Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:04,420
[musica inquietante]
2
00:00:06,756 --> 00:00:09,216
(presentatore maschile, fuoricampo)
C'è una quinta dimensione
3
00:00:09,300 --> 00:00:11,510
Al di là di ciò che l'essere umano conosce.
4
00:00:11,594 --> 00:00:14,555
È una dimensione
vasta come lo spazio
5
00:00:14,639 --> 00:00:17,349
E senza tempo come l'infinito.
6
00:00:17,434 --> 00:00:21,186
È la terra di mezzo
tra luce e ombra
7
00:00:21,271 --> 00:00:23,480
Tra scienza
e superstizione
8
00:00:23,565 --> 00:00:26,233
Ed è a metà strada tra il baratro dei terrori dell'uomo
9
00:00:26,317 --> 00:00:29,486
E l'apice della sua conoscenza.
10
00:00:29,571 --> 00:00:32,406
Questa è la dimensione
dell'immaginazione
11
00:00:32,490 --> 00:00:35,993
È un'area
che definiamo
La zona del crepuscolo.
12
00:00:36,077 --> 00:00:38,328
[la musica si intensifica
drammaticamente]
13
00:00:42,584 --> 00:00:45,002
[musica allegra]
14
00:00:56,014 --> 00:00:57,848
Proprio qui,
signore e signori,
15
00:00:57,932 --> 00:01:01,185
Fuoritutto speciale di luglio!
16
00:01:01,269 --> 00:01:03,353
Articoli irrinunciabili,
lozione alla calamina,
17
00:01:03,396 --> 00:01:06,607
Adatta alle scottature!
18
00:01:06,691 --> 00:01:09,109
Per non parlare dei binocoli!
19
00:01:09,194 --> 00:01:11,862
(presentatore maschile, fuoricampo) Una scena urbana
20
00:01:11,946 --> 00:01:13,739
D'estate, nel presente.
21
00:01:13,823 --> 00:01:17,201
Un uomo sul marciapiede di
nome Lou Bookman.
22
00:01:17,243 --> 00:01:20,370
Età: sessant'anni.
Professione: venditore ambulante.
23
00:01:20,413 --> 00:01:24,083
Lou Bookman,
Un appuntamento fisso dell'estate.
24
00:01:24,167 --> 00:01:27,086
Una componente piuttosto insignificante di un luglio torrido.
25
00:01:27,170 --> 00:01:29,880
Un piccolo anonimo
uomo qualunque,
26
00:01:29,964 --> 00:01:31,673
La cui vita è una routine
27
00:01:31,758 --> 00:01:35,135
Costruita sui marciapiedi.
28
00:01:35,220 --> 00:01:37,012
Tra un momento,
Lou Bookman
29
00:01:37,097 --> 00:01:39,681
Dovrà preoccuparsi della
sua stessa sopravvivenza.
30
00:01:39,766 --> 00:01:42,476
Perché a partire dalle 3 di
questo caldo pomeriggio di luglio
31
00:01:42,560 --> 00:01:46,313
Verrà perseguitato
dal signor Morte.
32
00:01:46,397 --> 00:01:48,148
[musica inquietante]
33
00:01:53,071 --> 00:01:56,073
[musica allegra]
34
00:02:05,291 --> 00:02:07,000
[Lou ride]
(bambini)
Ciao, Lou!
35
00:02:07,085 --> 00:02:10,796
(Lou)
Ciao, tesoro!
Oh, qui, qui.
36
00:02:10,880 --> 00:02:12,589
Oh mio Dio, che caldo che fa oggi!
37
00:02:12,674 --> 00:02:13,757
Vero.
38
00:02:13,842 --> 00:02:16,051
Sediamoci.
39
00:02:18,179 --> 00:02:19,847
Cosa hai davendere oggi, Lou?
40
00:02:19,931 --> 00:02:21,890
Giocattoli, Lou?
Vendi giocattoli?
41
00:02:23,935 --> 00:02:26,478
Ti faccio vedere
cosa stavo vendendo.
[ridacchia]
42
00:02:26,563 --> 00:02:27,646
Ce n'è uno anche per te.
43
00:02:27,730 --> 00:02:29,189
Grazie, Lou!
44
00:02:29,274 --> 00:02:31,191
Di nulla, Maggie.
Ecco, Rik.
45
00:02:31,276 --> 00:02:32,901
Grazie, Lou!
46
00:02:32,986 --> 00:02:35,779
Adesso l'appuntamento da Lou Bookman per il gelato in compagnia
47
00:02:35,822 --> 00:02:37,948
Viene subito dopo cena.
48
00:02:37,991 --> 00:02:40,117
Sarà così d'ora in poi!
49
00:02:40,160 --> 00:02:41,326
Non lo dimenticate!
50
00:02:41,411 --> 00:02:42,786
Arrivederci.
51
00:02:42,829 --> 00:02:44,371
(bambini)
Ciao, Lou.
52
00:02:44,455 --> 00:02:46,707
(Lou)
Non dimenticate
il gelato, eh?
53
00:02:46,791 --> 00:02:50,878
[ronzio]
54
00:03:14,944 --> 00:03:16,820
[musica intensa e minacciosa]
55
00:03:16,863 --> 00:03:20,032
Lei, lei è il signore che ho visto
oggi per strada.
56
00:03:20,116 --> 00:03:21,742
Stava appuntando
qualcosa sul taccuino.
57
00:03:21,826 --> 00:03:23,702
E' lei Lou Bookman,
vero?
58
00:03:23,786 --> 00:03:25,537
Esatto.
Louis J. Bookman,
59
00:03:25,622 --> 00:03:27,372
Vuole che le mostri qualcosa?
60
00:03:27,457 --> 00:03:30,334
Forse cerca un tendicollo?
Lo prendo subito.
61
00:03:30,418 --> 00:03:33,003
No, signor Bookman.
Non sono venuto a comprare qualcosa.
62
00:03:33,046 --> 00:03:35,088
Passiamo alle cose
serie, va bene?
