All language subtitles for THE.MIDNIGHT.STUDIO.E006

♫ I still wonder why ♫

♫ Tell me why ♫

♫ Why I don't want to let
go of your memories? ♫

[Joo Won]

[Kwon Na Ra]

[Yoo In Soo]

[Eum Moon Suk]

♫ You hear me, I will
call your name today too ♫

[Closed / Open]

[The Midnight Studio]

[Characters, incidents, organizations, and backdrops in this drama are fictitious.
The child actors and animals were filmed safely under the guardian supervision.]

[I love you, Grandma - Your
Granddaughter, Han Bom]

Grandma will be so happy if she learns you
bought it with your pocket money, right?

I know.

She's been begging me to visit her
since last week to give her the flowers.

Let's hurry up.

I miss Grandma.

We're almost there, Princess.

She's so unbelievable.

What's wrong with that car?

Honey.

Mom.

Dad.

Mom.

Dad.

I miss you.

[The Sixth Shot: We'll
See Each Other Tomorrow]

Where did this woman go off to?

She should be okay, right?

Don't open your eyes.

Mr. Seo.

Are you okay?

You said I was back to normal.

You said I'd be okay.

What's going on?

I was scared to death.

Mr. Seo, are you ignoring me right now?

You can't remain silent in this situation-

Mr. Seo.

Mr. Seo.

Why is he sweating so much?

Mr. Seo, are you okay? Mr. Seo.

You should've stayed home.

Please help!

Over here! Help!

Gosh, so heavy.

Why is he so heavy?

Why did he come out if he was this sick?

I'm thirsty since I sweated.

What's this?

My goodness. Buddha statues, Bibles,

Jesus, Mother Mary,

and shamanism, too?

How many religions does he follow?

What time is it right now?

Mr. Seo, are you okay?

When is the sunset today?

Just one moment.

[Sunset Time]

It's 7:40 p.m. Why?

What time is it now?

7:20 p.m.

Why are you getting up? Rest more.

See?

You're still boiling.

But why are you suddenly about to die?
You were fine yesterday.

Did you catch a cold in
the summer, by chance?

Can't you ask just one question?
My head is ringing.

Are you really sick or something?

It's phantom energy.

A side effect when a living
forcefully opens the gate of the dead.

The gate of the dead is...

By chance, is it because of me...

No, it's because of me.

I was prepared for this much.

There's no point in being sick now.

Where are you going?

I'm going to work.

The sun is setting soon.

I'm asking where you're
going in that condition.

Just rest for the day.

Can you hear the siren right now?

When the night gets noisy, the
night at the studio gets noisy, too.

Especially a major accident
that wasn't intended like this.

People are always left desperate
after an unexpected death.

I understand, but you'll pass
out again in that condition.

I'll go, too, then. Let me help you.

You couldn't do anything
because you were scared earlier.

Will you be okay?

So, I...

I'm still scared of ghosts even though
I've been seeing them all this time.

So it's okay to show that you're scared.

You should sleep here tonight.

It will be a very long and dark night.

Don't look, listen, or get possessed.

Sleep tight.

Okay, okay. Create a single line.
Don't cut in.

The ones who died first
will come to the front.

Okay. The first visitor. Tell me your name.

Kwon Byeong Cheol.

- How old are you?
- I was born in October 30th, 1992.

Thank you. Next one in line.

I think this color will suit you.
Would you like to try it on?

♫ Running in circles ♫

Here's tea.

♫ Sometimes there's no meaning ♫

I hope you enjoy it.

♫ Life goes away it came ♫

♫ Always caught in the middle ♫

♫ There's no fun to plan ♫

♫ How about superstition? ♫

♫ Try cling inside your soul ♫

♫ But only then I can dream about ♫

I'm sorry. Unborn babies
can't even become ghosts.

I know.

A photo of the two of us will be enough.

He couldn't have been
in a lot of pain, right?

I'm sure he was okay.

Because you protected him.

Ddol. My Ddol.

Let's meet again.

I'll take the photo now, then.

One, two, three.

Gosh, I dozed off for a second.

Where am I?

The GPS isn't working, either.

[Undelivered]

128 undelivered?

Gosh, how many hours did I sleep?

I need to finish by today.

Excuse me, where am I-

Excuse me.

Excuse me.

Over here! Please help us here!

Help! Help!

Please help us here!

Please help us!

Hello? Where are the police officers?

No...

No!

What will you do with that attorney? I
heard the safe zone didn't work, either.

Isn't it a serious problem?

No.

It was definitely the safe zone.

What's more important is that this
accident happened because of me.

I was the target.

No evil spirit has attacked me like this.

Unless it's the angel of death.

Have you seen the angel of death?

I'm sure only Seo Nam Gook knows.
My ancestor who started this curse.

A force that cursed us for 100 years

could've easily caused
an accident like that.

I suppose death is really approaching.

Why worry if the safe zone
actually exists, as you said?

You have the attorney.

No one has ever...

avoided death.

Don't worry.

Even if I die tomorrow,
I need to rest for now.

I'm so tired that I might actually die.

Okay. Go ahead and rest.

I'll go home, then.

You are...

I'm sorry. I didn't mean to.

I was so sleepy.
[Haru Delivery, Yoon So Myeong]

I haven't slept enough lately.

Because of me, everyone...

Do I have the right to come here, too?

Welcome, Visitor.

What do you want as the
last memory of your life?

Okay. I finished the sales report.

Do I just need to do the
market research analysis now?

No, no, no. Control S. Control S.

I almost lost what I'd
been working on all day.

Am I working too much?

Remember that a miracle
doesn't happen twice.

Make sure to take care of your health.

Doc, survival is more pressing
than a miracle for me right now.

What?

What's this?

My gosh. My gosh.

Are you usually clumsy?

Do you usually have trouble
hearing and understanding?

The commander has a shovel
or pickaxe at home, right?

- What's wrong with this?
- Give me some time.

There are rivers and mountains, too.

There are plenty of
places to bury a woman...

There are rivers and mountains, too.

There are plenty of places to
bury a woman all over the country.

What are you saying?

Do...

Do you see me?

I see everything, you ghost.

I'm having silly thoughts
because of Han Bom.

Come out whether you're a ghost or not.

So we could split the report.

W-Who is this woman, anyway?

Seriously.

- Hello.
- Hello.

Hello.

- Good morning.
- Hello.

- Where's the intern?
- Well, we haven't seen her.

Hello.

Is the office restroom
your personal restroom?

You're an intern, but you're late already.

- I'm not late.
- Do you know what time it is now?

I haven't gone home yet.

I sent the email at nine o'clock.

- You finished them?
- Of course.

I used to be the ace of a marketing team-

Ace?

- Move.
- Of course.

My nickname was "Razor" because
I was so precise at my job.

So you did this all night last night?

W-What's this? [2022 First Half
of the Year Sales Comparison]

Hold on. T-This is not possible.

What happened?

Ms. Kim Ji Won.

Do you think work is a joke?

- No.
- Get out immediately.

- Sir.
- You!

Get out! Get out.

- Sir.
- Marketing Team, remove her!

- The thing is-
- Get out of here!

I told you.

There are plenty of places to
bury a woman all over the country.

[Prayer That Opens Heaven's Door...
Celestial Drumbeat...]

He would've gotten a doctorate if
there was a ghost study department.

[October 17th, Pitcairn Islands]

October 17th?

I suppose he wanted to go
there for his sabbatical.

Pitcairn Islands?

Where's that?

Are they in New Zealand?

Who's he going with that
there are two tickets?

What brings you here, Mr. Seo-

This is my house.

Oh, right.

Do you like dogs, by chance?

Wow, you're so pretty.

My gosh, where did you come from?

What's with the dog, by the way?

The safe zone definitely doesn't work.

Huh?

Is he a ghost?

How did you end up here?

He was abandoned.

The owner must've tied him
here and abandoned him.

Poor thing.

The safe zone doesn't
seem to work here, either.

Did you say the evil spirit who
started a fire burnt your hair?

I wasn't there then.

The first time I saw the safe zone was...

when the sign fell.

I was there then.

What's your relationship like
with the men at the studio?

Did you know them when they were alive?

No.

They came to me as visitors, too.

But why are they still here, then?

Because they haven't
sorted out their day yet.

The people who come here
don't get to have tomorrow.

It's not like they can live
in the present, either.

Because they're dead.

Looks like it's still not working.

