Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:05,756
Nastavićemo da govorimo o usponu
i padu Rimskog carstva s Neronom,
2
00:00:05,881 --> 00:00:10,510
koji je vladao od 54. do 68. godine.
-Zašto nam to treba?
3
00:00:10,635 --> 00:00:14,239
Jer oni koji ne znaju istoriju
sigurno će je ponoviti,
4
00:00:14,364 --> 00:00:17,431
što znači da ću vas
gledati i dogodine.
5
00:00:18,310 --> 00:00:22,893
Njegova vladavina je poznata
po tiraniji i rasipnosti...
6
00:00:27,319 --> 00:00:33,200
To je zvono za moju mamu.
Izvinite, moram da se javim.
7
00:00:35,494 --> 00:00:37,662
Mama, usred sam predavanja.
8
00:00:39,539 --> 00:00:42,751
Reci Gloriji da ne može. Zašto?
9
00:00:44,544 --> 00:00:47,461
Jer nemamo dozvolu za klanje ovaca.
10
00:00:50,175 --> 00:00:52,344
U kojoj kadi?
11
00:00:53,095 --> 00:00:56,556
U mojoj spavaćoj? Halo? Halo?
12
00:00:58,767 --> 00:01:00,936
Majku ti tvoju!
13
00:01:03,397 --> 00:01:06,730
To je jedna od Neronovih
najdražih fraza.
14
00:01:07,317 --> 00:01:12,406
Poznat je po tome što je smaknuo
mnogo ljudi, uključujući i majku,
15
00:01:12,531 --> 00:01:17,244
koju opisuju kao nemilosrdnu,
nasilnu i dominantnu ženu.
16
00:01:19,454 --> 00:01:23,954
Zamislite, Neronovo prezime
je bilo Lopez. Neron Lopez.
17
00:01:26,920 --> 00:01:29,881
SVETI DŽORDŽ
18
00:01:36,471 --> 00:01:41,059
Moj Džordži?
Osmislio je la energiju,
19
00:01:41,268 --> 00:01:44,646
peto najpopularnije
energetsko piće na svetu.
20
00:01:44,771 --> 00:01:48,688
Meni ima ukus kao pišaćka,
ali ljudima se sviđa.
21
00:01:50,652 --> 00:01:55,157
Šta ti radiš ovde, debeli?
-Sapunice? Ma dajte!
22
00:01:55,657 --> 00:01:58,407
Huan Riko će oprašiti Rosin cvet.
23
00:02:01,580 --> 00:02:05,584
Daj, kao da im treba
još razloga da nas deportuju.
24
00:02:06,209 --> 00:02:10,472
Mogla si da uzmeš jeftinije vino.
Zdravo. Još? -Nema šanse.
25
00:02:10,597 --> 00:02:14,418
Mogu li da dođem kući, upalim
televizor i gledam Lejkerse?
26
00:02:14,543 --> 00:02:17,437
Ako želiš da gledaš crnčuge
kako se jurcaju,
27
00:02:17,562 --> 00:02:20,140
idi u prodavnicu pića i baci dolar.
28
00:02:20,265 --> 00:02:24,019
Govoriš o vrhunskim sportistima.
Ko se tako izražava?
29
00:02:24,144 --> 00:02:26,313
Cela naša crkvena grupa.
30
00:02:27,814 --> 00:02:31,777
Idi gore i gledaj televiziju
u svojoj sobi! -Gore?
31
00:02:31,902 --> 00:02:34,112
Zašto bih se ja patio?
32
00:02:36,782 --> 00:02:42,954
Ti? Pokušaj da istisneš tu glavudžu
kroz rupu veličine kovanice.
33
00:02:45,415 --> 00:02:49,582
Kad ćeš prestati s tim?
-Kad se oporavim, eto kada.
34
00:02:51,088 --> 00:02:56,685
Ti i živi mrtvaci ćete morati
negde drugde. -Stvarno?
35
00:02:56,810 --> 00:03:00,305
Da, stvarno, a znaš li zašto?
Jer ovo je moja kuća.
36
00:03:00,430 --> 00:03:03,709
Sada je tvoja? -Kako to
misliš? Oduvek je moja.
37
00:03:03,834 --> 00:03:07,187
Moje ime je na sandučiću
i ugovoru. Imam ključeve.
38
00:03:07,312 --> 00:03:11,229
Šta ti imaš osim ženske
verzije grupe Los Lobos?
39
00:03:13,235 --> 00:03:15,570
Daljinski.
40
00:03:22,994 --> 00:03:26,915
Alma! -Stani malo,
šta radiš ovde? -Gde je Alma?
41
00:03:27,374 --> 00:03:31,461
Bilo bi super da nikad ne saznamo.
Šta ako je nestala?
42
00:03:31,586 --> 00:03:36,049
Staviću na stablo žutu traku
dok se ne vrati. Gde je Harper?
43
00:03:36,174 --> 00:03:41,341
Ne želi da dođe jer je se boji.
-I ja je se bojim, pa sam ovde.
44
00:03:42,222 --> 00:03:47,185
Poludela je. Udarila je
našeg sina. -Molim? -Ma nisam.
45
00:03:47,519 --> 00:03:52,024
Samo sam ga ćušnula. -Nije
to tako skicirao na terapiji.
46
00:03:53,650 --> 00:03:57,738
Takneš li još jednom mog sina,
kunem se da... -Šta?
47
00:03:57,904 --> 00:04:02,075
Skiciraćeš i mene? -Čekajte,
niko nikog neće skicirati.
48
00:04:02,200 --> 00:04:05,570
Šta se dogodilo? -Zamolila
sam ga da postavi sto,
49
00:04:05,695 --> 00:04:10,584
ali nije, pa sam ga samo
podsetila. -Ne smeš to da radiš.
50
00:04:10,792 --> 00:04:14,421
Popravi to. Neću ga dovesti
ovde dok mi ne obećaš
51
00:04:14,546 --> 00:04:17,716
da Alma neće dići
ruku na njega. -U redu.
52
00:04:17,841 --> 00:04:22,341
Ili nogu ili štap. Znam kako
tvoj bolesni um razmišlja.
53
00:04:23,221 --> 00:04:28,226
Imaš sreće što te ne
tužim za napad. -Napad?
54
00:04:29,269 --> 00:04:34,602
Samo belkinje u Americi završe
u zatvoru jer tuku decu. Amaterke.
55
00:04:35,233 --> 00:04:39,571
Nećeš se odnositi prema njemu
kao prema meni. -O čemu ti to?
56
00:04:39,696 --> 00:04:43,363
Zlostavljala si me.
Udarala si me zbog svega.
57
00:04:44,326 --> 00:04:46,620
Mama, hoću sladoled.
-Je l'? Dođi.
58
00:04:46,745 --> 00:04:50,995
Bum! Hoćeš sladoled?Imam ti ja ovde 31 ukus.
59
00:04:51,333 --> 00:04:55,379
Da, udarala sam te,
ali otvorenom šakom. To je ljubav.
60
00:04:55,504 --> 00:05:00,754
Šta god bilo, ne želim da udaraš
mog sina. -Tvog? Čisto sumnjam.
61
00:05:01,385 --> 00:05:06,640
Znaš šta, ovo je moja kuća. Ako ti
se ne sviđa, idi. -Misliš da neću?
62
00:05:06,765 --> 00:05:13,438
Otkriću ti jednu tajnu. Nisam
ni hteo na dođeš. -Stvarno? -Da.
63
00:05:14,606 --> 00:05:20,445
Onda ću i ja tebi otkriti tajnu.
Ovde sam jer ne možeš bez mene.
64
00:05:21,488 --> 00:05:23,615
Dobro, pa da vidimo.
65
00:05:27,786 --> 00:05:34,334
Stvarno me izbacuješ?
-Tako je. -E, nećeš. Odlazim!
66
00:05:36,829 --> 00:05:41,162
Kako god bilo, osećaj je super.
