Original subtitles

Sinä saat hoitaa tämän. Karmeaa, jos Antonille kävisi onnettomuus.

Miten tutkinta etenee?

Iris, kuinka sinä oikein voit?

Emme puhuneet hirveästi hänestä. Hän kyseli lähinnä minulta.

Kauanko olette täällä? - Lapset ovat minun!

Luuletko, että olen ääliö? Tiedän, että veit uurnan.

Onko tässä poika, jonka tapoit ja hautasit metsään? - Ei. Kuka hän on?

Se ei ole Benjaminin ruumis.

Saimme kiinni toisen heistä.

Kuulitko? Christianin murhaaja on ehkä jäänyt kiinni.

Ei. - Kiitos, tuokaa seuraava.

Ei. - Kiitos, tuokaa seuraava.

Ei tarvitse kiirehtiä.

Hän se on.

Mistä yhteydestä tunnistat hänet?

Näin, miten hän ampui Christiania.

Jos se oli poika, niin se oli hän.

Christian!

Ei!

En nuku ikinä hyvin. Entä itse?

Olen aina nukkunut hyvin. - Tiedän.

Tässä on uusi työkaverini Maja. - Moi.

Iris. Kiva tavata. - Samoin.

Majan takia en ikävöi vanhaa työkaveria.

Adam, olen mustasukkainen.

Laitatko Majan hakemaan kahvia?

Silitän hänen paitansa ja kiillotan kengät. Teitkö sinä niin? - Toki.

Niin ajattelinkin. - Tosi hauskaa.

Miten saitte pojan? - Hänet otettiin kiinni -

huumeiden hallussapidosta Bredängissä.

Hänen sormenjälkensä löytyivät rekisteristä.

Entä tyttö? - Tullaan.

Nyt pitää mennä. - Selvä. Oli mukava tavata.

Ota rauhallisesti. Me ratkaisemme tämän. Kauanko olet täällä?

Vain yhden yön. Asun hotellissa.

Nähdäänkö illalla? Minä soittelen.

Onnea matkaan. - Kiitos.

Sinua epäillään murhasta.

Uhri, Christian Magnusson, ammuttiin 3. heinäkuuta 2021.

Hän kuoli vähän sen jälkeen.

Silminnäkijä on tunnistanut sinut.

Miten kommentoit?

En mitenkään.

Löysimme käytetyn aseen.

Se heitettiin Djurgårdenin kanavaan. Se löytyi todistajan ansiosta.

Tiedämme myös, että teitä oli paikalla kaksi.

Jaa. - Kuka oli apurisi?

Mikä on tytön nimi?

Miksi ammuitte Christian Magnussonin?

Tunnetko hänet?

Hän on van Voorst. Taidat tuntea hänet.

Pystyt varmasti istumaan hiljaa koko päivän.

Olet ollut täällä vuorokauden, ja vieroitusoireet alkavat pian.

Ehkä yöllä. - Parin tunnin päästä.

Kannattaisi alkaa puhua. - Mitä helvettiä?

Me jaksamme kyllä odottaa. Emme ole lähdössä mihinkään.

Selvä.

Teit töitä Sylvester Jonssonille vuosina 1996 - 2003.

Joo.

Elokuussa 2003 perustit autokorjaamon. - Joo.

Millä rahoilla?

Tiliotteidesi mukaan sinulla ei ollut varoja eikä pankkilainaa.

Pelasin raveissa ja voitin.

Myin lapun ja tienasin ylimääräistä. Sitten hankin korjaamon.

Ja unohdit, että olit tappanut erään pojan. - Mitä?

En ole unohtanut, mutta siitä on kauan. Se oli onnettomuus.

Onnettomuus? Monta iskua päähän.

Tappo voidaan siis unohtaa.

Hän valehtelee. - Hän tunnusti.

Claire kertoi Sylvesteristä, jolla on selkeä yhteys Rovaniin.

Ja se ravivoitto? Hän tunnustaa murhan suojellakseen Sylvesteriä.

Kuulostat Irikseltä. Rovan on tunnustanut.

Miten tuntemattoman miehen kanssa menee? - Hyvin.

IT-kaveri yrittää luoda kuvaa miehestä kallon perusteella.

Hyvä. Julkaistaan se myöhemmin.

Hänen DNA-profiilinsa ladataan sukututkijoiden tietokantaan, -

joten ehkä hänet tunnistetaan pian.

Miten jatketaan Benjaminin tapauksen suhteen?

Erehdyimme luulemaan, että ruumis on Benjaminin.

Tiedät, ettei meillä ole resursseja tutkinnan jatkamiseen.

Sentään ratkaisimme toisen vanhan tapauksen. Tilastot kohenevat.

Hei, Gunnar. Joo, tullaan.

Hei, Fredrik. Pitkästä aikaa.

Missä on Iris Broman? Haluan puhua hänelle.

Nyt saat puhua minulle. Meidän pitikin ottaa yhteyttä sinuun.

Löydetty ruumis ei kuulu Benjaminille.

Se on vahvistettu. - Mitä?

Tehän luulitte... - Broman luuli, mutta oli väärässä.

Kai te jatkatte etsimistä? - Meillä ei ole muita johtolankoja.

Lopetatteko tutkinnan? Ette voi. Ette saa.

Jos kuulemme jotain uutta, niin otamme yhteyttä.

Kuulemani mukaan sinä olet jo vaikeuttanut tutkintaa.

Hän on kiltti, hän on luotettava.

Hän on hyvin huomaavainen.

Keskeytän sinut, Hillevi.

Kun puhut, niin lähde liikkeelle itsestäsi.

Aloita lauseet minä-sanalla. "Minusta tuntuu, minä haluan".

Minusta tuntuu, että kun Peter näkee minut, -

niin näen itseni sellaisena -

kuin hän näkee minut.

Eli millaisena?

Ihmisenä, joka on -

rakkauden arvoinen.

Hyvä, Hillevi.

Kiitos. Jos et olisi antanut tehtäväksi mennä ravintolaan yksin, -

niin en olisi ikinä tavannut Peteriä.

Tärkeintä ei ole Peter.

Tärkeintä on se, että sinä itse määräsit omasta elämästäsi.

Ymmärrän täysin.

Nähdäänkö samaan aikaan ensi viikolla?

Ajattelin pitää pienen tauon terapiasta.

Sovitaanko kuitenkin aika, ja katsot, miltä sitten tuntuu?

Minulla on todella hyvä olo.

Ymmärrän, että sinusta tuntuu siltä, -

mutta välillä voi tulla takaiskuja.

Niin, mutta sitten voin varata uuden ajan.

Selvä.

Hei. Onko äiti kotona?

Ei. Anteeksi, mutta kuka sinä olet?

Olen Fredrik. Äitisi oli aiemmin minun kanssani.

Et muista sitä, mutta tapasin sinut, kun olit pieni.

Moi. - Vai niin.

Soitin hänen työpaikalleen, mutta hän onkin kotona.

Hän lähti takaisin. Hän tuli tekemään lounasta minulle.

Olen kipeänä.

Kerro terveisiä, että minun pitää puhua hänelle. Tutkinta on lopetettu.

Mikä tutkinta? - Benjaminin.

Kuka muka on Benjamin?

Minun poikani, ja myös Åsan.

Eikö Åsa ole kertonut Benjaminista? - Ei.

Älytöntä.

Tässä.

Isoveljesi.

Hän katosi 18 vuotta sitten 16-vuotiaana.

Huhuu?

Pusuja. Heippa.

Lopeta! Minä täällä. Lopeta nyt.

Rauhoitu. - Mitä hittoa sinä täällä teet?

Kiitos paljon.

Olisit voinut soittaa etukäteen.

Niin, mutta olin Tukholmassa ja sain päähänpiston.

Miksi muutit mieltäsi?

Christian ei tykännyt, että riitelimme tuhkasta.

Niin hän sanoi. - Sanoiko?

Sanoiko hän niin kuolemansa jälkeen? - Sanoi.

Onko otsa kunnossa? - On.

Minulla ei ole valitettavasti jäitä.

Haluaisin avaimet takaisin, koska en halua enää kokea -

epämiellyttäviä yllätyksiä. - Ymmärrän.

Kiitos.

Säilytit kuitenkin tämän.

Se on lempinojatuolini.

Ei ole minun vikani, että te ette tehneet testamenttia.

Kuka niin tekee, kun menee hyvin?

Tarvitsen tämän asunnon.

Et halunnut huonekaluja, joten heitimme ne pois.

Jos haluat tuon, niin voit aivan hyvin ottaa sen.

Pidä sinä se.

Tämä oli jalosti tehty sinulta.

Hei sitten.

Heippa.

Maistuuko kaikki? - On ihanaa.

Moi. Oletko odottanut kauan? - En.

Miksi halusit nähdä täällä?

Tämä oli Christianin ja minun lempipaikka. - Tiedän.

Omaa kognitiivista terapiaa.

Etkö varmasti syö mitään? - Söin Majan kanssa. Syö sinä vaan.

Istuimme tämän pöydän ääressä sinä iltana, kun hänet ammuttiin.

Hän kosi minua. - Niinkö?

Hän oli ostanut tyyriin sormuksen, eikä minulla ollut mitään hänelle.

Luulin, ettet ole sellaista tyyppiä. - En olekaan.

Miten kuulustelu sujui?

Poika luulee, että hiljaa oleminen auttaa, mutta hän puhuu vielä.

Kun vieroitusoireet iskevät. Hän ei näyttänyt kovin katuvaiselta.

Kun näin hänet.

Istuit tarkkailuhuoneessa, kun kuulustelimme Timiä.

Tajuat kyllä, että tuntuu hirveältä jäädä tutkinnan ulkopuolelle.

Tiedät, miksi se ei käy päinsä. Et saa.

Minua auttaa vain se, että saan tehdä jotain.

Joitakin auttaa terapia, mutta minua auttaa, kun saan olla mukana.

Se rikkoo sääntöjä. Ei käy.

Tiedän, mutta olen täysin hiljaa enkä kerro kenellekään.

Ei. Vain minun kuolleen...

Huomenta, Tim. Nukuitko hyvin?

Haluatko kertoa jotain?

Älä viitsi. Anna meille jotain, niin autat itseäsi.

Hän ampui. - Kuka hän on?

Anteeksi, en kuullut. - Taitaa olla Anja.

Miten Anjan nimi jatkuu?

Hän ampui.

Mitä?

Ase oli hänellä. Hän ampui.

Sinun sormenjälkesi... - Tämä tyttö ampui.

Miksi sinun sormenjälkesi ovat aseessa?

Hänellä oli käsineet. Hän antoi aseen minulle.

Anja ampui ja antoi aseen sinulle. Mistä syystä?

Sano nyt. Jos hän oli ampuja, sinun pitää kertoa lisää.

Voidaanko pitää tauko? - Tämä ei riitä.

Hän ampui. - Kerro Anjasta. Missä hän on?

Minulla on huono olo. Pidetään tauko. - Kerro Anjasta. Missä hän on?

En aio puhua. Haluan asianajajan. Muutin mieltä.

Haluan asianajajan. - Selvä. Kuulustelu keskeytetään kello 11.05.

Iris!

Missä se tyttö on?

Mikä täti sinä olet? Päästä irti, idiootti.

Sano, missä hän on!

Iris, päästä irti!

Kuka tuo oikein oli? - Rauhoitu.

Arvasin. Miten voit olla noin tyhmä?

Anteeksi, anteeksi. Se johtui siitä, että hän katsoi suoraan minuun.

En enää ikinä tee näin. Anteeksi, menetin malttini.

Minun ei olisi pitänyt päästää sinua tuonne.

Minun pitää raportoida tästä. - Ehdottomasti.

Ehkä palasit töihin liian aikaisin. Menisitkö taas sairauslomalle?

Tämä ei tapahdu toiste. Minun on parempi käydä töissä.

Lähdet tänään takaisin Malmöhön. - Ehdottomasti.

Pidä huolta itsestäsi. - Kuule.

Mietin yhtä asiaa. Bredängin alue, jossa otitte Timin kiinni.

Ehkä tyttö asuu siellä. Oletteko tarkastaneet alueen?

Kuulitko, mitä sanoin, vai vienkö sinut junaan?

Ei saakeli.

Mihin olette menossa? - Vie minut päärautatieasemalle, -

mutta hotelli Birgerin kautta. - Asia selvä.

Tai hetkinen, vie minut Bredängiin.

Moi. Tunnistatteko tämän tytön?

Tykkäätkö?

Moi. - Moi, kulta.

Mitä te teette? - Maistelemme viinejä.

Syljemme ulos suurimman osan, emme tule humalaan.

Mitä syödään päivälliseksi? Ehkä joku viineistä sopii sen kanssa.

Peter ja minä olemme menossa ulos syömään.

Entä minä? - Varasimme jo pöydän kahdelle.

Luulin, että lähdet illalla kaverien kanssa ulos. - En lähde.

Ostin ruokaa, joten sinulla ei ole hätää.

Kiitos paljon. Ei minulla ole väliä.

Selvä sitten. - No mutta...

Jäädäänkö kotiin syömään kolmistaan?

Ei. Älä huolehdi hänestä. Kyllä hän pärjää.

Vaihdan vaatteet, niin lähdetään sitten.

Moi. Voinko ostaa sinulta röökin?

Ei tarvitse maksaa. - Kiva.

Kiitos. Onko tulta?

Se maksaa 20 kruunua. Vitsi, vitsi.

Kiitos. Oikeastaan olen lopettanut. - Joskus käy näin.

Ai niin.

Minulla on kysyttävää. Tunnistatteko tämän tytön?

Ei aavistustakaan. - Miten niin?

Haluan kysyä häneltä yhden asian. - Valitettavasti ei.

Jos tuo on hän, jota luulen, -

niin hän käy varastelemassa ruoka- kaupassa. - Tiedätkö, kuka hän on?

Tiedätkö, missä hän asuu?

Olen nähnyt hänet noilla taloilla ostarin toisella puolella. - Kiitos.

Anja?

Seis, poliisi!

Seis! Pois tieltä!

Anja! Seis! Autan sinua!

Haluamme napata sen miehen. Hän käyttää teitä hyväksi!

Hän katosi tuonne. - Mitä sinä oikein puuhaat?

Sinunhan piti palata takaisin Malmöhön.

Missä Adam on? - Et saa toimia omin päin.

Pilaat koko tutkinnan.

Olisi hyvä, ettette pidä yhteyttä. - Mitä?

Hän on tuolla! - Tiedetään. Me tarkkailemme häntä.

Nyt hän tietää, että häntä jahdataan, emmekä saa häntä kiinni. Kiitos.

Emme ole tehneet töitä yhdessä. Kunnioitan kokemustasi, -

mutta poliisi ei toimi näin.

Ei hitto. Mennään.

Fredrik, avaa! Tiedän, että olet siellä.

Avaa! Tajuatko, mitä olet mennyt tekemään?

Kun tulin kotiin, niin Johan oli sulkeutunut huoneeseensa -

ja kieltäytyi puhumasta minulle.

Miksi teet näin? Miksi tuhoat elämäni?

Vihaan sinua! Kuulitko?

Kuole pois!

Kiitos, että sain tulla.

Hyvä, että soitit.

En ilmoittanut siitä. - Kiitos.

Tärkeintä on se, että sinä saat apua.

Ajattelitko oikeasti hypätä? - En.

Olet tukenut minua vuosien ajan, joten autan sinua, -

mutta huomenna lähdet kotiin. Sinun ei kannata olla täällä.

Saamme Timin puhumaan ja nappaamme kyllä Anjankin.

Jos he todistavat, niin saamme van Voorstin.

Me.

Et sinä.

Mistä tunnistit hänet?

Työskentelimme samalla työmaalla kuin hän.

Olitteko työntekijöitä?

Tuskin. Rahaa suoraan käteen.

Hän näytti juuri tuollaiselta.

Et muista siis hänen nimeään? - En.

Kukaan ei kertonut nimeä. Meitä oli paljon.

Puhuitteko toisillenne? Mistä hän oli kotoisin?

Puhuimme vain englantia.

Ehkä hän oli kotoisin Romaniasta tai Liettuasta.

Ehkä Puolasta. - Kiitos, että ehdit käymään.

Olemmeko jo valmiita? - Saatan sinut ulos.

Kerstin?

Saitko mitään irti? - En. Hän ei osannut kertoa yksityiskohtia.

Hän ei tiennyt nimeä eikä kotimaata. Ei kelpaa todistajaksi.

Mutta jotain kai... - Anteeksi.

Kerstin Julin.

Niinkö? Hyvä. Kiitos, tehdään niin.

Oikeuslääketieteellisellä on vastaus.

Kun syyttäjä kysyy, niin homma alkaa toimia.

Mitä he sanoivat? - Ruumiissa on merkkejä Rovanin DNA:sta.

Rovan on tunnustanut. Syyttäjä valmistautuu nostamaan syytteen.

Puhutaan Irikselle. - Minä ilmoitan hänelle.

Vai haluatko sinä tehdä sen?

Huomenta.

Nukuitko hyvin? - Nukuin.

Kiitos eilisestä.

Ole hyvä tai siis kiitos itsellesi.

Aamiaista?

Tiedät, mitä pidän aamiaisista. - Ai niin.

Ostin lipun, joten lähden hetken päästä Malmöhön.

Hyvä. - Onko kaikki kunnossa?

Eihän tämä muuta mitään meidän välillämme?

Ei. Ei tietenkään.

Hyvä. Palataan asiaan. - Palataan.

Heippa.

"Ole hyvä."

Minussa on siis 50 % englantilaista, 25 % pohjoisafrikkalaista, -

15 % italialaista ja 10 % suomalais-urgrilaista.

Mitä? Mitä on suomalais-urgrilainen? - Ei aavistustakaan.

Luulin, että saan tarkempia tietoja, mutta niistä pitää maksaa.

Maksatko? - En tiedä. Entä sinä?

En ole saanut vastauksia, mutta haluan jatkaa.

Täällä on töissä äidin uusi poikaystävä. - Se komea tanskalainen?

Mennäänkö moikkaamaan? - Joo.

Anteeksi. Etsin Peteriä.

Kuka kysyy? - Liv. Hän tietää, kuka olen.

Mitä sanot hänelle?

"Natasha halusi nähdä, miten komea olet." - Älä jaksa.

Nämä kaksi. - Moi. Tunnetaanko me?

Anteeksi. Se toinen Peter, joka on töissä täällä.

Ei ole ketään muuta Peteriä.

Pitäisi olla. Hän on tanskalainen.

Tarkoitatko Rasmusta? - Ei kai?

Hän on lopettanut.

Täällä on vain yksi Peter eli minä.

Moi. - Moi. Tuli mieleen yksi juttu.

Ehditkö jutella? - Käy sisään.

Olen miettinyt tätä nojatuolia.

Haluaisin sittenkin saada sen.

Tietenkin. Sen kun vain otat.

Hienoa. Hankin sille kuljetuksen.

Minä voin hoitaa sen. - Eli se järjestyy.

Varasimme päivän uurnanlaskuun. Kai tulet mukaan?

En usko. - Christian olisi toivonut niin.

En ole oikein varma. - Että kokoonnumme yhteen.

Perheenne ei ole oikein pitänyt minusta.

Anteeksi, mutta sinä et ole halunnut olla tekemisissä.

Olemme aina ottaneet sinut avosylin vastaan. - Niinpä niin.

Et ehkä usko tätä, mutta perhe merkitsi Christianille paljon.

Tiedän, että hän halusi oman perheen. Sinä vain teit uraa.

Mitä sinä siitä tiedät? - Puhuin hänen kanssaan.

Hän halusi omia lapsia, mutta sinä päätit, ettette hanki niitä.

Olet todella itsekäs. Ihan älytöntä, että edes tulit tänne.

Ilman sinua Christian olisi vielä hengissä.

Kiitos.

Sinun pitäisi ostaa lisää särkylääkettä ja ruokaa.

Voisitko myös ottaa lapset huomenna? Minulla on ollut kovia kipuja.

Töihinkö? - Niin.

Ei käy. - Vain yhdeksi päiväksi.

Heistä olisi tosi jännää mennä tädin... kummin kanssa töihin.

Miten Toven kanssa meni? Tapasitko hänet? - Hän sai uurnan.

Tajusiko hän mitään?

Hän alkoi tietenkin syyttää minua Christianin kuolemasta, -

koska teen itsekkäästi töitä koko ajan.

Hän on aivan järjetön. Älä käy uskomaan häntä.

Ei noin voi sanoa. Teit kyllä paljon töitä, -

mutta on ihan älytöntä sanoa, että kuolema johtui sinusta.

Mitä sinä siitä tiedät?

Siitä, että teit paljon töitä?

En tiedä. Christian taisi sanoa.

Milloin hän sanoi niin? Puhuitteko minusta?

Voisitko ojentaa laukun? - Puhuitteko te minusta?

Joskus.

Vai niin. Puhuitteko usein?

Me puhuimme, koska yritin tavoitella sinua.

Et vastannut ikinä, -

joten puhuin Christianin kanssa, koska hän vastasi.

Aloimme puhua ja jatkoimme jonkinlaista yhteydenpitoa.

Miksi et ole kertonut?

Hänen olisi pitänyt puhua siitä sinulle.

Kerroimme jotkut asiat luottamuksella.

Mitä hän kertoi sinulle luottamuksella?

Mitä? - Ei sillä ole mitään väliä. Ei oikeasti ole.

Kerro, mitä hän sanoi. - Iris.

Kerro.

Hän puhui sinun kanssasi erosta. - Hiljaa!

Milloin hän sanoi niin?

Milloin hän sanoi niin?

Kerron vain, mitä hän sanoi. - Milloin hän sanoi niin?

Älä viitsi. - Minä päivänä hän sanoi niin sinulle?

Sano nyt! Sano se.

Päivää ennen kuolemaansa. - Ei!

Älä viitsi, Iris.

Suomennos: Marianna Lähde Iyuno