Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,080 --> 00:00:09,840
Tuntuu hirveältä jäädä
tutkinnan ulkopuolelle.
2
00:00:10,000 --> 00:00:14,040
Missä se tyttö on?
- Iris, päästä irti!
3
00:00:14,200 --> 00:00:18,240
Etsin Peteriä. Hän on tanskalainen.
- Tarkoitatko Rasmusta?
4
00:00:18,400 --> 00:00:21,040
Hän on lopettanut.
5
00:00:21,200 --> 00:00:23,800
En ilmoittanut siitä.
- Kiitos.
6
00:00:23,960 --> 00:00:27,200
Mitä he sanoivat? - Ruumiissa on
merkkejä Rovanin DNA:sta.
7
00:00:27,360 --> 00:00:30,240
Olisi karmeaa, jos Antonille
kävisi onnettomuus.
8
00:00:30,400 --> 00:00:32,479
Syyttäjä aikoo nostaa syytteen.
9
00:00:32,640 --> 00:00:36,200
Kunnioitan kokemustasi,
mutta poliisi ei toimi näin.
10
00:00:36,360 --> 00:00:40,560
Olet todella itsekäs. Ilman sinua
Christian olisi vielä hengissä.
11
00:00:40,720 --> 00:00:47,000
Hän puhui sinun kanssasi erosta.
- Hiljaa! Ei!
12
00:01:11,080 --> 00:01:15,360
Iris. Tämä ei enää toimi.
13
00:01:16,920 --> 00:01:20,840
Minun mielestäni. - Onko siitä
pakko puhua, kun olen lähdössä?
14
00:01:23,360 --> 00:01:28,360
Puhutaan illalla. Soitan sitten.
15
00:01:28,520 --> 00:01:30,440
Iris puhelimessa.
16
00:01:44,440 --> 00:01:49,720
Iris Broman, haluan viettää
loppuelämäni sinun kanssasi.
17
00:01:51,960 --> 00:01:57,360
Etkö ymmärrä minua?
En enää jaksa, jätän sinut.
18
00:01:59,240 --> 00:02:01,920
Eihän.
19
00:02:03,080 --> 00:02:04,880
Ei.
20
00:02:13,280 --> 00:02:16,120
Ei!
- Etkö ymmärrä minua?
21
00:03:04,240 --> 00:03:08,400
Minä täällä. Kyselin vain,
onko teillä johtolankoja Anjasta.
22
00:03:08,560 --> 00:03:12,120
En voi puhua siitä. Minua tutkitaan.
23
00:03:12,280 --> 00:03:15,880
Minun takianiko?
- Jep.
24
00:03:16,040 --> 00:03:21,880
Adam, et ole tehnyt mitään väärää.
- Teinhän. Tiedät sen itsekin.
25
00:03:22,040 --> 00:03:26,000
Täytyy lopettaa.
Pidä huolta itsestäsi.
26
00:03:33,200 --> 00:03:34,840
Iris!
27
00:03:36,720 --> 00:03:39,360
Kuulen sinut, en ole kuuro.
28
00:03:39,520 --> 00:03:44,480
Muista, että lupasit
ottaa tänään lapset. - Voi hitto.
29
00:03:57,760 --> 00:04:00,520
Huomenta.
30
00:04:09,360 --> 00:04:12,000
Lähdetäänkö matkalle?
31
00:04:14,120 --> 00:04:17,480
Mitä?
- Tässä on ollut paljon kaikenlaista.
32
00:04:17,640 --> 00:04:22,200
Minun pitää päästä pois.
- Selvä.
33
00:04:23,760 --> 00:04:27,920
Olen säästänyt lomakassaa -
34
00:04:28,080 --> 00:04:32,160
jo pitkään, joten minä tarjoan.
35
00:04:32,320 --> 00:04:36,920
Eihän.
- Kyllä. Minä haluan, Peter.
36
00:04:38,680 --> 00:04:40,800
Hyvä on.
37
00:04:44,680 --> 00:04:49,160
Hyvä on. Mihin ajattelit matkustaa?
38
00:04:51,480 --> 00:04:58,080
En tiedä. Lähdetään autolla
ja katsotaan, mihin päädytään.
39
00:05:00,240 --> 00:05:05,880
Jos haluatte vessaan, niin kysykää
minulta. Kysykää aivan kaikesta.
40
00:05:06,040 --> 00:05:08,680
Mennään tänne. Tänne.
41
00:05:11,640 --> 00:05:15,400
Mitä helvettiä?
- Ei saa kiroilla.
42
00:05:15,560 --> 00:05:19,520
Istukaa siihen ja katsokaa tablettia.
Palaan pian.
43
00:05:20,120 --> 00:05:23,080
Arvaa mitä?
Gunnar on saanut yhteyden.
44
00:05:23,240 --> 00:05:26,080
Tuota...
- Moi. Miten Tukholmassa meni?
45
00:05:26,240 --> 00:05:28,680
Olemmeko vaihtaneet
tilannehuonetta? - Ei.
46
00:05:28,840 --> 00:05:33,040
Syyttäjä valmistelee syytettä
Rovan Månssonia vastaan.
47
00:05:33,200 --> 00:05:35,720
Enää on jäljellä
ruumiin tunnistaminen, -
48
00:05:35,880 --> 00:05:39,920
joten Kerstinin mielestä
siihen ei tarvita tilannehuonetta.
49
00:05:41,240 --> 00:05:43,840
Onko hän soittanut sinulle?
- Ei ole.
50
00:05:44,000 --> 00:05:48,840
Ratkaisiko hän myös Benjamin Serénin
tapauksen? - Hän arkistoi sen.
51
00:05:49,840 --> 00:05:52,800
Sitten se pitää hakea takaisin.
52
00:06:06,960 --> 00:06:10,560
Huomenta. Nukuitko hyvin?
53
00:06:10,720 --> 00:06:14,720
Teenkö sinulle munakasta?
- En oikein välitä munista.
54
00:06:15,800 --> 00:06:18,320
Et ole maistanut tätä munakasta.
55
00:06:18,480 --> 00:06:21,480
Nuolet lautasen puhtaaksi.
- Ei kiitos.
56
00:06:23,680 --> 00:06:27,600
Äiti, mennäänkö minun huoneeseen?
57
00:06:27,760 --> 00:06:30,720
Miksi?
- Haluan puhua yhdestä asiasta.
58
00:06:30,880 --> 00:06:34,840
Puhutaan myöhemmin.
- Jooko?
59
00:06:35,000 --> 00:06:39,640
Puhukaa tässä. Minä menen suihkuun.
60
00:06:46,040 --> 00:06:50,640
Nyt kun puhumme,
niin minullakin on kerrottavaa.
61
00:06:52,120 --> 00:06:56,800
Olen irtisanoutunut. Tänään on
viimeinen päivä. - Vaihdatko työtä?
62
00:06:56,960 --> 00:07:03,320
En. Matkustan Peterin kanssa
autoilemaan Eurooppaan.
63
00:07:03,480 --> 00:07:07,080
Matkustat pois ihmisen kanssa,
jonka olet juuri tavannut.
64
00:07:07,240 --> 00:07:11,160
Sanot jatkuvasti,
että minun pitäisi lopettaa koulutyö.
65
00:07:11,320 --> 00:07:14,600
Tässä ei ole kyse siitä.
- Vaan mistä?
66
00:07:14,760 --> 00:07:16,680
Yritin hakea Peteriä, -
67
00:07:16,840 --> 00:07:20,720
mutta hän ei ole missään.
Ei Instagramissa eikä Facebookissa.
68
00:07:20,880 --> 00:07:24,280
Herranjestas sentään.
- Voisitko kuunnella?
69
00:07:25,840 --> 00:07:29,960
Voin. - Kävin ravintolassa,
jossa hän on kuulemma töissä.
70
00:07:30,120 --> 00:07:34,240
He eivät olleet ikinä
kuulleetkaan hänestä.
71
00:07:36,320 --> 00:07:40,840
Asia on niin, ettei Peter ole
sosiaalisessa mediassa, -
72
00:07:41,000 --> 00:07:46,280
koska hän on huolissaan
niiden yritysten vallasta meihin.
73
00:07:46,440 --> 00:07:50,320
Miksi häntä ei tiedetä ravintolassa?
- Taisi olla väärä paikka.
74
00:07:50,480 --> 00:07:55,520
Se oli oikea. He sanoivat,
että kuvailin jotain Rasmusta.
75
00:07:55,680 --> 00:07:59,920
Siinä on selitys,
koska hän on Peter Rasmussen.
76
00:08:00,080 --> 00:08:03,960
Jos siellä on kaksi Peteriä,
niin heitä on vaikea erottaa.
77
00:08:04,120 --> 00:08:07,360
Minun pitää lähteä liikkeelle. Peter?
78
00:08:11,120 --> 00:08:13,120
Peter?
79
00:08:14,600 --> 00:08:16,520
Minä lähden nyt!
80
00:08:16,680 --> 00:08:19,200
Mukavaa päivää sinulle. Nähdään.
81
00:08:43,760 --> 00:08:46,600
Haluan katsoa tätä.
- Ei.
82
00:08:46,760 --> 00:08:49,320
Joohan. Miksei?
83
00:08:52,280 --> 00:08:55,120
Mitä sitten haluat katsoa?
- Minäkö?
84
00:08:55,280 --> 00:08:57,480
Nina sanoi, että etsit minua.
85
00:08:57,640 --> 00:09:01,120
Aivan. Jutellaan käytävässä.
86
00:09:01,280 --> 00:09:04,600
Kappas.
- Siskon lapset.
87
00:09:04,760 --> 00:09:08,720
Mitä te esitätte?
- Me ollaan lapsia.
88
00:09:08,880 --> 00:09:11,960
Ettekö sittenkään ole
pieniä aikuisia?
89
00:09:12,120 --> 00:09:14,720
Ei, me ollaan lapsia!
90
00:09:14,880 --> 00:09:19,440
Kerstin. - Veikkaan, että olette
sittenkin pieniä aikuisia.
91
00:09:20,800 --> 00:09:22,760
Tosi hauska tyyppi.
92
00:09:24,840 --> 00:09:28,160
Miksi arkistoit Benjamin Serénin?
93
00:09:28,320 --> 00:09:31,000
Luulit, että löysimme
Benjaminin ruumiin.
94
00:09:31,160 --> 00:09:33,640
Emme löytäneet.
Tapaus on ratkaistu.
95
00:09:33,800 --> 00:09:36,720
Syyttäjä nostaa syytteen
Rovan Månssonia kohtaan.
96
00:09:36,880 --> 00:09:40,400
Onko syyttäjä tutustunut
myös Claire Boströmin lausuntoon?
97
00:09:40,560 --> 00:09:45,160
Tarkoitat, että prostituoitu seka-
käyttäjä väittää maksua vastaan, -
98
00:09:45,320 --> 00:09:47,840
miten Sylvester Jonsson
kätki ruumiin.
99
00:09:48,000 --> 00:09:51,240
Se teki varmasti vaikutuksen.
100
00:09:51,400 --> 00:09:55,840
Etenkin kun kävi ilmi,
että kaulakorun ainoa DNA-jälki -
101
00:09:56,000 --> 00:09:59,800
on peräisin tytöltä, joka syntyi
neljä vuotta rikoksen jälkeen.
102
00:09:59,960 --> 00:10:02,280
Rovanin tarina on täynnä aukkoja.
103
00:10:02,440 --> 00:10:06,640
Iris hyvä.
Meillä on 130 avointa tapausta.
104
00:10:06,800 --> 00:10:10,240
Jos yhden voi sulkea,
niin sitten suljetaan.
105
00:10:10,400 --> 00:10:13,320
Benjamin Serénin tapaus
ei ole vielä selvä.
106
00:10:13,480 --> 00:10:16,560
Meillä ei ole enää
muita johtolankoja.
107
00:10:16,720 --> 00:10:20,640
Sinä olet pomo, joten sinä päätät.
108
00:10:27,920 --> 00:10:30,960
Haloo?
- Hei Inger, minä täällä.
109
00:10:31,120 --> 00:10:34,160
Onko Anton siinä?
- Hän tulee.
110
00:10:35,360 --> 00:10:38,320
Moi, iskä.
Miten uudessa työssä menee?
111
00:10:39,960 --> 00:10:45,240
Hyvin. Miten sinulla menee?
Oletko ollut kiltti mummolle?
112
00:10:47,200 --> 00:10:49,320
Milloin tulet?
113
00:10:51,200 --> 00:10:53,440
En tiedä. Siinä voi kestää.
114
00:10:54,600 --> 00:10:57,840
Miten koulussa menee?
- Hyvin.
115
00:10:58,000 --> 00:11:02,360
Arvaa mitä, iskä? Osaan lukea.
Hoksasin, miten se tehdään.
116
00:11:03,880 --> 00:11:08,040
Hienoa.
- Itkettääkö sinua?
117
00:11:09,200 --> 00:11:13,520
Ei. Minulla on ikävä sinua.
118
00:11:14,920 --> 00:11:17,720
Iskän pitää mennä.
Soitan taas myöhemmin.
119
00:11:17,880 --> 00:11:23,200
Moikka, iskä. Olet rakas.
- Niin sinäkin.
120
00:11:36,240 --> 00:11:37,840
Anteeksi.
121
00:11:39,480 --> 00:11:43,520
Olen Bertil, Alexin isä.
122
00:11:45,120 --> 00:11:50,480
Hän ei ole kertonut tyttöystävästä.
- Siis ei...
123
00:11:50,640 --> 00:11:55,440
Onko hän kotona?
- Ei, minä olen alivuokralainen.
124
00:11:55,600 --> 00:12:00,360
Missä Alex on?
- Ei aavistustakaan. Hei sitten.
125
00:13:04,120 --> 00:13:05,840
Sisään.
126
00:13:08,080 --> 00:13:10,120
Hei.
127
00:13:10,280 --> 00:13:14,200
Jos etsitte Vera Boströmiä,
niin en pidä heille tänään tuntia.
128
00:13:14,360 --> 00:13:18,120
Ei haittaa. Haluamme kysyä sinulta
Benjamin Serénistä.
129
00:13:20,280 --> 00:13:26,000
Ruumis metsässä. Oliko...
- Ei ollut.
130
00:13:26,160 --> 00:13:28,000
Selvä.
131
00:13:30,680 --> 00:13:34,320
En tiedä, miten voin auttaa teitä.
132
00:13:34,480 --> 00:13:37,960
Siitä on lähes 20 vuotta.
133
00:13:38,120 --> 00:13:41,040
Millainen suhde
sinulla oli Benjaminiin?
134
00:13:41,200 --> 00:13:44,200
Hän oli oppilaani.
135
00:13:44,360 --> 00:13:47,360
Hän oli reipas. Kiltti.
136
00:13:47,520 --> 00:13:50,600
En oikein tiedä, mitä haette.
137
00:13:50,760 --> 00:13:53,200
Näytän erään asian.
138
00:13:57,040 --> 00:14:01,320
Tässä kuvassa Benjaminilla on takki,
mutta sinulla ei.
139
00:14:03,400 --> 00:14:08,000
Tässä sinulla on samanlainen takki.
140
00:14:08,160 --> 00:14:13,280
Onko se Benjaminin takki?
- En tiedä.
141
00:14:13,440 --> 00:14:17,120
Se on mahdollista.
Hän oli hyvin huomaavainen.
142
00:14:17,280 --> 00:14:19,640
Ette tunteneet henkilökohtaisesti?
143
00:14:19,800 --> 00:14:23,160
Ei. Minä olin opettaja
ja hän oppilas.
144
00:14:23,320 --> 00:14:25,800
Se oli täysin ammatillinen suhde.
145
00:14:27,520 --> 00:14:30,960
Lainailetko välillä
oppilaidesi vaatteita?
146
00:14:32,440 --> 00:14:38,200
En sentään. Olin uudessa työssä
ja uusi opettaja.
147
00:14:39,800 --> 00:14:43,560
Ehkä välitän oppilaista liikaa,
mutta sellainen minä olen.
148
00:14:43,720 --> 00:14:46,320
Kysykää työkavereilta, jos ette usko.
149
00:14:47,480 --> 00:14:49,520
Selvä. Kiitos.
150
00:14:50,920 --> 00:14:54,360
Me kysymme.
- Hei vaan.
151
00:15:00,120 --> 00:15:05,200
Onko sinulla huulirasvaa? Kauhean
kuivat huulet. - Katso ulkotaskusta.
152
00:15:07,560 --> 00:15:12,280
Onko sinulla uusi kone?
- Ulkotaskusta. Etkö osaa ruotsia?
153
00:15:12,440 --> 00:15:16,400
Oletko nyysinyt sen?
- En vaan saanut.
154
00:15:16,560 --> 00:15:19,520
Keneltä?
- Sukulaiselta.
155
00:15:19,680 --> 00:15:23,520
Se on varmasti maksanut
älyttömästi. - Mitä sitten?
156
00:15:23,680 --> 00:15:25,520
Eli olet nyysinyt sen.
157
00:15:27,720 --> 00:15:31,480
Okei, niin nyysin.
Oletko tyytyväinen? - Arvasin.
158
00:15:31,640 --> 00:15:34,040
Tiesin kyllä, ettet ole saanut tuota.
159
00:15:37,880 --> 00:15:41,160
Mitä sanot? Oliko Benjaminilla
ja Hillevillä suhde?
160
00:15:41,320 --> 00:15:45,760
Vai tuhlasimmeko puoli päivää siihen,
että poika lainasi takkiaan?
161
00:15:48,440 --> 00:15:52,640
Ikävä sanoa,
mutta Kerstin on ehkä oikeassa.
162
00:15:53,680 --> 00:15:57,920
Emme pääse eteenpäin.
- Emmekä ole syöneetkään.
163
00:15:58,080 --> 00:16:00,440
Etsitään joku ruokapaikka läheltä.
164
00:16:00,600 --> 00:16:06,160
Ei hemmetti. Systerin lapset.
En ole antanut heille ruokaa.
165
00:16:06,320 --> 00:16:11,920
Moi, kulta.
- Moi. Halusin vain kuulla äänesi.
166
00:16:12,920 --> 00:16:16,800
Maanantaista lähtien kuulet
niin usein, että kyllästyt.
167
00:16:17,840 --> 00:16:23,000
En halua odottaa maanantaihin.
Lähdetäänkö heti?
168
00:16:23,160 --> 00:16:27,520
Tänäänkö?
- Niin tai huomenna.
169
00:16:27,680 --> 00:16:32,160
Jooko? Haluan pois täältä.
170
00:16:33,560 --> 00:16:36,480
Odota, niin katsotaan.
171
00:16:36,640 --> 00:16:39,360
Kerstin.
- Noin. Nyt menit ohi.
172
00:16:41,880 --> 00:16:44,760
Mitä?
- Ei mitään.
173
00:16:44,920 --> 00:16:47,000
Sinun vuorosi.
174
00:16:50,960 --> 00:16:52,960
Kiitos.
175
00:16:55,560 --> 00:16:57,560
Nyt sinä saat nostaa!
176
00:17:00,160 --> 00:17:03,720
Kiitos. Istu vaan.
177
00:17:08,640 --> 00:17:12,200
Mitä kuuluu, Rovan?
- Ihan hyvää.
178
00:17:15,080 --> 00:17:19,880
Kuten tiedät, löysimme sinun DNA:tasi
tuntemattoman miehen ruumiista.
179
00:17:20,040 --> 00:17:23,640
Syyttäjä aikoo nostaa syytteen.
180
00:17:25,560 --> 00:17:28,640
Oletko oikeasti tappanut jonkun?
181
00:17:32,120 --> 00:17:35,040
En usko. Luulen kyllä, -
182
00:17:35,200 --> 00:17:37,800
että autoit Sylvesteriä
kätkemään ruumiin.
183
00:17:37,960 --> 00:17:41,120
Siksi haluan kertoa,
että hautarauhan rikkominen -
184
00:17:41,280 --> 00:17:44,360
vanhentuu rikoksena
kahden vuoden jälkeen.
185
00:17:44,520 --> 00:17:48,640
Voisit olla vapaalla jalalla
ja pitää huolta pojastasi.
186
00:17:50,920 --> 00:17:53,680
Ota yhteyttä, kun haluat.
187
00:18:16,600 --> 00:18:22,640
Milloin ollaan perillä?
- Noin 12 minuutin päästä.
188
00:18:22,800 --> 00:18:26,200
Tosi pitkä aika. En jaksa odottaa.
189
00:18:30,560 --> 00:18:36,960
Mennäänkö leikkipaikalle?
- Me halutaan leikkiä piilosta.
190
00:18:37,120 --> 00:18:40,680
Menkää leikkimään.
- Sinun pitää tulla mukaan.
191
00:18:40,840 --> 00:18:43,600
Ihan tylsää leikkiä kaksistaan.
Tule nyt.
192
00:18:43,760 --> 00:18:46,400
Jooko?
- Hyvä on.
193
00:18:46,560 --> 00:18:52,560
Yksi, kaksi, kolme, neljä...
194
00:19:02,240 --> 00:19:05,960
Iris.
- Hei. Täällä on Bertil Persson.
195
00:19:06,120 --> 00:19:10,200
Alex Perssonin isä.
- Hei. Miten voin auttaa?
196
00:19:10,360 --> 00:19:15,600
Oletteko taas pidättäneet Alexin
sen Benjaminin jutun takia?
197
00:19:15,760 --> 00:19:20,200
Emme ole pidättäneet ketään.
Miten niin? - Jaaha.
198
00:19:20,360 --> 00:19:23,480
Anteeksi, että häiritsin. Hei.
- Odota.
199
00:19:32,720 --> 00:19:35,200
50, täältä tullaan!
200
00:19:51,800 --> 00:19:53,560
Voitte tulla esiin.
201
00:19:58,080 --> 00:20:01,800
Minä luovutan, te voititte.
202
00:20:01,960 --> 00:20:04,640
Émilie, Julie!
203
00:20:04,800 --> 00:20:08,760
Tulkaa, niin saatte karkkia. Julie!
204
00:20:11,480 --> 00:20:15,400
Julie! Jos ette tule esiin,
niin olen erittäin vihainen!
205
00:20:17,920 --> 00:20:19,600
Ei helvetti.
206
00:20:24,480 --> 00:20:26,800
Huhuu?
207
00:20:28,160 --> 00:20:30,040
Ovatko lapset täällä?
208
00:20:31,160 --> 00:20:34,240
Mitä? Heidän piti olla
sinun kanssasi.
209
00:20:34,400 --> 00:20:37,480
Leikimme piilosta.
Eivätkö he ole täällä? - Ei.
210
00:20:42,040 --> 00:20:44,040
He istuvat tuolla.
211
00:20:46,640 --> 00:20:49,280
Oli pakko. Sinähän kadotit heidät.
212
00:20:49,440 --> 00:20:53,920
Ette voi häipyä pois,
kai te sen tajuatte?
213
00:20:54,080 --> 00:20:56,680
Julielle tuli kakkahätä.
214
00:20:56,840 --> 00:21:00,880
Ole nyt jo hiljaa.
215
00:21:01,040 --> 00:21:04,040
Tulkaa.
- Mutta se on totta.
216
00:21:06,680 --> 00:21:11,000
Älkää enää tehkö noin. Kuulitteko?
217
00:21:11,160 --> 00:21:13,880
Minua alkoi pelottaa.
- Okei.
218
00:21:41,760 --> 00:21:44,000
Vierailuaika on päättynyt.
219
00:21:45,200 --> 00:21:47,320
Onko hän soittanut?
- Ei.
220
00:21:48,640 --> 00:21:50,640
Ehkä juna on myöhässä.
221
00:21:50,800 --> 00:21:55,640
Olet istunut täällä 45 minuuttia,
Claire. Hän ei tule.
222
00:21:55,800 --> 00:21:58,200
Toivo vain satuttaa sinua.
223
00:22:01,560 --> 00:22:06,320
Mennään tänne. Olen ulkopuolella,
jos on asiaa. Muista katsoa kelloa.
224
00:22:16,480 --> 00:22:18,840
Ihana nähdä.
225
00:22:21,120 --> 00:22:23,120
Otatko mehua?
226
00:22:24,480 --> 00:22:28,520
Tykkäät mansikkamehusta.
- En.
227
00:22:30,960 --> 00:22:33,360
Mitä tykkäsit lahjasta?
228
00:22:36,160 --> 00:22:39,920
Sitä oli mustana ja harmaanakin.
Hopea oli aika hieno.
229
00:22:40,080 --> 00:22:43,960
Poliisi tuli
ja tunki pumpulipuikon kurkkuun.
230
00:22:45,200 --> 00:22:48,560
Yritän toimia oikein...
- Älä enää käytä huumeita.
231
00:22:48,720 --> 00:22:52,920
Älä osta romua, jota en halua.
- Olen lopettanut.
232
00:22:53,080 --> 00:22:56,480
Arvaa mitä mietin,
kun katson sitä tietokonetta?
233
00:22:56,640 --> 00:23:01,040
Sitä, että äidin on pitänyt panna
ällöjä miehiä, jotta saa rahaa.
234
00:23:02,400 --> 00:23:07,400
En halua pitää yhteyttä sinuun.
Älä enää ikinä soita.
235
00:23:08,560 --> 00:23:12,000
Vera? Tule takaisin.
236
00:23:25,280 --> 00:23:27,280
Onnea. Selvisit koroista.
237
00:23:27,440 --> 00:23:31,320
Jos pitää maksaa joka viikko 10,
niin velka ei lopu ikinä.
238
00:23:31,480 --> 00:23:35,360
Voisitko olla reilu? - Olen ollutkin.
Nähdään ensi viikolla.
239
00:23:55,040 --> 00:23:56,920
Moi, Texas.
240
00:24:00,320 --> 00:24:02,200
Olet tosi reipas.
241
00:24:14,520 --> 00:24:16,120
Mitä nyt?
242
00:24:46,600 --> 00:24:50,920
Säästin sapuskaa, jos haluat.
- Kiitos.
243
00:24:51,080 --> 00:24:55,440
Muutan pois.
- Miksi?
244
00:24:55,600 --> 00:24:59,560
Minun pitää hankkia oma paikka,
mutta toistaiseksi olen hotellissa.
245
00:24:59,720 --> 00:25:03,960
Minusta ja lapsista on mukavaa,
kun olet täällä.
246
00:25:04,120 --> 00:25:08,320
Parempi näin. Tarvitsen rauhaa,
jotta pystyn keskittymään.
247
00:25:08,480 --> 00:25:11,000
Johtuuko tämä siitä,
mitä sanoin Christianista?
248
00:25:13,160 --> 00:25:18,720
Se tekee hyvää meidän suhteellemme,
että meillä on tietyt rajat.
249
00:25:19,760 --> 00:25:23,480
Olenko ylittänyt jonkin rajan?
- Älä nyt.
250
00:25:23,640 --> 00:25:29,120
Et voi sanoa, että olen ylittänyt
rajan, kun et anna esimerkkiä.
251
00:25:29,280 --> 00:25:31,440
Miten olen ylittänyt rajan?
252
00:25:31,600 --> 00:25:35,160
Esimerkiksi työpaikkani
ei sovellu lapsille.
253
00:25:35,320 --> 00:25:39,560
Pyysin sinulta apua yhden kerran.
254
00:25:39,720 --> 00:25:43,520
Suostuitko, jotta voit
piikitellä siitä myöhemmin?
255
00:25:43,680 --> 00:25:47,880
Minä kieltäydyin.
- Ethän!
256
00:25:48,920 --> 00:25:52,320
Mikä sinua vaivaa? Mitä sinä haluat?
257
00:25:52,480 --> 00:25:57,160
Etkö halua oppia
tuntemaan minun lapsiani?
258
00:25:57,320 --> 00:26:01,800
Etkö halua ylläpitää suhdetta
minuun? En käsitä, mitä haluat.
259
00:26:04,920 --> 00:26:06,920
Haluan...
260
00:26:09,920 --> 00:26:11,920
muuttaa.
261
00:27:02,720 --> 00:27:06,440
Hei. Iris Broman.
262
00:27:06,600 --> 00:27:10,200
Noin. Huone löytyy ylempää.
263
00:27:49,200 --> 00:27:50,840
Iris.
264
00:29:40,480 --> 00:29:43,880
Hymyile vähän, Benji.
265
00:29:44,040 --> 00:29:47,800
Kappas. Osaatkin hymyillä,
jos vain tahdot.
266
00:29:47,960 --> 00:29:52,760
Onnea, rakas.
- Mitä siellä on?
267
00:29:52,920 --> 00:29:55,840
Onpa vaikeaa. Haen sakset.
268
00:29:56,000 --> 00:29:59,440
Hän ei tarvitse saksia.
Hän saa avattua sen itse.
269
00:29:59,600 --> 00:30:06,520
Kamera. Voit tehdä omia videoita.
- Sitä sinä halusitkin.
270
00:30:06,680 --> 00:30:09,680
Tutkinta ei loppunutkaan.
- Kuka niin sanoi?
271
00:30:09,840 --> 00:30:14,840
Se Kerstin Julin. Hän teki selväksi,
etten saa ottaa yhteyttä teihin.
272
00:30:15,000 --> 00:30:20,440
Väärinkäsitys. Tutkinta jatkuu yhä.
- Tosi hyvä.
273
00:30:21,280 --> 00:30:24,880
Onko täällä kaikki
jäljellä olevat Benjaminin tavarat?
274
00:30:25,040 --> 00:30:27,440
Vintillä saattaa olla joku laatikko.
275
00:30:51,120 --> 00:30:54,120
Iris.
- Mitä hittoa olet oikein tehnyt?
276
00:30:55,880 --> 00:31:00,360
Claire? - Senkin mulkku. Tyttöä
ei pitänyt vetää mukaan tähän.
277
00:31:00,520 --> 00:31:03,880
Meidän piti tarkastaa sinun tarinasi.
278
00:31:04,040 --> 00:31:08,480
Unohda se tarina. Perun kaiken.
Keksin koko homman.
279
00:31:08,640 --> 00:31:12,920
Sitten Sylvester pääsee vapaaksi.
- Ei kiinnosta.
280
00:31:13,080 --> 00:31:15,520
Tajuatko, että olet pilannut kaiken?
281
00:31:15,680 --> 00:31:18,800
Tapan sinut, jos me nähdään.
- Odota.
282
00:31:59,800 --> 00:32:05,360
Oliko se viimeinen? - Oli.
Käyn sanomassa heipat Liville.
283
00:32:06,640 --> 00:32:10,760
Liv! Me lähdetään nyt.
284
00:32:15,080 --> 00:32:17,760
Heippa sitten.
- Heippa.
285
00:32:20,360 --> 00:32:24,160
Lähdet pois
ja jätät minut aivan yksin.
286
00:32:24,320 --> 00:32:27,400
Herranjestas. Pelkän loman ajaksi.
287
00:32:27,560 --> 00:32:30,080
Kuuntelitko minua? En luota häneen.
288
00:32:30,240 --> 00:32:35,160
Äskettäin olitte parhaita ystäviä.
- Ennen kuin...
289
00:32:35,320 --> 00:32:39,720
Tajuan, mistä tässä on kyse.
En ole tyhmä.
290
00:32:39,880 --> 00:32:42,480
Olet rakastunut Peteriin.
291
00:32:46,120 --> 00:32:51,280
Oletko tosissasi?
- Olen nähnyt, miten katsot häntä, -
292
00:32:51,440 --> 00:32:57,360
miten pukeudut ja miten meikkaat,
kun juotte viiniä. Herää nyt.
293
00:32:58,720 --> 00:33:03,240
Vai mitä?
- Aivan älytöntä.
294
00:33:03,400 --> 00:33:06,800
Miksi sinun pitää pilata tämä?
295
00:33:06,960 --> 00:33:11,160
Sanot aina, että olen kiukkuinen.
Kun olen ensi kertaa onnellinen, -
296
00:33:11,320 --> 00:33:17,120
et pysty olemaan iloinen
minun puolestani. - Ihan sama. Lähde.
297
00:33:17,280 --> 00:33:20,840
Kun olet ensi kertaa
elämässäsi onnellinen.
298
00:33:21,000 --> 00:33:27,080
En ansaitse tuota, ja tiedät sen.
Tuo on todella epäreilua.
299
00:33:33,720 --> 00:33:36,720
Hei. Mennään.
300
00:33:39,120 --> 00:33:41,080
Odota, äiti!
301
00:33:49,960 --> 00:33:52,280
Kyllä se on Benjamin.
302
00:33:52,440 --> 00:33:56,960
Hänellä ei ollut tatuointia.
En olisi ikinä sallinut sitä.
303
00:33:58,080 --> 00:34:02,760
Olisiko Åsa voinut sallia, ja sitten
Benjamin olisi tehnyt sen salaa?
304
00:34:02,920 --> 00:34:04,880
En usko.
305
00:34:06,400 --> 00:34:10,000
Tiedätkö lainkaan,
kuka toinen henkilö voisi olla?
306
00:34:12,480 --> 00:34:14,480
Katso tarkkaan.
307
00:34:15,680 --> 00:34:18,320
En. Valitettavasti.
308
00:34:18,480 --> 00:34:22,600
Puhuttiinko vanhassa tutkinnassa
Benjaminin tyttöystävästä?
309
00:34:22,760 --> 00:34:24,840
En nähnyt.
310
00:34:25,000 --> 00:34:30,720
Täytyy selvittää tatuoija ja
mahdollinen arkisto. - Haastavaa.
311
00:34:30,880 --> 00:34:34,480
Kuinka monta tatuoijaa Malmössä
oli muka vuonna 2004?
312
00:34:34,640 --> 00:34:38,360
Nina?
- Minä selvitän.
313
00:34:54,160 --> 00:34:58,040
Ei ole meiltä. Olen täysin varma.
314
00:34:59,040 --> 00:35:02,800
Tunnistatko tämän pojan?
- En.
315
00:35:02,960 --> 00:35:06,560
En.
- Sinä et siis ole tehnyt tätä?
316
00:35:12,600 --> 00:35:16,960
Onko sinulla tatuointeja?
- Ei ole. Onko sinulla?
317
00:35:22,520 --> 00:35:25,800
Bella ja Brie pentuina.
- Onko tuo vitsi?
318
00:35:25,960 --> 00:35:29,680
Ei. Ainakaan tässä ei ole
ex-vaimon nimeä.
319
00:35:32,760 --> 00:35:35,240
Missä on seuraava?
320
00:35:38,840 --> 00:35:43,480
Ilmeisesti aivan kulman takana.
321
00:35:43,640 --> 00:35:50,080
Miksi sitten palasimme autoon?
- En tiedä.
322
00:36:00,840 --> 00:36:02,480
Terve.
323
00:36:02,640 --> 00:36:05,520
Birthe.
- Hetkinen.
324
00:36:08,640 --> 00:36:10,520
Hei.
325
00:36:10,680 --> 00:36:14,400
Olemme Jens Mikaelsson
ja Iris Broman poliisista.
326
00:36:14,560 --> 00:36:18,080
Tunnistatko tätä?
327
00:36:19,880 --> 00:36:22,280
Se voi olla vuosilta 2003 tai 2004.
328
00:36:22,440 --> 00:36:24,680
Sehän on minun.
329
00:36:25,520 --> 00:36:29,720
Tänne tuli pariskunta, joka halusi
kuvan kuolleesta perhosesta.
330
00:36:29,880 --> 00:36:33,280
Mitä muistat heistä?
- Tyttö ja poika.
331
00:36:33,440 --> 00:36:36,920
He olivat muka sisaruksia,
mutta eivät käyttäytyneet niin.
332
00:36:37,080 --> 00:36:39,800
Tyttö oli vanhempi ja takertuva.
333
00:36:45,040 --> 00:36:47,480
Oliko poika mahdollisesti tämä?
334
00:36:47,640 --> 00:36:49,680
Ehdottomasti.
335
00:36:49,840 --> 00:36:53,280
Onko tyttö voinut olla tämä?
336
00:37:09,400 --> 00:37:14,320
Moi. Olemme Jens Mikaelsson
ja Iris Broman eteläiseltä alueelta.
337
00:37:14,480 --> 00:37:17,440
Olemme siis poliisista.
338
00:37:17,600 --> 00:37:20,920
Meillä olisi kysyttävää.
339
00:37:21,080 --> 00:37:24,600
Onko Hillevi Storm sinun äitisi?
- On.
340
00:37:24,760 --> 00:37:29,200
Onko hän kotona? - Ei, hän lähti
matkalle poikaystävänsä kanssa.
341
00:37:29,360 --> 00:37:31,920
Mistä on kyse?
342
00:37:33,920 --> 00:37:35,760
Onko hänellä tatuointeja?
343
00:37:38,320 --> 00:37:40,360
Miksi kysyt?
344
00:37:53,800 --> 00:37:57,520
Soittaako Liv?
- Ei, tuntematon numero.
345
00:38:01,800 --> 00:38:03,800
Nyt on loma.
346
00:38:40,760 --> 00:38:46,000
Ei. Puhelin on kiinni. Voi hitto.
347
00:38:46,160 --> 00:38:49,520
Tänään on ollut hyvä päivä.
Olemme edenneet huimasti.
348
00:38:49,680 --> 00:38:52,840
Löydämme hänet kyllä.
- Haluan ratkaista tämän.
349
00:38:54,760 --> 00:38:58,400
Ja samalla tukkia
Julle-bullen turvan.
350
00:38:58,560 --> 00:39:02,320
Hän on täysin yhdentekevä.
- Onko?
351
00:39:03,640 --> 00:39:07,240
Olisi se vähän ihanaa.
- Tulihan se sieltä.
352
00:39:08,640 --> 00:39:11,560
Heitänkö sinut juna-asemalle?
353
00:39:11,720 --> 00:39:15,480
En voi enää asua siskon luona,
joten menin hotelliin.
354
00:39:15,640 --> 00:39:21,120
Sehän on hirveän kallista.
- Se ei toimi pidemmän päälle.
355
00:39:22,520 --> 00:39:24,520
Eihän se käy päinsä.
356
00:39:26,560 --> 00:39:31,000
Raivaan paikkoja huomenna.
Täällä on vähän sotkuista.
357
00:39:31,160 --> 00:39:34,520
Laitan pyyhkeen tähän. Sitten nämä.
358
00:39:35,840 --> 00:39:42,080
Tarvitset näitä, koska lattiat ovat
todella viileät. Jätän ne tähän.
359
00:39:42,240 --> 00:39:45,640
Ole kuin kotonasi.
- Kiitos.
360
00:40:11,360 --> 00:40:15,680
Hieno talo. Et liioitellut,
kun sanoit, että se on iso.
361
00:40:15,840 --> 00:40:21,120
Tämä on oikeastaan
aivan liian iso yhdelle ihmiselle.
362
00:40:25,000 --> 00:40:27,000
Sellaista elämä on.
363
00:40:28,280 --> 00:40:32,760
Ostimme tämän kahdestaan,
ja ajatuksena oli kasvattaa perhettä.
364
00:40:36,000 --> 00:40:38,000
Mitä kävi?
365
00:40:40,360 --> 00:40:42,400
Hän sai lapsen veljeni kanssa.
366
00:40:44,640 --> 00:40:46,880
Oho.
367
00:40:48,040 --> 00:40:52,320
Lisää pari kirosanaa,
niin siinä oli minunkin reaktioni.
368
00:40:53,760 --> 00:40:57,560
Mutta minä sain talon.
369
00:40:58,400 --> 00:41:00,280
Sain Bellan ja Brien.
370
00:41:02,800 --> 00:41:06,440
Näettekö te? Sinä ja veljesi.
371
00:41:07,400 --> 00:41:10,040
Kun emme voi välttyä siltä.
372
00:41:10,200 --> 00:41:13,720
Häissä, hautajaisissa,
kun joku täyttää pyöreitä.
373
00:41:15,720 --> 00:41:19,360
Olemme hyvin kohteliaita
toisiamme kohtaan.
374
00:41:19,520 --> 00:41:22,560
Tiedän paljon
monimutkaisista sisaruussuhteista.
375
00:41:22,720 --> 00:41:27,560
Sinun ei tarvitse selittää,
miksi häivyit siskon luota.
376
00:41:27,720 --> 00:41:32,120
Tilanne ei ole niin paha
Kattiksen kanssa. En ala valittaa.
377
00:41:34,200 --> 00:41:36,320
Kukaan ei vertaile.
378
00:42:35,800 --> 00:42:39,960
Haluan, että tiedät, -
379
00:42:40,120 --> 00:42:44,560
että jos sinulle on
tapahtunut asioita, -
380
00:42:44,720 --> 00:42:46,920
vaikeita asioita, -
381
00:42:47,080 --> 00:42:50,440
niin sinun ei tarvitse
kertoa minulle.
382
00:42:51,760 --> 00:42:57,080
Minullekin on tapahtunut sellaista,
josta en halua -
383
00:42:58,960 --> 00:43:01,040
puhua.
384
00:43:47,160 --> 00:43:49,160
Äiti!
385
00:44:09,920 --> 00:44:11,920
Suomennos: Marianna Lähde
Iyuno
30646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof