que você gosta de mim.

Eu gosto…

do seu…

círculo.

A distância de duas mãos.

Vamos manter essa distância um do outro.

Eu também nunca disse que gostava dele.

Perguntei se ele gostava de mim.

Que vergonha…

Um, dois, três.

Estou muito orgulhoso de você. Bom trabalho, você trabalhou muito duro.

Você é o melhor.

Cheguei tarde demais?

- Fotógrafo. - Sei que não pode tirar,

mas é a sua formatura.

[69ª COLAÇÃO DE GRAU DA UNIVERSIDADE HANGUK]

Vamos fazer isso mais uma vez.

[DIPLOMA]

Eu queria aquilo muito.

Ver já é o suficiente.

Estou na minha formatura graças a você.

Você deveria ir embora agora também.

Precisa trabalhar para aqueles que mais precisam.

Eles morreram por minha causa.

O acidente não foi culpa sua.

Foi…

Veio mesmo ao estúdio por causa da formatura?

Sim.

Demorei…

mais de 28 anos para conseguir o diploma.

Depois de nascer, fiquei na frente de uma igreja.

Isso é… [MACARRÃO FATIADO SOMYEONG]

- Pastor, é um bebê… - É um bebê.

- Meu Deus. - Caramba.

Eles não sabiam a minha idade ou nome.

Então fiquei com o nome do restaurante de macarrão da sacola.

- Nossa, me deixe ver o rosto. - Por favor, não.

- Você está com dor, né? - Que irritante.

- Me deixe ver. - Isso dói.

- Dong Hee. - Pai.

- Meu Deus! - Ele de repente…

É ele?

Você é um idiota.

Alguém como ele precisa ser expulso!

Por favor, acalme-se.

- Por favor, acalme-se. - Senhor, ele mora em um orfanato.

Ninguém sabe de onde ele é.

É por isso que seus pais o abandonaram.

- Você está bem? - Bem aqui, mãe.

Nossa, sério.

Senhor, você deveria expulsá-lo.

- Por favor, acalme-se, senhora. - Ele vai acabar influenciando os outros.

- Vamos conversar lá fora. - Por favor, expulse ele.

Escreva o seu nome.

[FORMULÁRIO DE DESISTÊNCIA]

Sem poder pertencer a lugar nenhum…

[RAZÕES PESSOAIS]

- Entrega. - Amor.

- O que é isso? - Filho, seu presente chegou.

Pai, é o meu presente de aniversário?

Mãe, o presente chegou.

Que legal.

Era como se ninguém soubesse que eu existia neste mundo.

♫ Feliz aniversário, nosso querido filho ♫

Talvez eu desapareça antes de alguém souber que eu existi.

[A UNIVERSIDADE HANGUK ESTÁ ACEITANDO INSCRIÇÕES EM 2016]

Quer saber de uma coisa?

Quando você recebe um diploma,

ele tem seu nome, pais e curso.

E diz isso abaixo:

"Os fatos acima foram aprovados."

Parecia que essa era a única coisa que me provava.

Eu queria ter uma prova que dissesse:

"O Yoon So Myeong viveu honestamente.

E ele ainda está vivendo com honestidade."

- Já volto. - Amor, espere.

- Pegue isto. - Estou atrasado.

Dê uma mordida.

Desculpe. É o nosso aniversário de casamento.

Mas o Park Doo Chil pode fugir se não o pegarmos hoje.

Tudo bem.

Às 7h30 no Hotel Soryeo. Vamos comer algo bem gostoso.

- Amor. - Sim.

Preciso te contar algo.

O quê?

Pode dizer.

Deixa para lá. Vê se o prende.

Não vou voltar antes disso.

Park Doo Chil, me ajude.

Hoje é o meu aniversário de casamento. Preciso ir embora em 30 minutos.

Filho da puta.

Solte!

Solte!

[LIGAÇÃO - MINHA NA RAE]

[POR FAVOR, CONFIRME A RESERVA NO HOTEL SORYEO]

Sinto muito, Na Rae.

Ainda não pegamos aquele desgraçado.

Deve ser difícil para você.

Não, está tudo bem. Você é quem está trabalhando duro.

Tenho certeza de que o Nam Goo não partiu deste mundo ainda

porque não pegamos o Park Chil Doo.

É um Chico Xavier.

Com certeza vou pegar aquele desgraçado.

Eu mesmo vou colocar uma algema nele por ter matado o detetive Baek.

Sim, vamos pegá-lo.

Então, é isso.

Detetive.

Sim.

Por acaso pegou o walkie-talkie dele?

O walkie-talkie?

Não, não peguei nada em particular.

Por que a pergunta?

Nada.

[UNIVERSIDADE HANGUK]

Bem, estamos sob os seus cuidados.

Não esperávamos ajuda de uma fundação de bolsas de estudo.

Demorou oito anos, diretor.

Foi quanto tempo ele trabalhou para pagar a mensalidade e se formar.

Ele deve estar arrasado por morrer de repente.

Em vez de ignorar a morte dele, está dando a ele um diploma honorário.

É a notícia perfeita.

Estávamos pensando em te dar um diploma honorário mesmo.

Já que precisamos da foto para a notícia, vamos preparar o diploma também.

Claro, vamos entregá-lo imediatamente.

Sim, senhor.

A propósito, para a próxima eleição para diretor…

Um líder bondoso que se preocupa com os outros deve liderar a escola.

Obrigado.

- Vou indo então. - Sim.

Tomem cuidado.

Você merece um prêmio de atuação.

Você deve ter ouvido a notícia horrível.

- Ji Won. - Sim.

Sabe quanto tempo faz desde que namorei?

Comprou a barraca no brechó para acampar na última primavera.

Já faz um pouco mais de um ano?

Não, faz exatamente 401 dias.

Por que pergunta se está contando?

As minhas células de namoro não podem já ter morrido.

Você quer namorar alguém?

Ele me salvou quando quase morri queimada e quando quase fui atropelada.

E ele ficou doente por três dias e três noites por minha causa.

Mas ele disse que não gosta de mim.

O quê?

Ah, desculpa.

Só até aqui.

Ele me disse para não chegar mais perto do que isso.

Chegar perto, mas não mais que isso.

Como é aquela coisa?

O quê?

Os jovens de hoje em dia dormem juntos,

mas não namoram.

Eles se curtem sem se prenderem.

Fala sério, ele não sabe disso.

É o homem do estúdio fotográfico, né?

Por quê? Como ele é?

Ele é como o Charlie Chaplin.

- Como assim? - De longe, parece uma comédia,

mas de perto é um drama.

De longe, ele é um psicopata,

mas de perto…

é um desgraçado de dar pena.

Ele parecia bonito.

Então desista.

Bonito e louco significa que não há chance.

Disse que foi rejeitada mesmo.

Parece que está de coração partido. Por que essa cara de bunda?

- Bom. - Sim.

Acho que tem um fantasma no escritório.

Ouvi que um funcionário morto ainda está no escritório.

Isso é verdade?

Você está bem?

Como ele é? Devemos ir pegá-lo?

Qual é o seu problema, Han Bom?

Você acredita nisso?

Nesse tempo que eu fiquei longe, você virou uma medrosa.

Eles são muito preciosos para mim.

- Mana. - Sim.

Só porque são invisíveis, não significa que não existam.

Sal. Feijão vermelho.

Precisa carregar isto.

Pegue mais se precisar. O feijão vermelho da Coreia é o melhor.

Preciso ir agora.

Aonde vai?

Me falaram para refazer amanhã de manhã.

Senão, vou ser demitida.

- Quer que eu os processe por você? - Sim.

- Tchau. - Até mais.

Ele é bonito, mas é louco.

Assistente Go.

Você deveria vir também. Quanto mais, melhor.

Por favor, venha.

Por favor, venha!

Diploma número 20231829. [ENTREGA DE DIPLOMA UNIVERSIDADE HANGUK]

Dept. de Aconselhamento Psicológico. Yoon So Myeong.

Está recebendo este diploma por concluir toda a grade da universidade.

Em nome do diretor da Universidade Hanguk, Yoon Jae Ho, no dia 22 de julho de 2023.

Gostaria que meus companheiros de trabalho estivessem aqui também.

Mas, graças a você, tenho a prova de que eu estava aqui.

Muito obrigado a todos.

Parabéns pela formatura.

Parabéns.

Obrigado.

Vamos tirar a foto da formatura agora?

Sim.

Ele faz coisas ótimas.

[010-0888-7866]

- Sim. - Você está louco?

Quer acabar comigo?

Me fez dar um diploma honorário para um assassino?

Como assim--

Veja as notícias!

Estou cancelando o diploma honorário.

Espere, com licença--

Assistente Go, ligue no jornal.

- No jornal? - Sim.

Foi um acidente grave com 25 vítimas.

O motorista que causou o acidente também morreu.

Se acredita que a causa foi o motorista da Entregas Haru ter dormido ao volante,

mas a polícia está investigando o motivo exato.

De acordo com a investigação até agora, [MOTORISTA CANSADO POR TRABALHAR DEMAIS]

o motorista Yoon expressou que estava cansado no dia.

A carga de trabalho excessiva parece ser a causa.

A Entregas Haru afirmou que segue as leis de trabalho

apesar da suspeita popular.

E como o Yoon foi contrato como terceiro, e não como um colaborador,

era impossível dar ordens excessivas.

Enfatizaram que o acidente foi causado pela direção descuidada do Yoon.

Mesmo assim, se sentem responsáveis já que aconteceu durante o trabalho,

e demonstraram arrependimento e remorso para as vítimas.

Não pode deixá-lo ir assim.

Apenas deixe ele em paz por enquanto.

Não sabe o que é ter a existência negada.

Você tem razão, não sei.

O que você pode fazer agora, Bom?

Vai representar uma pessoa morta?

[ENTREGAS HARU: REGISTRO DE TRABALHO]

Boa tarde.

Estas coisas pertencem à sua empresa?

Eram pertences do Sr. Yoon So Myeong, mas ele não tinha família.

Sim, eles eram do So Myeong.

Entendi. Pode continuar.

Caramba.

Ele até anotou quando entrava e saia do carro, além das horas extras.

Era um louco.

Chefe.

Não queríamos que So Myeong se preocupasse com os pacotes não entregues na morte,

então perdemos o seu funeral e entregamos tudo.

Mas depois de tudo isso,

a empresa o culpa por tudo em vez de defender o coitado.

- O que devemos fazer? - Apenas fique quieto.

Prometeram contratar todos os motoristas em tempo integral depois da poeira baixar.

Quer ser terceirizado por quanto tempo?

Você é basicamente um diarista, né?

Quatro seguros, assistência médica e 52 horas de trabalho semanais.

Isso é o que significa um emprego em tempo integral.

Agora a prova desapareceu.

A testemunha também precisa sumir agora.

Aqui está a próxima história.

Em Seul, muitos morreram por um acidente causado por um caminhão de entregas.

Muitos cidadãos inocentes foram vítimas da tragédia irreparável.

Infelizmente, mais vítimas feridas faleceram no hospital esta tarde.

Se acredita que a causa do acidente foi o motorista ter dormido ao volante.

Uma das vítimas era uma mulher grávida que daria à luz em uma semana…

Sei que é difícil de acreditar, mas alguns fantasmas ferem os vivos.

O acidente aconteceu porque foi possuído por um fantasma na hora.

Mas eu dormi.

Você jogou para os lados para salvá-los.

Porque eu joguei para o lado,

outras pessoas morreram.

Isso não é…

totalmente sua culpa.

Não se culpe.

Meu Deus, o que eu faço?

Eu me sinto péssimo.

Por minha causa…

Não estou dizendo que o visitante não tenha culpa alguma.

Mas, nos últimos meses, ele trabalhou mais de 70 horas semanais.

E a empresa não te deu outra escolha.

É injusto ele assumir toda a culpa.

Ele pode estar morto, mas não deveria ser punido injustamente.

Será que devo possuir o diretor e reverter o cancelamento?

Não, isso não é importante agora.

Precisamos revelar a verdade.

Mas o visitante não tem tempo para brigar com a empresa.

A hora…

Então que tal negociarmos?

Existe uma lei chamada "Lei de Punição Severa para Desastres".

Se houve um acidente fatal no trabalho porque o empregador não seguiu as normas,

o empregador pode cumprir um ano de prisão ou pagar até um bilhão de wones de multa.

Já houve casos de desastres industriais envolvendo terceirizados.

Mas isso será possível?

Só temos um dia.

Isso depende da capacidade de uma pessoa.

Estou aqui. Uma advogada competente e disponível.

Mas temos um grande problema.

Precisamos de um cliente que esteja vivo.

Alguém para representar o falecido Sr. Yoon.

Vou tentar procurar um.

Precisamos de alguém que aceite o caso, né?

Isso, vamos contar com você para isso.

A propósito, quem vai me pagar pelo caso?

Quanto custa contratar uma advogada competente?

Me conceda um desejo.

Desesperador como o dos mortos.

Com licença, onde está o Sr. Jang Cheol Soo?

Com licença, você é o Sr. Jang Cheol Soo?

- Quem é você? - Seo Ki Joo, te liguei várias vezes.

Precisamos de alguém que prove a injustiça deste caso

em nome do falecido Yoon So Myeong.

Desculpa, não sei nada disso.

Desculpa, preciso trabalhar.

- Então, eu-- - Por que tenho que fazer isso por ele?

Já estou bem ocupado tentando ganhar meu pão.

E se eu for demitido? Você será o responsável?

Não quero arriscar a minha vida por outro. Saia.

Você prometeu comemorar a formatura do So Myeong juntos.

Qual é o seu problema, filho da puta?

O que está acontecendo aí?

Acho que ele veio ao lugar errado. Não se preocupe.

Estamos ocupados hoje.

Ele acha que Jang Seul Woo seria bom.

Significa "sobreviver com sabedoria e força".

So Myeong disse que é o último presente dele para você.

- Como sabia-- - Pense nisso pelo…

Seul Woo, não pelo So Myeong.

Se o Seul Woo crescer em um mundo em que você não luta contra a injustiça,

que tipo de injustiça ele acabará enfrentando?

Estou morrendo aqui porque o tive muito velho.

Mas eu vivo por causa dele.

- Você pensou em um nome? - Não.

Já que você é inteligente, pense em um.

Com um nome dado por um tio inteligente como você,

ele vai para uma boa universidade como você.

Como assim? Não sou tio dele.

[PROCURAÇÃO]

- Oi, amor. - Você deve estar cansado.

Não, de jeito nenhum.

O Amendoim está descansando depois de uma refeição agora.

Amendoim, é o papai.

Papai.

Papai.

Amor, já pensou no nome dele?

Seul Woo.

Seul Woo?

Significa ser sábio e forte.

Seul Woo. Jang Seul Woo.

Que tal, Jang Seul Woo?

Seul Woo.

Por que sempre aceita os casos perdidos que não valem a pena?

- Que impressionante. - Triagem de mercadorias sem remuneração.

Taxa de aluguel de carro. Horas extras todos os dias.

Tem alguma prova?

O relatório diz que tudo está normal.

Entendi. Qual é o nome? Está falando do acidente industrial.

O Sr. Yoon era um proprietário único e um trabalhador atípico.

A Lei de Punição Severa em Desastres não se aplica nem conta como acidente.

Ameaçaram não o contratar, se não se tornasse proprietário único.

Também não há provas disso, certo?

[REGISTRO DE TRABALHO DIÁRIO] [ENTREGAS HARU]

É um registro de trabalho de acordo com o GPS do veículo.

O Yoon fazia entregas por mais de dez horas diárias.

O que você acha?

Não é isso que diz o nosso registro de trabalho.

Este é o registro de trabalho do falecido Sr. Yoon.

[CASO YOON SO MYEONG] [REGISTRO DE TRABALHO]

[CARGA TOTAL DE TRABALHO: DEZ HORAS E TRÊS MINUTOS]

- Você sabe que isso está errado. - Para ser sincera,

nenhum funcionário reclamou ainda.

Claro, incluindo o falecido Sr. Yoon.

- Ei, Yoon Ji Yeong. - Mas, senhorita,

por quem está negociando agora?

Não pode ser.

O falecido Sr. Yoon So Myeong?

Fala sério.

Deveria, pelo menos, ter trazido um cliente para negociar.

Que frustrante.

Não sei como se formou na faculdade de direito.

Lá está ela, a nossa advogada.

- Aqui está uma procuração. - Quem são vocês?

Nós? Estamos entrando com o processo. Clientes dela.

[PROCURAÇÃO]

[PROCURAÇÃO: ENTREGAS HARU CONTRA YOON SO MYEONG]

Estamos processando a empresa.

O quê? Estão loucos?

Não querem trabalhar em tempo integral?

Adoraríamos trabalhar em período integral. Mas…

não o suficiente para trair o So Myeong.

Claro que não.

O So Myeong fez muito por nós.

Me demito.

Eu também.

Eu também.

Acham que podem sair assim?

Se vão embora, consigam os caminhões reservas.

Sabem quanto custam?

Vão ter que pagar pelos danos também.

Encomende os caminhões reservas.

Será o presente de formatura do So Myeong.

Pode ficar com isso.

Ei, aonde está indo, Cheol Soo?

Voltem aqui, seus desgraçados.

[CHEFE JO GONG MIN]

[50 MILHÕES DE WONES DESVIADOS…]

[RELATÓRIO DE DESPESAS]

Caramba, chefe, você pegou demais.

[EXPONDO A CORRUPÇÃO DO CHEFE JO GONG MIN NO 3º DISTRITO DE INCHEON NAMHA]

[QUADRO DE AVISOS DA EMPRESA]

Sim.

Eu fui corrupto?

Será um desastre se não entregarmos tudo hoje.

O que vamos fazer? Ainda precisamos entregar.

Onde estão todos os pacotes?

[ENTREGA CONCLUÍDA]

Cara, aqui diz que foi tudo entregue hoje.

- Aqui também. - Os meus também.

[ENTREGA CONCLUÍDA]

♫ Olhe para mim agora ♫

♫ Estou com você neste mundo difícil ♫

♫ Não precisa fugir de novo ♫

♫ Estou aqui por você Não importa o que aconteça ♫

♫ Vou te proteger como se não fosse nada ♫

♫ Venha, amor ♫

♫ Não há mais nada para temer ♫

♫ Tudo vai ficar bem ♫

Trouxe as declarações escritas e os atestados médicos.

O que mais precisa, advogada Han?

[DECLARAÇÃO ESCRITA]

Uau, Sr. Seo, você é bom no trabalho.

Gosto de você cada vez mais.

Ji Yeong, como disse, tenho muito tempo.

Não tenho casos, mas tenho muito tempo.

Como tenho tempo livre,

estou pensando em combinar casos parecidos e entrar com uma ação coletiva.

Aliás, este será o seu único caso?

O que você quer?

Limpar o nome do falecido Sr. Yoon.

E melhorar as condições de trabalho.

Adequar o pagamento extra também.

Nossa, fala sério…

[69ª COLAÇÃO DE GRAU DA UNIVERSIDADE HANGUK]

Diploma. Yoon So Myeong.

Está recebendo este diploma por concluir toda a grade da universidade.

Em nome do diretor da Universidade Hanguk, Yoon Jae Ho, no dia 22 de julho de 2023.

Parabéns, So Myeong.

- Obrigado. - Você foi ótimo.

Parabéns.

Parabéns.

Sinto muito pelo que fiz.

Fiquei louco quando ouvi as palavras "tempo integral".

Eu disse que pensava em você como meu irmão mais novo,

mas não significou nada quando só pensei em mim mesmo.

Está tudo bem, cara.

Você manteve a sua promessa.

Surpresa.

Deixa que eu seguro isto.

Dê uma olhada.

Cara.

Deixa que eu coloco em você.

Nós…

fizemos uma vaquinha e compramos isto para você.

Queríamos que você vivesse com orgulho, sem ser desanimado pelo mundo.

Queria te dar no dia da formatura, mas estou dando agora.

Nunca coloquei uma gravata antes, então…

Nós, entregadores, nunca usamos gravata.

Mas já que você tem um rosto tão bonito…

Uau…

Está bonito.

Escolhemos uma boa.

A gravata não é tão boa, mas o seu rosto a deixa melhor.

So Myeong, se alguém perguntar aonde pertence,

diga: "Eu? Pertenço aos meus companheiros." Tá?

Se fez faculdade ou não, não importa onde nasceu

e se o seu nome é conhecido ou não,

diga: "Pertenço sempre aos meus companheiros."

Entendeu?

Tá?

Tá bem.

Me deixe abraçá-lo uma vez.

Uau…

♫ Que tal a superstição? ♫

Parabéns pela formatura, irmãozinho.

Você foi muito bem.

Você foi muito bem.

Parabéns pela formatura, nosso irmãozinho!

♫ Veja, eu simplesmente vou embora ♫

Vou tirar a última foto.

Um, dois, três.

♫ O que está faltando O que está faltando ♫

♫ O que está faltando, você sabe ♫

Sr. Seo.

Terminou de limpar?

Sim.

Você disse que me concederia um desejo, né?

Eu…

- não bebo. - O quê?

Vou beber sozinha em um dia feliz destes?

Que chato.

Perto assim, né? 40 centímetros.

Agora estamos na zona segura.

Eu o protegerei do perigo, então beba.

Se você não beber por 30 anos, vão pensar que é um alienígena.

Rápido.

Saúde.

Por que você bebe isso?

É o sabor da vida adulta.

Vai ser mais gostoso na segunda vez.

Saúde.

Gostoso, né?

Outro copo?

Você não sabe como é finalmente vencer de novo.

O So Myeong me pediu para agradecê-la por ele.

Sério?

Também não ouço isso há muito tempo.

É ótimo.

A propósito, você não está me devendo?

- Oi? - Sr. Seo, vou coletar o meu pagamento.

Quanto custa?

Não se mude.

Em três meses, vai para as Ilhas Pitcairn, né?

Posso gostar de você até lá?

Bom.

Não me interrompa.

Estou envergonhada porque já fui rejeitada uma vez.

Fiquei pensando em que tipo de relacionamento nós temos.

Você disse que as pessoas sem amanhã vêm para o estúdio, né?

Então vamos sempre nos ver amanhã.

"Tchau. Se cuide. Fique bem."

Isso é tudo que você diz no estúdio.

Então por que não nos vemos sempre amanhã?

A partir de agora, vamos enfrentar muitos perigos,

mas vamos prometer que, pelo menos, sempre nos veremos amanhã.

Vá em frente e aceite.

Vamos carimbar.

Faça uma cópia.

♫ Você acha Que nos conhecemos por coincidência ♫

♫ Não, acho que foi o destino ♫

♫ Se eu te encontrar de novo ♫

♫ Vou te abraçar sem dizer nada ♫

♫ O meu amor descuidado lhe causou dor ♫

♫ Enquanto eu tiver você Não me importo de pegar um grande desvio ♫

Assinado.

Até amanhã, Sr. Seo.

♫ Você foi a única pessoa que me amou ♫

♫ Mesmo que mude de ideia Com o passar do tempo ♫

♫ Vou te amar ainda mais ♫

♫ Por favor, fique ao meu lado ♫

[O ESTÚDIO DA MEIA-NOITE]

Por que tivemos que morar no mesmo prédio?

Como ele pode ser tão idiota?

Quer dizer que vai abrir um negócio no meu local de trabalho?

- Hyeon Joo. - Não venha!

Nem todos os visitantes que vêm aqui contam apenas a verdade.

Você se torna um espírito maligno se tiver muitos arrependimentos.

Tire uma foto enquanto estou pedindo com educação.

O fotógrafo deve gostar dessa mulher.

Eu salvei você.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.