Stay still.

One.

Two.

Two hand lengths.

Exactly this much.

This is how big our safe zone is.

You don't care that I don't see it.

Well, where's the circle?

I don't even see it.

The circle starts from my back and ends...

around here.

♫ The glittering raindrops
are falling and caressing me ♫

♫ It caresses me even more sweetly ♫

I'll take you there.

Stop calling me.

I'm here.

♫ It feels like that
whenever I'm with you ♫

Don't open your eyes.

You should sleep here tonight.

It will be a very long and dark night.

Don't look, listen, or get possessed.

Sleep tight.

♫ Oh, love you ♫

♫ It can't be more beautiful than this ♫

Mr. Seo.

Yes?

Do you like me, by chance?

Pardon?

I asked if you like me.

You keep worrying about me and rescuing me.

Why are you always nice to me?

There's no explanation
other than that you like me.

What I like is...

your...

circle.

The two-hand-length distance.

Let's maintain this
distance from each other.

I never said I liked him, either.

I asked him if he liked me.

How embarrassing...

One, two, three.

Wow, I'm so proud of you. Well done.
You worked so hard.

You're the best. You're the best.

Am I here too late?

- Photographer.
- I know you can't take it,

but it's your graduation.

[The 69th Hanguk University
Diploma Awarding Ceremony]

Let's do it one more time.

[Diploma]

I wanted that so badly.

Seeing this is enough.

I'm at my graduation thanks to you.

You should leave now, too.

You should work for the
ones who need you more.

They died because of me.

That accident wasn't your fault.

It was...

Did you really come to the
studio because of the graduation?

Yes.

It took me...

28 years to get the diploma.

I was in front of a church when I was born.

This is...
[Somyeong Knife Noodles]

- Pastor, it's a baby...
- It's a baby.

- Gosh.
- Aigoo.

They didn't know my age or name.

So, the name of the noodle
restaurant on the bag became my name.

- Geez, let me see. Let me see your face.
- Please don't.

- You're in pain, huh?
- It's so annoying.

- Let me see.
- It hurts. It hurts.

- Dong Hee.
- Dad.

- My gosh!
- He suddenly...

Is it him?

You punk. Hey, hey.

Someone like him needs to be expelled!

Please calm down.

- Please calm down.
- Sir, I heard he lives at an orphanage.

No one knows where he's from.

This is why your parents abandoned you.

- Are you okay?
- Right here, Mom.

Gosh, seriously.

Sir, you should get him expelled.

- Please calm down, ma'am.
- He'll end up influencing everyone.

- Let's talk outside.
- Please expel him.

Write down your name.

[Drop Out Form]

Without being able to belong anywhere...

[Personal reasons]

- Here's a package.
- Honey.

- What is it?
- Son, your birthday present arrived.

Dad, is it my birthday present?

Mom, the present arrived.

How exciting.

It was as if no one knew
I existed in this world.

♫ Happy birthday, our dear son ♫

Maybe I'll disappear before
anyone knew I existed.

[2016 Hanguk University
is accepting applications]

You know what?

When you receive a diploma,

it says your name, affiliation, and major.

And it says this below.

"The facts above have been approved."

It felt like that was the
only thing that verified me.

I wanted to have a proof that says,

"Yoon So Myeong lived diligently.

And he's still living diligently."

- I'll be right back.
- Honey, Honey, wait.

- Take this.
- I'm late.

Have a bite.

Sorry. It's our wedding anniversary.

But Park Doo Chil might smuggle
away if we don't catch him today.

It's okay.

7:30 at Soryeo Hotel.
Let's have a nice meal.

- Honey.
- Yes.

I actually need to tell you something.

What is it?

Yes, tell me.

It's okay. Make sure to catch him.

I won't come back until I do.

Park Doo Chil, help me out.

It's my wedding anniversary today.
I need to leave in 30 minutes.

Son of a bitch.

Let go. Let go!

Let go. Let go!

[Call - My Na Rae]

[Please confirm the
reservation at Soryeo Hotel]

I'm sorry, Na Rae.

We haven't caught that bastard yet.

It must be difficult for you.

No, it's okay. You're the
one who's working hard.

I'm sure Nam Goo can't leave this world
because he couldn't catch Park Chil Doo.

Catch Park Chil Doo.

What a psychic.

I'll be sure to catch that bastard.

I'll put a handcuff on that asshole
myself for killing Detective Baek.

Yes, let's catch him.

Well, then.

Detective.

Yes.

By chance, didn't you
collect Oppa's walkie-talkie?

Walkie talkie?

No, I didn't collect
anything in particular.

Why do you ask?

It's nothing.

[Hanguk University]

Well, we're in your care.

We didn't expect help from
a scholarship foundation.

It took eight years, Chancellor.

That's how long he worked to pay
the tuition in order to graduate.

He must be devastated that
he suddenly had to die.

Instead of ignoring his death,
you're giving him an honorary degree.

That's a perfect headline.

We were thinking of giving him
an honorary degree, anyway.

Since we'll need a photo for the news, we
might as well prepare a diploma for him, too.

Of course. we'll deliver
it to you immediately.

Yes, sir.

By the way, how about the
next chancellor election...

A warm-hearted leader who cares
about people should lead the school.

Thank you. Yes.

- I'll get going, then.
- Yes.

Take care.

You deserve an acting award.

You must've heard the horrible news.

- Ji Won.
- Yes.

Do you know how long
it's been since I dated?

You bought a tent on Cucumber Market to go
camping with the accountant last spring.

Has it been a bit more than a year?

No. It's been exactly 401 days.

What? Why do you ask if
you've been counting?

I'm saying my dating cells
couldn't have died yet.

Do you want to date someone?

He saved me when I almost scorched to
death and when I nearly got hit by a car.

And he was sick for three
days and nights because of me.

But he says he doesn't like me.

What?

Oh, sorry.

Only up to here.

He told me not to come
any closer than this.

Come close, but not any closer.

Hey, is it that thing?

What?

Kids today sleep together, but
they don't have relationships.

Sleep together, but they
don't have relationships.

Enjoying without restricting each other.

Come on. He doesn't know how to do that.

It's the man from the photo studio, right?

Why? What's he like?

He's like Charlie Chaplin.

- What do you mean?
- It's a comedy from a distance,

but it's a tragedy up close.

He's a psycho from a distance,

but up close...

he's a pitiful bastard.

He looked handsome.

Give up, then.

Handsome and crazy means hopeless.

You said you got rejected, anyway.

Hey, but you look heartbroken yourself.
Why the long face?

- Bom.
- Yes.

I think there's a ghost at my office.

I heard a dead employee is
still lingering at the office.

Is that true?

Are you okay?

What's he like? Should we go catch him?

What's with you, Han Bom?

Do you believe that?

You became a coward
while I haven't seen you.

They're very precious to me.

- Buddy.
- Yes.

It doesn't mean they don't exist
just because they're invisible.

Salt. Red bean.

You need to carry these around.

Refill them if you need more. I heard
that Korean red bean works better.

I need to go now.

Where are you going?

I was told to redo it by tomorrow morning.

Otherwise, I'll get fired.

- Do you want me to sue them for you?
- Yes.

- Bye.
- See you.

He's handsome, but he's crazy.

Deputy Go.

You should come, too.
The more, the merrier.

Make sure to come.

Please come!

[The 69th Hanguk University Diploma
Awarding Ceremony] Diploma, No. 20231829.

Counseling Psychology Department.
Yoon So Myeong.

You're given this degree diploma for finishing
the entire program at this university.

Read on behalf of Hanguk University's
chancellor, Yoon Jae Ho, on July 22nd, 2023.

I wish those hyungnims
from work were here, too.

But thanks to you, I get to leave behind
my footprints that say I was here.

Thank you so much, everyone.

Congratulations on graduating.

Congratulations.

Thank you.

Shall we take the
graduation photo now, then?

Yes.

He does great things.

[010-0888-7866]

- Yes.
- Are you out of your mind?

Are you determined to destroy me?

You made me give an honorary
degree to a murderer?

Well, what do you mean by that-

Watch the news! Watch it!

I'm canceling the honorary degree.

Wait, excuse me-

Deputy Go, turn on the news.

- News?
- Yes.

It was a major accident with 25 casualties.

The drive who caused
the accident also died.

The cause is assumed to be the driver of
Haru Delivery falling asleep at the wheel,

but the police are
investigating the exact reason.

[The driver was asleep at the wheel due to a heavy
workload] According to the investigation so far,

Driver Yoon expressed
he was tired that day.

The heavy workload seems to be the cause.

Haru Delivery stated they followed the legal
work hours despite the public's suspicion.

Despite the public's assumption.

And since Yoon was contracted as an
independent contractor, not an employee,

it was impossible to give excessive orders.

They emphasized that the accident was
caused by Yoon's careless driving.

Even so, they feel responsible since the
accident occurred while he was on duty

and they expressed regret and
remorse toward the victims.

You can't just leave him like this.

Just leave him alone for now.

You don't know what it's like
to be denied of your existence.

You're right. I don't.

But what can you do right now?

Will you defend the dead
person or something?

[Haru Delivery: Daily Work Log]

Good afternoon.

Do these belong to your company?

They were Mr. Yoon So Myeong's
belongings, but he had no family.

Yes, they were So Myeong's.

Got it. Carry on.

Aigoo.

[7 hours 40 minutes overtime] He even wrote down when
he got on and off the vehicle and overtime hours, too.

Crazy bastard.

Chief.

We didn't want So Myeong to worry about
the undelivered packages even in death,

so we missed his funeral and
delivered all of them for him.

But after all that,

the company is blaming him for everything
instead of defending the poor bastard.

- What are we supposed to do?
- Just sit still.

They promised to hire all the drivers full-time as
soon as things got sorted out if you sit still.

How long do you want to be
an independent contractor?

You're basically a day laborer, aren't you?

Four insurance plans, medical
care, and a 52-hour work week.

That's what full-time employment means.

The evidence is gone now.

The witness also needs to be gone now.

Here's the next story.

In Seoul, many casualties resulted from
a collision caused by a delivery truck.

Many innocent citizens became
victims of the irreparable tragedy.

Unfortunately, more injured victims passed
away at the hospital this afternoon.

The cause of the accident is assumed to
be the driver falling asleep at the wheel.

One of the victims was a pregnant
woman who was due in a week...

I know it's hard to believe,
but some ghosts hurt the living.

The accident happened because you were
possessed by such a ghost momentarily.

But I did fall asleep.

You steered to the side to save them.

Because I steered to the side,

other people died.

That's...

not entirely your fault.

Don't blame yourself.

Gosh, what do I do?

I feel too terrible.

Because of me...

I'm not saying the visitor is faultless.

But he's worked over 70 hours
a week for the past six months.

And the company gave him
no choice but to do that.

It's unfair for him to take all the blame.

He might be dead, but he
shouldn't be punished unfairly.

Should I possess the chancellor
and undo the cancellation?

No. That's not important right now.

We need to make sure to reveal the truth.

But the visitor doesn't have
the time to fight the company.

The time...

How about we try to negotiate, then?

There's this law called the
Severe Disaster Punishment Act.

If there was a fatal accident at a workplace because
the employer didn't follow safety regulations,

the employer can either serve a year in
prison or pay up to one billion won in fines.

There have been industrial disaster cases
involving independent contractors, too.

But will that be possible?

We only have a day left.

That's up to one's ability.

Here I am. A very competent
attorney who happens to be free.

But we have a major issue.

We need a client who's alive.

Someone to represent the late Mr. Yoon.

I'll try looking for one.

We need someone to accept the case, right?

Okay. We'll be counting
on you for that, then.

By the way, who will be
paying me for the case?

How much does it cost to hire
a very competent attorney?

Grant me a wish, then.

It's as desperate as the ones of the dead.

Excuse me, where's Mr. Jang Cheol Soo?

Excuse me, you're Mr. Jang
Cheol Soo, correct?

- Who are you?
- I'm Seo Ki Joo, who called you several times.

We need someone to prove the unfairness of

this case on behalf of
the late Yoon So Myeong.

I'm sorry. I don't know much about it.

I need to work. I'm sorry.

Well, I- - Why do I have to
do stuff like that for him?

I'm busy enough to make a living.

What if I get fired?
Will you be responsible?

I don't want to risk my life
for someone else. Leave.

You promised to celebrate So
Myeong's graduation together.

What's with you, you son of a bitch?

What's going on over there?

I think he came to the wrong place.
Don't worry.

We're busy today.

He thinks Jang Seul Woo would be good.

It means "Survive wisely and strongly."

So Myeong said it's his
last present for you.

- How did you know-
- Try considering it for...

Seul Woo, not So Myeong.

If Seul Woo grows up in a world where
you don't fight against injustice,

what kind of injustice
will he end up facing?

Look. I'm dying here because
I had him late in life.

But I live because of him.

- Did you come up with a name?
- No.

Come up with one since you're smart.

With a name given by a smart
and clever uncle like you,

he'll go to a good university like you.

What are you saying? I'm not his uncle.

[Power of Attorney]

- Yes, Honey.
- You must be tired.

No, not at all.

Peanut is resting after a meal now.

Peanut, it's Dad. It's Dad.

Dad.

Dad.

Honey, have you thought about his name?

Seul Woo.

Seul Woo?

It means to be wise and strong.

Seul Woo. Jang Seul Woo.

Okay, Jang Seul Woo?

Seul Woo.

How come you always take the
losing cases that won't pay?

- How impressive.
- Sorting of goods without pay.

Car rental fee. Overtime
that's expected every day.

Evidence. Do you have any?

The time sheet says everything was normal.

I see. What is it called? I guess you're
talking about the industrial accident.

You know. Mr. Yoon was a sole
proprietor and an atypical worker.

The Severe Disaster Punishment Act doesn't apply,
and it doesn't count as an industrial accident.

They threatened not to hire him
unless he became a sole proprietor.

There's no evidence for
that, either, right?

[Daily Work Log - Haru Delivery]

It's a work log according to
the vehicle's GPS history.

Mr. Yoon delivered packages
over 10 hours a day.

What do you think?

That's not what our work log says.

This is the late Mr. Yoon's work log.

[Yoon So Myeong Case - Work Log]

[Total work hours: 10 hours and 3 minutes]

- You know this is wrong.
- To be honest,

no employee has complained yet.

Of course, including the late Mr. Yoon.

- Hey, Yoon Ji Yeong.
- But Sunbaenim,

who are you negotiating for right now?

No way.

The late Mr. Yoon So Myeong?

Seriously.

You should've brought a
client to negotiate, at least.

How frustrating.

I don't know how you even graduated
from the law school. My goodness.

There she is. Our attorney.

- Here's a power of attorney.
- Who are you people?

Us? We're filing the lawsuit. Her clients.

[Power of Attorney]

[Power of Attorney: Haru Delivery vs.
Yoon So Myeong]

We're on our way to sue this company.

What? Are you all out of your minds?

Don't you want to be full-timers?

We'd love to become full-time. But...

not enough to betray So Myeong.

Of course not.

So Myeong did so much for us.

I'm quitting.

Me, too.

Me, too.

Do you think you could quit just like that?

Get us the replacement
trucks if you're going to.

Do you know how much that costs?

You'll have to compensate for damages, too.

Order the replacement trucks.

It'll be So Myeong's graduation gift.

You can have this.

Hey, where are you going, Cheol Soo?

Get back in here. You bastards.

[Chief Jo Gong Min]

[Embezzled 50 million won...]

[Expense Report]

Aigoo, Chief. You took so much.

[Exposing Chief Jo Gong Min of Incheon
Namha District 3's corruption!]

[Company Bulletin Board]

Yes.

I committed embezzlement?

[Haru Delivery] It'll be a disaster if
we can't deliver today. Would it be okay?

What can we do? It still needs to be done.

Huh? Where did all the packages go?

[Delivery Completed]

Hyungnim, it says all of my
packages for today were delivered.

- So as mine.
- Mine, too.

[Delivery Completed]

♫ Oh, look at me now ♫

♫ I'm with you in this rough world ♫

♫ There's no reason to run away again ♫

♫ I'm here for you, no
matter what happens ♫

♫ I'll protect you as if it's nothing ♫

♫ Come, oh, baby ♫

♫ There's nothing to fear anymore ♫

♫ It'll all be alright ♫

I brought the written
statements and doctor's notes.

What else do you need, Attorney Han?

[Written Statement]

Wow, Mr. Seo, you're good at your job.

I keep falling for you.

Ji Yeong, I have a lot
of time, as you said.

I have no cases, but I have
a lot of time these days.

Since I have free time,

I'm thinking of combining similar
cases and filing a group lawsuit.

By the way, will this be your only case?

What is it that you want?

Clearing the late Mr. Yoon's name.

Oh, and to improve working conditions.

Settling the extra payments, too.

Gosh, seriously...

[The 69th Hanguk University
Diploma Awarding Ceremony]

Diploma. Yoon So Myeong.

You're given this degree diploma for finishing
the entire program at this university.

Read on behalf of Hanguk University's
chancellor, Yoon Jae Ho, on July 22nd, 2023.

Congratulations, So Myeong.

- Thank you.
- You did great.

Congratulations.

Congratulations.

I'm sorry about what I did.

I went crazy when I heard
the words "full-time."

I said I thought of you
as my little brother,

but all that meant nothing
when I looked out for myself.

It's okay, Hyungnim.

You kept your promise.

Ta-da.

Let me hold those.

Have a look.

Hyungnim.

Let me put it on you.

We...

pooled money and bought this for you.

We wanted you to live proudly without
feeling discouraged out in the world.

I wanted to give it to you on the graduation
day, but I'm giving it to you now.

Hey, I've never put on a tie before, so...

We, delivery truck drivers,
don't ever wear ties.

But since you have such a nice face...

Wow...

- You look great.
- You look great.

We picked a good one.

The tie isn't that great, but
your face is elevating it.

So Myeong, if someone
asks where you belong to,

say, "Me? I belong to Hyungnim." Okay?

Whether you went to college or
not, no matter where you were born,

and whether your name is known or not,

say, "I forever belong to
my Hyungnim." Say that.

Got it?

Okay?

Okay.

Let me hug you once.

Wow...

♫ There are no superstitions ♫

Congratulations on
graduating, little brother.

You did well.

You did well.

Congratulations on graduating,
our little brother!

♫ You see, I'll just walk away ♫

I'll take the last photo.

One, two, three.

♫ What's missing, what's
missing, what's missing ♫

♫ What's missing, you know ♫

Mr. Seo.

Are you done cleaning up?

Yes.

You said you'd grant me a wish, right?

I...

- don't drink.
- What?

Am I drinking alone on
a happy day like this?

How boring.

This close, right? 40 cm.

We'll be in the safe zone from now on.

I'll protect you so you won't be in danger.
So drink up. Here.

People would think you're an alien if you
never had a drink for more than 30 years.

Hurry.

Cheers.

W-Why do you drink this stuff?

This is the taste of adulthood.

It will taste better the second time.

Cheers.

It's tasty, right?

Another glass?

You don't know how it
feels to finally win again.

So Myeong asked me to thank you for him.

Really?

I haven't heard that
in a long time, either.

It feels great.

By the way, don't you owe me?

- Pardon?
- Mr. Seo, let me collect my legal fee.

How much is it?

Don't move out.

You're going to the Pitcairn
Islands in three months, right?

Can I like you until then?

Bom.

Don't interrupt me.

I'm embarrassed because I've
been rejected once already.

I've been thinking about what
kind of relationship we have.

You said the people with no
tomorrow come to the studio, right?

Let's always see each other tomorrow, then.

"Bye. Take care. Be well."

That's all you say at your studio.

So why don't we always
see each other tomorrow?

We'll face a lot of dangers from now on,

but let's promise we'll always
see each other tomorrow, at least.

Go ahead and accept.

Put a seal on.

Make a copy.

♫ Do you think we met by coincidence? ♫

♫ No, I think it was meant to be ♫

♫ If I get to meet you
again after a long detour ♫

♫ I'll hug you without a word ♫

♫ My careless love caused you pain ♫

♫ As long as I have you,
I don't mind a long detour ♫

Sign.

See you tomorrow, Mr. Seo.

♫ You're the one person who loved me ♫

♫ Even if you change your
mind after time passes ♫

♫ I'll love you even more ♫

♫ Please just be by my side ♫

[The Midnight Studio]

Why did we have to live
in the same building?

How could he be so clueless?

You mean you'll start a
business at my business site?

- Hyeon Joo.
- Don't come!

Not all visitors who come
here tell only the truth.

They say you become an evil spirit
if you have a lot of regrets.

Take a photo while I'm asking nicely.

The photographer must like this woman.

I saved you.