Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Zašto ne otvoriš? -Ako otvorim, misliæe da radim ovde.
Šta je tu loše? U ovoj èetvrti svi imaju Meksikanca za to.
Onda ti otvori.
Tvoja mama je promenila šifru i morali smo da preskoèimo ogradu.
Pravi ste Meksikanci. -Hej, budi koristan i donesi baki neko piæe.
Dva prsta tekile? -Tri. Imaš male prste.
Harpere, ne. Nisi ti bakin barmen. Idi i radi domaæi.
Tekila, Alma? Usred dana? -Znam. Kasno sam poèela.
A ko si ti da sudiš? Ti preskaèeš ograde.
Mršavice.
Džordže, uskoro æe Harperov roðendan. -Znam.
Stvarno? -Da. Nemoj tako da se èudiš.
Takoðe znam da pada na dan kad je kod mene,
pa æu ove godine ja organizovati proslavu. -I to je jedna od ideja.
Ili... Ne bi li bilo najbolje za sve da ja to preuzmem kao i dosad?
Da? A za koga je bila najbolja ona proslava s recikliranjem lani?
Za sredinu, Džordže.
Nije me briga za sredinu.
Ove godine æu mu organizovati proslavu kakvu ja želim. -Èemu to?
Razmaziæete ga. A šta æe biti sledeæe godine?
Još jedna proslava? Tako to poène.
Amerikanci vole roðendane.
Video sam devojke kako se grle jer ovog meseca imaju roðendan.
O, bože, Ejveri, roðena si u martu? I ja sam. Cmok.
Amerika je osnovana 1776. godine. Deklaracijom o nezavisnosti.
Gledajte na taj dokument kao rodni list mlade države.
SAD su se odvojile od Engleske, plakale, osamostalile se
i prvi zakon koji je izglasan bio je... -Ustav SAD.
Obožavam kad me prekinete i kažete pogrešno.
Imaš samopouzdanja, sviða mi se to, ali i dalje je pogrešno.
Kolonije su sroèile èlanove o konfederaciji
i znam da to zvuèi kao rep grupa belaca iz 90-ih.
Bože, ideš na koncert Èlanova o konfederaciji? Roðendan mi je.
Kuda ovo vodi? -Kad idete na proslavu 4. jula,
slavite roðenje nove zemlje i novog poèetka za mnoge ljude.
Kod mene jedemo prženu hranu, ujak mi se napije,
nabacuje se komšinici i zaspi go na travnjaku s pivom u ruci.
Eto zašto je Amerika sjajna. Zapišite to.
SVETI DŽORDŽ
Ma dajte, nemojte sad sve. -Kao što rekoh.
Na šta insinuiraš? -Insinuiraš. Velike reèi, pravi se važan.
Nisam ništa insinuirala otkad sam potrošila bateriju za insinuator.
Zar ne morate da šetate neke pse? Odgajate belu decu? Èistite?
Ostavila sam Kupera pred televizorom! -Bože moj!
Bože, šta je to? -Još ne znam. Svi delovi su ovde.
Još mogu da sastavim kozu. -I dobiješ bliznakinju.
Rekao sam ti da mi dolaze takosi u staklenoj vitrini zbog kontaminacije.
Koze su super jer možeš na njih da kineš, ali ukus ostaje isti.
Zdravo, Džordže. Zdravo ženama koje mi nikad ne otpozdrave.
Kao što rekoh. -Još i gore. Šta muškarac ima da uhvati?
Da, mršava sam, hvala što ste primetile.
Severno od granice to je kompliment. Spreman za proslavu?
Jesam. Prièekaj, kupio sam mu pinjatu i još štošta.
Uzeo sam mu lik asteèkog ratnika Kuautemoka.
Proslava nije prava ako ne pokažeš junaka svog naroda,
napuniš ga slatkišima i izmlatiš s palicom.
Æao, Džordži. -Zdravo, dame. Kako ste? Pravi ste melem za oèi.
Momci, znate da volim žurke, ali na pozivnici je pisalo bez alkohola.
Mislio sam da mislite na decu.
Juniore, kuvam tvoje omiljeno jelo. -Zglobovi koze.
Koji æu izabrati? Svi me mame!
Džordže, izaði. Odmah.
Rekao sam vam da ostavite to u prtljažniku. -Džordž, izaði. Odmah.
Bez alkohola. Ne sviða mi se kakav æete primer biti deci.
Moram nešto da ti kažem. Naši roditelji su pred nama pili
i terali nas da kupujemo alkohol svojim novcem.
Ostavimo tvoje odrastanje sa strane. Budimo realni, ne idu ti proslave.
Ja æu sve srediti. -Ne. Ti si dosad isplanirala sve njegove roðendane,
ali ovo je prvi u mojoj kuæi i dogovorili smo se da æu ja.
Osim baève i zglobova koze, šta si još smislio?
Roðendan koji sam ja želeo kao mali.
S odliènom meksièkom hranom, pinjatom, sokovima, psom
koji æe pojesti ostatke i devojèicom s brèiæima koja te ljubi.
Pasulj, šeæer, besni psi i pretpubertetsko seksualno buðenje.
Zvuèi èarobno.
Džordži, došli su momci za proslavu. U zelenom.
Stigli su! Hola, muæaæos!
Šta meksièki Vam radi ovde?
Organizuju zdrave deèje proslave. Zdravo.
Donose zdravu hranu i igrice koje ne podstièu takmièenje.
Zvuèi odlièno! Doðite, deco, da se igramo Prikaèi soju na vegana.
Možete iæi, hvala.
Oteraj ih, ali onda neæeš imati proslavu, nego haos kao i inaèe.
A pod tim misliš zabavu? -Svaki put kad tvoji organizuju zabavu,
završi se s pijanim Meksikancima i policijskim helikopterom.
Tako znaš da je bilo super. Policija nas samo osvetli.
Gospodine, siðite. -U redu, policajèe.
Džordže! Samo zato što si odluèio da pokažeš interes za Harpera...
Mama, ne želim proslavu ako æete se svaðati. -Ma ne.
Zašto misliš da se svaðamo? -Zbog svaðe.
Samo uzbuðeno razgovaramo o proslavi koju je tata organizovao.
Tako je, i ne bih uspeo bez mamine podrške.
Samo želim da se zabavim.
U pravu je. Ne možemo se svaðati na njegov roðendan. -Biæe u redu.
Bez haosa. Harpere, èekaj me!
Harpere! Izvini za ono, druže. Neæemo se svaðati.
Sve æe se vrteti oko tebe. Uzeo sam super stvari.
Pinjatu, takose, vodene pištolje, prave pištolje. Samo se šalim.
U redu, zvuèi super. -Odlièno. I još nešto.
Ako ti Tio ponudi cigaru, nemoj da je pušiš i nemoj reæi mami.
Nikad ne uzimaj ništa od Tija. -Znam, mama mi je veæ to rekla.
Šta je ovo?
Koji ðavo? Ma daj!
Ovo kupatilo je trenutno zauzeto? Šta je ovo?
Skini mu masku! -Šta se ovde dogaða?
Gledamo meksièko rvanje. Odlièna borba, puno krvi.
Mogao sam da budem rvaè, ali imao sam problema s pasošem.
Šta radiš u kadi? Ovo je kupatilo, a ne soba za gledanje.
Došli smo na žurku. -Ali Mekenzi je zabranila piæe,
pa smo se preselili ovamo. -U zonu bez dece.
U redu, ne sme da iscuri na moju proslavu.
Ko su rvaèi? -La Planèa i Pedo Negro.
Pedo se odluèio za udarac u jaja, a Planèa se primio.
Samo uèi. -Šta to? Ako se potuèem sa èovekom
kog zovu Crni Prdež, treba da se èuvam udarca u jaja? -Pa da.
Deca su u dvorištu.
Pištolji, Džordž? Pištolji?
Na vodu su. Ako želiš pravi, imam tipa kod aerodroma.
Harmoni, Konorova majka, videla je sina kako ga drži na Instagramu
i morala sam da je spreèim da s joge doðe po njega.
I šta sada rade? -Ne prave biosferu koju sam ja isplanirala.
Iz dosade igraju igrice na mobilnim. Ukljuèujuæi i Harpera.
Èoveèe.
Æao, Brandone. -Æao. Proslava je bez veze.
Jesi li ovako zamišljao ludu zabavu? -Ma gladni su.
Deco, sklonite mobilne. Ko želi takose?
Hej, kevo, gde su takosi? -Nema. Imamo samo kozu.
Kozu? Platio sam onim ljudima za ceo dan. -Izbacila sam ih.
Hrana im nije izgledala higijenski. Imam te!
Tata, mislio sam da æemo imati takose s razlièitim dodacima.
Trebalo je, ali tvoja baka je odluèila
da te iznenadi ukusnim jelima iz naše domovine.
Ono tamo je kozji jezik. Ukus je jednako dobar kao i miris.
Vidim vam to na licu. Za ovo ne znam taèno šta je.
Ali ukusno je. A ovo ovde... Znaš onog Vulverina?
On to jede svaki dan za ruèak i zato ima debele zulufe,
a kada ovo pomeša, izaðu i kandže.
Divno. -Ko želi hranu koju jede Vulverin?
Dobio sam spisak namirnica na koje sam alergièan.
Ima li u predjelu ièega od ovoga?
Govorite engleski? -Ne. Ai no hablo engleski.
U SAD sam tek 51 godinu.
Doði, pokazaæu ti gde su slatkiši.
Marš unutra.
Izvoli, jedi.
Moj otac je potpredsednik jedne od najveæih firmi! -A moj je mrtav.
Džordž!
Kako si? -Lubenica!
Tebi je zabavno. -Lubenica!
Kad smo bili deca, proslave su bile zabavne. Zašto je ovo teško?
Bile su strava. Odlazak u prodavnicu po alkohol, skakanje po krovovima.
Jednom sam skoèio na ekser i ništa se nije videlo.
Tatin sloj epidermisa je deblji, kao kanadska slanina.
O èemu vi to? -Imam posebna, gusta vlakna.
Kao ploèe na spejs šatlu.
Staviš mu na leða raketu i odleteæe na Mesec.
Bazu Oldrinu treba svemirski brod. -Meni ne treba.
Astronaut Pendeho javlja se na dužnost.
Ali ove klince treba stalno zabavljati.
Treba mi nešto da zaborave na mobilne. -Imam savršenu stvar.
Daæu im zabavu koju nikada neæe zaboraviti.
Idemo, Juniore. Vreme je za zabavu. -Tio, šta æeš da radiš?
Sveobuhvatna zabava stiže.
Idemo, Juniore.
Mislim da je Pedo Negro opet napao. -Lubenica!
Lubenica.
Neko unutra puši?
Tiho.
Koji ðavo, Džordže? -Nisi videla cedulju na vratima?
Kupatilo je trenutno zauzeto. -Proslava se raspada,
a ti ovde piješ s pola Huareza. -Policija, idemo.
Da, idemo jer...
Samo sam htela sigurnost i zabavu, a ne uobièajeni haos.
Prestani to da govoriš, ovo je normalno.
Normalno je imati baèvu piva u kupatilu?
Da se svako porodièno okupljanje završi u hitnoj pomoæi?
Da kum donese pištolj na krštenje?
Poslednji put ti kažem da je štitio dete.
Ne želim da Harper odrasta misleæi da je takvo ponašanje primereno.
Kakvo ponašanje? -Meksièke proslave su sve iste.
Uvek ovo èuješ: Hej, vidiš onu tamo? Ima debelo dupe.
Koja? -Ma znaš, ona s debelim dupetom.
Ona s velikim dupetom? Ma zaboravi nju.
Hajde da napustimo školu da namigujemo belkinjama na parkingu.
Zvuèi poznato, Džordže? -Nisam znao da toliko pratiš.
Sve znam. -I ja. Ti bi da se Harper okruži tvojim prijateljicama
i nosi mornarsko odelo i šešir. O, bože, Ejveri ne može na jogu
jer sam u isto vreme zakazala èasove jahanja.
Na engleskom. To su bela deca.
Dame i gospodo, direktno iz pakla, El Diablo.
Džordže, šta tvoj ujak izvodi? -Ja sam El Diablo!
Ovde sam, ljut sam i dolazim iz pakla.
U redu. A sada, dame i gospodo, El Diablo okret.
Deco, nemojte ovo pokušavati kod kuæe.
Engleski, to su bela deca. -Ovo je jako elegante.
Tatice? -Tio, jesi li dobro? -Živ sam!
Ne mogu da dišem. Ne mogu. Ja sam El Diablo! Ja sam...
Sine, vrati me natrag u pakao. -U redu, tata. Hoæu reæi, Diablo.
Deco, El Diablu treba trenutak da vrati snagu.
I da vrati rame na mesto.
Sledeæi put kad zatražim zabavu, neæu nikakvu.
Hoæe li Tio biti dobro? -Da.
Skoèio je on i s èetvrtog sprata na leða glumeæi Betmena.
Jako si zeznuo. -Ni tvoja negativnost
i oduzimanje pištolja nije pomoglo. -U redu, i ja sam kriva.
Imao si pravo. Da bi preživeo deèju proslavu, treba ti alkohol.
Jedno su Meksikanci uvek znali.
Ti to nazivaš stilom suoèavanja, a mi sandukom piva.
Bojiš se da æe Harper povuæi previše meksièkog nasleða? -Ne.
Uvek æe biti Meksikanac, to mu je u krvi, ali ne bojim se toga,
nego da æe biti kao ti. Bez ideje.
Pitao bih te šta to znaèi, ali ispašæu bez ideje.
Namere su ti bile dobre,
ali hteo si da napraviš proslavu kakvu si ti hteo kao mali.
Trebalo je da mu daš ono što je on hteo. -Zabrljao sam, žao mi je.
Nemoj meni da se izvinjavaš.
Zabava baš i nije bila zabavna? -Ne baš.
Èuj, pokušao sam da uradim nešto posebno, ali nisam uspeo.
Izvini što sam ti upropastio roðendan.
Koji je to ðavo?
Ja sam El Diablo! Pišaæu gde želim
i omamljivaèi mi ne mogu ništa!
Tatice!
Jesi li dobro?
Iza El Diabla je težak dan.
Diablo! Diablo! Diablo!
Diablo! Diablo! Diablo!
Èekajte malo. Hvala, deco.
El Diablo je dostupan za buduæe roðendane i Bar micve.
I za ono za devojèice, Bat micve.
Strava! Ujaka su u kuæi omamili policajci. Može tako svake godine?
Da, može i za Božiæ. -To!
Nadmaši ovo, belkinjo. -Imao si sreæu.
Omamiæe ga svake godine? -Sledeæe godine æemo tebe.
Boli! Tu sam se vakcinisao. -Zaèepi, budalo!
Ima li koga?
Pojeo sam zglob koze. -Zaèepi!
Obrada: NikolaJe i nidzesi
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.