All language subtitles for Sisi.I.2023.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX]e

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto Download
fa Persian Download
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext

(Frau) Es war in ihrer Gegenwart, als habe jemand alles Licht der Welt auf einen gerichtet.

(Einatmen)

Und wenn sie das Licht wieder von einem wegnahm, war es,

als würde einem ein spitzes Stück Glas ins Herz gerammt.

(♪ "Wandering Star" von Portishead)

(Frau) Licht an.

(♪ Musik läuft weiter)

Licht aus.

Licht an.

Licht aus.

Irma!

Hörst du mir überhaupt zu?

An.

Aus.

Aber natürlich, Mama. Ich dachte nur gerade an etwas.

(♪ Musik läuft weiter)

Meine Damen.

(Tür schließt)

(Musik verklingt ♪)

(Mutter) Entweder heiraten, Kloster, oder das hier.

Lass das bitte, Irma. Ja.

Mein Gott, ist das hier stickig.

Irma!

Verzeihung, Mama.

(nachäffendes Meckern)

(Stöhnen, Schrei)

(Irmas Atem)

(entfernte Vogelschreie)

(Luftzug)

(Türgeräusch)

(Frau) Gräfinnen.

Ich werde schonungslos ehrlich sein.

(Frau) Ja?

Bei all meiner Liebe zur Kaiserin...

Sie ist wundervoll,

aber sie wird niemals müde.

Den Berg rauf.

Den Berg runter.

Herauf aufs Pferd.

Herunter vom Pferd.

Schwimmen ja, schwimmen nein.

Bin zu alt.

Was ist das?

(Räuspern)

Egal.

Solche... expressiven Kleider

wie dieses hier werden wir in Zukunft

eh nicht mehr tragen.

Wie alt sind Sie? - (beide) Zweiundvierzig.

(Atem der Mutter)

Wie viel wiegen Sie?

(Irma quietscht)

Ach, das wird schon.

(Irma, leise) Hmm.

Sie sind körperlich gesund?

Ausdauer? Durchhaltevermögen?

Wie bitte? - Sie hören schlecht?

Ich... Nein.

Reiten Sie? - Ja.

Dressur?

Die Jagd?

Ich, äh... gut.

Können Sie turnen?

Bitte was?

Am Barren.

Am Reck.

Ach, turnen. Ja, das mache ich eigentlich die ganze Zeit.

Also ständig.

Damit Kaiser Franz Joseph und seine ungebildeten Berater sich nicht beunruhigen,

(überraschter Laut)

braucht die Kaiserin eine Frau an ihrer Seite, die mich ersetzen kann.

Verstehe.

Sie verstehen.

Aber nicht ganz.

Sie werden dafür verantwortlich sein,

dass die Dinge nicht aus dem Ruder laufen.

Und das wird nicht leicht sein.

Wir haben unsere Tochter strengstens nach Protokoll erzogen.

Planen Sie demnächst zu heiraten?

Oh, wir, in Ungarn... - Nein, nicht Sie.

Gräfin Irma, bitte. (Irma atmet ein)

Bei Männern muss ich immer an Tischtücher denken.

Tischtücher.

Sehr schön.

Sie reisen nach Korfu, Irma. (Irma holt Luft)

Das heißt, sie darf bleiben? - Wir werden sehen.

(♪ "Deceptacon" von Le Tigre)

(Möwengeschrei, Meeresrauschen)

(♪ Musik geht weiter)

(Musik bricht ab ♪)

(Hahnenschrei, Seufzen)

(Insekten summen, Irma ächzt)

(Vogellaute)

(Irma atmet schwer, Hund bellt)

(Vogelgezwitscher)

(Vogelschrei)

(Stöhnen)

Ist das heiß! Ich hab falsch gepackt.

Hallo, im Übrigen. - Entschuldigen Sie bitte, Gräfin.

Ausruhen können Sie später. - Dürfte ich Wasser haben?

Die Kaiserin will sehen, wie schnell Sie laufen.

(♪ melancholische Klaviermusik)

(Mann) Und bitte!

(Musik verstummt ♪)

Eins, zwei,

Schuss!

(♪ dramatische Streicher)

(Irma schnappt nach Luft)

Los, los! (Klatschen)

Was? - Weiter! Husch, husch!

Schneller!

Husch, husch. (Irma ächzt)

(Stöhnen)

Zwölf Sekunden.

Aufmachen, bitte!

Wasser!

(Griechisch) Die Hürden!

(Irma) Luft, Luft...

(♪ leise Klaviermusik)

Was ist das?

(♪ Musik verstummt und setzt wieder ein)

Jetzt kommen die Sprünge. Bitte schön.

Hä? - Da hinten.

(♪ Streicher setzen ein)

(Mann) Und... bitte.

(Musik verstummt ♪)

(Stöhnen)

(♪ ruhige Klaviermusik)

(Stöhnen)

(Schrei)

(Japsen)

(♪ Streicher)

(Musik verstummt ♪)

(Irma hechelt)

(Mann) Gräfin?

(Vogelgezwitscher)

(Schniefen)

(Koffer setzen auf)

Bitte.

(Irma keucht)

(Irma) Danke. - Du vergisst immer zu trinken, Berzeviczy.

(Hecheln)

Meine Damen, wir sind keine Griechen.

Vom schluderigen Umgang mit der Zeit spreche ich.

(Frau) Ach komm, Berzeviczy.

(Schlucken)

(Berzeviczy) Du musst es ja nicht ausbaden. Bitte.

(Vogel zwitschert)

(Flügelschlag)

(Hecheln)

(Flattern, Zwitschern)

(Irma) Hallo?

(Frau) Öffnen Sie die Schleife, bitte. (Irma erschrickt)

Dort hinter Ihnen an der Wand.

Na, ziehen Sie schon.

Machen Sie mir ein paar Klimmzüge dort.

Ich schäme mich.

Schämen tut sich nur die Bourgeoisie.

(Schrei)

(Quietschen, Glucksen)

(Kichern)

Also turnen, Gräfin Irma, können Sie nicht.

Außerdem riechen Sie.

Haben Sie sich vorhin wehgetan?

(Ausatmen)

Ich...

Ich müsste mal und ich bin hungrig.

Lustig ist sie.

Ich hasse Langeweile. Sie auch?

(Junge Frau) Unser Abführtee, Elisabeth.

Es ist mein Abführtee. Und manchmal teile ich ihn mit dir.

(Die junge Frau seufzt)

(Schlürfen)

(Sisi atmet aus)

Nehmen Sie doch auch.

Danke.

(Schlürfen, Husten)

(Grunzen)

Ich überlege genau, wer bei mir sein darf.

Jedenfalls keine dicken Menschen und keine Männer.

(Die junge Frau lacht)

(Sisi) Marie? Die Pendeltafel, bitte!

Mein lieber Graf, du weißt doch, dass du nicht dabei sein darfst.

(Berzeviczy seufzt)

Pendel, ich brauche deinen Rat.

(Irma flüstert) Jetzt bewegt es sich.

Es sagt, "Yes."

Psst!

Gräfin Sztáray ist gekommen, um meine Gefährtin zu sein.

Kann ich Gräfin Irma mein Vertrauen schenken?

(langer hoher Ton)

(Sisi) "Maybe."

"Maybe" heißt nicht "No", nicht wahr?

(flüsternd) Sie können bleiben.

Vielen Dank. Da wird sich meine Mutter sehr freuen.

(Prusten)

Wie uninteressant.

(Klappern, Klingeln)

(Klingeln)

(Sisi atmet aus, schluckt)

Zweiundsechzig Kilogramm.

Ihre Tinkturen. Für Ihre Diät.

Kokain-Extrakt drei Tropfen

und vom Brennesselsaft einen Teelöffel nach dem Essen jeweils.

(Schnauben)

Ich kann mir ein Leben ohne Elixiere gar nicht mehr vorstellen.

Hmm.

Wo sind denn eigentlich meine Kleider?

(junge Frau) Hm?

Na, die brauchen Sie doch nicht mehr. Den Firlefanz aus Wien.

Woah!

Die sind ja alle... ganz gerade?

Mmm, und aus Jah-pann.

Sie meinen Japan?

Hm.

Was auch immer.

(Kichern)

Kleid ausziehen und hergeben.

(Rascheln)

(Seufzer)

(junge Frau) So...

Aber nicht zu heiß waschen. - Hm.

Die werden verbrannt. Anordnung der Kaiserin.

(Tür schließt)

(Grillen zirpen, Eule ruft)

(entferntes Erbrechen)

(dumpfes Geräusch)

(Klappern)

(Geschirr klappert)

(Essgeräusche)

(Klopfen)

(Räuspern, Klappern)

(Schmatzen)

(Erbrechen)

(Erbrechen)

(Klirren)

(Hund bellt)

(Klirren, Spucken)

(Plätschern)

(Wind rauscht, Vogelgezwitscher)

(Hahn schreit)

(Lachen)

(Klopfen, Tür öffnet)

Gräfin Irma?

(Tür fällt zu)

Du meine Güte!

(Irma atmet erschrocken ein)

(Klappern)

Wandern. (Irma stöhnt)

Aber ich bin doch noch so müde.

Und hungrig. - Eigentlich erst nach dem Frühstück.

Aber das fällt dann wohl heute aus. - Das Wandern?

Das Frühstück.

(Irma erschrickt)

Ah!

Der ganze Tag gerät uns durcheinander.

Nein, nein. Setzen Sie sich hin, bitte.

Sie sind sehr bequem und formschön.

(Berzeviczy ächzt)

Oh, ich rieche die Butter aus Ihrem Mund bis hierher, liebe Gräfin.

Spätestens heute Abend wird sich das Fett auf der Waage auch allen anderen bemerkbar machen.

So.

(Berzeviczy) Husch-husch. (Hund bellt)

Sie schlagen sich viel besser als die Vorgängerin.

Wirklich?

Erwarten Sie trotzdem keine Schmeicheleien.

Ich bin nicht Ihre Mutter und ich möchte es auch nicht sein.

Meine Mutter hat mich noch nie gelobt.

Wissen Sie, Irma, Kinder sind der Fluch der Frau.

Erst sieht man aus wie ein gestrandeter Wal, und schwups ist man alt.

(Sisi) Wär' ich ein Jäger auf freier Flur,

ein Stück nur von einem Soldaten,

wär' ich ein Mann doch mindestens nur,

so würde der Himmel mir raten.

(Irma stimmt mit ein) Nun muss ich sitzen so fein und klar,

gleich einem artigen Kinde,

und darf nur heimlich lösen mein Haar

und lassen es flattern im Winde.

Irma!

(Ziegen meckern)

Da kommt ja auch mein Frühstück.

(Ziegen meckern)

(Griechisch) Besser spät als nie.

(Flüssigkeit spritzt)

(Griechisch) Danke.

Mein Analeptikum.

(Glucksen)

(Schlucken)

(Meeresrauschen)

(entfernte Möwenschreie)

(Möwenschreie werden lauter)

(Meeresrauschen)

(Möwenschreie fortlaufend)

Ich glaube, dass ich nach meinem Tod in eine Möwe zurück verwandelt werde.

Und über dem Ozean auf einer Klippe nisten werde.

Genau hier.

(Möwenschreie, lautes Meeresrauschen)

(Meeresrauschen verklingt)

Aua! Fritzi!

Ich dachte immer, Ihre Haare wären viel länger.

Ich würde sie am liebsten viel kürzer schneiden. - Nein.

Ich weigere mich, mehr abzuschneiden. Wir haben viel Zeit darein gesteckt.

(erschrockenes Einatmen)

(Fritzi wimmert)

(Fritzi atmet unter Schmerzen, stöhnt)

(Fritzi schnieft)

Verzeihung.

(leises Hecheln)

Warte.

Warum hebst du die auf?

Elisabeth fürchtet das Alter wie der Teufel das Weihwasser.

Wenn sie sieht, dass ein Haar fehlt, wird sie wütend.

Dann werde ab jetzt ich die Haare verwahren, wenn Sie erlauben, Fritzi.

Aber... - Geben Sie sie mir.

Irma.

Irma!

(Grillen zirpen)

(Vogelrufe)

(Knistern)

Wussten Sie, dass man

eine Eidechse gar nicht gefangen halten kann?

Versucht man es, lässt sie ihren Schwanz fallen und läuft davon.

(Irma summt)

(Klirren)

Ich habe furchtbare Blasen an den Füßen.

Haben Sie etwas Salbe für mich? Also, Kamillensalbe?

(Seufzen)

Ja, Blasen hab ich früher beim Wandern auch bekommen.

Da hinten im Kabinett. - Ja.

Oh.

(Seufzen)

Danke.

Eincremen müssen Sie ihre Füße schon selbst.

Ja.

Was möchten Sie denn eigentlich...

wirklich?

(Schnuppern)

Meinen Sie?

Sieht doch keiner.

(Seufzen)

Ich habe hier immer so schrecklichen Appetit.

(Lachen) Ja, ja. Ich weiß.

Noch eine?

(Seufzen, Kauen)

(Klappern, Klingeln)

(Sisi) Jedes Gramm Salami saust einem sofort in die Oberschenkel.

(Hund hechelt)

Lass das die Gräfin machen, Fritzi. Ja? (Bellen)

Die weiß gar nicht, wie das geht.

Ich will Ihnen nicht wehtun.

(Plätschern)

(♪ "Things That We Do" von Rose Melberg)

(Schrei, Bellen)

(Lachen)

(Irma kreischt)

(Lachen)

(Irma) Liebe Frau Mama,

ich schreibe Ihnen heute in großer Leichtigkeit, die mein Herz erfasst hat.

Das Klima Griechenlands ist gut zu mir.

(♪ Musik fortlaufend)

Zwar verlangt mir mein neues Leben Ungewöhnliches ab,

doch ich glaube, es würde Sie mit Stolz erfüllen,

wenn Sie sehen könnten, dass die Kaiserin mich bereits mit wichtigen Aufgaben betreut.

(nicht hörbar)

(♪ Musik fortlaufend)

(Meeresrauschen)

Es ist seltsam, Mama.

Die Meeresluft

und die von der Kaiserin verordnete Magerkost machen mich frohgemut und leichtblütig.

(Schnuppern)

Ich sehe plötzlich klarer.

(Meeresrauschen)

(Wasser plätschert)

(♪ Musik fortlaufend)

(Kichern)

(Aufschrei)

(Lacher)

Was?

(Sisi kichert)

Sie sollen sofort zur Kaiserin.

Ich folge ganz streng dem, was Sie, Frau Mama, von mir erwarten

(Musik verklingt ♪)

und denke, dass meine Fortschritte mit dem einhergehen, was Sie sich wünschen.

Sie sollen zur Kaiserin. - Wie spät ist es denn?

(lacht) Das weiß ich doch nicht.

(Seufzen)

(entferntes Gebell)

(Irma stöhnt)

Ich sehe keine Spinne. - Doch!

Sie ist riesig.

Ganz hinten, an der Wand.

(Grillen zirpen)

(Seufzen)

Da war wirklich nichts.

Dann können Sie ja wieder gehen.

(Regen, Donner)

(heftiger Donner)

(erschreckter Laut)

(Schrei, Donner)

(kurzer Atem)

Komm. Komm!

(Sisi) Ich muss dir was erzählen.

(entferntes Donnergrollen)

Es war einmal ein Kind,

ein kleines Mädchen.

Sie lebte im Bayernland.

Und sie war frei.

Lief barfuß

und niemand störte es.

Und eines Tages wurde sie von einem Gewitter überrascht.

Sie verbarg sich unter einer riesenhaften Baumwurzel.

Dann kroch ein altes Weib zu ihr

und sie saßen schweigend nebeneinander.

Dann sagte die alte Frau:

"Mein Kind,

"sei wachsam.

"Schnell und ohne Leiden wird dein Tod sein.

(flüsternd) "Hüte dich vor der Nadel."

Dornröschen!

Nein! (schnalzt)

Sisi!

Ach so.

(Irma seufzt)

(Grillen zirpen)

(Pferd wiehert)

(Irma) Ich bewundere Ihren Mut.

Dass Sie hier ganz alleine leben. Also ohne den Kaiser.

(Pferd schnaubt)

Ich habe so viel Energie und Zeit in diesen Menschen gesteckt, und er in mich,

dass wir uns gegenseitig verausgabt haben.

Aber... also, vermissen Sie ihn denn nie?

(Lachen)

Wollten Sie denn nie heiraten?

(seufzt) Ich hatte immer eine Abscheu gegenüber Männern.

Sie sind, wenn ich das sagen darf, so...

behaart.

(Sisi lacht)

Aber sie hätten doch einen jungen, unbehaarten Mann heiraten können.

(Lachen)

Im Grunde ekelt mich die Sexualität an. Das Kinderkriegen ist sehr hässlich.

Ich finde Sie aber überhaupt nicht hässlich, Kaiserin.

(♪ "The Lady with the Braid" von Dory Previn)

(Sisi liest leise auf Englisch)

(♪ Musik fortlaufend)

(Quietschen)

(Quietschen)

(Sisi bellt)

(Kreischen)

(♪ Musik fortlaufend)

(♪ Irma summt zur Musik)

♪ (Irma singt mit) Like a knife

♪ Would you care

♪ To stay a while and save my life?

♪ Would you care

♪ To stay a while and save my...

(Musik bricht ab ♪)

(Platschen)

(erschrecktes Wimmern)

Elisabeth!

Elisabeth!

Elisabeth!

Elisabeth!

Lach doch mal.

Mach so was... mach so was nicht nochmal!

Na komm.

(Kichern)

Mach das nicht nochmal! - Ich hab Wasser in den Ohren!

(Irma kreischt)

...müssen jetzt noch drei- bis fünfmal springen...

Elisabeth!

(Sisi) Luziwuzi! Das gibt's doch nicht, du Sau.

(sie seufzt) Ich musste dringend nach Cortina d'Ampezzo,

deshalb bin ich jetzt hier bei dir, in Griechenland.

(seufzt) Viktor!

Schon wieder eine Neue zum Verfeuern?

Es darf eigentlich kein Mann hierher, nur du, weil du so unverschämt bist.

Irma, Gräfin von Sztáray. - (Viktor) Mm.

(flüstert) Der Kaiser hat sie geschickt. Dein Bruder.

Um mich auszuspionieren.

Tut sie aber nicht. - Hier, Elisabeth.

Der hier spioniert viel besser.

(Viktor) Du siehst immer gut aus.

Das macht die Entfernung Österreichs.

Dein Mann hat mir so großes Unrecht getan.

Du hättest deine Orgien hier in Griechenland abhalten können statt in Wien.

(schnaubt) Griechenland. Wahrscheinlich vermisst man mich schon.

Ohne dich und deine Schönheit

und ohne mich und meine Skandale

ist Wien zum Provinznest verkommen.

Du schriebst doch immer enthusiasmiert aus dem Exil.

Na ja, zuerst war Salzburg ja auch recht lustig. Das Theater und so.

Und dann habe ich natürlich die explosivsten Gesellschaften...

(schluckt) veranstaltet.

Warum eigentlich bist du nie vorbeigekommen?

Bin froh, wenn mich niemand sieht und über mich lästert.

Bei mir waren die schönsten Männer Europas zu Gast.

(Vogelgezwitscher)

(Viktor) Das Alter ist ein Ungeheuer.

Man ist einsam

und dann muss man sich auch noch anständig benehmen.

Hier bei mir musst du gar nichts.

Hm.

(Berzeviczy) Bitte schön.

Raus. - (leise) Bitte...

(Berzeviczy seufzt)

(Geklapper)

(Viktor, flüsternd) Der hat ja einen ganz kleinen Popo.

(Sisi, leise) Der ist nicht mehr lange hier.

(Viktor) Schade. Ich mag ihn. - Ja, ja. Ich ja auch.

Weißt du, was wir tun sollten?

Wir sollten auf der Stelle ein Theaterstück aufführen!

Ach! Immer dasselbe.

Hast du keine Fantasie? - Ach komm. Bitte, bitte, Kusinchen.

Du weißt, ich lieb das doch so sehr.

Gut.

Ich werde aber nur zuschauen. - (Viktor) Oh.

Gräfin Irma wird heute Abend übernehmen.

Nein, bitte nicht. Ich hasse das Theater.

(Sisi) So kräftige Ausdrücke wie "hassen" mag ich nicht.

Außer, sie kommen von mir.

(Viktor) Ich werde Sie... inszenieren.

(lauter Biss)

(langer Flötenton)

(Wasser plätschert)

Der Schauplatz:

Straße in Athen

(Grillen zirpen, Vogellaute)

vor der Akropolis.

(Gelächter)

(Viktor) Es tritt auf:

Lysistrata.

(Lachen)

(Applaus verklingt)

(Gekicher)

Nicht eine Frau ist auf dem Platz.

(Menge raunt)

Hier, meine Nachbarin!

(Zweige rasseln)

Willkommen, Kalonike!

(Irma) Dank, Liebste! Was bedrückt dich so?

Die Stirnfalten stehen dir nicht!

Ach, Kalonike!

Mir kocht das Herz vor Zorn.

(Berzeviczy flüstert mit) Und was mich wütend macht,

sind wir! - (Berzeviczy)... sind wir.

(Kichern)

Wir Frauen.

(Kichern)

(Rasseln)

(Viktor) Eh... was?

(flüsternd) "Die Männer sagen ohnehin..."

Die Männer

(er flüstert mit) sagen ohnehin,

wir seien nur nichtsnutzige Schlampen!

(Gelächter)

(Viktor) Nun schlafen sie

(seufzt)

und kommen alle nicht.

Ach, die kommen. Du weißt doch, eine Frau hat am Morgen so viel zu tun.

Die eine muss zuerst ihren Mann zufriedenstellen.

Die andere muss das Kind füttern...

(Publikum kichert)

Mir aber liegt ein größeres Ding

am Herzen.

Größer?

(Gelächter)

Am Herzen? - Mm.

Und darum rufst Du die Frauen zusammen?

Beschreib mir dieses Ding.

(Viktor) Groß!

(Gelächter)

Sehr groß!

Auch dick?

(lautes Gelächter)

Auch dick.

Wie? Und das verschlafen die Frauen?

(Viktor) Mit diesem Ding, von dem ich sprech, hab ich mich schlaflos

herumgewälzt,

so manche Nacht.

(lautes Lachen)

(Schrei)

Genial!

Bravo!

(Jubel)

Bravo!

Ihr seid von Genie umweht!

(er lacht)

Bravo.

(Berzeviczy) Da capo! Bravo.

Die Bäume waren sehr gut, oder? Die Bäume waren auch gut.

Danke.

(Viktor) Hm?

Das ist nur lauwarmes Wasser. - Tatsache.

Es regt die Verdauung an.

Aber wenn's nichts zu verdauen gibt, kann ja auch nichts angeregt werden.

Dürfte ich bitte das Salz sehen?

Danke, ich wollt's nur sehen. (Sisi kichert)

(Schnaufen)

(Sisi) Der Darm, Luziwuzi, enthält die Essensschlacke von drei Jahren.

Du kannst dir nicht vorstellen, was man sehen würde, wenn man dich da aufschnitte.

(Viktor) Auf jeden Fall mehrere Hektoliter Offizierssamen.

(Sisi kichert)

(Seufzen)

Das ist mit Verlaub das Hässlichste, was ich je gehört habe.

Du bist wirklich eine Sau.

(Viktor) Mir ist langweilig.

Aktion! Zack, zack!

(Viktor) Tintenfass und Nähnadel. Sofort!

(♪ "Life After Youth" von Tess Parks)

(kurzes Einatmen)

(Sisi stöhnt)

(Pusten)

Hm? Schluck?

Danke.

Aua!

Ihr sollt damit aufhören!

Du kommst auch gleich dran. (Sisi lacht)

(Sisi) Welches Motiv wird es?

Es wird genial. - (Irma) Aber keine Nadeln, Sisi.

Als deine Freundin erlaube ich das nicht. - Du bist nicht meine Freundin.

(Sisi kichert)

(♪ Musik fortlaufend)

(Sisi) Aua!

Und kleinkariert noch dazu.

Das hättest du nicht tun sollen.

Möge die heilige Mutter Gottes dich beschützen

und der Herr Jesus...

Hör auf mit dem ewigen Gejammer. Ich ertrag es nicht.

(sie kichert)

(Sisi) So. Fertig?

(Viktor) Viktor und Elisabeth.

(Sisi lacht) Bisschen gezittert, aber genial.

Ihr seid infantil.

(Sisi) Wir machen jetzt was richtig Lustiges.

Hmm.

(Musik verklingt ♪)

Ich rufe den Geist von König Ludwig.

Ludwig, wir müssen dich sprechen. - (Irma, flüsternd) Oh Gott.

(Irma) I

C

H

B

I

N

E

S

(flüstert) "Ich bin es." Ludwig?

(♪ unheilvoller Musikakzent)

(Irma) Hundert

Jahre

wirst

du

sch...

(♪ bedrohliche Musik)

Kusine...

(Irma) "Hundert Jahre wirst du schlafen".

Hundert Jahre wirst du schlafen. - Dornröschen.

Viktor, schweig still.

Ludwig, wer hat dich ermordet?

(Holz kratzt)

(♪ bedrohliche Musik schwillt an)

(Irma) HÜ

TE

DICH

VOR

SPITZEN

(Musik verklingt ♪)

Hüte dich vor spitzen Dingen. Die Prophezeiung!

Ludwig, du Arschloch. - (Sisi) Viktor! Ich bitte dich.

Das ist mir jetzt zu anstrengend. Ich geh jetzt schwimmen. Pfff!

Und zwar nackt.

(Klopfen) (Viktor) Mach die Tür auf!

(Klopfen, Türklinke)

Die... Tür... auf! (Klirren)

(leise) Was ist denn los, um Gottes Willen? - (Viktor) Lass mich raus, verdammt!

Elisabeth hat ihn eingesperrt.

(Viktor) Du widerliche Schlange, mach die Tür auf!

Pfff! Es ist ein Irrenhaus.

(Klopfen, Schritte)

(Viktor) Lass mich raus, verdammt! - (Berzeviczy) Aufhören! Sofort!

(Sisi) Er will zum Maskenball von König Karl Württemberg in Stuttgart.

Zu den Päderasten. - Noch ein Wort, und du verlässt meinen Dienst.

Bitte untertänigst um Verzeihung, Eure Hoheit.

(Klappern)

(Viktor) Sisi, bist du es? Mach bitte auf. Ich liebe dich.

Das ist absurd.

Ich mache jetzt die Tür auf.

(Berzeviczy) Ah!

Viktor.

Mein armer Viktor. - Warum verdammt hast du mich eingesperrt?

Ich will nicht, dass du mich verlässt! - Ach Sisi, meine süße Kaiserin.

Mir ist so schwermütig ohne dich.

Ach Sisi!

Glaub mir.

Wenn ich eine Frau heiraten müsste, würdest nur du es sein.

Es war sehr schön.

Und es hat mich sehr gefreut.

Hehe.

(♪ "Waiting" von Alice Boman, fortlaufend)

(Möwenschreie)

Elisabeth?

(Schluchzen)

(Schluchzen)

(Musik verklingt ♪)

(Knarren)

(Sisi) Na los jetzt, Irma.

Komm.

Wir verlassen Europa. - Oh. Reisen wir Viktor nach?

Nein, nach Algier. Mit dem Schiff.

Nur wir beide. Und die Anderen.

Natürlich. - Wir sind schon zu lange auf einem Fleck.

Außerdem soll es im Araberviertel das sagenhafte Mimosenglacé geben.

Das muss ich probieren...

bevor ich sterbe.

(Tür schließt)

(Knarren)

(♪ arabischer Gesang und Trommeln schwellen an)

(Meeresrauschen)

(Stimmengewirr)

(Berzeviczy) Hier lang. - (Irma) Ih!

(Französisch) Von der Minze.

Hier.

Keine Sorge. Ich habe alles im Griff.

Irma!

Irma!

Wir sollten mal nach Indien. Willst du, Irma?

Der Raja von Travancore ist mein guter Freund.

Ja, Indien also... jetzt sind wir ja erst mal hier.

(Schrei) (Irma) Was?

(Sisi) Ah! - Ah, da ist es ja!

Alles okay. (stöhnt)

(Französisch) Ist jemand da? Haben Sie offen?

Hallo?

Oh je! Ich fürchte, das Mimosenglacé wird heute nichts mehr.

(Französisch) Aufmachen, bitte!

(Schrei) (Berzeviczy) Elisabeth!

Nehmen Sie Ihre Finger weg.

(Schmatzen)

Wir bringen Sie ins Spital, Kaiserin. - Quatsch. Ist doch nur ein Kratzer.

Die Prophezeiung... die Nadel... Du sollst nicht sterben!

Lieber Herr Jesus... - Irma. Nicht beten.

Hier gibt es nichts zu sehen. (Französisch) Weg hier.

(Arabisch) Los!

Berzeviczy, tun Sie mir einen Gefallen?

Gehen Sie ins Hotel und legen sich hin.

Ich lasse Sie nicht unbewacht und verletzt in der Kasbah zurück.

Manchmal ist ein Revolver nur ein Revolver, mein Lieber.

Das mit dem Hinlegen war übrigens ein Befehl.

(ächzt) Irma, komm. Mir reicht's. Ich brauche frische Luft.

(Fliege summt)

(Irma) Ich glaube, ich werde nur noch Pflanzen essen.

(Sisi) Spinnst du? - (Irma) Nein!

Stell dir vor, diese ganzen Tiermorde, die ganze Zeit.

(Französisch) Geben Sie mir eine Zigarette? - (Französisch) Gib du uns lieber eine.

Wie amüsant.

Oh!

(Lacher)

(Sisi) Erinnert dich das an etwas? (Irma lacht)

(Französisch) Dies, Exzellenzen,

ist ein Amulett, damit die Freundschaft ewig halte.

Für dich.

(Mann, Französisch) Schauen Sie mal. Völlig gratis.

(stöhnt)

Ziegenmist.

(Französisch) Was fällt Ihnen ein? - Nein, nein, Teuerste.

Dieses hier ist eine Geheimmedizin.

Wer davon kostet, bleibt auf ewig jung.

(Irma) Aha?

Wir nennen es... Haschisch.

(♪ "Sinks of Gandy" von The Other Years)

(Sisi) Ich ertrage es nicht, wenn er sich auf mich legt und schnauft.

(Irma) Wie meinst du das? - (Sisi) Besser, er regt sich anderswo ab.

Seine Liebhaberin, diese Schauspielerin,

hat sehr, sehr schöne Brüste. (lacht)

Und das ist das Wichtigste für Franzl.

Ih!

(♪ Musik fortlaufend)

Vielleicht ist es ja wirklich ganz praktisch.

Wo ist jetzt eigentlich dieses... dieses idiotische Kloster?

Puh...

Vielleicht sollten wir die geheime Medizin nehmen.

Au ja, ich würde schon gerne.

(Musik verklingt ♪)

(Irma schnüffelt)

(Grillen zirpen)

(Vogellaute)

(Flügelschlag)

Sag mal,

waren wir nicht genau hier vorhin schon mal?

Ich kann es dir nicht sagen. Es ist wirklich sehr merkwürdig.

Ich weiß irgendwie nicht mehr, wo hinten und wo vorne ist.

(hustet) Also,

hier ist hinten. - Wo?

Und hier ist vorne.

Was ist so komisch? Das verstehe ich nicht.

(Lachen)

Hä, was ist daran so komisch? - Ich hatte gerade eine äußerst komische Idee.

Oh ja? Was denn? - Jetzt weiß ich nicht mehr, was es war.

(Lachen)

(Irma lacht)

(Lachen verebbt)

Zieh mal.

(Sisi rülpst, Irma lacht)

(Irma) Oh Gott!

Was würdest du jetzt gerne essen?

(Sisi) Mimosenglacé.

Natürlich!

Ich habe so unbändigen Hunger,

ich könnte ein ganzes Fass Pfannkuchen essen, mit Konfitüre und Honig gleichzeitig.

(lacht prustend)

(Sisi kichert)

Du...

ich habe das Gefühl, diese geheime Medizin...

(flüsternd) Hör mir mal zu.

Diese geheime Medizin,

(prustendes Lachen)

die macht nicht nur sehr durstig,

sondern die macht auch noch viel hungriger als sonst.

(Sisi) Sie macht dick? - Ja!

(lacht)

(beide kichern)

Meinst du,

ich sehe die Welt mit den richtigen Augen? Also richtig herum?

(Sisi) Was?

Also was wäre, wenn

unsere Welt, also all das hier,

das deren Himmel wäre?

Wessen Himmel? - Die Engelwesen.

Wenn die Engelwesen glauben würden, wir seien ihre Götter.

Fühlst du dich auch manchmal so klein unter diesem riesigen Firmament?

Seit ich dich kenne, nicht mehr.

(Sisi) Das ist das ganze Geheimnis?

Ja.

(Kichern, Plätschern)

(flüsternd) Komm.

Hallo. - (beide, lachend) Hallo.

(Sisi räuspert sich)

(Irma kichert)

(prustendes Lachen)

(Französisch) Darf ich Ihnen diesen Brief geben, Hoheit?

(Irma) Was? - (Französisch) Danke.

"Franz Joseph."

Oh...

(Sisi) "Meine liebe Elisabeth,

(Räuspern) "ich vermisse dich

"und möchte dich bald treffen. In Bad Kissingen."

Vielleicht ist seine Schauspielerin krank... - Untersteh dich!

Pardon. Aber du willst doch nicht nach Bayern. - Was weißt du schon.

Fritzi, lass meine Koffer packen.

(Eisenbahn pfeift)

(Mann) Sie ist es wirklich! - (Berzeviczy) Eure Hoheit? Verzeihung.

(Mann) Elisabeth!

(Berzeviczy) Eure Hoheit?

(Berzeviczy) Eure Hoheit? - Ich bin furchtbar hungrig, Berzeviczy.

Das ist ein Irrenhaus. Wo ist sie jetzt schon wieder?

Sie ist vom Zug gefallen, mit Irma.

(Irma) So eine Idiotie!

Ich verzeih dir immer alles, aber mich aus dem Zug werfen... fahrend!

Du hast da was.

"Ziehen." - Was meinst du denn?

Ich habe dich gezogen, nicht geworfen. - Du hättest uns umbringen können.

Habe ich aber nicht.

(Wind rauscht)

Was soll das eigentlich? Immer musst du mich auf deine blöden Proben stellen! Für was denn?

(Seufzen)

Sei doch nicht so ungnädig, Irma. - Was?

Ungnädig. Ich?

Ich bin die Allerallergnädigste mit dir.

(Sisi) Lach doch mal.

Weißt du was?

Mir reicht's jetzt. Ich kündige.

Ich mag dich, wenn du so bist. - Ich mag dich aber nicht mehr.

Dann bleib bei mir, ohne mich zu mögen. - Nein.

Dann halte ich die Luft an, bis ich tot bin.

(Einatmen)

Ja, genau.

(murmelnd) Pfff. Also wirklich.

(Irma) Blöde Kuh.

(Irma) Ich hab keine Lust mehr.

(Aufprall)

Elisabeth.

Elisabeth!

Elisabeth.

Elisabeth!

Wach auf!

Wach auf.

Ich hab ein weißes Licht gesehen.

(flüsternd) Du spinnst echt.

(♪ "Death a la Carte" von Would-Be-Goods)

(Sisi lacht) (Irma) So.

Komm.

Ah!

(Berzeviczy) Elisabeth!

(♪ Musik fortlaufend)

Keine Zeit! - Ich musste sehr mit Fritzi schimpfen.

Wirklich sehr. - Ich war so besorgt.

Wohl eher ängstlich, dass der Kaiser dich morgen umbringt.

Fritzi, Marie: Päonien. Rosa, weiß, fünfhundert Stück.

Tausend!

Äh... Berzeviczy: Rindssuppe. Schwarzer Karpfen. Tafelspitz.

Seit Stunden in Arbeit. - Langusten, Eclairs au Chocolat... Irma?

Jawohl, Majestät?

Sie laden unsere Gäste ein. Alle unsere Gäste. Alexandra von Dänemark, Alfred Edinburgh...

Die Liechtensteins, Nikolaus Romanow, Alix Hessen, Baronin Rothschild...

Natürlich. Haben Sie das? - Mmm.

(Sisi) So, wunderbar.

Das Klassische raus und das Ordinäre wieder rein.

(♪ Musik fortlaufend)

(Sisi) Ich ließ alle Möbel für dich austauschen. - Mein Püppchen. Immer in Bewegung.

Und die habe ich aus dem Wallis für dich kommen lassen.

Erzähl, wie war Algier?

Zum Glück ist es nicht heiß, da halten sie länger.

Liebes?

Oh, Franz!

Wie geht es deinem Fräulein Schratt? Sie schreibt immer so nett.

Ich habe sie in Diätfragen beraten. Merkt man es schon?

(Musik endet ♪)

Schön bist du und überdreht wie immer. Beruhig dich.

Sonst bricht dein Mann zusammen.

Hysterie ist ein männlicher Terminus für unbequeme Frauen.

Ich freue mich doch so, Franzl.

Irma? - Ja.

Sie kennen ihre Aufgaben? - Jawohl, Hoheit.

Und ihr?

(♪ "Death a la Carte" von Would-Be-Goods)

(Musik endet ♪)

(Irma) Mmm.

Hm. Salz.

Und hier?

Das weiß ich auch nicht.

(Fritzi seufzt)

Ich muss mich sofort an deine Frisur machen.

An meine Haare? Seit wann das? Das kommt nicht in Frage.

Sie will, dass du am Dinner teilnimmst.

Äh ja, natürlich.

Mmm. Gut!

(schnüffelt) Du verstehst nicht.

Anstatt der Kaiserin. Als Tischdame des Kaisers.

(flüstert) Was?

Ja.

Das will ich aber nicht.

Das habe ich auch gesagt.

Aber versuch mal, der Kaiserin was auszureden.

(♪ Trommelwirbel)

(Gelächter)

(Franz) Es ist kein Brotaufstrich, das ist Eselscheiße.

(Gelächter)

(Rülpsen) Oh!

(Franz) Und dann, mitten im finstersten Araberviertel,

da, wo der Hygienepunkt am Allerniedrigsten hängt,

ragt ein zehn bis fünfzehn Zentimeter großer Nagel mitten aus dem Staub...

... und die Kaiserin tritt mitten hinein.

(Raunen, Irma kichert)

Zum Glück war es kein Skorpion.

Hat sich das nicht infiziert?

Selbstverständlich. Es gab sofort eine kleine Blutvergiftung.

Aber die Kaiserin zieht sich kurz darauf den Nagel selbst aus dem Fuß.

(Raunen)

Mit bloßen Händen?

Ja. In der ganzen Medina lag das kaiserliche Blut.

Sisi hat schon als Kind im wilden Bayernland lieber mit Schlangen als mit Puppen gespielt.

(lacht) Das kann ich mir vorstellen.

Man könnte sagen, sie tut es heute noch.

Haben Sie mir gerade zugezwinkert? - Nein, aber jetzt.

Ihre Augen erinnern mich an die Schwarze Madonna von Tschenstochau.

Wer eine so hübsche Nase hat wie Sie, Gräfin, darf mir alles sagen.

(leises Lachen)

Also, ich kann ja kein Blut mehr sehen seit Königgrätz.

Gräfin, wurde Ihnen nicht übel?

Natürlich. Ein wenig. - Ich hätte Ihnen gerne beigestanden.

Eure Hoheit, das hat noch kein Mann für mich getan.

Warum nicht? - Vielleicht sind meine Augen nicht schön genug.

Poussieren Sie lieber mit mir.

Ich poussiere nicht. Ich bin nur freundlich zu jemandem, der freundlich zu mir ist.

(Franz) Meine liebreizende Gattin hat ihre Handschrift bei Ihnen hinterlassen.

(Baronin seufzt) (Franz) Und Ihre Augen sind doch schön.

Danke. (lacht)

Kommen Sie, meine Liebe. (leise) Es wird etwas warm.

Ja.

(Wasser plätschert)

Sie rauchen wie ein Kind.

Wie meinen Sie das?

Sie haben sich in einen flauschigen Mantel der Unschuld gehüllt.

(beide lachen)

Ach ja? - Ja.

Ich durchschaue Sie. Eine Wölfin im Schafspelz.

Na ja, eher eine Maus im Schildkrötenpanzer.

Eine Maus? - Mm.

Ähm... (beide lachen)

(flüstert) Eine Maus im grün-weiß-karierten Schildkrötenpanzer.

Sehr ungewöhnliche Schildkröten kennen Sie aber.

Ich kenne viel ungewöhnlichere Mäuse. - Ja...

(Tür öffnet)

(Franz) Ah.

(Irma räuspert sich)

Schönen Abend, meine Lieben. Ich verabschiede mich.

Und ich entschuldige mich ebenfalls.

(Franz) Ich habe die Kaiserin lange nicht so fröhlich gesehen.

Wirklich? - Ja.

Und ich glaube, das liegt an Ihnen.

Franz? Ich hoffe, du hast dich nicht zu sehr gelangweilt.

Es war richtig trist ohne dich.

(Franz) Sie wollte gute Nacht sagen. - Nacht, Irmchen.

(Sisi) Du glaubst nicht, woran ich eben dachte. Erinnerst du dich an Nizza?

(Sisi spricht leise weiter)

(♪ "Baby Alive" von Nina Hynes)

(♪ Musik fortlaufend)

(Musik verklingt ♪)

(entfernter Schrei)

(Sisi, entfernt) Aua!

"Franz?" Ich schreib mich doch gar nicht mit V! - Du tust mir weh, Franz!

(Franz, entfernt) Ich kenne keine Menschen mit V.

(Franz) Königin Viktoria,

(Franz) Viktor...

Wir waren betrunken.

Viktor war sehr betrunken.

(seufzt)

(Schnaubt)

Ich habe dir den Bau deiner griechischen Posse finanziert.

Ich habe dich weiß Gott wohin reisen lassen, ohne Mann an deiner Seite,

worüber sich alle das Maul zerreißen, alle...

Es ist mit uns durchgegangen.

Ich bring ihn um. Ich bring ihn einfach um.

Es ist doch klitzeklein. Franzl, das sieht keiner außer dir.

"Franzl, Franzl..."

Ich möchte, dass du diese Illustration wegmachen lässt.

Dann schneide sie mir heraus.

Und ich hoffe, dass ich dabei verblute.

Heul doch ein wenig.

(Streichholz zischt)

Du bist doch keine Dirne.

Es war vielleicht ein Fehler.

Fehler?

Deine Fehler stehen mir bis hier.

Alle Welt lacht über mich.

Ich bin furchtbar allein.

(flüstert) Du hast Fräulein Schratt.

Sie ist nur eine Schauspielerin.

Die liebe ich doch nicht.

(flüstert) Dafür hast du ihr eine ganze Menge Diamanten geschenkt.

Die ich viel lieber dir geschenkt hätte,

wenn du da gewesen wärest.

(Kuss)

Bitte Franzl, lass das. Ich kann das jetzt nicht.

(Franz atmet laut, schnieft)

Ich hab keine Frau.

Nicht in meinem Bett

und nicht in der Öffentlichkeit.

(Wimmern)

(Franz schluchzt)

(wiederholtes Schluchzen)

(Franz schluchzt)

(Franz, gedämpft) Du und Viktor,

ihr habt mich entmannt.

Aber es reicht mir jetzt.

Du wirst mitkommen.

Nach Budapest.

Franz, das geht nicht!

An meiner Seite wirst du sein. Ende der Diskussion.

(Sisi) Ich kann nicht. - (Franz) Du wirst.

Es reicht jetzt. Du kommst mit nach Ungarn.

(Gerumpel) (Sisi) Au!

(Sisi) Franz, hör auf! Bitte!

(Franz stöhnt)

(Stöhnen geht weiter)

(Irma) Guten Morgen, guten Morgen.

Darf ich?

Möchtest du heute schwimmen gehen?

Nein, danke.

Ich muss dir von gestern Abend erzählen. Es war recht lustig.

Besonders Baronin Rothschild war...

explizit...

Der Schlimmstfall ist eingetroffen.

So schlimm kann es nicht sein. - Doch!

Noch schrecklicher als schlimm.

(Tür öffnet, Schritte)

(Tür schließt)

Raus. - Aber Sie sollten unbedingt etwas trinken.

Raus!

Für immer! Es reicht mir mit Euch!

Ich komm dann nachher nochmal. - Nachher sitzen Sie im Zug nach Budapest.

Adieu.

(Berzeviczy) Rein...

raus...

rein...

raus.

(Schritte, Tür öffnet)

(Tür schließt)

Franz zwingt mich an den Hof zurück.

Nein!

Es wird mich umbringen.

(Vogel krächzt)

(Pferd wiehert)

(Tür öffnet)

Mama. - Mama.

Prinzessin Ludovika.

(Tür schließt)

Ganz dürr bist du geworden.

Ein Skelett.

Man kann dich kaum noch sehen.

Und du erst, Irma. Kränklich.

(Ludovika) Mir tut alles weh. - (Maria) Der Fahrer war wirklich ruppig.

(Ludovika) Ungarns Straßen sind in erbärmlichstem Zustand.

Franzl sollte mal was unternehmen, Sisilein.

Bekommen wir noch was Deftigeres als diese Brühe?

Kein Wunder, dass du einem Gerippe ähnelst.

(lacht) Ich war letztes Jahr eingeladen bei Marie-Louise von Bourbon-Parma, zum Souper.

Da gab es tatsächlich Salat aus altem Brot.

Dabei heißt es, die Italiener wissen zu leben. So ein Geiz.

(flüstert) Mama. - Ich dachte, es gäbe Gulasch.

Dafür kommt man doch den Weg nach Ungarn.

Danke.

(Ludovika) Nicht wahr? Für Gulasch.

(Sisi) Ich dachte, du kamst wegen mir, nicht wegen des Gulaschs.

Na, so wie es aussieht, genau im richtigen Moment.

Du brauchst jetzt deine Mutter. Jetzt iss.

Iss, Sisi.

Greif zu, Irma.

(Ludovika) Ich wollte immer, dass etwas aus meiner Tochter wird.

Am besten eine Kaiserin.

Wunderbar, ja.

(Maria) Alle Mütter wünschen ihren Töchtern das Beste.

(Ludovika) Hmm.

(Schmatzen)

Sisi, nun mach mir doch den Gefallen.

Mach mir doch die Freude, bitte.

Iss!

(Stampfen)

Na, siehst du. Es geht doch.

(Besteck klappert)

Uhm...

(Erbrechen)

(Sisi) Ich schneide sie ab! (Fritzi) Nicht!

(Sisi) Du sollst mich nicht anfassen!

(Sisi) Geh weg, du blöde kleine...

Ich schneid sie mir ab.

Beruhig dich, Elisabeth!

(Geschrei)

Sisi, gib mir... (Schrei)

(Irma keucht)

Es wird alles gut.

Weil ich sage, dass es wieder gut wird.

Fritzi, springst du bitte für mich ein?

Ich tue alles, was du verlangst, Kaiserin,

aber ich fürchte, es geht diesmal nicht. - Du bist doch eine fantastische Kaiserin.

Das wird niemand bemerken.

Ich weiß, was du planst.

Aber wir haben eine Abmachung.

Ich habe schreckliche Angst.

Angst haben wir alle.

Aber Verpflichtungen auch.

Es ist das letzte Mal. - Ich weiß nicht, was du meinst.

Ich werde in diesem Leben nicht an den Hof zurückkehren.

(Jubel, Trommeln)

Elisabeth!

(erschrecktes Einatmen)

(Menge verstummt)

(Irmas Atem)

(Berzeviczy) Vorsicht!

(Arzt) Wasser!

Und ich schlafe nie mehr mit dir.

Wie bitte?

Du sagtest es selbst:

Ich bin keine Dirne,

sondern Kaiserin.

Ich werde ab jetzt über alles bestimmen,

auch meinen Körper.

Und der wird nie wieder dir gehören.

Du fasst meine Kaiserin nicht an!

(Keuchen)

(Fritzi) Komm hoch.

Ich hole dich hier raus.

(flüstert) Noch heute Nacht.

(Berzeviczy) Sie sind sicher durstig, Hoheit.

(Fritzi) Hm?

Leider haben wir keine Ziegenmilch.

Aber unseren Abführtee.

Entschuldige.

Ich habe dich in letzter Zeit übersehen.

(kurzer Lacher)

Irma und ich gehen heute Nacht noch nach England.

Aber... und ich?

(flüstert) Du kommst nicht mit.

Bitte, nein!

Fritzi.

Du bist so jung.

Und du sollst frei sein.

Ich habe dir eine großzügige Apanage angeordnet.

Ein ordentliches Stück Land in Galizien, das nur dir gehört.

Damit du niemals heiraten musst.

(überraschter Laut)

(Seufzen)

Wirklich?

Du wirst mich einfach vergessen.

So wie ich viele vergessen habe.

Niemals.

(flüstert) Keine Operette.

Du kannst noch etwas für mich tun.

Alles würde ich für dich tun.

Bitte bring das dem Kaiser sogleich.

(Durchfallgeräusche)

(Stöhnen)

(anhaltende Durchfallgeräusche)

(♪ "Angel" von Seagull Screaming Kiss Her Kiss Her)

(Stöhnen)

(Scherenschnitte)

(Sisi) Ich beneide die Engländer.

Sie haben die besseren Pferde, sie haben Indien,

(Musik endet ♪)

Afrika...

Was haben wir? Triest.

(kichert)

Ich bin so glücklich, mit dir allein zu sein.

Ich wollte um Verzeihung bitten.

Wofür denn?

Dass ich dich mit der Schere gestochen hab.

(seufzt)

Wer so eine entzückende Nase hat, darf sich alles erlauben.

(Schere schnippelt)

Ich möchte für immer in England bleiben, mit dir.

Die Vorstellung, dass bis zum Ende

alles unklar bleiben wird,

ist eigentlich sehr, sehr schön.

Bist du fertig? - Mhm.

Wie sehe ich aus?

Du siehst wunderbar aus.

(erschreckt) Ah!

(Mann ruft entfernt)

Earl Spencer ist unerträglich pompös.

Dafür, dass seine Vorfahren vor 150 Jahren noch Bauern waren.

(Spencer, Englisch) Trotz Deiner interessanten Kleidung reitest Du voll Eleganz,

meine liebe Freundin.

(Englisch) Spencer, in Ungarn reiten wir Frauen seit Tausenden von Jahren so.

Es betont die Schenkel, Elisabeth.

Gräfin.

Hühner haben Schenkel, Frauen haben Lenden.

Wusstest Du das nicht?

Was ist mit Ihren Haaren passiert? Sie sehen aus wie mein Stallknecht.

Wir haben so viel Gutes über Ihre englischen Hühnerfarmen gehört.

Wir versohlen Hühner, wenn sie frech werden.

In Ungarn drehen wir ihnen den Hals um. - (Spencer lacht) Natürlich!

Irma schätzt Deinen Humor. (Hund bellt)

So sind sie, die Ungarn. Bekanntlich recht brutal.

Tja, wir Ungarn sind vor allem Banditen, Humor kommt bei uns ganz zuletzt.

Ich wusste, wir werden Freunde.

(Pferd wiehert)

Und wen haben wir da?

Captain Smythe, mein Stallmeister.

Das Pferd, nicht der Mann.

Rustam.

Er heißt Rustam.

Rustam? - (Spencer) Persisch oder so.

Dieser Eigenbrötler hat nur Pferde im Kopf, sonst nichts.

(Pferd wiehert)

Ich finde, Pferde sind der Menschheit weit überlegen, Sir.

(Spencer) Smythe, Sie reiten morgen zusammen mit Ihrer Hoheit aus.

Das würde ich nur ungern.

(Deutsch) Sisi, der Mann ist unmöglich. Reite lieber mit mir.

(Smythe) Ich helfe gern bei den Jagdvorbereitungen,

aber ich gebe Frauen keinen Reitunterricht.

Ich sollte Sie wegen Ungehorsam auspeitschen.

Mehr wegen Unhöflichkeit.

Ich mag stolze, arrogante Männer.

(Hahn kräht)

(Spencer) Darf ich fragen, Elisabeth,

was Du über Österreich-Ungarns Haltung zum Burenkrieg denkst?

(seufzt) Nichts finde ich ermüdender als die ständigen Kriege der Männer.

Ein Schlückchen?

Danke sehr. Irma?

Nein, danke.

(Spencer) Doch es gibt gerechte und notwendige Kriege.

Nein, Sir, die gibt es nicht.

Alle von Männern geführten Kriege sind weder gerecht noch sonderlich notwendig.

Sehen Sie das anders, Captain Smythe?

Entschuldigen Sie mich, ich muss nach den Pferden sehen.

Kaiserin. Gräfin.

Hören Sie, Smythe...

Ich will keinen Unterricht. Reiten wir morgen einfach aus.

Gut.

Wir reiten um die Wette.

Aber ich werde nicht auf Sie warten.

Solange Sie nicht erwarten, zu gewinnen.

Wettkämpfe haben mich schon immer tief berührt.

(Smythe) Ein Wettkampf wird das kaum werden, Sir.

Gute Nacht.

(Sisi, Deutsch) Mach es noch enger.

Ich glaube kaum, dass da noch Platz ist.

Ich sehe aus wie eine Melone.

Für meinen Geschmack siehst du zu reizend aus.

Mach's einfach noch enger.

(♪ "Festival of Kings" von The Mark Wirtz Orchestra)

(Englisch) Hallo Jim, wie geht es Ihnen?

Schön, Sie zu sehen. Wie geht's der Gemahlin?

Schön, Dich zu sehen.

Danke! - Du musst mitmachen, keine Widerrede.

(Stimmengewirr)

(Jagdhorn)

(Mann ruft)

(Gebell)

(Wiehern)

(♪ Musik fortlaufend)

Kaiserin, sehen Sie den Hügel da drüben? - Ja?

Wer zuletzt da ist, ist ein verfaultes Ei.

Ich hätte nie gedacht, jemand würde ihn einmal zähmen.

Ich habe keine Ahnung, wovon Sie reden.

(Deutsch) Komm.

(Wiehern, Gebell)

(Musik endet ♪)

Sie riechen nach verfaultem Ei, Captain.

Sollen wir noch mal?

Wer zuerst wieder am Haus ist.

(Pferd schnaubt)

(Wiehern)

(Vogel zwitschert)

(Ächzen)

(Mädchen, leise) Au! Lass das!

(Pferd schnaubt)

(Mädchen) Au!

Kann ich dir helfen? - Es geht schon.

Na los! - Ich hab gesagt: "Nein, danke."

Ich wollte lediglich helfen.

Sie machen mir Angst, gehen Sie bitte weg.

(Pferd schnaubt)

Sie machen einen zutiefst unglücklichen Eindruck.

Ach, ich kann so nicht schlafen.

Du bist immer viel zu warm.

Aber wenn es ein Gewitter gibt? Ich dachte...

Was immer du auch dachtest, es war niemals so gemeint.

Was siehst du in diesem aufgeblasenen Geck?

(flüstert) Ich habe so lange niemanden mehr geküsst.

Das ist mir egal. Küss den Kaiser und sonst niemanden.

(lacht)

Geh in dein Bett, Irma.

(Englisch) Diese übergewichtige und hochmütige Frau. Und furchtbar öde ist sie.

(Spencer) Die Königin ist wirklich dick.

Aber du kannst ihre Einladung unmöglich ablehnen.

Was interessiert mich das? - Weil ich alles für eine Einladung tun würde.

Sie treffen sich auf Waldlichtungen

oder in Zelten, manchmal sogar nackt. - (Sisi) Oh!

(Spencer) In der Tat!

Und Du könntest diesen bengalischen Arzt treffen, meditieren und so.

Er ist im Osbourne House, um Victoria beim Abnehmen zu helfen.

Aha? Das wiederum ist interessant.

Eben. Und da Du Dich für Diäten und derlei interessierst,

und es mich interessiert, was dort los ist, finde ich, Du solltest hinfahren.

(Sisi) Welch ein Spaß. Na dann.

(Deutsch) Also, gehen wir. - Ja.

(Englisch) Sie, Smythe, kommen mit mir.

(Deutsch) Und du kannst dich hier etwas von mir erholen.

(Tür quietscht und fällt zu)

(♪ "Girlie Pop" von Pop Tarts)

(Brüllen)

(Musik endet ♪)

Deine Figur wird immer spindeliger, liebe Elisabeth.

Sie isst so wenig wie ein Spatz, Eure Majestät.

In welchem Regiment waren Sie, als Sie für mich in Afrika kämpften, Captain?

In der Reserve... zu meinem Bedauern, Eure Majestät.

Und Sie, Sir, haben, wie ich sehe, bei Cousine Victoria wahre Wunder bewirkt.

Vielen Dank, Eure kaiserliche Hoheit, wir arbeiten noch daran.

(Dr. Bose) Es gibt da diese Meditationstechnik, "das Prana essen",

welche Ihre Majestät sehr schätzt.

Im Grunde... - Ich öffne und schließe bloß den Mund, etwa so.

(atmet ein)

Aaaah.

Hervorragend, Eure Majestät!

Wissen Sie, die Lebenskraft, die wir Prana nennen, stammt von den fünf Winden, den Vayus...

Wie faszinierend.

(Sisi) Geben Sie mir bitte eine Einführung? - Mit Freuden. Später vielleicht?

Wenn die "Große weiße Mutter" es erlaubt.

Es hilft sehr gut bei meinen Menstruationskrämpfen.

Du menstruierst noch?

(räuspert sich) Diese Pflanzen stammen aus Australien, oder, Eure Majestät?

Es ist mir immer eine Freude, wenn Dr. Bose zu Besuch kommt.

Ha! (kichert)

(Irma) "Lieber Graf Berzeviczy," STOP.

(Sisi atmet ein)

(Irma) "England ist eine Katastrophe." STOP.

(Dr. Bose) Und die Mudra mit der anderen Hand formen.

Dies ist das Siegel, das die Energie zurück in den Körper leitet.

Darf ich lachen? - Ja!

(sie lacht) (Dr. Bose) Lachen ist auch eine gute Meditation.

Zweimal täglich für 20 Minuten. Und es wird Sie verjüngen und beleben.

Und so nehmen Sie ab!

(Sisi atmet aus)

(Irma) "Elisabeth hat ihren Verstand an einen jungen Hauptmann verloren."

STOP.

Jetzt ist aber mal gut... damit. (räuspert sich)

Entschuldigen Sie, Sir. Wir formen gerade eine Mudra.

Captain Smythe sucht sein Pferd.

Wie niedlich.

Smythe, hier gibt es keine Pferde.

(Irma) "Sogar zum Tee zur Königin Viktoria reist er mit ihr."

Aaah.

(Irma) "Ich hoffe, Sie können auf Franz Joseph einwirken." STOP.

"Der Monarchie zuliebe." STOP.

Aaah.

"Ergeben. Irma, Gräfin Sztáray."

(Donnergrollen)

(Tür schließt)

Mir ist noch nie jemand wie Sie begegnet.

Es ist, als sei mir noch nie zuvor irgendjemand begegnet.

Sie übertreiben.

(flüstert) Hören Sie auf.

(flüstert) Hören Sie nicht auf.

(Donnergrollen)

(Irma räuspert sich) (Deutsch) Ein Telegramm für dich.

(Donnergrollen)

Sie wollten mich sprechen?

Sollen wir ausreiten?

Keineswegs. Ich wollte Lebewohl sagen.

Wie bitte?

Ich bin Sie und Ihre Pferde leid. (er lacht)

Was soll das hier sein? - Ein schneller Abschied.

Ich wünsche Ihnen alles Gute.

Ich dachte, Sie mögen mich. - Absolut, sehr sogar.

Aber jetzt habe ich genug davon. Das ist alles.

Tun Sie das nicht, Elisabeth.

Schon geschehen.

Aber ich liebe Sie. - Schreiben Sie doch ein Sonett darüber.

In den Stallungen.

(Schritte entfernen sich)

(Tür schlägt zu)

(Schrei)

(Schluchzen)

Franz!

Ich soll England sofort verlassen.

Na ja,

eine Kaiserin mit einem Stallburschen bei Königin Viktoria, das ist natürlich...

eine Kriegserklärung.

Du hast immer alle weggeschickt, die dich geliebt haben.

Ist doch alles ein völliges Desaster.

Ich möchte nur noch nach Hause.

(♪ "Shchedryk" von Bel Canto Choir Vilnius)

Ich dachte mir, wir feiern nachher deinen Geburtstag,

gehen in die Kirche und hören das Weihnachtsoratorium.

Ich hasse es.

Ich hasse Musik. Ich hasse Kirchen. Ich hasse Menschen.

Am meisten verabscheue ich meinen Geburtstag.

Aber du hast doch mich.

Ja. Du bist immer da.

Sisi!

(♪ Musik fortlaufend)

Sisi, mach bitte die Tür auf.

Elisabeth, öffnen Sie die Tür.

(klopft) Elisabeth!

Bitte öffnen. Schnell.

(Musik verstummt ♪)

Raus!

Komm her.

Komm, komm.

Wach auf. Elisabeth.

(hustet) (Irma) Hier.

Was macht du denn, du Dummerchen.

So was darfst du nie mehr machen.

Ich will sterben.

(flüstert) Es gibt Menschen, die dich brauchen. - Kein Mensch braucht einen anderen.

So was Gottloses darfst du nicht sagen.

(flüstert) Ich bin müde.

Lass mich gehen. - Nein.

Ich erlaube es nicht. Du würdest exkommuniziert.

(flüstert) Mir doch egal.

Ist mir doch egal, wenn ich tot bin.

Dann bringe ich mich eben auch um.

(flüstert) Du bist eine schlechte Lügnerin.

(gedehntes Seufzen)

(leises Beten)

(Maria) "Meine Tochter,

"ich hörte, dass die Dinge mit der Kaiserin aus dem Ruder gelaufen sind.

"Ich hätte es schon früh merken sollen, schon als du aus mir herauskamst,

"dass du eine Missgeburt bist. Hässlich und unnütz.

"Deshalb hast du auch nie einen Mann gefunden.

"Nicht, weil du abstoßend oder hässlich bist, nein,

"sondern, weil du unfähig bist.

"Ich habe so viel Zeit und Energie in dich gesteckt, aber es hat nichts bewirkt.

"Ich schäme mich, so eine Kreatur wie dich mein Eigen zu nennen.

"Deine Mutter, Maria Sztáray."

(Tür öffnet)

Sieh mal, wer nur für dich gekommen ist.

(flüstert) Ludwig!

Sag mal, spinnst du?

Ludwig?

(Schnauben)

Ich bin's.

(Seufzen)

Das kommt doch überhaupt nicht in Frage.

Du siehst ja grässlich aus.

Raus aus dem Bett.

Aufstehen!

Dies ist nicht die schönste Frau Europas, von der alle sprechen,

dies ist ein Elend!

(flüstert) Viktor... - So was gibt's bei mir nicht!

Ich weiß das sehr zu schätzen.

(Französisch) Schweig sofort still!

Ich hab dir was mitgebracht.

Irma, mein Gepäck bitte.

Sie war die Kleinste in ihrem Wurf.

Und ein bisschen dicklich,

deswegen wollte sie niemand haben.

Aber sie hat den besten Charakter. (Hund winselt)

Und du musst ab jetzt auf sie aufpassen. - Ich kann das nicht.

Papperlapapp.

Aktion! Hm?

(♪ "Afraid" von Nico)

(♪ Musik fortlaufend)

(Sisi) Ich muss mich erst erholen.

(flüstert) Hundert Jahre schlafen.

Fahr zurück nach Paris.

Umarme das Leben für mich.

Und im Frühjahr sehen wir uns in Griechenland.

(flüstert) Dann geht es mir besser.

Ich verspreche es.

(Musik endet ♪)

(Tür schließt)

Schau mal.

Ich habe alles aufgehoben.

(Klimpern)

Und...

(flüstert) das.

Und... (lacht)

Ich liebe dich, Elisabeth.

Du sagst, dass du mich liebst? - Mehr als alles, alles...

Und erinnerst du dich an die Prophezeiung? - Ich erinnere mich an jedes Wort von dir.

(Irma erschrickt)

Schwöre, dass du mich liebst. - Ich kann nicht ohne dich leben.

Schwöre es! - (flüstert) Ich schwöre es.

(flüstert) Dann fährst du mit mir in die Schweiz.

(Irma flüstert) Ja.

(♪ "Shining" von Peace Orchestra)

(Irma) Licht an.

Licht aus.

An.

Aus.

(♪ Musik fortlaufend)

(Gelächter)

(Irma) Am Vorabend des 10. Septembers 1898

werden wir Madame Rothschild in ihrer Villa am Genfer See zum Abendessen treffen.

Wir werden ihre weißen Orchideen bewundern

und einen Strauß davon mit in unser Zimmer nehmen.

Am Morgen des 10. Septembers werden wir um 7 Uhr morgens gemeinsam sitzen

und alles essen, was du dir jahrelang versagt hast.

Es wird so schön sein.

(Seufzer)

Bevor wir gehen, werde ich für dich ins Gastbuch schreiben:

"Erzsébet Királyné."

Gegen 11 Uhr werden wir auf dem Weg zum See ein Nussglacé zu uns nehmen,

dein letztes Glacé.

Es ist der Mittag des 10. Septembers 1898.

(Musik endet ♪)

Fast endet das Jahrhundert.

Reiß dich doch mal zusammen, Irma.

Seit Tagen diese dunkle Stimmung.

Es ist lästig.

(entfernter Leierkasten)

Du könntest wenigstens antworten.

(Mann) Da ist sie!

Oder lächeln?

(Mann) Elisabeth! - (Menge) Nieder mit der Monarchie!

Bitte.

(Sisi) Einmal?

(Mann) Elisabeth!

Zweimal?

(Sisi) Dreimal?

(Stoß, Sisi erschrickt) (Lucheni) Tod der Monarchie!

(Lucheni) Nieder mit den Parasiten! - (Passant) Halt!

(Kampfgeräusche)

(Irma) Ist dir nichts geschehen?

(Sisi) Nein,

mir ist nichts geschehen.

(Wasser plätschert)

(Sisi) Du liebst mich ja noch viel mehr als ich dachte, Irmalein.

(Irma seufzt)

(Irma erschrickt)

(leises Röcheln)

(erschreckter Atem)

(Sisi flüstert unverständlich)

(flüstert) Könntest du bitte das Licht ausmachen.

(Vogel pfeift)

(Irma betet leise)

(♪ "Cosmic Dancer" gesungen von Sandra Hüller)

(Rascheln)

(Meeresrauschen)

(♪ Musik fortlaufend)

(lautes Seufzen)

(Möwengeschrei)

(♪ Musik fortlaufend)

(Musik verklingt ♪)

(Meeresrauschen)

(Meeresrauschen verklingt)

(Meeresrauschen setzt ein)

(Meeresrauschen verklingt)

(♪ "Klaviersonate G-Moll, 2. Satz" von Yoshiko Iwai)

Untertitel: Way Film Translation Danja Prahl, Gerrit Haas

(Musik verklingt ♪)

Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.