-Idem da se spakujem.
67
00:05:46,270 --> 00:05:51,603
Evo nas. 2G. -I onda je rekao
da je to njegova kuća. Nezahvalnik.
68
00:05:53,611 --> 00:05:57,824
2G. Jer dame odavde
odlaze dvaput zadovoljene.
69
00:05:59,867 --> 00:06:02,119
Mi casa es su casa.
70
00:06:05,081 --> 00:06:08,376
Alma! Kakvo
neočekivano zadovoljstvo.
71
00:06:08,751 --> 00:06:12,839
Izvini što ne ustajem,
imam temperaturu od 39,2 °C.
72
00:06:13,089 --> 00:06:19,929
Znoj mi je napravio
vakuum na plastici. -39,2?
73
00:06:20,054 --> 00:06:23,054
Ma daj, moji valunzi
su jači od toga.
74
00:06:24,308 --> 00:06:27,645
Kako možete da živite
u ovakvoj rupi? Sićušna je.
75
00:06:27,770 --> 00:06:33,187
Isto kao u zatvoru. Malo kretanja
i spavanje u fertilnom položaju.
76
00:06:33,526 --> 00:06:39,198
Kad je bio u zatvoru, naučio je
da izvuče maksimum iz prostora.
77
00:06:39,365 --> 00:06:43,198
I tuširam se leđima prema
zidu, i to vrlo brzo.
78
00:06:45,329 --> 00:06:47,456
Hajde, sedi, Alma.
79
00:06:48,708 --> 00:06:55,923
Ako ti išta treba, reci mi.
-Treba da isprašiš Džordžu tur.
80
00:06:59,552 --> 00:07:02,763
Mislio sam na šolju čaja
ili tako nešto.
81
00:07:03,139 --> 00:07:08,144
Ne tražim da mu slomiš noge.
Samo mu pošalji poruku. -Ne.
82
00:07:08,269 --> 00:07:13,191
Možeš. Izmlati ga telefonskim
imenikom, stavi sapun u čarapu.
83
00:07:13,357 --> 00:07:18,321
Alma, neću nauditi Džordžu.
-Baš ste mlakonje. Gadite mi se.
84
00:07:18,613 --> 00:07:22,241
Volimo ga i uvek ima goveđe šnicle.
85
00:07:23,034 --> 00:07:27,914
I one male masline punjene sirom.
Ne želimo to da izgubimo.
86
00:07:28,706 --> 00:07:33,123
Kakvi ste vi to Meksikanci?
Nećete da tučete porodicu.
87
00:07:34,587 --> 00:07:38,170
Alma, svet te je učinio
hladnom i ogorčenom.
88
00:07:47,767 --> 00:07:49,936
Upadaj!
89
00:07:52,897 --> 00:07:56,818
Siguran si da nije ovde?
-Da. Znaš li kako znam?
90
00:07:56,943 --> 00:08:00,443
Bubašvabe se više ne boje
da idu u kuhinju.
91
00:08:03,908 --> 00:08:08,788
Bojim se da će se vratiti.
-I ja. Ne mogu da spavam zbog toga.
92
00:08:08,913 --> 00:08:14,085
Ali dobra stvar u tome što te je
udarila je da će nas to zbližiti.
93
00:08:14,210 --> 00:08:18,256
Da? -Da. Nemamo istu
boju kože, kose ili očiju,
94
00:08:18,381 --> 00:08:21,881
ali kad baka uđe u sobu,
obojica ustuknemo.
95
00:08:24,178 --> 00:08:28,349
Naučiću te kako da se braniš.
-Želiš da udarim baku?
96
00:08:28,474 --> 00:08:34,021
Zašto se smejuljiš? Ne.
Žene i i psi se ne udaraju,
97
00:08:34,188 --> 00:08:37,316
a baka je negde između to dvoje.
98
00:08:38,776 --> 00:08:44,532
Ustani. -Ali zaštitna kaciga mi je
kod mame. -I neka tamo i ostane.
99
00:08:46,033 --> 00:08:50,496
Podigni ruke. Podigni šake.
100
00:08:52,039 --> 00:08:56,586
Šta je sad ovo?
Gde ti je palac? Aha, tu je.
101
00:08:57,420 --> 00:09:02,675
Izvuci palčeve. Tako, to je pesnica.
Naučiću te kako da izbegneš udarce.
102
00:09:02,800 --> 00:09:05,136
Ruke su mi teške.
-Podigni ih!
103
00:09:06,079 --> 00:09:10,014
Baka je starija od tebe
50 godina. Noge su joj nikakve.
104
00:09:10,139 --> 00:09:13,436
Želim da je izmoriš.
Pravi se da sam ona.
105
00:09:14,312 --> 00:09:17,064
Hladno mi je, jako mi je hladno.
106
00:09:18,900 --> 00:09:24,405
Malo sam popila, a ti si slučajno
ostavio mleko napolju. Dolazim.
107
00:09:24,780 --> 00:09:29,118
Pazi, idi levo. Ovde ima kataraktu,
ne vidi na to oko. Tako.
108
00:09:29,243 --> 00:09:34,707
Tako, odlično. Imaš dara. -Stvarno?
-Znao sam da to imaš u krvi.
109
00:09:35,166 --> 00:09:40,166
Latinoamerikanci su najbolji bokseri
jer imaju nasilne majke.
110
00:09:42,098 --> 00:09:45,434
Izuzetak je Bobi Čakon.
Njegova mama je bila dobra,
111
00:09:45,559 --> 00:09:48,892
pa nije naučio da se
saginje. Vidi ti to!
112
00:09:50,765 --> 00:09:56,348
Ćao, mama. Tata me uči da boksujem.
-Kako ako ti je kaciga kod kuće?
113
00:09:57,146 --> 00:09:59,563
Izvini nas na trenutak, dušo.
114
00:10:02,619 --> 00:10:06,155
Jesi li poludeo? -Zavisi
od toga koliko stojiš ovde.
115
00:10:06,280 --> 00:10:09,826
Dovoljno da posumnjam
u zajedničko starateljstvo.
116
00:10:09,951 --> 00:10:14,255
Reci mi da nisi našeg 12-godišnjeg
sina učio kako da udari baku.
117
00:10:14,380 --> 00:10:18,463
Bolje to nego da se vrati
iz kampa sa džez-rukama.
118
00:10:19,418 --> 00:10:23,656
Shvataš li koliko je to ludo?
-Nije, a i ide mu.
119
00:10:23,781 --> 00:10:26,792
U tome i jeste problem.
Tebi je to normalno.
120
00:10:26,917 --> 00:10:31,889
U tvojoj porodici svi viču, udaraju i
svađaju se. -To znači imati porodicu.
121
00:10:32,014 --> 00:10:36,893
Nisi ništa naučila sa mnom.
-Zdrava porodica podiže se
122
00:10:37,018 --> 00:10:40,064
podržavanjem,
negovanjem i čuvanjem.
123
00:10:40,414 --> 00:10:44,060
Kako to da se sve kod belih
roditelja završava na nje?
124
00:10:44,185 --> 00:10:46,529
Harper, vreme za kre...
125
00:10:49,398 --> 00:10:51,498
Krećemo!
126
00:11:02,461 --> 00:11:07,794
Znao sam da su braća. Zar ti nisam
rekao? Slične jagodične kosti.
127
00:11:10,102 --> 00:11:15,223
Već si se vratila iz parka? -Deca su
se igrala i smejala, pa sam pobegla.
128
00:11:15,348 --> 00:11:17,809
Hej, gledali smo to!
-Više ne.
129
00:11:20,979 --> 00:11:24,232
Šta si rekao?
-Ništa. Ne želim da se svađam.
130
00:11:24,357 --> 00:11:30,530
Ne, molim te, budi muško. Reci.
-Nisi baš savršen gost.
131
00:11:32,282 --> 00:11:37,782
Da, i? -I trebalo bi da budeš više
obarziva prema mojim osećanjima.
132
00:11:38,914 --> 00:11:43,126
Više obarziva prema mojim
osećanjima. Tebi je to svađanje?
133
00:11:43,251 --> 00:11:47,798
Kapiram. Ne može sa Džordžom,
pa želi da se svađa s tobom.
134
00:11:47,923 --> 00:11:53,970
Ne daj joj povoda. -I neću, jer
mi u ovom trenutku to ne odgovara.
135
00:11:56,389 --> 00:11:59,559
Vas dvojica ste
još jadniji od Džordža.
136
00:12:00,560 --> 00:12:03,872
Samo želimo da gledamo naše serije.
137
00:12:03,997 --> 00:12:07,567
Cele nedelje čekamo
da možemo da ih gledamo zajedno.
138
00:12:07,692 --> 00:12:12,781
Saznaćemo ko je sve zakuvao.
-Naslednica Končita.
139
00:12:13,240 --> 00:12:15,638
Ti zla gaduro!
140
00:12:16,937 --> 00:12:20,797
Tata, pazi na psovke,
ali slažem se.
141
00:12:33,844 --> 00:12:37,681
Halo? -Ja sam. Tvoja mama
mi je rekla da te nazovem
142
00:12:37,806 --> 00:12:44,771
i da te zamolim da je primiš
natrag. -Zaista? -Jako je tužna.
143
00:12:45,230 --> 00:12:51,528
Svaku noć plače: Džordži,gde je moj Džordži? Jako tužno.
144
00:12:52,028 --> 00:12:57,034
Zašto šapućeš?
-Džordži, molim te, primi je natrag.
145
00:12:57,159 --> 00:13:02,622
Junior i ja te preklinjemo. Naš
odnos pati zbog njenog prisustva.
146
00:13:06,418 --> 00:13:10,001
Ako je to Džordž,
reci mu da je kulo. -Neću.
147
00:13:11,923 --> 00:13:14,923
Džordži, mama ti poručuje da si gad.
148
00:13:15,427 --> 00:13:19,139
Stvarno? Reci joj da sam
izdao njenu sobu crncu
149
00:13:19,264 --> 00:13:22,559
koji upravo sada u njenom
krevetu gleda televiziju.
150
00:13:22,684 --> 00:13:24,811
Bos je i maže kolena.
151
00:13:26,021 --> 00:13:32,319
Reci joj sam. Neću da budem deo ove
porodične drame. To me razdire.
152
00:13:35,572 --> 00:13:40,118
Samo da znaš, dobro mi je
bez tebe. Imam sve što mi treba.
153
00:13:40,243 --> 00:13:43,788
Da? Je l' Tio
nabavio još jedan kauč?
154
00:13:44,323 --> 00:13:48,669
Bez mene bi za tri dana bio mrtav.
Ne možeš bez svoje majke.
155
00:13:48,794 --> 00:13:53,173
Ceo život sam bez tebe.
Nikad nisi bila uz mene.
156
00:13:53,298 --> 00:13:55,801
Kad sam bio bolestan,
nisi bila uz mene.
157
00:13:55,926 --> 00:13:58,095
Nisi mi pomagala s domaćim zadacima
158
00:13:58,220 --> 00:14:00,931
i nisi došla da me gledaš
kako igram bejzbol,
159
00:14:01,056 --> 00:14:03,092
a volela si i sama da udaraš.
160
00:14:03,217 --> 00:14:07,270
Ako želim da vidim debelog klinca
u uniformi, ići ću u restoran
161
00:14:07,395 --> 00:14:09,606
gde maskota ima istu frizuru.
162
00:14:09,731 --> 00:14:13,735
Eto, to je bilo moje detinjstvo.
Samo uvrede i nasilje.
163
00:14:13,860 --> 00:14:19,991
Priznaj da si bila loša mama.
-Da sam bila toliko loša,
164
00:14:20,116 --> 00:14:24,616
kako tako glup čovek poput tebe
sedi u tako lepoj kući?
165
00:14:25,789 --> 00:14:32,053
Znaš šta? Ne treba meni ovo.
-Ne? Zašto onda nisi poklopio?
166
00:14:50,781 --> 00:14:52,881
Dođavola.
167
00:14:56,140 --> 00:14:59,468
Posle meksičkog rata,
mnogi Amerikanci su se bojali
168
00:14:59,593 --> 00:15:03,430
da će njihovi susedi
terorizmom vratiti svoju zemlju,
169
00:15:03,555 --> 00:15:08,227
ali Amerikanci
ne moraju da se boje toga,
170
00:15:08,352 --> 00:15:13,857
jer mi ne verujemo u mučenje
stranaca, nego samo porodice.
171
00:15:15,484 --> 00:15:17,817
To je sve za večeras. Hvala.
172
00:15:20,864 --> 00:15:25,160
Harper je gore. Uskoro će sići.
-Šta radi? Završava domaći
173
00:15:25,285 --> 00:15:30,368
ili ispunjava dozvolu za pištolj?
-Ne, ima ga već godinu dana.
174
00:15:31,542 --> 00:15:36,046
Tata, imao si pravo. Gledao sam UFC.
Isprašili su im dupe. -Daj.
175
00:15:36,171 --> 00:15:39,591
Super, sad i psovanje.
Bravo, Džordžu.
176
00:15:40,801 --> 00:15:44,468
Vidimo se. -Vidimo se,
Harpere. Hajde, druže.
177
00:15:49,142 --> 00:15:55,607
Stvarno? -Samo maše rukama. Da ne
škodi okolini? -Odmah dolazim.
178
00:15:57,734 --> 00:15:59,762
Znaš koji je tvoj problem?
179
00:15:59,887 --> 00:16:03,398
Misliš da verbalno
i fizičko nasilje znači ljubav.
180
00:16:03,523 --> 00:16:09,121
Tebi je konflikt isto što i ljubav.
Zato naš brak nije uspeo.
181
00:16:09,454 --> 00:16:14,126
Zar nije uspeo jer si ti uvek imala
pravo i stalno si nešto kenjala?
182
00:16:14,251 --> 00:16:16,378
Samo sam ti govorila
183
00:16:16,503 --> 00:16:20,920
kad si pogrešio piskutavim glasom,
a ponekad i suzama.
184
00:16:21,091 --> 00:16:25,304
Dobro, meni je to zvučalo
kao kenjanje. -Razmisli.
185
00:16:25,596 --> 00:16:29,308
U redu, kakav je bio naš seks?
186
00:16:29,808 --> 00:16:34,558
Mogu da ti kažem kakav nije bio.
A istuširao bih se i sve.
187
00:16:36,356 --> 00:16:41,236
Seks pomirenja,
jer smo se samo svađali.
188
00:16:41,695 --> 00:16:46,528
Sećam se da je u sobi bilo
jako mračno. Kao da sam bio sam.
189
00:16:48,660 --> 00:16:53,791
Ako želiš život pun konflikata
i nasilja, ne mogu to da ti branim,
190
00:16:53,916 --> 00:16:58,503
ali želiš li to isto
i za Harpera? -Ne.
191
00:16:59,922 --> 00:17:03,967
Porodica mi je bila disfunkcionalna,
bilo je ljutnje i bola, ali...
192
00:17:04,092 --> 00:17:07,175
Ali? Dolazi ali?
Jedva čekam da čujem.
193
00:17:07,763 --> 00:17:12,351
Sve mamine uvrede su me naterale
da joj dokažem suprotno.
194
00:17:12,476 --> 00:17:18,143
Moj uspeh je veliko goni se njoj.
-Stavi to na čestitku za Dan majki.
195
00:17:19,107 --> 00:17:22,857
Znaš li koliko ludo zvuči
da te motiviše inat?
196
00:17:23,237 --> 00:17:26,865
Ne želim da odrasta kao ti,
s lošim uspomenama,
197
00:17:26,990 --> 00:17:31,286
niskim samopouzdanjem
i oštećenjem mozga. -Ni ja.
198
00:17:31,537 --> 00:17:36,125
Ali ne mogu se svi problemi rešiti
s terapijom crtanja i džez-rukama.
199
00:17:36,250 --> 00:17:38,544
Moraće da se suoči s problemima,
200
00:17:38,669 --> 00:17:41,502
a nema većeg od moje mame.
-Istina.
201
00:17:42,798 --> 00:17:47,678
Treba ga negovati i štititi,
ali mora i da očvrsne.
202
00:17:48,011 --> 00:17:52,844
Stalno govoriš da moram
da budem proaktivan. Evo, ovo mogu.
203
00:17:53,600 --> 00:18:00,065
U redu. Samo mi obećaj da ga Alma
više neće udariti. -Ne mogu.
204
00:18:00,315 --> 00:18:07,364
Ali mogu da obećam da će sledeći put
biti spreman. Pošteno? -Da.
205
00:18:08,699 --> 00:18:10,909
U suprotnom...
-Šta?
206
00:18:12,327 --> 00:18:14,454
Šta ti je s usnom?
207
00:18:15,247 --> 00:18:19,914
Šta je ovo? Palac ti je unutra.
Moraš ovako da ga staviš.
208
00:18:24,506 --> 00:18:26,675
Gde je taj daljinski?
209
00:18:29,303 --> 00:18:31,430
Gde sam ga stavio?
210
00:18:34,308 --> 00:18:38,141
Vidi ko je došao! I Tio
te izbacio? -Ne budali!
211
00:18:38,520 --> 00:18:43,567
Tio voli kad sam s njim.
Osnovali smo čitalački klub.
212
00:18:44,994 --> 00:18:48,113
Između tvoje katarakte
i njegove veština čitanja,
213
00:18:48,238 --> 00:18:53,155
font slova je sigurno ogroman.
Dečak i mačka su ušli u kuću.
214
00:18:54,077 --> 00:18:57,623
Za razliku od tebe, Tio me poštuje.
215
00:18:57,998 --> 00:19:02,794
Zbog njega se osećam
da sam vredna na ovom svetu.
216
00:19:05,672 --> 00:19:08,091
Meni se čini da je pijan.
217
00:19:10,260 --> 00:19:13,843
Izvini, Džordži, tvoja je!
-Tio, majku ti...
218
00:19:14,056 --> 00:19:17,017
Zaboravi na goveđe šnicle i masline!
219
00:19:17,142 --> 00:19:20,020
Imam i humus, pa i to zaboravi!
220
00:19:30,697 --> 00:19:36,119
Tvoj kofer.
-Zoveš me natrag? -Da.
221
00:19:37,996 --> 00:19:40,249
Ne zoveš, ja se sama vraćam.
222
00:19:41,508 --> 00:19:45,546
Nemoj da pomažeš starici.
Samo sedi na toj lenjoj guzici.
223
00:19:45,671 --> 00:19:51,176
I ne nameravam. -Idiote! -Ne diraj mi
sredstvo za piling u kupatilu.
224
00:19:51,426 --> 00:19:56,557
To je moje. -Nije, moje je.
-Koristila sam ga. -Tvoje je.
225
00:19:58,350 --> 00:20:00,861
I da više nikad
nisi pipnula Harpera.
226
00:20:00,986 --> 00:20:05,153
Ovde sam ja glavni. -Je l'?
-Da. -Ovo je moja kuća.
227
00:20:06,817 --> 00:20:09,903
U redu.
-Hvala.
228
00:20:11,822 --> 00:20:15,200
Ti si ga uzela. E, nećeš.
229
00:20:16,577 --> 00:20:20,827
Kuća jeste tvoja,
ali daljinski je kod mene, debeli.
230
00:20:30,132 --> 00:20:32,301
Gde je đavo?
231
00:20:33,343 --> 00:20:35,554
Tamo je, oče. Tamo!
232
00:20:38,000 --> 00:20:43,000
Obrada: nidzesi i NikolaJe
19644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof