All language subtitles for Season.Of.The.Witch.2011.720p.BDRip.x264.AC3-ViSiON

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Nej! Sn�lla, jag ber er!

Jag talade sanning! Jag �r ingen h�xa!

Min dotter! Nej!

STADEN VILLACH 1235 e:Kr.

Sn�lla, l�t mig g�! Nej!

Sn�lla!

Ni har alla blivit funna skyldiga till h�xeri och konsultation med Dj�vulen.

Om ni vill r�dda era sj�lar fr�n evig f�rd�melse,

s� �ngra er nu och bek�nn era synder.

Jag bek�nner,.. jag bek�nner. Jag bek�nner!

Forts�tt, mitt barn. Ingick du en pakt med Lucifer?

Ja. Jag ingick en pakt med Lucifer. Jag bek�nner!

Jag ber er! Hav f�rbarmande!

Jag gjorde en salva mot koppor, det var inget h�xeri. Jag sv�r!

Pr�st?

Ni kommer att brinna i helvetet.

G�r det.

Nej! Sn�lla! Nej, nej!

Nej, v�nta! V�nta! Ni sa att ni skulle skona mig!

Er sj�l, mitt barn. Er sj�l kommer att bli skonad.

Men er kropp m�ste �verl�mnas till Gud f�r syndernas f�rl�telse.

Nej, nej! Sn�lla, jag ber er!

V�nta! Kropparna,.. de m�ste dras upp.

Ord m�ste l�sas fr�n Solomons bok, f�r att se till att de inte �teruppst�r.

De blev h�ngda och dr�nkta. De �r tillr�ckligt d�da f�r mig.

Amen.

�vers�ttning: Dream_Theater. Synk och fix: Knutte

EDREMITBUKTEN I Korst�gens Tidevarv 1332 e:Kr

Idag �r ni i sanning v�lsignade!

Idag, s� k�mpar ni f�r sj�lve Gud!

Idag, s� �r ni heliga krigare, d�pta i hedningars blod.

Titta p� sl�ddret d�r nere, Behmen. De bara v�ntar p� att m�ta herren.

Jag tycker synd om alla m�n vars sista ansikte de ser �r ditt, Felson.

Den enda synd ni kommer att m�ta denna dag �r misslyckande.

Den som d�dar flest m�n idag dricker gratis.

Jag tar de 300 till v�nster, s� tar du de 300 till h�ger.

Men om vi delar dem lika, vem ska d� betala f�r drickat?

- Det ska du g�ra min v�n. - G�r er redo f�r strid!

D� d�dar jag alla 600 sj�lv.

Dra era vapen!

Anfall!

Jag lider av en fruktansv�rd t�rst.

Du bjuder, min v�n.

BEL�GRINGEN AV TRIPOLI 1334 e. Kr.

L�t sanden f�rgas r�d av fiendens blod!

Sl� ned alla gudl�sa fiender!

SLAGET OM IMBROS 1337 e. Kr.

SLAGET OM ARTAH 1339 e. Kr.

Forts�tt tills alla Guds fiender har fallit!

Man f�r n�stan k�nslan av att Gud har f�r m�nga fiender?

Att vara hans v�n �r inte heller s� l�tt.

SLAGET OM SMYRNA 1344 e. Kr.

De �r gudl�sa m�nniskor! Otrogna!

De har syndat gentemot Gud och mot hans ende son, Jesus Kristus!

De m�ste bli straffade!

Svik honom inte! Utkr�v hans h�mnd!

L�t ingen �verleva!

Tusen f�rlorade sj�lar till helvetets eldar.

En �rorik dag f�r Kyrkan! - Kallar du det h�r f�r �rorikt?

Att m�rda kvinnor och barn? - Vet din plats, Knekt.

- Du svor ditt liv f�r v�r sak. - F�r Gud... Inte f�r det h�r.

Jag �r Guds s�ndebud i den h�r v�rlden,

Hans r�st ringer alltid i mina �ron. - Kanske �r det inte hans r�st du h�r.

Hur v�gar du? Jag �r kyrkans r�st!

Badande i sanning och oklanderlig liksom min Herre.

Du �r inget mera �n en skurk med blod p� sina h�nder!

Vem kontrollerar din of�rsk�mda tunga, Behmen?

L�t oss f�r fan komma h�rifr�n.

Ni kan inte ge er iv�g!

Vem kommer att kunna stoppa oss?

STYRIAS KUST En m�nad senare.

Getter som springer fritt och ingen herde inom synh�ll.

Kanske de hoppat �ver staketet? - Allihop?

Vi har g�tt hela dagen och inte passerat en sj�l.

Beh�ll dina sj�lar och l�t mig hitta en kyckling.

Hall�?

�r det n�gon h�r?

Hall�?

Vad har h�nt med dem?

Det vet jag inte.

Vi har sett mycket d�d, du och jag,.. N�gon f�rtj�nad, och n�gon inte.

Vad ska man g�ra f�r att f�rtj�na en s�dan d�d?

Ingenting.

�ntligen,.. en stad.

Vi kanske blir igenk�nda.

Vi borde rida runt den, Behmen. - Till var d�?

H�starna kan inte b�ra oss. De �r dragdjur.

Vi beh�ver ordentliga h�star, mat... ...fortskaffning.

Sn�lla! Kom till mig! Vi ber er!

- Ta mig! - Inte mer!

Allsm�ktige Gud, Himmelske Fader,

acceptera den sm�rta och lidande som vi �samkar oss sj�lva.

Finn v�lsignelse att befria oss!

Vad f�r galenskap �r det h�r? - Pesten.

- Pesten? - Som ingen annan.

Pesten �r �ver hela landet.

- Finns det ingen bot? - Nejvars.

Hur l�nge har det varit s�h�r?

Tre �r och en �rstid.

- Hur m�nga d�da? - Vissa s�ger mellan tre och fyra.

Med mina egna h�nder har jag begravt tv� barn och frun ovanp� det.

Hur kan det komma sig att ni inte vet det h�r?

Vi �r resande. Det �r det enda sk�let till att vi har �terv�nt.

H�r har ni. Tv� av mina b�sta.

Tack.

L�t det vara!

Felson, den h�r v�gen.

- Vad �r det nu d�? - De s�g mitt sv�rds emblem.

Jag sa ju att vi skulle rida runt.

Ni tv�! H�ll er passiva!

F�rd�mt,..

Det r�cker.

F�lj med mig.

Sl�pp det!

Dra undan huvan och masken.

Arrestera de h�r desert�rerna.

V�nta!

L�t mig se p� det d�r.

�r det h�r ditt?

F�lj med mig.

Hoppas att vi �r p� v�g till middag.

Vad vill du med oss, Pr�st?

Det �r inte f�r mig att avg�ra.

F�rl�t mig, Ers Eminens. - Vad �r det, Debelzaq?

Det h�r �r riddarens sv�rd.

Kom n�rmare.

S�g mig ert namn. Jag �r Behmen av Blybrook.

Behmen, ja,.. Och din vapenbroder, Felson.

Era namn �r k�nda f�r mig.

Era segrar har blivit legender.

Ja, jag �r drabbad,.. Pesten h�rjar �verallt.

Det �r en f�rbannelse upprunnen fr�n Helvetet.

Framkallad av den Svarta H�xan.

Den Svarta H�xan?

Jag h�rde sj�lv hennes bek�nnelse.

H�xan m�ste f�ras till Klostret i Severak.

Munkarna d�r hyser det sista exemplaret av en forntida bok,

med ritualer som kan f�rg�ra H�xans krafter,

och g�ra slut,.. p� pesten.

Och vad har det h�r med oss att g�ra?

V�ra led har blivit,.. decimerade.

Ni m�ste leverera henne.

Min b�ste riddare, Eckhart har redan utf�st sina tj�nster.

S� ocks� v�ran pr�st Debelzaq.

Jag fr�gar er detsamma.

Vill ni tj�na kyrkan,.. �terigen?

- Det kan jag inte. - Men du svor inf�r Gud.

- Har du blivit f�rl�st fr�n din ed? - Men det var f�r Gud.

Och inte de m�n som m�rdar i hans namn.

Ni vet straffet f�r f�rr�deri.

Jag fr�gar er igen,.. Behmen av Blybrook.

Tj�nar ni Gud och kyrkan?

Jag tj�nar icke l�ngre kyrkan.

In med er... B�da tv�.

Vad g�r de f�rresten med desert�rer?

H�nger de dem? Br�nner dem?

F�rmodligen b�da delar. - Jag vet,..

Om jag f�r avg�ra, s� f�redrar jag nog h�ngning.

�r det d�r h�xan?

Det �r inte vad jag ser.

Pr�sten sa att hon bek�nde.

Vi vet b�da tv� att kyrkan kan vara v�ldigt �vertygande.

Ja,.. Jag �r ledsen att jag drog in dig i det h�r, Felson.

De h�r f�ngelseh�lorna g�r an, och den h�r �r inte s� illa.

Vi har spenderat n�tter p� mycket v�rre st�llen �n det h�r.

�tminstone jag. Vad �r det f�r stank?

Det m�ste v�l vara du.

"Jag tj�nar icke l�ngre kyrkan".

S�g du pr�stens ansikte?

Som om n�gon hade pissat i hans heliga vatten.

De �r gudl�sa m�nniskor! Otrogna!

De har syndat gentemot Gud och mot hans ende son, Jesus Kristus!

De m�ste straffas!

�nskar ni tala med Kardinalen?

S�g honom att vi f�r flickan till Severak p� ett villkor.

Att hon f�r en r�ttvis r�tteg�ng.

- Ni kan inte k�psl� med kyrkan. - Det h�r �r inte f�r er kyrka.

Vi vill ha v�ra vapen �terl�mnade.

Och alla anklagelser mot oss tillbakadragna.

Vi �r h�r. Klostret �r bel�get h�r.

Avst�ndet �r 45 mil. Grovt r�knat sex dagars resa.

Som ni kan se, har vi lagt ut en kurs. - Ni vill leda oss igenom h�r?

- Det �r den rakaste v�gen. - �ver floden, och,..

genom 30 mil av t�t skog, och ett bergspass?

Den h�r skogen kallas Wormwood. Ingen plats man vill irra runt p�.

M�n har kommit vilse d�r, och aldrig setts till igen.

S�g mig Pr�st, har ni n�nsin gjort resan sj�lv?

- Nej. - Naturligtvis inte.

Det h�r �r landets b�sta kartor.

- Det hade varit b�ttre med en guide. - N�gon som har rest h�rifr�n till dit,

En uppb�rdsman kanske, eller en k�pman?

Det finns n�gon, men,..

Ah, bes�kare... Hur kan jag st� till tj�nst, mina herrar?

Kanske vill ni kasta frukt p� mig, eller sparka mig i skrevet?

�r du Hagamar? Bedragaren? - Ja... Jag,.. jag menar, nej!

Jag �r Hagamar, men jag har aldrig lurat n�gon.

Jag s�ljer reliker. Genuina reliker. - Och var s�ljer du dina varor?

�verallt. Jag har n�jda kunder h�rifr�n till Prag.

- Och Severak? - Javisst,.. Munkarna.

Jag s�Ide en s�gen om en yxa skriven p� en Egyptisk flagga till dem,..

S�kert ett riktigt kap.

D� k�nner du v�gen till Klostret?

Som min handflata. Jag kunde rita er en karta, men,..

F�ngvaktaren �r beredd att frige er, men p� ett villkor.

Att du �r v�r guide till Severak. - Villkoret �r accepterat,..

Om jag nu friger dig, och du f�rs�ker att fly,..

S�na tankar �r under min v�rdighet, sir. Jag sv�r vid alla Helgon.

D� f�r de st�lla sig i k� bakom mig.

F�rst�r vi varandra?

H�xan �r nog utslagen. Hon fick lugnande medel i maten ig�rkv�ll.

�ppna cellen.

Vi ska flytta upp h�xan f�r transport.

Hon �r bara en flicka. L�t er inte vilseledas.

Felson!

H�ll fast! H�ll henne!

Ju fortare vi kommer till Severak, ju b�ttre �r det.

Nu �r hon utslagen.

Vem �r det d�r? - H�xan.

- H�xan?Ingen sa n�gonting om en h�xa.

Varf�r tror du att vi ska till Severak, f�r att s�lja tangel?

D�da h�xan!

Du gav oss den h�r infektionen!

Du har dragit Guds vrede �ver oss!

G� tillbaka till helvetet, och ta din pest med dig!

Demon!

Hon tittar p� mig.

T�nk p� n�gonting annat. Hon f�rs�ker bara skr�mma dig.

Och det fungerar.

Hur kom ni p� flickan?

Hon hittades precis utanf�r Maburn,

irrande,.. och mumlande konstiga ord som ingen f�rstod.

- Och detta g�r henne till h�xa? - Nej, men det �r ett tecken.

Innan fj�rde kv�llen efter hennes ankomst, s� var pesten �ver oss.

Precis som i varenda stad som hon reste igenom.

Ingen sade att n�gon s�dan flicka reste genom v�r by.

Och likv�l, s� kom pesten.

Hon �r starkare �n hon ser ut.

Tror du att hon �r en h�xa?

Du k�nde v�l hennes styrka. Skulle du s�ga att den kom fr�n en flicka?

Jag har sett flickor tillintetg�ra m�n utan att lyfta ett finger.

Hur ofta t�nker du ta upp det? Vi var i Frankrike, f�r Guds skull!

Och tror du inte att hon gn�llde?

Hon r�nade dig p� en �rsl�n!

Ja, men... hon gav mig s� mycket i geng�ld.

Knappt en m�nad efter att vi sagt upp v�ra tj�nster �t kyrkan, och h�r �r vi,

desert�rer, i kyrkans tj�nst.

Du vet att vi �r f�rf�ljda, va?

L�t oss ge honom ett kungligt v�lkomnande.

Kom ner fr�n h�sten.

Vem �r du, och varf�r f�ljer du efter oss?

Jag st�llde dig en fr�ga, pojk.

Han �r en korgosse och �r i Kardinalens tj�nst.

Mitt namn �r Kay. Min far var en riddare, Yuran Wolenbar.

Han slogs ocks� vid Imbros. Ni har kanske h�rt hans namn?

- Vad vill du? - Jag vill f�lja med er till Severak.

Lugn nu, pojk.

Att f�rbinda mig sj�lv till er tj�nst,

i utbyte for vilket jag ber om att vid v�r �terv�ndo ni l�gger ett ord,

s� att jag kanske blir dubbad.

En korgosses tj�nster. Jag k�nner mig redan s�krare.

Ni ska veta, jag skrevs p� listorna 2 g�nger, och vann flaggor f�r tapperhet.

Detta �r ingen tornering, pojk. G� tillbaka till din mor.

Det �r en allm�n v�g, gamle man.

Jag beh�ver inte ditt tillst�nd f�r att f�rdas p� den.

Ge pojken en chans att ta tillbaka sitt bom�rke.

Jag ber uppriktigt om urs�kt. - Inte till mig. Till honom.

Det kan jag inte g�ra. Han f�rol�mpade mig f�rst.

Jag ska l�ra den h�r lite hyfs.

Ta det f�rsiktigt, Felson. Anv�nd den andra handen.

Jag vill inte ha honom d�d. S� vi kan skicka iv�g honom sen.

Och snabba p� med det. - Ska bli mig ett n�je.

Inte illa f�r en korgosse.

Vad i helvete var det d�r?

F�rs�k att sl�ss som en man, din lille hare.

Nog nu!

Kanske du �nd� kan st� till tj�nst.

Jag h�rde vad Kardinalen sa, om er heroism under korst�gen.

Jag ville ocks� f�lja med men jag var f�r ung.

Du var en av de tursamma.

Men, ber�tta f�r mig. Var v�rvades ni?

Det var en pr�st som kom till Felsons by.

Han sa att den som f�ljde med p� korst�gen,

skulle f� kyrkans v�lsignelse, och f�rl�telse fr�n synder.

Det var delen med synder som drog till sig Felsons intresse.

S� han fr�gade pr�sten, vilka synder som skulle bli f�rl�tna.

Skulle de f�rl�ta �ktenskapsbrott? Pr�sten sa,"Ja, om du tj�nstg�r tv� �r".

Och st�ld d�? "Ja, om du tj�nstg�r tre �r. "

S� Felson b�jer sig fram�t och s�ger till pr�sten;

"V�rva mig d� p� tio �r. "

Jag tog med lite mat,.. ...och v�rme.

Du �r inte som de andra.

Du �r sn�ll.

Var det Debelzaq som skadade dig?

Den h�r platsen som ni tar mig till,..

Vad kommer att h�nda med mig d�r?

Din oskuld eller skuld kommer att avg�ras.

Det fanns en flicka i min by, som de misst�nkte var en h�xa.

De fyllde hennes fickor med stenar, och kastade henne i sj�n.

Om hon drunknade, s� skulle de veta att hon var en m�nniska.

Men det gjorde hon inte. Hon �verlevde.

De kallade det f�r bevis p� magi och br�nde henne p� b�let.

N�got s�dant kommer inte att h�nda med dig.

Du kommer att f� en r�ttvis pr�vning.

Det har du mitt ord p�.

Sa hon n�got?

- Varf�r fr�gar du? - Jag vill bara varna dig.

H�xan �r en bedragare. Han spelar ut en mot en annan.

Vi m�ste vakta vagnen.

- Vakta vagnen? Flickan �r i bur!

- Och jag �r tr�tt. - Jag g�r.

Kanske n�gon annan skulle ta f�rsta vakten.

Jag kan g�. Jag kan g�,..

Var inte orolig, pojk. Det �r gott om tid innan vi n�r Severak.

Eckhart. Var p� din vakt.

Jag kommer f�r att avl�sa dig.

�r du inte tr�tt? - Nej,..

Jag sover inte s� mycket nuf�rtiden.

Jag t�nkte p� hur mycket den flickan p�minner om min dotter.

Jag �r mycket ledsen f�r din f�rlust. Vad hette hon?

Mila. Hennes namn var Mila.

S�g mig, Fader,..

Du sa att Kardinalen lovade att hon skulle f� en r�ttvis pr�vning?

Men lovade han inte ocks� att han skulle s�tta stopp f�r pesten?

- Vad �r det du antyder? - Kan du t�nka dig folkets reaktioner,

om hon inte skulle bli f�rklarad skyldig till att ha ut�vat h�xkonst?

Fader, ni vet likav�l som jag att kyrkan inte har r�d med det, inte nu.

Nej,.. V�rt ansvar ligger i att �verl�mna henne till pr�vningen.

Munkarna ska besluta hennes �de. - Precis.

Munkarna ska besluta hennes �de. och jag vill inte ha del i det h�r.

Och det vill inte heller de andra, n�r de h�r vad jag har att s�ga.

V�nta! Var sn�ll och g� inte.

L�mna mig inte ensam med honom.

�r du r�dd f�r honom?

- Lyssna p� mig. - Eckhart!.. Jag l�mnar inte...

Ge mig den d�r nyckeln!

Hur kunde hon fly?

Hon tog nyckeln som jag hade runt halsen.

Vilken v�g tog hon?

Kanske hon f�ljde den h�r v�gen till byn.

Kay och Eckhart, den d�r v�gen.

Hon �r p� torget!

D�r �r hon.

Det h�r �r en grav. Det �r en massgrav.

Far,..

V�nta h�r.

Far? - Mila?

Far?

Jag �r h�r.

Eckhart!

- Mila? - Far... Far, var �r du?

- Mila! Mitt barn. - Far? �r det du?

- Spring inte iv�g! - Far.

Mila.

- Pappa? - Mila?

Eckhart! Eckhart, Echhart,..

Felson! Behmen! Var �r ni?

Han kom springande fr�n ingenstans.

Varf�r stannade han inte? Varf�r s�g han inte mig?

K�re Gud, vad har jag gjort?

Han s�g,.. han s�g mig i �gonen, men han s�g mig inte.

Han,.. han kallade mig f�r Mila.

Behmen.

Jag,.. jag m�ste fly, jag har inget annat val.

Jag kunde inte l�ta honom r�ra mig igen. Jag �r s� ledsen.

Sn�lla, ta mig inte tillbaka till honom.

Himmelske Fader, vi beder dig.

Tag din tj�nare Johan Eckhard, upp till ditt kungliga rike,

ty han var en korsets soldat och stred i ditt namn.

och i din ende sons namn, Jesus Kristus.

Och s�lunda dog han till Guds �ra.

Amen. Amen.

Vill n�gon s�ga n�gra ord?

L�t hans uppoffring,.. inte vara f�rg�ves.

Behmen!

Behmen, jag m�ste tala med dig. - Vad �r det nu d�, Pr�st?

Du m�ste varna de andra att de m�ste vara f�rsiktiga i hennes n�rvaro, och ej

diskutera saker hon kan anv�nda emot er. Lyssna p� mig!

Det var h�xan som d�dade Eckhard.

Du h�rde vad Kay sa. Hans tankar var inte hans egna.

Han h�rde honom prata med sin dotter. - Vad precis �r det du antyder?

Hon ser svagheten som ligger i v�ra hj�rtan.

Och det som hon ser d�r, det kan hon anv�nda emot oss.

Korsriddare!

Jag �r i sanning tacksam f�r er hj�lp.

Ni �r v�ldigt modig.

En man som ni kunde aldrig se p� n�r en ung flicka kom till skada.

F�r att jag tror att ni �r skuld till Eckhards d�d.

Och ni tror p� honom? Efter vad han gjorde mig?

Jag hade ingen anledning att skada Eckhard. Han var bara sn�ll mot mig.

Han sa att jag liknade hans dotter.

Jag kan se att hans d�d tynger ert sinne.

Till�t mig att lindra er sm�rta.

Vissa goda g�rningar kan �ven uppn�s bakom galler.

Kay. Kom ih�g detta. Det var inte ditt fel.

Det var h�xans. Och ingen annans. - Men han dog av mitt sv�rd.

- Det kunde ha varit n�n annans. - Men det var det inte.

Det var mitt. Jag d�dade honom.

Varf�r stannar vi?

Kallar ni det d�r en bro?

Sist jag s�g den var f�r 8-9 �r sedan. Jag minns den annorlunda.

Det �r v�r bel�ning f�r att ta en svindlare till v�r guide.

Jag sa ju att jag inte �r n�gon svindlare.

Nej, och du �r inte mycket till guide heller, eller hur?

Hur ska vi kunna ta oss �ver det h�r ruttna timret?

- Klandrar ni mig f�r bron? - Du �r ju den som ledde oss till den.

Behmen... Behmen!

Lasta av allting fr�n vagnen. Ta �ver h�starna, en i taget.

N�r jag har r�knat till tre.

Ett, tv�, tre!

Mina h�nder!

Kan inte h�lla mycket l�ngre!

Hj�lp!

Hagamar, knyt repet till h�starna. S� har vi dem till att dra vagnen.

Om ni sl�pper ut mig s� blir det l�ttare.

Sn�lla, jag kan hj�lpa till.

- Den kommer inte att h�lla. - Jod�.

Skjut p�.

Ni kommer inte att klara det! Sl�pp ut mig!

- Kom igen! - Skjut p�!

Det var lite f�r n�ra. - Jag har r�ddat ditt liv hundra g�nger.

Kay, ge mig ett rent bandage f�r pr�stens hand.

Det skulle vara en skam om han bl�dde till d�ds.

Tack.

Felson!

Flaskan.

Verkligen?

Vad �r det h�r f�r st�lle?

Hagamar, var �r vi?

I Wormwoodskogen.

F�rd�mda dimma. Den �r som en sl�ja framf�r mina �gon.

Vi har kommit bort fr�n stigen, va. - Jag kan knappt se handen framf�r mig.

Enda anledningen till att du �r med �r f�r att du sa att du k�nde v�gen.

Jag k�nner v�gen, men jag kan bara inte se den.

Kanske du vill visa v�gen d�!

L�gg av... B�da tv�.

Vi sl�r l�ger tills dimman lagt sig.

Kay ber�ttade f�r mig vad som h�nde p� bron.

Han sa att du r�ddade hans liv. Med en hand,.. sv�rt att tro.

Vi tror,.. det vi vill tro.

Tror du att jag �r en h�xa, Behmen?

Du �r v�l inte r�dd f�r mig,.. eller?

Problem med att sova?

Det har �ven jag.

Jag �r inte s�ker p� om det �r dimman, h�jden,..

Det �r oroande. �ven f�r en riddare.

Eller f�r en ryggradsl�s skojare, som jag.

Det var inte vad jag menade.

Behmen, hur m�nga fler kommer att d� innan vi n�r Severak?

- Inga, om jag kan f�rhindra det. - Och om inte, vad h�nder d�?

F�rl�t mig om jag tvekar att l�gga mitt liv i dina h�nder,

men jag har en b�ttre l�sning. Vi d�dar den hyndan!

H�r och nu s� vi f�r det �verst�kat. Vi s�ger att hon f�rs�kte fly.

Hon f�rs�kte att skada oss. Vad kunde vi g�ra? Vi hade inget val.

Och vem skulle klandra oss?

Jag, till exempel.

H�rde ni det d�r? - Vad�? Vad h�nder?

Vargar.

Vad ska vi g�ra?

D�da s� m�nga ni kan.

- �h nej. - Ta h�starna. Jag tar vagnen.

Behmen!

Det �r f�r sent. Vi kan inte hj�lpa honom.

Behmen! Vad g�r du? Behmen, vad ska du g�ra?

Han g�r vad som f�refaller honom naturligt, han d�dar den oskyldige.

Du f�r inte g�ra det h�r! - G� �t sidan. 2 liv �r redan f�rlorade.

- Ingen s�rjer det mer �n jag! - G� d� �t sidan, annars blir pilen din!

D�dar vi henne nu, s� har de liven g�tt till spillo f�rg�ves.

D� kommer inte allt att vara f�rlorat. Fyra liv kommer att skonas.

Vad betyder fyra liv, j�mf�rt med de tusentals, om pesten inte stoppas.

Jag vet, det kanske inte finns plats i ditt hj�rta f�r Gud Behmen.

Men i mitt hj�rta, s� vet jag att han inte skulle �verge oss. I Guds namn,..

Ingen har spillt mer blod i Guds namn �n jag.

Himlen och Gud, vad skulle annars motivera en man!

Om du d�dar henne, s� har du inte Gud att skylla p�,.. utan bara dig sj�lv.

Slutet �r inom synh�ll,..

Titta. Severak,..

Vi har f�rdats l�ng v�g, Behmen.

Vi har korsat oceaner och �knar,.. sett saker som f� m�n har sett,..

N�r det h�r �r �ver, s� tror jag att jag vill se dalen d�r jag f�ddes.

Och du? - Jag har inga hemreseplaner.

- F�lj d� med mig.Och sitt i hallen d�r mina f�rf�drar satt och drack ale,

och ber�ttar s�gner som f� m�n �verlevt f�r att kunna ber�tta.

Och f� �nnu kommer att tro p�.

Jo, men vi kommer att veta sanningen, min v�n. Vi vet den,...

Hall�?

Finns det n�gon d�r?

- Var �r munkarna? - I kapellet.S� h�r dags ber de vespers.

Br�der, urs�kta oss v�rt intr�ng, men vi har f�rdats l�ngt.

Det �r inte m�jligt,..

Han skulle inte �verge oss.

Gud skulle aldrig �verge oss.

Vi m�ste ge oss iv�g. H�r finns det inget hopp. Bara pest,..

Men vart skall vi g�?

Dessa m�n skulle ha hj�lpt oss.

Vi �r i Guds h�nder nu. B�ner �r v�r enda r�ddning.

V�r Gud i himlen,.. - Debelzaq!

Debelzaq!

Upp med dig! Upp med dig!

Debelzaq,..

Klavilus Solomunus Regis.

Solomons Nyckel. Boken som Kardinalen talade om.

Det s�gs att p� dessa sidor finns alla ritualer, b�ner, och besv�rjelser

som anv�nts av heliga m�n i �rhundradena f�r att v�rja mot ondskans krafter.

Kan,.. ni genomf�ra ritualen?

Vad har vi h�r?�r det h�r den r�ttvisa pr�vning som ni lovade mig, Behmen?

Du har beseglat ditt eget �de.

L�t det bli k�nt f�r alla h�r n�rvarande, och f�r Gud sj�lv,

att denna kvinna st�r anklagad f�r h�xeri,

och har erk�nt att hon frammanat en pest mot hela m�nskligheten.

Jag �r smickrad. Men jag m�ste erk�nna,..

Jag har bedragit er.

Du tror att du kan r�dda dig sj�lv genom att avsv�rja dig, men du har fel.

Tala om sanningen nu inf�r Gud! - Sanningen?

Du ska inte tala med mig om sanningen, din hycklare!

I �rhundraden, s� har du och dina likar br�nt, h�ngt, och korsf�st,

alla som stod i deras v�g.

I sanning, s� borde jag egentligen tacka er.

Kyrkan har s�nt fler sj�lar till underg�ng,

�n alla krig, sv�lter och farsoter tillsammans.

- Det �r en l�gn, h�xa! - Debelzaq, ritualen!

Och du, Behmen? Allt som du beh�vde var ett barn att r�dda.

N�gon till att lindra din patetiska skuld.

Tror du verkligen att r�dda en trashank skulle �ndra p� n�got?

Kom Behmen. Dina synder �r legendariska.

Hur m�nga oskyldiga har fallit f�r just din klinga?

De �r gudl�sa m�nniskor. Otrogna!

De har syndat mot Herren och mot hans ende son, Jesus Kristus!

De m�ste straffas!

Hur kan du veta?

Det h�r �r ingen h�xa..!

Det h�r �r ingen h�xa,..

Uttala inte dessa ord!

Vi kommer att beh�va mer heligt vatten,..

H�r!

S�g mig, Behmen,..

Ska vi in dit f�r att f�rg�ra demonen, eller att r�dda flickan?

B�da delar.

Jag hittade mer heligt vatten. - Du har sk�tt dig bra.

- Det h�r �r s� l�ngt som du g�r, Kay. - Men jag f�rst�r inte,..

- Detta �r inte din strid. - Jag svor en ed f�r att hj�lpa er.

Jag f�rl�ser dig fr�n din ed. Det finns det ingen van�ra i.

�ra �r inte n�got som man avl�gsnar eller gl�mmer bort.

En ed m�ste uppfyllas, annars �r det ingen ed alls.

- �ven om det kostar dig ditt liv? - �ven d�.

Fall ned p� kn�, Kay. S�g efter mig.

- Giv mig mod, Herre. - Giv mig mod, Herre.

- Ty jag �r din tj�nare. - Ty jag �r din tj�nare.

- Bist� mig med styrka i strid. - Bist� mig med styrka i strid.

- S� jag m� krossa dina fiender. - S� jag m� krossa dina fiender.

- Till stoft f�r vinden. - Till stoft f�r vinden.

- Amen. - Amen.

Res dig s�som riddare.

- Felson. - Vad �r det?

Jag vet i mitt hj�rta, att jag inte har f�rtj�nat det h�r.

Det kommer du,..

Demonen kunde ha flytt n�r som helst.

Varf�r v�ntade den till vi n�dde fram till Severak?

Kanske den inte hade f�r avsikt att fly. - Den vill vara h�r.

Debelzaq, du sa att Eckhard f�rs�kte att befria henne.

Och jag vill inte ha del i det h�r. - Far!

Sedan d�dade den honom. Och Hagamar ocks�. Han stod i hans v�g.

Vi d�dar den hyndan! H�r och nu, s� vi f�r det �verst�kat.

Den ville komma hit, fr�n f�rsta b�rjan. - Min Gud..!

Ju fortare vi kommer till Severak, desto b�ttre.

Allt den har gjort �r att leda oss hit.

H�r borta.

Varf�r skulle en d�ende munk g�ra s� h�r mot sig sj�lv?

Varf�r skulle han fj�ttra sig vid ett skrivbord?

Det h�r �r fr�n Solomons Bok.

Det finns fler h�r borta.

Och �nnu fler,..

De kopierade det.F�r att sprida Solomons vishet till alla v�rldens h�rn,

s� att kyrkan skulle vara v�pnad.

Den vill ha boken!

Det var d�rf�r demonen lurade oss till att tro att flickan �r en h�xa.

Den visste att en h�xa skulle bli tagen till en som hade Solomons bok.

Du ser vad den h�r pesten har �stadkommit,..

Om boken hamnar i demonens h�nder,..

s� kommer vi att f� m�ta ett �ndl�st m�rker.

Det �r v�rt sista f�rsvar.

Jag borde tacka er alla.

Ni offrade s� mycket f�r att f� mig hit,

och nu har ni gett mig boken.

Debelzaq,..

Tystnad!

- Se upp! - Behmen!

Var �r de? - Vilka d�?

- Munkarna.

Du kan f�rsvaga den! Du m�ste forts�tta att l�sa.

Huvudena,.. Hugg av deras huvuden!

De �r som kackerlackor.

Hj�lp honom!

Du har ingen aning om hur jag har jagat b�cker genom seklena.

Jag f�rst�rde de andra. Det h�r �r den sista.

Han betalar ikv�ll, min v�n.

Felson!

Avsluta det!

Behmen,..

Vad kan jag g�ra?

H�ll henne s�ker,..

M� Gud vara med dig, Felson.

Det �r konstigt,..

Att vara skyldig n�gon s� mycket, som jag aldrig ens k�nde.

Jag vet inte vad jag ska s�ga.

Uttryck vad som finns i ditt hj�rta.

Mitt namn �r Anna.

Jag �r skyldig dig mitt liv.

M� Gud bevara dig.

Kommer du att ber�tta f�r mig om dem?

Jag vill l�ra k�nna dem.

S� farsoten f�rsvann och livet �terv�nde till landet.

M�nga sa att pesten bara var en smitta som slutligen upph�rde,

som en �verg�ende feber.

De k�nde inte till m�rkret som n�stan �stundade.

Uppoffringarna som gjordes,..

Hj�ltarna vilka gick f�rlorade,..

Jag ska f�rt�lja deras historia.

Jag var d�r... Jag vet.

�vers�ttning: Dream_Theater. Synk och fix: Knutte

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.