63
00:03:35,173 --> 00:03:38,217
Louis J. Bookman,
69 anni, giusto?
64
00:03:38,301 --> 00:03:40,510
Ne farò 70 a
settembre.
65
00:03:40,553 --> 00:03:43,847
Mmh. Professione:
venditore ambulante, giusto?
66
00:03:43,890 --> 00:03:46,058
Sì, esatto.[sorride]
67
00:03:46,142 --> 00:03:47,684
E' un addetto al censimento?
68
00:03:47,727 --> 00:03:51,021
Nato a New York
nel 1890.
69
00:03:51,105 --> 00:03:53,857
Esatto, 1890.
70
00:03:53,900 --> 00:03:57,069
Padre Jacob Bookman,
madre Flora Bookman.
71
00:03:57,153 --> 00:03:59,446
Luogo di nascita del padre:
Detroit, Michigan,
72
00:03:59,530 --> 00:04:02,115
Luogo di nascita della madre:
Syracuse, New York, giusto?
73
00:04:02,200 --> 00:04:04,534
Giusto.
Mio Dio,
[sorride]
74
00:04:04,577 --> 00:04:06,536
Ha tutto scritto in
quel libretto.
75
00:04:06,621 --> 00:04:09,206
Sì, dobbiamo essere ordinati.
76
00:04:09,249 --> 00:04:12,542
Bene, oggi
è il 19 luglio.
77
00:04:12,627 --> 00:04:15,003
E la sua dipartita è programmata per stasera a mezzanotte.
78
00:04:15,088 --> 00:04:17,297
La mia dipartita?
79
00:04:17,382 --> 00:04:19,049
[qualcuno bussa alla porta]
80
00:04:19,092 --> 00:04:21,176
Oh, mi perdoni.
81
00:04:24,639 --> 00:04:26,056
Ciao, Maggie!
82
00:04:26,140 --> 00:04:27,891
Si è rotta la rotella, Lou.
Puoi aggiustarla?
83
00:04:27,976 --> 00:04:29,768
Oh, certo,
ora entra!
84
00:04:29,852 --> 00:04:31,103
Vieni dentro.
85
00:04:31,187 --> 00:04:34,273
Fammi vedere.
86
00:04:34,357 --> 00:04:36,566
Bene, il problema
è proprio qui.
87
00:04:36,651 --> 00:04:38,902
Vedi questo piccolo ingranaggio?
88
00:04:38,987 --> 00:04:43,407
Hai premuto la rotella mentre lo caricavi. Vedi?
89
00:04:43,491 --> 00:04:44,700
Vedi? Ora
funziona bene.
90
00:04:44,784 --> 00:04:46,785
Vedi?
91
00:04:46,869 --> 00:04:49,413
Vi presenterei, solo che
non conosco il suo nome.
92
00:04:49,497 --> 00:04:50,747
Non è un problema.
93
00:04:50,832 --> 00:04:52,708
Penso di aver capito
adesso, Lou.
94
00:04:52,792 --> 00:04:55,752
Questo signore
è venuto a farmi
un sacco di domande.
95
00:04:55,837 --> 00:04:57,462
Quale signore?
96
00:04:57,547 --> 00:04:59,006
[musica inquietante]
97
00:04:59,090 --> 00:05:00,382
Quel signore!
98
00:05:02,510 --> 00:05:04,678
Quale signore?
99
00:05:04,762 --> 00:05:08,348
(Signor Morte)
Signor Bookman, lei non mi può vedere né sentire.
100
00:05:08,433 --> 00:05:09,850
Perchè no?
101
00:05:09,934 --> 00:05:11,643
Perché no cosa, Lou?
102
00:05:11,728 --> 00:05:13,520
Perché non puoi
vederlo o ascoltarlo?
103
00:05:13,604 --> 00:05:16,523
Vedere chi, Lou?
104
00:05:16,607 --> 00:05:18,775
Adesso funziona benissimo, Lou.
105
00:05:18,818 --> 00:05:21,361
Grazie mille.
Ci vediamo dopo cena, ok?
106
00:05:21,446 --> 00:05:24,031
Aspetta un attimo.
Non hai dimenticato
le buone maniere?
107
00:05:24,115 --> 00:05:25,782
Non si saluta?
108
00:05:25,867 --> 00:05:27,951
O certo.
Arrivederci, Lou.
Grazie mille!
109
00:05:28,036 --> 00:05:30,370
No, no, intendo
quel signore.
110
00:05:30,455 --> 00:05:32,456
Ah, è uno scherzo.
111
00:05:32,540 --> 00:05:35,459
L'uomo invisibile.
Arrivederci, uomo invisibile.
112
00:05:35,543 --> 00:05:36,877
Ci vediamo
dopo cena, Lou.
113
00:05:42,967 --> 00:05:44,968
[musica di suspense]
114
00:05:45,053 --> 00:05:49,556
Io posso vederla,
ma lei no.
115
00:05:49,640 --> 00:05:52,976
(Signor Morte)
Solo quelli che
vengo a prendere
possono vedermi.
116
00:05:53,019 --> 00:05:55,228
Capisce, signor Bookman?
117
00:05:55,313 --> 00:05:57,606
Ehm, signor Bookman,
118
00:06:00,777 --> 00:06:03,695
Solo quelli che vengo a prendere possono vedermi.
119
00:06:03,780 --> 00:06:07,074
Beh, non crede sia arrivato il momento di lasciare le suedisposizioni?
120
00:06:07,158 --> 00:06:08,742
Disposizioni?
Per cosa?
121
00:06:08,826 --> 00:06:11,244
Per la sua dipartita
122
00:06:11,329 --> 00:06:13,580
La mia dipartita per dove?
123
00:06:13,664 --> 00:06:15,207
[sospira]
Non capisce.
124
00:06:15,291 --> 00:06:17,334
Non vi capirò mai.
125
00:06:17,418 --> 00:06:20,087
Avete la stupida convinzione
che la vita non finisca mai.
126
00:06:20,171 --> 00:06:21,463
Ovviamente non è così.
127
00:06:21,547 --> 00:06:23,048
Tutti ci lascianoprima o poi.
128
00:06:23,132 --> 00:06:25,008
Lasciano? Vuole dire...
129
00:06:25,093 --> 00:06:27,761
Esatto.
E poi non riesco proprio a capire perché
130
00:06:27,845 --> 00:06:30,680
non consideriate il modo in cui lasciate questo mondo.
131
00:06:30,765 --> 00:06:33,558
Pensi a tutti i poveretti coinvolti in incidenti violenti.
132
00:06:33,643 --> 00:06:35,227
Le morti improvvise.
133
00:06:35,311 --> 00:06:37,270
Non possiamo
avvertirli.
134
00:06:37,355 --> 00:06:40,732
Lei, signor Bookman,
rientra nella categoria
135
00:06:40,817 --> 00:06:42,359
"cause naturali".
136
00:06:42,443 --> 00:06:44,069
"Cause naturali?"
137
00:06:44,153 --> 00:06:46,863
Uno, lei mi sembra
un tipo molto subdolo,
138
00:06:46,948 --> 00:06:48,448
Due,
139
00:06:48,533 --> 00:06:50,242
Penso chelei sia disonesto.
140
00:06:50,326 --> 00:06:54,287
E tre, perché non dice
le cose come stanno?!
141
00:06:54,372 --> 00:06:57,707
Signor Bookman, ho provato di
tutto, manca solo chiamidirettamente il suo becchino.
142
00:06:57,750 --> 00:06:59,543
Come posso essere più chiaro di così?
143
00:06:59,627 --> 00:07:01,336
Se ancora non ha capito chi sono
144
00:07:01,421 --> 00:07:03,922
Allora lei è l'uomo più stupido che abbia mai incontrato.
145
00:07:08,094 --> 00:07:09,678
[musica intensa e minacciosa]
146
00:07:17,562 --> 00:07:19,729
Tu sei... Tu sei la morte?
147
00:07:19,814 --> 00:07:22,107
Esatto, signor Bookman.
148
00:07:22,191 --> 00:07:25,986
Ora, ci mettiamo
al lavoro?
149
00:07:26,070 --> 00:07:28,905
Ora del decesso: questa sera a mezzanotte.
150
00:07:28,990 --> 00:07:30,824
Immagino le vada bene.
151
00:07:30,908 --> 00:07:33,577
La prescrizione è:morte nel sonno.
152
00:07:33,661 --> 00:07:36,580
Presumo che anche su questolei sia d'accordo.
153
00:07:36,664 --> 00:07:39,791
Comprenderà come
sia relativamente
veloce e indolore...
154
00:07:39,876 --> 00:07:41,793
No, solo un minuto.
non voglio morire!
155
00:07:41,878 --> 00:07:43,837
No, nessuno vuole morire.
156
00:07:43,921 --> 00:07:46,840
Ma non c'è motivo di morire.
Sono un uomo sanissimo!
157
00:07:46,924 --> 00:07:50,260
Ho avuto un leggero raffreddore
lo scorso inverno
158
00:07:50,303 --> 00:07:53,472
E mi si è una infiammata una scheggia su questo dito,
159
00:07:53,556 --> 00:07:56,057
A parte questo, credo siano 20 anni che non sto male!
160
00:07:56,142 --> 00:07:57,684
Non lo nego,
161
00:07:57,768 --> 00:07:59,936
Ma l'ora del decesso
è fissata per mezzanotte.
162
00:07:59,979 --> 00:08:02,230
E la dipartitaavverrà a mezzanotte.
163
00:08:02,315 --> 00:08:04,524
Non c'è nullache io possa fare?
164
00:08:04,609 --> 00:08:06,693
C'è ovviamente la possibilitàdi un giudizio d'appello
165
00:08:06,777 --> 00:08:09,446
Ma francamente, signor Bookman,il suo caso non rientra
166
00:08:09,530 --> 00:08:11,698
tra quelli per cui si ottiene
un'attenuante.
167
00:08:11,782 --> 00:08:14,117
Esistono principalemente tre
categorie di ricorsi.
168
00:08:14,202 --> 00:08:15,619
Primo, le situazioni di disagio .
169
00:08:15,703 --> 00:08:17,621
Ora, lei ha
una moglie o una famiglia
170
00:08:17,705 --> 00:08:20,957
che proverebbe un dolore insopportabile alla notizia della sua morte?
171
00:08:21,000 --> 00:08:24,920
[sospira]
No, niente famiglia. No.
172
00:08:25,004 --> 00:08:28,381
La seconda categoria
riguarda i casi prioritari
173
00:08:28,466 --> 00:08:31,551
Statisti, scienziati,
uomini che stanno per fare una scoperta.
174
00:08:31,636 --> 00:08:37,891
Immagino che al momento lei non stia lavorando a nessuna ricerca scientifica importante.
175
00:08:37,975 --> 00:08:40,143
[sottovoce]
No [ridacchia] no.
176
00:08:40,186 --> 00:08:42,646
[con fermezza]
Qual è la terza categoria?
177
00:08:42,730 --> 00:08:45,982
Penso che non lei non rientrinemmeno in quest'ultima.
178
00:08:46,067 --> 00:08:49,402
Questioni di importanza vitalerimaste in sospeso.
179
00:08:49,487 --> 00:08:52,906
Non ha
nessun affare in sospeso, vero?
180
00:08:52,990 --> 00:08:54,032
Ah, certo che ce l'ho!
181
00:08:54,116 --> 00:08:55,492
Ovviamento ce l'ho!
182
00:08:55,535 --> 00:08:58,161
Ecco,
vedi. Io... sì.
183
00:08:58,246 --> 00:09:00,413
Ho delle questioni in sospeso.
184
00:09:00,498 --> 00:09:03,208
Questioni in sospeso, sì.
185
00:09:06,003 --> 00:09:09,589
Non sono mai salito su un elicottero. Ecco.
186
00:09:09,674 --> 00:09:11,258
Non ho mai volato...
187
00:09:11,342 --> 00:09:13,760
(morte)
Non basta, signor Bookman.
188
00:09:16,347 --> 00:09:18,348
Qualcos'altro?
189
00:09:18,391 --> 00:09:22,102
Stammi a sentire.
Vivo in questa
casa da 21 anni.
190
00:09:22,186 --> 00:09:25,897
E stai sbucando in angoli della stanza a cui non avevo mai fatto caso prima.
191
00:09:25,982 --> 00:09:27,732
Per favore,
puoi rimanere fermo?
192
00:09:27,817 --> 00:09:30,527
C'è qualcos'altro, signor Bookman?
193
00:09:30,570 --> 00:09:32,070
Sì sì.
194
00:09:32,154 --> 00:09:34,948
Non ho mai visto
una danza di guerra Zulu.
195
00:09:35,032 --> 00:09:37,409
Ecco la risposta.
196
00:09:37,493 --> 00:09:41,079
Quindi ho bisogno di
un paio di mesi per andare
in qualche paese Zulu
197
00:09:41,163 --> 00:09:43,373
No?
198
00:09:43,457 --> 00:09:45,917
No. Questioni di importanza vitale rimaste in sospeso.
199
00:09:46,002 --> 00:09:48,128
Qualcosa a cui un uomo ambisce
200
00:09:48,212 --> 00:09:50,964
E che potrebbe realizzare
con un po' di tempo in più.
201
00:09:51,048 --> 00:09:53,842
Allora c'è una cosa.
202
00:09:53,926 --> 00:09:56,219
Cosa, signor Bookman?
203
00:09:56,262 --> 00:09:59,055
Sì, detto tra noi,
204
00:09:59,098 --> 00:10:01,766
Non ho mai pronunciato un discorso veramente memorabile.
205
00:10:01,851 --> 00:10:04,644
Voglio dire,
un grande discorso.
206
00:10:04,729 --> 00:10:08,898
Un discorso così grande
da far sì che i cieli si aprano.
207
00:10:08,983 --> 00:10:12,402
Sa, un discorso per gli angeli.
208
00:10:12,445 --> 00:10:15,071
Certo, per te nonavrebbe molto senso,
209
00:10:15,114 --> 00:10:16,906
Ma per me significherebbe molto.
210
00:10:16,991 --> 00:10:19,242
Significherebbe che per un singolo istante
211
00:10:19,285 --> 00:10:23,163
In tutta la mia vita
avrei avuto successoin qualcosa.
212
00:10:23,247 --> 00:10:28,293
Significherebbe
che forse i bambini
sarebbero orgogliosi di me.
213
00:10:28,377 --> 00:10:30,503
I bambini?
214
00:10:30,588 --> 00:10:34,424
Sì, sì, ho sempre
avuto un debole
per i bambini, sai.
215
00:10:34,508 --> 00:10:36,635
Sì, è tutto
scritto qui.
216
00:10:36,719 --> 00:10:40,972
Ora il problema,
signor Bookman, è che
lei richiederebbe tempo fino a...
217
00:10:41,057 --> 00:10:42,932
Fino a quando non faccio un discorso!
218
00:10:43,017 --> 00:10:45,518
Quel discorso di cui ti stavo parlando.
219
00:10:45,603 --> 00:10:46,978
Quello per gli angeli?
220
00:10:47,063 --> 00:10:49,564
Esatto.
Uno per gli angeli.
221
00:10:51,942 --> 00:10:54,361
Mi dispiace molto,
signor Bookman,
222
00:10:54,445 --> 00:10:56,196
Ma no.
223
00:10:58,324 --> 00:11:00,992
Vedete, queste categorie
sono molto specifiche
224
00:11:01,077 --> 00:11:04,496
E se si fa riferimento
a questioni di importanza vitale rimaste in sospeso,
225
00:11:04,580 --> 00:11:06,581
L'unica interpretazionepossibile
226
00:11:06,666 --> 00:11:08,166
È semplicemente che...
227
00:11:10,461 --> 00:11:12,545
Quello... quello che voglio dire
è che, uh,
228
00:11:12,630 --> 00:11:14,631
Purtroppo, signor Bookman,
229
00:11:14,674 --> 00:11:17,509
La possibilità di, di avere successo
230
00:11:17,593 --> 00:11:19,386
In una determinata
impresa professionale
231
00:11:19,470 --> 00:11:22,180
Difficilmente può essereconsiderata di vitale...
232
00:11:25,559 --> 00:11:28,395
Significa molto per lei, vero?
233
00:11:28,479 --> 00:11:30,814
Tantissimo.
234
00:11:38,489 --> 00:11:40,740
Va bene,
signor Bookman.
235
00:11:40,825 --> 00:11:43,785
Date le circostanze, credo di poterle concedere una proroga.
236
00:11:43,869 --> 00:11:45,704
Fino a...
237
00:11:45,788 --> 00:11:49,040
Che intende con 'fino a'?
Fino a quando non avrà fatto questo discorso.
238
00:11:49,125 --> 00:11:50,750
Fino ad allorarimarrò in vita?
239
00:11:50,835 --> 00:11:52,502
Questo è l'accordo.
240
00:11:52,545 --> 00:11:56,005
Oh, in fondo, penso
che sia un buon affare.
241
00:11:56,048 --> 00:11:58,049
Non ricordo il tuo nome.
242
00:11:58,134 --> 00:12:01,094
Ora, per quanto riguarda
questo discorso, signor Bookman,
243
00:12:01,178 --> 00:12:03,388
Quanto tempodovremo aspettare?
244
00:12:03,472 --> 00:12:05,098
Quanto?
245
00:12:05,182 --> 00:12:08,059
Oh, poco.
Sai.
246
00:12:08,144 --> 00:12:12,230
Magari non sarà quest'anno o nemmenonei prossimi due anni, [ridacchia] ma comunque poco.
247
00:12:12,314 --> 00:12:15,859
Ho la strana sensazione
che lei se ne stia
approfittando.
248
00:12:15,901 --> 00:12:17,777
Ah sì?
Beh, che peccato,
249
00:12:17,862 --> 00:12:21,698
Perché è proprio quello che sto facendo!
250
00:12:21,782 --> 00:12:24,117
Non ti capiterà più di sentire un mio discorso.
251
00:12:24,201 --> 00:12:27,036
Pensa di potermi raggirare, eh?
[ridacchia]
252
00:12:27,079 --> 00:12:29,372
D'ora in poi aprirò
bocca raramente.
253
00:12:29,415 --> 00:12:30,623
[musica maliziosa]
254
00:12:30,708 --> 00:12:32,959
Sul serio, signor Bookman?
255
00:12:33,043 --> 00:12:35,795
Sono molto più
serio di quanto credi.
256
00:12:44,555 --> 00:12:48,057
Quando si renderà conto di quello che sta facendo, sarà troppo tardi.
257
00:13:01,363 --> 00:13:03,573
Ho appena fatto
di tutto per aiutarla
258
00:13:03,657 --> 00:13:05,283
E questo è il modo in cui
mi ripaga?
259
00:13:18,005 --> 00:13:20,632
Signor Bookman.
260
00:13:20,716 --> 00:13:23,301
Crede che finisca qui?
261
00:13:23,385 --> 00:13:26,179
Ci saranno delle
conseguenze, lo sa?
262
00:13:26,263 --> 00:13:30,600
Per tua informazione
263
00:13:30,684 --> 00:13:33,937
Chi è causa delsuo mal, piangase stesso.
264
00:13:33,979 --> 00:13:37,065
Abbiamo stretto un pattoper cui non morirò finché non avrò fatto un discorso.
265
00:13:37,149 --> 00:13:39,526
E dovrai aspettare finché non l'avrò pronunciato.
266
00:13:39,610 --> 00:13:43,905
E lo dico senza tema di smentita.
267
00:13:43,989 --> 00:13:46,699
Ne hai di tempoda aspettare!
[ridacchia]
268
00:13:46,784 --> 00:13:48,868
Forse ha ragione,
signor Bookman,
269
00:13:48,953 --> 00:13:50,620
Ma dato che lei non mi seguirà,
270
00:13:50,663 --> 00:13:53,498
Ho dovuto optareper un'alternativa.
271
00:13:53,582 --> 00:13:55,583
[stridore dei freni
e donna che urla]
272
00:13:58,963 --> 00:14:00,630
[persone che gridano]
273
00:14:05,761 --> 00:14:08,721
Maggie!
274
00:14:08,806 --> 00:14:10,807
Giuro
che non l'ho vista.
275
00:14:10,891 --> 00:14:14,477
È scesa dal marciapiede e non ho
avuto il tempo di fermarmi.
276
00:14:14,562 --> 00:14:17,397
Ti giuro che non sarei riuscito a fermarmiin nessun modo.
277
00:14:17,481 --> 00:14:19,482
Ho capito, allora qualcuno
chiami un dottore!
278
00:14:19,525 --> 00:14:20,859
Chiama un'ambulanza.
279
00:14:20,943 --> 00:14:22,318
Ora chiamo.
280
00:14:33,622 --> 00:14:35,748
(Lou)
Andrà tutto bene, tesoro.
281
00:14:35,833 --> 00:14:37,667
Ti riprenderai.
282
00:14:37,751 --> 00:14:39,586
Ciao, Lou.
283
00:14:39,670 --> 00:14:41,087
Ciao amore.
284
00:14:41,171 --> 00:14:44,340
[musica intensa e minacciosa]
285
00:14:45,801 --> 00:14:46,885
Lou?
286
00:14:46,969 --> 00:14:48,094
Sì?
287
00:14:48,178 --> 00:14:50,221
Chi è quel signore?
288
00:14:50,306 --> 00:14:52,473
[musica inquietante]
289
00:14:54,935 --> 00:14:56,352
Lo vedi?
290
00:14:56,437 --> 00:14:58,688
Sì, Lou.
291
00:15:07,323 --> 00:15:08,656
Ehi, aspetta un attimo.
292
00:15:08,741 --> 00:15:10,074
Non puoi portarla con te.
293
00:15:10,159 --> 00:15:12,285
No, signore, non puoi prendere lei.
294
00:15:12,369 --> 00:15:15,038
Ascoltami, vengo io.
Lascia stare il discorso.
295
00:15:15,122 --> 00:15:17,290
Non ho bisogno di altro tempo, vengo subito.
296
00:15:17,374 --> 00:15:19,208
Non puoi prenderla.
297
00:15:19,293 --> 00:15:21,294
Verrò io con te...
298
00:15:37,478 --> 00:15:39,646
[musica inquietante]
299
00:15:46,904 --> 00:15:48,821
(uomo)
Come sta Maggie, dottore?
300
00:15:48,906 --> 00:15:50,740
(dottore)
E' presto per dirlo.
E' presto per dirlo.
301
00:15:55,871 --> 00:15:57,664
Dottore?
302
00:15:57,748 --> 00:16:00,166
Non è facile.
È solo una bambina
e sta molto male,
303
00:16:00,250 --> 00:16:03,127
Ma avremo presto una conferma, dovrebbe avere
una ricaduta entro mezzanotte.
304
00:16:03,212 --> 00:16:04,337
Entro mezzanotte?
305
00:16:04,421 --> 00:16:05,755
Sì, credo per quell'ora.
306
00:16:09,176 --> 00:16:12,762
Non verrà a prendersela.
Non lo lascerò fare.
307
00:16:18,644 --> 00:16:21,688
[musica di suspense]
308
00:16:38,038 --> 00:16:39,747
[musica intensa e minacciosa]
309
00:16:44,086 --> 00:16:45,503
Buonasera,
signor Bookman.
310
00:16:45,587 --> 00:16:47,130
Hai qualcosa davendere lì dentro?
311
00:16:47,214 --> 00:16:48,965
Ovviamente.
312
00:16:49,008 --> 00:16:53,594
Sono le 12:00 meno un quarto.
Tra 15 minuti è mezzanotte.
313
00:16:53,679 --> 00:16:55,179
Questo è il mio appuntamento.
314
00:16:58,851 --> 00:17:02,645
Signor Morte, quella
bambina ha solo 8 anni.
315
00:17:02,730 --> 00:17:05,189
Io posso venire immediatamente.
316
00:17:05,274 --> 00:17:08,401
Mi dispiace, signor Bookman,
ma ho dovuto organizzarmiin altro modo .
317
00:17:08,485 --> 00:17:10,319
Ormai non possocambiare i miei piani.
318
00:17:10,404 --> 00:17:12,572
Lei verrà con me a mezzanotte,
319
00:17:12,656 --> 00:17:15,324
Quindi devo essere
lì a mezzanotte.
320
00:17:15,367 --> 00:17:17,994
E nel caso in cui mancassi?
321
00:17:18,078 --> 00:17:20,163
Sarebbe qualcosadi inaudito.
322
00:17:20,247 --> 00:17:23,166
Vede, se non arrivassi
esattamente a mezzanotte,
323
00:17:23,250 --> 00:17:25,752
L'intera tabelladi marcia verrebbe sconvolta.
324
00:17:25,836 --> 00:17:27,545
Sarebbe inaudito.
325
00:17:27,629 --> 00:17:29,839
Inaudito?
326
00:17:34,261 --> 00:17:36,345
Cosa sta facendo, signor Bookman?
327
00:17:36,388 --> 00:17:38,639
Sto solo mettendo in vendita delle cose, tutto qui.
328
00:17:38,724 --> 00:17:40,433
A quest'ora
della notte?
329
00:17:40,517 --> 00:17:44,687
Oh, capita spesso che faccia delle vendite a notte inoltrata. Molto spesso!
330
00:17:44,730 --> 00:17:47,065
Non ci sono molti clienti.
331
00:17:47,149 --> 00:17:49,108
Oh, arriveranno.
332
00:17:49,193 --> 00:17:51,360
Passeranno di qui...
Tu sei qui, ad ogni modo.
333
00:17:51,445 --> 00:17:53,362
Beh, sì, sono qui.
334
00:17:53,447 --> 00:17:56,032
Ma temo di non essere esattamente un suo cliente.
335
00:17:56,075 --> 00:17:58,451
Come fai a saperlo?
Hai visto la mia merce?
336
00:17:58,535 --> 00:18:02,288
Guarda qua questa bella cravatta, per esempio.
337
00:18:02,372 --> 00:18:05,374
Oh, oh, scusami.
338
00:18:09,171 --> 00:18:11,214
Come
ti sembra?
339
00:18:11,256 --> 00:18:12,465
Come una cravatta.
340
00:18:12,549 --> 00:18:14,675
Toccala.
341
00:18:17,054 --> 00:18:18,888
Così...
342
00:18:18,972 --> 00:18:21,307
Signore e signori,
343
00:18:21,391 --> 00:18:23,392
Rifatevi gli occhi su quella che è
344
00:18:23,435 --> 00:18:26,395
Probabilmente l'invenzione più emozionante
345
00:18:26,438 --> 00:18:28,064
Dai tempi dell'energia nucleare.
346
00:18:28,107 --> 00:18:32,235
Una seta sintetica
così favolosamente ordita
347
00:18:32,319 --> 00:18:36,739
Da ingannare
persino gli antichi
produttori di seta cinesi.
348
00:18:36,824 --> 00:18:40,368
Una minuzia nei dettagli quasi disumana!
349
00:18:40,452 --> 00:18:45,039
Un meraviglioso
lavoro di tessitura.
350
00:18:45,124 --> 00:18:47,959
[musica di suspense]
351
00:18:56,385 --> 00:19:01,305
(Lou)
Prova, se vuoi, la resistenza alla trazione.
352
00:19:01,390 --> 00:19:03,474
Tocca se vuoi, signore.
353
00:19:03,559 --> 00:19:06,519
Incredibile, vero?
354
00:19:06,603 --> 00:19:09,480
Forte come l'acciaio.
355
00:19:09,565 --> 00:19:13,359
Eppure leggera
e delicata
come la seta shantung.
356
00:19:13,443 --> 00:19:16,696
(Lou)
Immagina se vuoi
i 300 anni
357
00:19:16,780 --> 00:19:19,323
Di ricerca instancabile e lavoro,
358
00:19:19,408 --> 00:19:20,992
Per sviluppare questo tessuto.
359
00:19:21,076 --> 00:19:23,452
Il non plus ultra
in termini di resistenza.
360
00:19:23,537 --> 00:19:25,204
E quanto ti aspettiche costi
361
00:19:25,289 --> 00:19:28,291
questo favoloso,
dico favoloso, incredibile,
362
00:19:28,333 --> 00:19:31,210
strabiliante prodotto
dell'arte della sartoria?
363
00:19:31,295 --> 00:19:33,129
Paghereste
30 dollari a bobina?
364
00:19:33,172 --> 00:19:35,298
25? 20? 10?
365
00:19:35,382 --> 00:19:37,717
Bene, molto bene,
probabilmente sì, signore,
366
00:19:37,801 --> 00:19:40,386
Se provanei negozi.
367
00:19:40,470 --> 00:19:44,348
Ma questo fantastico tessuto
non è disponibile nei negozi.
368
00:19:44,433 --> 00:19:46,809
È contrabbandato
da uccelli d'Oriente
369
00:19:46,894 --> 00:19:49,228
addestrati appositamente
per sorvolare l'oceano.
370
00:19:49,313 --> 00:19:53,232
Ognuno di loro trasporta una minima quantità in un piccolo sacchetto
371
00:19:53,317 --> 00:19:54,984
Legato al lorocollo color rubino.
372
00:19:55,027 --> 00:19:57,862
Occorrono 832 traversate
373
00:19:57,946 --> 00:20:01,407
Per accumulare filo sufficientea formare una bobina.
374
00:20:01,491 --> 00:20:03,576
E questa sera,
alla mia straordinaria
375
00:20:03,660 --> 00:20:07,121
Vendita scontata inaugurale di metà luglio
376
00:20:07,206 --> 00:20:09,415
Ti offro questo
tessuto favoloso
377
00:20:09,499 --> 00:20:11,209
Non a 20
Dollari a bobina,
378
00:20:11,293 --> 00:20:13,502
Non a 10, non a 5,
379
00:20:13,587 --> 00:20:17,673
Ma al prezzo irrisorio di 25 centesimi a bobina.
380
00:20:17,758 --> 00:20:20,593
Prendo tutto quello che ha.
381
00:20:20,677 --> 00:20:23,846
(Lou)
Aghi per cucire, filati,
382
00:20:23,931 --> 00:20:27,516
Meravigliosi lacci in plastica,
lo sradicatore ad elettricità statica
383
00:20:27,559 --> 00:20:29,268
che si adatta a
qualsiasi standard radio,
384
00:20:29,353 --> 00:20:31,479
Olio abbronzante,
talco per eczema,
385
00:20:31,563 --> 00:20:33,689
Rasoi,
tagliacalli,
386
00:20:33,774 --> 00:20:36,150
Che ne dici di un paio di bei
calzini di simil kashmir...
387
00:20:36,235 --> 00:20:38,194
Va bene, tutto.
Prenderò tutto.
388
00:20:38,278 --> 00:20:40,238
Tutto.
Metta qui.
389
00:20:40,322 --> 00:20:43,741
(Lou)
E ora il pezzo forte.
390
00:20:43,825 --> 00:20:47,912
Un articolo mai
venduto prima d'ora qui o altrove.
391
00:20:47,996 --> 00:20:53,167
Un salvatore di vite umane vivo garantito .
392
00:20:53,252 --> 00:20:54,335
Cos'è?
393
00:20:54,419 --> 00:20:55,878
In cosa consiste?
394
00:20:55,963 --> 00:20:58,881
Signore, riceviun volenteroso, abile,
395
00:20:58,966 --> 00:21:01,842
educato, molto sofisticato,
infinitamente leale
396
00:21:01,927 --> 00:21:03,636
Uomo destrorso
397
00:21:03,720 --> 00:21:06,806
Da utilizzare in qualsiasiambito tu lo ritenga opportuno.
398
00:21:06,890 --> 00:21:07,974
Chi è?
399
00:21:08,058 --> 00:21:09,141
Io!
400
00:21:09,226 --> 00:21:10,643
Louis J. Bookman,
401
00:21:10,727 --> 00:21:12,395
Il primo modello
del suo genere,
402
00:21:12,479 --> 00:21:15,815
Arriva con una garanzia assoluta
403
00:21:15,899 --> 00:21:18,109
Tutte le parti intercambiabili.
404
00:21:18,193 --> 00:21:20,653
Con un certificato di durabilità di 4 anni
405
00:21:20,737 --> 00:21:22,613
mangia poco,
dorme poco,
406
00:21:22,698 --> 00:21:24,156
Si riposa solo occasionalmente,
407
00:21:24,241 --> 00:21:26,492
Ed è lì al tuo fianco
408
00:21:26,576 --> 00:21:29,245
A tua disposizione per chiamarlo
ogni volta che ne hai bisogno.
409
00:21:29,329 --> 00:21:31,580
Signor Bookman, lei èmolto persuasivo.
410
00:21:31,665 --> 00:21:34,166
Sfido qualsiasi altro negozio
411
00:21:34,251 --> 00:21:36,127
Ingrosso
o industria
412
00:21:36,211 --> 00:21:39,338
Ad offrire un prodotto che si avvicini anche minimamente a quello che io ho qui.
413
00:21:39,423 --> 00:21:41,590
Perché mio caro,
414
00:21:41,675 --> 00:21:44,635
Ti sto offrendo, ti sto offrendo...
[suonano le campane]
415
00:21:54,604 --> 00:21:56,272
È mezzanotte!
416
00:21:56,356 --> 00:21:58,733
È mezzanotte e ho
perso l'appuntamento!
417
00:22:06,950 --> 00:22:09,869
Somministratele i sedativi ogni tre ore,
signora Polansky.
418
00:22:09,953 --> 00:22:12,621
Starà bene.
Ha solo bisogno di molto
riposo ora.
419
00:22:12,706 --> 00:22:16,709
[le campane continuano a suonare]
420
00:22:19,087 --> 00:22:20,838
Sta bene.
421
00:22:26,970 --> 00:22:29,513
Un minuto dopo le
12:00, signor Bookman.
422
00:22:29,598 --> 00:22:31,849
E mi ha fatto
perdere l'appuntamento.
423
00:22:31,933 --> 00:22:33,476
Grazie a Dio.
424
00:22:33,518 --> 00:22:36,395
Un discorso molto accattivante, signor Bookman.
425
00:22:36,480 --> 00:22:38,022
Un ottimo discorso.
426
00:22:38,106 --> 00:22:40,900
Sì, è un bel discorso,
molto efficace.
427
00:22:40,984 --> 00:22:43,861
È il migliore
che abbia mai fatto.
428
00:22:43,945 --> 00:22:46,989
È il tipo di presentazione
che avrei sempre voluto fare.
429
00:22:47,074 --> 00:22:48,240
Una grande presentazione.
430
00:22:48,325 --> 00:22:50,034
Un discorso così grande,
431
00:22:50,118 --> 00:22:52,828
Così grande da far aprireil cielo.
432
00:22:52,871 --> 00:22:54,997
Un discorso per gli angeli.
433
00:22:55,040 --> 00:22:57,416
Esatto, un discorso per gli angeli.
434
00:22:57,501 --> 00:23:00,002
[musica leggera e malinconica]
435
00:23:00,087 --> 00:23:03,047
Bene, immagino siaarrivata la mia ora.
436
00:23:03,131 --> 00:23:05,341
Come da accordo.
437
00:23:05,425 --> 00:23:08,177
Va bene, sono pronto.
438
00:23:08,261 --> 00:23:10,137
Dopo di lei, signor Bookman.
439
00:23:13,016 --> 00:23:15,518
Oh, scusami,
ho dimenticato una cosa
440
00:23:15,602 --> 00:23:16,894
Torno subito.
441
00:23:22,692 --> 00:23:26,320
Non si sa mai, qualcuno potrebbe avere bisogno di qualcosa lassù.
442
00:23:26,405 --> 00:23:27,780
Lassù vero?
443
00:23:27,864 --> 00:23:29,365
Lassù, signor Bookman.
444
00:23:29,449 --> 00:23:30,866
Se l'è meritato.
445
00:23:36,748 --> 00:23:39,291
(presentatore maschile, fuoricampo)
Louis J. Bookman,
446
00:23:39,376 --> 00:23:43,754
Età: sessant'anni,
professione: venditore ambulante.
447
00:23:43,839 --> 00:23:46,966
Apparentemente, un appuntamento fisso dell'estate,
448
00:23:47,050 --> 00:23:50,719
Apparentemente, una componente piuttosto insignificante di un luglio torrido.
449
00:23:50,762 --> 00:23:54,557
Ma per tutta la vita
Un uomo amato dai bambini
450
00:23:54,641 --> 00:23:58,227
E quindi, un uomo importantissimo.
451
00:23:58,270 --> 00:24:00,062
Non è possibile, dite?
452
00:24:00,105 --> 00:24:02,565
Probabilmente non
dappertutto,
453
00:24:02,649 --> 00:24:04,733
Ma è senza dubbio successo
454
00:24:04,818 --> 00:24:08,237
Nella zona del crepuscolo.
455
00:24:13,118 --> 00:24:16,579
(presentatore maschile, spento)
Rod Serling,
Il creatore
di twilight zone,
456
00:24:16,621 --> 00:24:18,497
Vi parlerò della storia della prossima settimana
457
00:24:18,582 --> 00:24:22,084
Dopo questo annuncio
dal nostro co-sponsor.
458
00:24:22,169 --> 00:24:23,752
E ora, il signor Serling.
459
00:24:23,837 --> 00:24:26,380
La prossima settimana vi invitiamo
ad una passeggiata
460
00:24:26,465 --> 00:24:28,090
Lungo una strada del Far West
461
00:24:28,175 --> 00:24:30,134
Al fianco di un assassino già condannato.
462
00:24:30,218 --> 00:24:33,345
la cui redenzione passaper nient'altro che
una pozione magica,
463
00:24:33,430 --> 00:24:36,474
E una colt calibro 45.
464
00:24:36,558 --> 00:24:39,268
Dan duryea in "Al Denton nel giorno del giudizio".
465
00:24:39,311 --> 00:24:41,437
La prossima settimana
Nella zona del crepuscolo.
466
00:24:41,480 --> 00:24:45,024
Ci auguriamo che sarete qui.
Grazie e buona notte.
467
00:25:28,818 --> 00:25:32,530
(presentatore maschile, fuoricampo)
Kimberly Clark vi invita
a guardare Steve McQueen
468
00:25:32,614 --> 00:25:34,490
In "Ricercato vivo o morto"
469
00:25:34,574 --> 00:25:38,494
Sabato sera sulla
maggior parte di queste stesse stazioni.
470
00:27:16,426 --> 00:27:19,595
(presentatore maschile, spento)
La zona crepuscolare
Portata da
471
00:27:19,638 --> 00:27:22,097
Sigarette con filtro Oasis
472
00:27:22,182 --> 00:27:26,352
Il tabacco è lenito
Per il gusto più morbido di tutti.
473
00:27:26,436 --> 00:27:30,606
E il mentolo
Misting lo rende tale.
474
00:27:30,690 --> 00:27:33,442
[musica rilassante]
475
00:27:33,485 --> 00:27:35,486
(presentatore maschile, spento)
Questa è un'oasi.
476
00:27:35,570 --> 00:27:37,780
Fresco. Rinfrescante.
477
00:27:37,864 --> 00:27:41,825
Anche questa è un'oasi.
478
00:27:41,910 --> 00:27:45,788
Proprio come la nebbia della
rugiada di montagna rinfresca un fiore,
479
00:27:45,872 --> 00:27:48,540
Lo mantiene fresco tutto il giorno,
480
00:27:48,625 --> 00:27:51,001
Così il tabacco
In oasi è appannato,
481
00:27:51,086 --> 00:27:56,382
Appannare delicatamente
dappertutto con mentolo.
482
00:27:56,466 --> 00:28:01,303
Il tabacco è lenito
Per il gusto più morbido di tutti.
483
00:28:01,346 --> 00:28:05,224
E la nebulizzazione al mentolo
lo rende così.
484
00:28:05,308 --> 00:28:09,061
Questa è l'oasi,
l'unica sigaretta con il filtro
485
00:28:09,145 --> 00:28:14,233
Questa è un'oasi fresca,
un'Oasi mite,
un'Oasi fresca.
486
00:28:14,317 --> 00:28:22,741
Acquista l'oasi,
Prova l'oasi,
La sigaretta più rinfrescante?
487
00:28:22,826 --> 00:28:26,412
Oasis, il tabacco si addolcisce con il
Gusto
più morbido di tutti.
488
00:28:26,496 --> 00:28:29,707
La nebulizzazione al mentolo lo rende così.
489
00:28:33,128 --> 00:28:36,255
(presentatore maschile, spento)
Twilight zone
ti è stata offerta da,
490
00:28:36,339 --> 00:28:38,799
Kimberly Clark, i cui
prodotti Helpful Kleenex
491
00:28:38,883 --> 00:28:40,259
Includere tessuti Kleenex,
492
00:28:40,343 --> 00:28:41,760
Tovaglioli da tavola Kleenex,
493
00:28:41,845 --> 00:28:43,679
Nuovi asciugamani Kleenex,
494
00:28:43,722 --> 00:28:45,431
E la carta igienica Delsey.
37200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof