Original subtitles

Tuntuu hirveältä jäädä tutkinnan ulkopuolelle.

Missä se tyttö on? - Iris, päästä irti!

Etsin Peteriä. Hän on tanskalainen. - Tarkoitatko Rasmusta?

Hän on lopettanut.

En ilmoittanut siitä. - Kiitos.

Mitä he sanoivat? - Ruumiissa on merkkejä Rovanin DNA:sta.

Olisi karmeaa, jos Antonille kävisi onnettomuus.

Syyttäjä aikoo nostaa syytteen.

Kunnioitan kokemustasi, mutta poliisi ei toimi näin.

Olet todella itsekäs. Ilman sinua Christian olisi vielä hengissä.

Hän puhui sinun kanssasi erosta. - Hiljaa! Ei!

Iris. Tämä ei enää toimi.

Minun mielestäni. - Onko siitä pakko puhua, kun olen lähdössä?

Puhutaan illalla. Soitan sitten.

Iris puhelimessa.

Iris Broman, haluan viettää loppuelämäni sinun kanssasi.

Etkö ymmärrä minua? En enää jaksa, jätän sinut.

Eihän.

Ei.

Ei! - Etkö ymmärrä minua?

Minä täällä. Kyselin vain, onko teillä johtolankoja Anjasta.

En voi puhua siitä. Minua tutkitaan.

Minun takianiko? - Jep.

Adam, et ole tehnyt mitään väärää. - Teinhän. Tiedät sen itsekin.

Täytyy lopettaa. Pidä huolta itsestäsi.

Iris!

Kuulen sinut, en ole kuuro.

Muista, että lupasit ottaa tänään lapset. - Voi hitto.

Huomenta.

Lähdetäänkö matkalle?

Mitä? - Tässä on ollut paljon kaikenlaista.

Minun pitää päästä pois. - Selvä.

Olen säästänyt lomakassaa -

jo pitkään, joten minä tarjoan.

Eihän. - Kyllä. Minä haluan, Peter.

Hyvä on.

Hyvä on. Mihin ajattelit matkustaa?

En tiedä. Lähdetään autolla ja katsotaan, mihin päädytään.

Jos haluatte vessaan, niin kysykää minulta. Kysykää aivan kaikesta.

Mennään tänne. Tänne.

Mitä helvettiä? - Ei saa kiroilla.

Istukaa siihen ja katsokaa tablettia. Palaan pian.

Arvaa mitä? Gunnar on saanut yhteyden.

Tuota... - Moi. Miten Tukholmassa meni?

Olemmeko vaihtaneet tilannehuonetta? - Ei.

Syyttäjä valmistelee syytettä Rovan Månssonia vastaan.

Enää on jäljellä ruumiin tunnistaminen, -

joten Kerstinin mielestä siihen ei tarvita tilannehuonetta.

Onko hän soittanut sinulle? - Ei ole.

Ratkaisiko hän myös Benjamin Serénin tapauksen? - Hän arkistoi sen.

Sitten se pitää hakea takaisin.

Huomenta. Nukuitko hyvin?

Teenkö sinulle munakasta? - En oikein välitä munista.

Et ole maistanut tätä munakasta.

Nuolet lautasen puhtaaksi. - Ei kiitos.

Äiti, mennäänkö minun huoneeseen?

Miksi? - Haluan puhua yhdestä asiasta.

Puhutaan myöhemmin. - Jooko?

Puhukaa tässä. Minä menen suihkuun.

Nyt kun puhumme, niin minullakin on kerrottavaa.

Olen irtisanoutunut. Tänään on viimeinen päivä. - Vaihdatko työtä?

En. Matkustan Peterin kanssa autoilemaan Eurooppaan.

Matkustat pois ihmisen kanssa, jonka olet juuri tavannut.

Sanot jatkuvasti, että minun pitäisi lopettaa koulutyö.

Tässä ei ole kyse siitä. - Vaan mistä?

Yritin hakea Peteriä, -

mutta hän ei ole missään. Ei Instagramissa eikä Facebookissa.

Herranjestas sentään. - Voisitko kuunnella?

Voin. - Kävin ravintolassa, jossa hän on kuulemma töissä.

He eivät olleet ikinä kuulleetkaan hänestä.

Asia on niin, ettei Peter ole sosiaalisessa mediassa, -

koska hän on huolissaan niiden yritysten vallasta meihin.

Miksi häntä ei tiedetä ravintolassa? - Taisi olla väärä paikka.

Se oli oikea. He sanoivat, että kuvailin jotain Rasmusta.

Siinä on selitys, koska hän on Peter Rasmussen.

Jos siellä on kaksi Peteriä, niin heitä on vaikea erottaa.

Minun pitää lähteä liikkeelle. Peter?

Peter?

Minä lähden nyt!

Mukavaa päivää sinulle. Nähdään.

Haluan katsoa tätä. - Ei.

Joohan. Miksei?

Mitä sitten haluat katsoa? - Minäkö?

Nina sanoi, että etsit minua.

Aivan. Jutellaan käytävässä.

Kappas. - Siskon lapset.

Mitä te esitätte? - Me ollaan lapsia.

Ettekö sittenkään ole pieniä aikuisia?

Ei, me ollaan lapsia!

Kerstin. - Veikkaan, että olette sittenkin pieniä aikuisia.

Tosi hauska tyyppi.

Miksi arkistoit Benjamin Serénin?

Luulit, että löysimme Benjaminin ruumiin.

Emme löytäneet. Tapaus on ratkaistu.

Syyttäjä nostaa syytteen Rovan Månssonia kohtaan.

Onko syyttäjä tutustunut myös Claire Boströmin lausuntoon?

Tarkoitat, että prostituoitu seka- käyttäjä väittää maksua vastaan, -

miten Sylvester Jonsson kätki ruumiin.

Se teki varmasti vaikutuksen.

Etenkin kun kävi ilmi, että kaulakorun ainoa DNA-jälki -

on peräisin tytöltä, joka syntyi neljä vuotta rikoksen jälkeen.

Rovanin tarina on täynnä aukkoja.

Iris hyvä. Meillä on 130 avointa tapausta.

Jos yhden voi sulkea, niin sitten suljetaan.

Benjamin Serénin tapaus ei ole vielä selvä.

Meillä ei ole enää muita johtolankoja.

Sinä olet pomo, joten sinä päätät.

Haloo? - Hei Inger, minä täällä.

Onko Anton siinä? - Hän tulee.

Moi, iskä. Miten uudessa työssä menee?

Hyvin. Miten sinulla menee? Oletko ollut kiltti mummolle?

Milloin tulet?

En tiedä. Siinä voi kestää.

Miten koulussa menee? - Hyvin.

Arvaa mitä, iskä? Osaan lukea. Hoksasin, miten se tehdään.

Hienoa. - Itkettääkö sinua?

Ei. Minulla on ikävä sinua.

Iskän pitää mennä. Soitan taas myöhemmin.

Moikka, iskä. Olet rakas. - Niin sinäkin.

Anteeksi.

Olen Bertil, Alexin isä.

Hän ei ole kertonut tyttöystävästä. - Siis ei...

Onko hän kotona? - Ei, minä olen alivuokralainen.

Missä Alex on? - Ei aavistustakaan. Hei sitten.

Sisään.

Hei.

Jos etsitte Vera Boströmiä, niin en pidä heille tänään tuntia.

Ei haittaa. Haluamme kysyä sinulta Benjamin Serénistä.

Ruumis metsässä. Oliko... - Ei ollut.

Selvä.

En tiedä, miten voin auttaa teitä.

Siitä on lähes 20 vuotta.

Millainen suhde sinulla oli Benjaminiin?

Hän oli oppilaani.

Hän oli reipas. Kiltti.

En oikein tiedä, mitä haette.

Näytän erään asian.

Tässä kuvassa Benjaminilla on takki, mutta sinulla ei.

Tässä sinulla on samanlainen takki.

Onko se Benjaminin takki? - En tiedä.

Se on mahdollista. Hän oli hyvin huomaavainen.

Ette tunteneet henkilökohtaisesti?

Ei. Minä olin opettaja ja hän oppilas.

Se oli täysin ammatillinen suhde.

Lainailetko välillä oppilaidesi vaatteita?

En sentään. Olin uudessa työssä ja uusi opettaja.

Ehkä välitän oppilaista liikaa, mutta sellainen minä olen.

Kysykää työkavereilta, jos ette usko.

Selvä. Kiitos.

Me kysymme. - Hei vaan.

Onko sinulla huulirasvaa? Kauhean kuivat huulet. - Katso ulkotaskusta.

Onko sinulla uusi kone? - Ulkotaskusta. Etkö osaa ruotsia?

Oletko nyysinyt sen? - En vaan saanut.

Keneltä? - Sukulaiselta.

Se on varmasti maksanut älyttömästi. - Mitä sitten?

Eli olet nyysinyt sen.

Okei, niin nyysin. Oletko tyytyväinen? - Arvasin.

Tiesin kyllä, ettet ole saanut tuota.

Mitä sanot? Oliko Benjaminilla ja Hillevillä suhde?

Vai tuhlasimmeko puoli päivää siihen, että poika lainasi takkiaan?

Ikävä sanoa, mutta Kerstin on ehkä oikeassa.

Emme pääse eteenpäin. - Emmekä ole syöneetkään.

Etsitään joku ruokapaikka läheltä.

Ei hemmetti. Systerin lapset. En ole antanut heille ruokaa.

Moi, kulta. - Moi. Halusin vain kuulla äänesi.

Maanantaista lähtien kuulet niin usein, että kyllästyt.

En halua odottaa maanantaihin. Lähdetäänkö heti?

Tänäänkö? - Niin tai huomenna.

Jooko? Haluan pois täältä.

Odota, niin katsotaan.

Kerstin. - Noin. Nyt menit ohi.

Mitä? - Ei mitään.

Sinun vuorosi.

Kiitos.

Nyt sinä saat nostaa!

Kiitos. Istu vaan.

Mitä kuuluu, Rovan? - Ihan hyvää.

Kuten tiedät, löysimme sinun DNA:tasi tuntemattoman miehen ruumiista.

Syyttäjä aikoo nostaa syytteen.

Oletko oikeasti tappanut jonkun?

En usko. Luulen kyllä, -

että autoit Sylvesteriä kätkemään ruumiin.

Siksi haluan kertoa, että hautarauhan rikkominen -

vanhentuu rikoksena kahden vuoden jälkeen.

Voisit olla vapaalla jalalla ja pitää huolta pojastasi.

Ota yhteyttä, kun haluat.

Milloin ollaan perillä? - Noin 12 minuutin päästä.

Tosi pitkä aika. En jaksa odottaa.

Mennäänkö leikkipaikalle? - Me halutaan leikkiä piilosta.

Menkää leikkimään. - Sinun pitää tulla mukaan.

Ihan tylsää leikkiä kaksistaan. Tule nyt.

Jooko? - Hyvä on.

Yksi, kaksi, kolme, neljä...

Iris. - Hei. Täällä on Bertil Persson.

Alex Perssonin isä. - Hei. Miten voin auttaa?

Oletteko taas pidättäneet Alexin sen Benjaminin jutun takia?

Emme ole pidättäneet ketään. Miten niin? - Jaaha.

Anteeksi, että häiritsin. Hei. - Odota.

50, täältä tullaan!

Voitte tulla esiin.

Minä luovutan, te voititte.

Émilie, Julie!

Tulkaa, niin saatte karkkia. Julie!

Julie! Jos ette tule esiin, niin olen erittäin vihainen!

Ei helvetti.

Huhuu?

Ovatko lapset täällä?

Mitä? Heidän piti olla sinun kanssasi.

Leikimme piilosta. Eivätkö he ole täällä? - Ei.

He istuvat tuolla.

Oli pakko. Sinähän kadotit heidät.

Ette voi häipyä pois, kai te sen tajuatte?

Julielle tuli kakkahätä.

Ole nyt jo hiljaa.

Tulkaa. - Mutta se on totta.

Älkää enää tehkö noin. Kuulitteko?

Minua alkoi pelottaa. - Okei.

Vierailuaika on päättynyt.

Onko hän soittanut? - Ei.

Ehkä juna on myöhässä.

Olet istunut täällä 45 minuuttia, Claire. Hän ei tule.

Toivo vain satuttaa sinua.

Mennään tänne. Olen ulkopuolella, jos on asiaa. Muista katsoa kelloa.

Ihana nähdä.

Otatko mehua?

Tykkäät mansikkamehusta. - En.

Mitä tykkäsit lahjasta?

Sitä oli mustana ja harmaanakin. Hopea oli aika hieno.

Poliisi tuli ja tunki pumpulipuikon kurkkuun.

Yritän toimia oikein... - Älä enää käytä huumeita.

Älä osta romua, jota en halua. - Olen lopettanut.

Arvaa mitä mietin, kun katson sitä tietokonetta?

Sitä, että äidin on pitänyt panna ällöjä miehiä, jotta saa rahaa.

En halua pitää yhteyttä sinuun. Älä enää ikinä soita.

Vera? Tule takaisin.

Onnea. Selvisit koroista.

Jos pitää maksaa joka viikko 10, niin velka ei lopu ikinä.

Voisitko olla reilu? - Olen ollutkin. Nähdään ensi viikolla.

Moi, Texas.

Olet tosi reipas.

Mitä nyt?

Säästin sapuskaa, jos haluat. - Kiitos.

Muutan pois. - Miksi?

Minun pitää hankkia oma paikka, mutta toistaiseksi olen hotellissa.

Minusta ja lapsista on mukavaa, kun olet täällä.

Parempi näin. Tarvitsen rauhaa, jotta pystyn keskittymään.

Johtuuko tämä siitä, mitä sanoin Christianista?

Se tekee hyvää meidän suhteellemme, että meillä on tietyt rajat.

Olenko ylittänyt jonkin rajan? - Älä nyt.

Et voi sanoa, että olen ylittänyt rajan, kun et anna esimerkkiä.

Miten olen ylittänyt rajan?

Esimerkiksi työpaikkani ei sovellu lapsille.

Pyysin sinulta apua yhden kerran.

Suostuitko, jotta voit piikitellä siitä myöhemmin?

Minä kieltäydyin. - Ethän!

Mikä sinua vaivaa? Mitä sinä haluat?

Etkö halua oppia tuntemaan minun lapsiani?

Etkö halua ylläpitää suhdetta minuun? En käsitä, mitä haluat.

Haluan...

muuttaa.

Hei. Iris Broman.

Noin. Huone löytyy ylempää.

Iris.

Hymyile vähän, Benji.

Kappas. Osaatkin hymyillä, jos vain tahdot.

Onnea, rakas. - Mitä siellä on?

Onpa vaikeaa. Haen sakset.

Hän ei tarvitse saksia. Hän saa avattua sen itse.

Kamera. Voit tehdä omia videoita. - Sitä sinä halusitkin.

Tutkinta ei loppunutkaan. - Kuka niin sanoi?

Se Kerstin Julin. Hän teki selväksi, etten saa ottaa yhteyttä teihin.

Väärinkäsitys. Tutkinta jatkuu yhä. - Tosi hyvä.

Onko täällä kaikki jäljellä olevat Benjaminin tavarat?

Vintillä saattaa olla joku laatikko.

Iris. - Mitä hittoa olet oikein tehnyt?

Claire? - Senkin mulkku. Tyttöä ei pitänyt vetää mukaan tähän.

Meidän piti tarkastaa sinun tarinasi.

Unohda se tarina. Perun kaiken. Keksin koko homman.

Sitten Sylvester pääsee vapaaksi. - Ei kiinnosta.

Tajuatko, että olet pilannut kaiken?

Tapan sinut, jos me nähdään. - Odota.

Oliko se viimeinen? - Oli. Käyn sanomassa heipat Liville.

Liv! Me lähdetään nyt.

Heippa sitten. - Heippa.

Lähdet pois ja jätät minut aivan yksin.

Herranjestas. Pelkän loman ajaksi.

Kuuntelitko minua? En luota häneen.

Äskettäin olitte parhaita ystäviä. - Ennen kuin...

Tajuan, mistä tässä on kyse. En ole tyhmä.

Olet rakastunut Peteriin.

Oletko tosissasi? - Olen nähnyt, miten katsot häntä, -

miten pukeudut ja miten meikkaat, kun juotte viiniä. Herää nyt.

Vai mitä? - Aivan älytöntä.

Miksi sinun pitää pilata tämä?

Sanot aina, että olen kiukkuinen. Kun olen ensi kertaa onnellinen, -

et pysty olemaan iloinen minun puolestani. - Ihan sama. Lähde.

Kun olet ensi kertaa elämässäsi onnellinen.

En ansaitse tuota, ja tiedät sen. Tuo on todella epäreilua.

Hei. Mennään.

Odota, äiti!

Kyllä se on Benjamin.

Hänellä ei ollut tatuointia. En olisi ikinä sallinut sitä.

Olisiko Åsa voinut sallia, ja sitten Benjamin olisi tehnyt sen salaa?

En usko.

Tiedätkö lainkaan, kuka toinen henkilö voisi olla?

Katso tarkkaan.

En. Valitettavasti.

Puhuttiinko vanhassa tutkinnassa Benjaminin tyttöystävästä?

En nähnyt.

Täytyy selvittää tatuoija ja mahdollinen arkisto. - Haastavaa.

Kuinka monta tatuoijaa Malmössä oli muka vuonna 2004?

Nina? - Minä selvitän.

Ei ole meiltä. Olen täysin varma.

Tunnistatko tämän pojan? - En.

En. - Sinä et siis ole tehnyt tätä?

Onko sinulla tatuointeja? - Ei ole. Onko sinulla?

Bella ja Brie pentuina. - Onko tuo vitsi?

Ei. Ainakaan tässä ei ole ex-vaimon nimeä.

Missä on seuraava?

Ilmeisesti aivan kulman takana.

Miksi sitten palasimme autoon? - En tiedä.

Terve.

Birthe. - Hetkinen.

Hei.

Olemme Jens Mikaelsson ja Iris Broman poliisista.

Tunnistatko tätä?

Se voi olla vuosilta 2003 tai 2004.

Sehän on minun.

Tänne tuli pariskunta, joka halusi kuvan kuolleesta perhosesta.

Mitä muistat heistä? - Tyttö ja poika.

He olivat muka sisaruksia, mutta eivät käyttäytyneet niin.

Tyttö oli vanhempi ja takertuva.

Oliko poika mahdollisesti tämä?

Ehdottomasti.

Onko tyttö voinut olla tämä?

Moi. Olemme Jens Mikaelsson ja Iris Broman eteläiseltä alueelta.

Olemme siis poliisista.

Meillä olisi kysyttävää.

Onko Hillevi Storm sinun äitisi? - On.

Onko hän kotona? - Ei, hän lähti matkalle poikaystävänsä kanssa.

Mistä on kyse?

Onko hänellä tatuointeja?

Miksi kysyt?

Soittaako Liv? - Ei, tuntematon numero.

Nyt on loma.

Ei. Puhelin on kiinni. Voi hitto.

Tänään on ollut hyvä päivä. Olemme edenneet huimasti.

Löydämme hänet kyllä. - Haluan ratkaista tämän.

Ja samalla tukkia Julle-bullen turvan.

Hän on täysin yhdentekevä. - Onko?

Olisi se vähän ihanaa. - Tulihan se sieltä.

Heitänkö sinut juna-asemalle?

En voi enää asua siskon luona, joten menin hotelliin.

Sehän on hirveän kallista. - Se ei toimi pidemmän päälle.

Eihän se käy päinsä.

Raivaan paikkoja huomenna. Täällä on vähän sotkuista.

Laitan pyyhkeen tähän. Sitten nämä.

Tarvitset näitä, koska lattiat ovat todella viileät. Jätän ne tähän.

Ole kuin kotonasi. - Kiitos.

Hieno talo. Et liioitellut, kun sanoit, että se on iso.

Tämä on oikeastaan aivan liian iso yhdelle ihmiselle.

Sellaista elämä on.

Ostimme tämän kahdestaan, ja ajatuksena oli kasvattaa perhettä.

Mitä kävi?

Hän sai lapsen veljeni kanssa.

Oho.

Lisää pari kirosanaa, niin siinä oli minunkin reaktioni.

Mutta minä sain talon.

Sain Bellan ja Brien.

Näettekö te? Sinä ja veljesi.

Kun emme voi välttyä siltä.

Häissä, hautajaisissa, kun joku täyttää pyöreitä.

Olemme hyvin kohteliaita toisiamme kohtaan.

Tiedän paljon monimutkaisista sisaruussuhteista.

Sinun ei tarvitse selittää, miksi häivyit siskon luota.

Tilanne ei ole niin paha Kattiksen kanssa. En ala valittaa.

Kukaan ei vertaile.

Haluan, että tiedät, -

että jos sinulle on tapahtunut asioita, -

vaikeita asioita, -

niin sinun ei tarvitse kertoa minulle.

Minullekin on tapahtunut sellaista, josta en halua -

puhua.

Äiti!

Suomennos: Marianna Lähde Iyuno